Skip to main content
Internet Archive's 25th Anniversary Logo

Full text of "Aus Hamburgs Vergangenheit: Kulturhistorische Bilder aus verschiedenen Jahrhunderten"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



i 


In memory of 
Hannah H. Zischke 

from a gift by 
Mr. William Goldman 

STANFORD UNIVERSITY LIBRARIES 




J^Eü^^ri^l 


!■ 



i 



^lus 



Icmburgs tlergongenliett 



Äutturl^tftorifd^e Sitbcr awi öerfd^iebcncn Öal^rl^unberten. 



herausgegeben 



t)on 



^axt ^oppmann. 



■ • 



@rfte i^oToc, 



^amButg unb Sei^ijig^ 

SBerlög öou Scopolb SSofe, 



^ttc 5Re(!^tc t)orbc^attctt. 



3ttt|alt 



Seite 

SSorlüort üoit ^atl ^op<)mQnn V 

§. R gcrbcr. 
^o§ 35otföItcb in Homburg lüöl^rcnb bcr fjranaofcnacit 1 

SBerfw^ eiltet @ittengcmätbc§ öon Hamburg au^ bcm Saläre 1811. 

(etttgeleitct öon ^art ^op<)mann) 84 

%f), ©(^rabcr. 

@tite ^orgenfprad^e unb $öge be^ 9ieepf(^(äger'$(mteiS in Hamburg 

tm 3a^rc 1621 . . ; 149 

9llcjanber 6clftrf in Hamburg, (^aä) einer fjlugfd^rift öom ^af^tt 1713.) 

Sßon Otto JRübiger 185 

©. SImftnd. 
®ic $ambnrgcr Sutferbäcfcr 209 

^ar( ^oppmann. 
2)te aKannStra^t ber Hamburger im mtitiaUtt 232 

@. Slicbel. 
^te erften äBanberfomöbtanten. (Bin ^Beitrag §ur ^eatergefi^id^te . . . 263 

@. 9lantenberg. 

2)ie ©ntftel^ung ber öltcften Hamburger gamittcnnomcn im 16. gal^r» 

l^nnbert 310 

©corg ferner. (Bin beutfd^eS SebcnSbilb au^ ber S^it ö^J^ franjöjtfd^en 

gfieüolution 338 



* 



Donaort 



^er erften 9lei]§c fultur^iftorifd^er S3i(ber qu8' 
Hamburgs SScrgangenl^eit folgt je^t bie ätDcitc 
9leif)c. SQ3a8 Herausgeber unb SSerleger für jene erl^offt 
unb üertrauengüoll erwartet, frcimblid^e Slufnal^me üon 
feiten berer, weld^e ^fntereffe l^aben für bie (SJefd^id^te ber 
SSaterftabt, ift i^r in reid^em SHa^e ju teit geworben: mit 
i^ren 9J?itarbeitern fagen fie ifiren ®anf bafür burd^ 
rüftigeg Sßeiterfd^affen. 

Slug beut langen, reid^en unb toed^felöollen Kultur- 
leben, ba§ unfere SSaterftabt aufäuweifen l^at, finb toieberum 
einzelne (Seiten fjerauSgegriff en , betrad)tet unb bargeftettt 
Sorben, wie fie bem ©insetnen feiner ganzen ©tubien^ 
rid^tung nad^ nal^e lagen, ober burd^ S^'iaU il^m genauer 
befannt würben, ober burd^ i^re SBebeutfamfeit fein ^ntereffe 
gefangen nal^men. SSieberum l^at aud^ burd^ bm Stoff 
felbft unb bie S8erfd[)iebenartigfeit ber mobeinben ^ünbe jeber 
Sluffa^ feinen eigenen SlugbrucE erl^alten, ol^ne ba§ 
beS^atb ber gemeinfc^aftlid^e ©ruub^u^j^^ ^<fe}i\<&}^^ 



VI 

©prad^e, ttjal^rl^eitSgetrciic ©rsöl^Iung unb miffeufd^aftürfic 
©runblage, mag er aud) l^ier fräftiger al8 bort l^ertior^ 
treten, trgeubtüo ganj ju ücrfenueu wäre. Unb ein fold^cr 
©rnnb^ng, ber mä) ber feften ÜDerjengung be8 ^erang- 
geberg bei einer ©aminlnng biefer Strt obttalten mn§, 
wenn fie l^armonifd^ wirfen will, wenn 9JiannigfaItigfeit 
nnb bnnter SBed^fel nid^t jnr Snntfdjedigfeit anSarten 
follen, l^errfd^t anä) in bem l^icr an hai ßid^t gezogenen 
. ©ittengemälbc Hamburgs üor, einem im 3!a^re 1811 
entworfenen ©piegclbilbe ber bamaligen Gegenwart, hai 
freili^, äulerlid^ befdjant, l^inter ber manierierten ©fiäje, 
we(d)e öon ^e^ entwarf, ^nrücfftel^en mag, feiner inneren 
SSorsügc wegen aber gewi& mit ^eilnaljme betrad^tet 
werben wirb. 

^n^erc Umftänbc Ijabm tiernrfad[)t nnb be8 ^eran3=^ 
geberS üeränbertcr Slnfent^altgort nnb nen übernommene 
^flid^ten l^aben melleidfjt mitbewirft, ha'Q für bie @Jrnp^ 
piernng ber einzelnen Slnffä^e ber nrfprüngüd^e ^lan nid^t 
üoQftönbig innc gel)a(ten werben fonnte. 2)er wol^lwollenbc 
33cnrtei(er wirb berüdffidfjtigen, wie f^wer bie Stnfgabe, 
Drbnnng ber 3cit nadf) unb Slbwcd[jfelung im Qfnl^alt mit 
einanber jn üerbinben, gelöft werben fann, wenn e8 \\d) 
um ein Bwftitnmenwirfen 9)le^rcrer l^anbclt, beren red^t^ 
zeitiges (Singreifen abf)ängig ift üon Umftönben allerlei 
Strt. 2)er SSert ber einzelnen Slufföfee wirb felbftüerftönblidt) 
i>abnx^ nid^t beeinträdEitigt. 



VII 

Unb bamit jei beim auä) biefer jiDeite S3aub unfcrcr 
futturl^iftorifd^en Silber ber freunbli^cu Slufnal^me 2)erer 
empfol^teu, benen biefelben junö^ft gewibmet finb: im 
SSertrauen barauf, ha^ eg bie Siebe jur SSaterftabt ift, 
bie i^n entjenbet unb bie er auffudjt, flopft er in Hamburg 
bei Sllt unb Sung an bie 2:f)ür, um 2)em, ber juäu^ören 
geneigt ift, in ©tunben ber 9Ru|e balb ju ersö^Ien, balb 
t)or§uplQubern: 8tu8 Hamburgs SSergangenl^eit. 

gioftocf, aJlartini 1885. 

Sari ^nppmaun. 



I^a» ^niUüt\^ in ^amdtrg ttä^renb ber ^ranjofettjeit 

SBon 



• 



j^. H. Berber. 



93ei einer frül^eren (Selegenl^eit ^ l^aben tüxx bie fiieber be« 
ixaäjttt, tütldjt in Hamburg an ber SBenbe be^ vorigen Sal^r-- 
l)unbertg gefangen njurben. SBir fallen, njtc bie patriotifd^en 
granfen gefeiert unb il^r Jl^nn unb Saffen gepriefen nnb njie ba» 
neben aud^ ber bentfd^e Ädifer unb bag 3)eut)d)tum öerl^errlid^t 
tüarb, n)ie ober öor allem ba§ SEBo^Ibel^agen be^ äJcittelftonbc^, 
eine natürlid^e S^fflc ^^^ ä^ J^"^^ 3^^* blüiienben ^anbefö unb 
tffianbefö, in ben bamoligen Siebern unb ©eföngen fid^ njieber» 
jpiegelte. 2luf bie Spo(^e be^ größtmöglichen SBol^Ibefinben^ folgte 
t)ann bie 9tcaftion, mc ^eter 83reiß, ber Se^rer ber ©d^ule öor 
iem S^ammtl^ore, am 3ci^re§fd^Iuffc 1807 fang:^ 

„(Großer $aiig na6) ©innenfreuben, üicl (Srtüerb unb üicl ©cnuß, tüorb 
td)on oft jum Duell ber Seiben: Ucbermaafe giebt Ucberbruß." 

S)ie §aupturfad^e be§ SRüdtgangeg im 3Bot)Iftanbe njar ber 
burd^ bie politifd^en SSer^ältniffe jerftörte |)anbel. Säl^menbe Unge» 
niiß^eit, fortbauembe Unfid^er^eit be^ neutralen Sigentumg auf 



* 5Iug Hamburg« SBcrganger.^cit. ©b. I. ©. 27 ff. 

* 3imi SQ3ieberaufbau feiner bemoliertcn ©c^ulc gab er 1815 feine gc- 
lammeltew 2)ic^tungen, in Äommiffion bei ^offmami & ©ampe, l^craui^. 3n 
tiefer ©ammlung @. 104. 

Hamburgs SSergangen^ett II. 1 



2 



ben SKeerctt, tüieberl^olte Slolaben ber ©Ibe unb mcl^rerer bebeutenber 
glüffe, übertriebene ?ßreife, ©in« unbSlugful^röerbote liefen ben ^anbef 

ftagnieren. 2)ie öielfad^en ä^^f^^^Ö^ci^ft^ßi^ofl^" ^^^ ^^^ bamit 
öerlnüpften ©infc^ränlungen Ratten felbftöerftönblicl^ eine SRücf» 
toirtnng auf bie übrigen ©tänbe. trauriger nod^ geftaltete fid^ 
bie SKöglidöIeit (Selb ju öerbiencn, afö bie granjofen in SJlorb» 
beutfc^Ianb unb in Hamburg felbft einrücften. hieben geringem 
SSerbienft fteigerten fid^ bie fiaften. @o gipfelte bie fd^Iimme ß^it 
fid^ immer me^r unb mel^r, big in l(em Sa^re 18i:j— 14 n)oi)I 
bie unerträglid^fte Qtit in Hamburg ju burd^Ieben mx. ©nblid^ 
erfolgte bann bie ^Befreiung unfercr SSaterftabt unb bamit eine 
mdte^x aum SBo^Iftanbe. 

3n biefen Qeittn verging bem guten ÜJiittelftanbe bie fiuft 
jum ©ingen; bie ©ejeüfd^aftglieber, bie am @nbe beg vorigen 
Sal^r^nnbertg eine fo gro^e SRotte gefpielt, njurbcn jnr Seite ge» 
legt big auf beffere Qtikn, SKnberg aber tuar eg in ben unteren 
©d^ic^ten beS SSoIfeg: njer fid) öon Jag ju lag fein iH'ot ücr- 
bient, gerät leidet in eine gcmiffe ®lcid)gültigfcit gegen bie ^3eit= 
t)eri)ältniffe unb freut fid^ ber luenigen ©tunbcn einer rofigcren 
Stimmung, bie 2lrbeitgfofigfeit füllt bie SSergnttgunggortc unb 
geiftige ©etränie betäuben bie Sorgen, fe^It aud^ ju größeren Sing» 
gaben bag ®elb, fo tann man bod; ber SSerlodEung ju Heineren 
MuSgaben nid^t ujiber [teilen, gort unb fort ertlang bal^cr bie 
Strafeenmufif, unb bie jum 2;on ber ©rel^orgel gefungenen „bleuen 
Sieber" ernährten, fo gut eg eben ging, Sid^ter unb SrndEer, 
Sänger unb SSerfäufer. 

5B[fö fogenannteg fliegenbeg S3Iatt ujurben öon altera ^er unb 
ttjerben nod^ jefet biefe Sieber auggegeben: meifteng auf einem 
l^alben Sogen in Dftaö finb 3—7, gctt)ö^nlid^ 4 ober 5 Sieber 
jufammengeftellt; am Sopf ber erften Seite lautet bie Überfd^rift: 



'Drei fcljöne neue Sieber, Sier aanj neue Sieber, Sec^iS licbliifiE 
Sieber unb Strien ic. 

9tuc^ bieje jiir 3^re^Drge[ unb im SJoIfe felbft gefuHgeuen 
ßicber gelcQ^ren unä einen SinbliiJ in baä Kulturleben beä Solfeg, 
SBon ben tier ober fünf neuen Siebetn ift »irtlidj neu, b. f|. jum 
erften Mal gebrucEt, geraöfinlic^ nur cin§, ebenfo geiuö^nlid) a6er 
finb (in bet Qe% bie un8 ^ter beSci)aftigt) mefjterc unter i^nen, 

I bie einer 3iift"l""3 in nmm delphini bringcnb bcbürftig wören. 

' Sa, fine 901136 SlngaEiI berfelben ift berartigen Snfia[t§, bafi man 
taum begreift, niie foli^e Sffinre in immerhin nraften^ofter SBer^ 
6reitung bem SßoHe bargeboten roerben fonnte. 3'^^' ""an audj 
in Erinägung, baß ber Stieg rege[m«§ig ei;.cn Sierbetb ber Sitten 
in tiöEierem ober ntcbrigercm ®tabc im ®efo!ge ju |o6en pflegt 
unb ici% ein niciöt nncr^efelid) tleincr Seil für bie bnmafö not!^ 
rec^t rolle Solbateöfa beftimnit unb teilwcifc aus bereu SReifien 
^erBorgegangen ift, fo fann mau ficf) tro^bem Eaum beS Einbrnrf^ 
erroe^ren, alö d& bag bie 3<!'if"i^ anäiibenbe Stapoleonifc^e SIcgiment 
bie 9[bf!c£)t gcljabt (inbe, butdt bie äu'affnng ber Sruiflegung 
folt^er ©c^anbuierte eine Entftttlicf)uug be^ 9>oEf§ ^erbeiäufüfiren 
unb baburd^ beffen SSiberftonbäfä^igleit gegen bie grembl)errfcEiaft 
ju Derni^ten. Sefir berei^tigt unb unerlnfeliä) notttenbig war 
bagegeu bie @iufu£)rung einer bie ©itte wa^renbeu ^enfur in ben 
breifiigcr 3a^reit bicfcö Saf)r^unbertö. 

91di^ in bet QScgennjart ift, toie bie enoruie ^ßrobuftion le^rt, 
bie ja nur auf einem eut(prccf)enbeu ätbfa^ berufen lann, ein S3e= 

■ bnrfniö nai^ Flugblättern btefer 9lrt im ^olk oor^anben. . 3n 
Hamburg fetbft, luo fie gebrudt roerben, finbcu fic fteilid) heutigen 
%aq§ immer geringere ^Ser&reitung, benn bie immer größere Steife 

I gewinnenben (Sefaugtercine ge&eu ©elegen^eit, anbere Sieber feuneu 

h ju (crucn nnb ju fingen. 



i 



W)tt bic auf bic Sa^rmärfte jie^cnben JBänfelfänger öcr« 
breiten fie öon Ort ju Ort unb gar ntand^ei^ „neue ßieb", bai^ 
nac^ Sn^alt, gorm unb SWelobie baju geeignet xoax, ift burc^ 
i^re äSermittelung n^eit^in belannt unb n^a^r^aft oolf^tümlic^ 
geworben. 

8(uf einer friefifd^en Snfel j. 83. ^örten mx im vorigen 
Saläre S3Ianfenefer fjifd^er, bie bort mit i^ren ©d^iffen augelegt 
ttjaren, im ß^or eine ?Rei^e Hamburger Sieber fingen unb unter 
anbern auc^ baS alte: fieut benu be o^(e $tu(engräber noc^? 

SiS tourben aber aud^ Sieber gebrucft^ bie auisfc^lieglict) fär 
ben Slbfafe in einem beftimmtcn Sanbe bered^net loarcn. (Sine JRei^c 
l^ier in Hamburg gebrucfter, bie in beutfd^er QnnQt bem bänifc^en 
Patriotismus SluSbrucf geben, ujaren offenbar für bie bänifd^ ge» 
ftnnten ffiinnjo^ner @d^IeSn)ig»$oIfteinS beftimmt; bei Äa^Ibrocf 
SBittttJe erfc^ien 1840 riod^ ein Sieb auf ben S3efuc^ beS geliebten 
bänifd^en ^önigSpaareS in Stitona. $lnbere Sieber luaren fpejied 
für ^annooer unb für JBraunfc^Ujeig beftimmt, tt>ä{)renb für 
SWedtfenburg berei^nete nic^t oor^anben ju fein fc^eineu. 

aSaS bie S)rudter biefer Sieber betrifft, fo barf bafür auf 
bie forgfftitige 3iifö"^wtenfteIIung öerujiefen ujerbcn, bie mir Dr. 
5. 31. Sropp öerbanfen.^ 3n unferer Qüt toaxm eS namentlich 
bie S3rauerf(^e unb bie SWe^erfd^e 2)rudterei, wefd^e bie fliegenben 
SSIätter lieferten. Singer ben Siebern eigenen S3efij}eS l^abe ic^ 
namentlich bie öon Dr. SaSpar georbnete Sammlung unferer 
©tabtbibliot^ef benufet; mehrere anbere, bie n^o^I nur nod^ in 
feinem 83efi| öor^anben finb, Ijat l^txx Dr. ßaSpar mir gütigft 
jur aWitteitung überlaffen. 2)ie SÜJe^rjal^I ber für bie na^folgenbe 
©fijje auSgefud^ten Sieber fe^tt in ber öom grei^errn öon 2)itfurtl^ 



mit^txl b. »eretng f. ^amb, &t]d). 1879 ^Jir. 10. 



tierduSgegeficneii ©ammluiig l)iftörijrf)cc aSoltätiebcr {Berlin 1871 
— 72) mib ift übcrfjaupt wof)I norf) niemals neu gebrucft roorben. 

iCie S^tditer ber neuen Sieber finb ungenannt unb unbetamtt. 
^rögel nnb SBreifi, bie t)ama(§ uiel gebid^tet unb babutift ifjrer 
3eit mouificin greiibe gemacEjt [jabcn mögen, finb in i^ten ®i(f)' 
tungen ju (augatniig luib brettlpurig, aU bafe ftc jemalä bei bcin 
SBdI! Ratten ©ingang finben ober gar üon i^m gelungen Werben j 
!önnen. @^er mag einS ober baS anbcre ber neuen Sieber »on ' 
bem ©c^neiber ®gger§ ^errüEiren ober Don bem ©olbjt^niicb ßöerä 
in Stftona ober etoa von Sofimni St)ri[tian §. ©c^äffec ba|elbft, 
ber \\d) um 1807 in ben gEitungen jur Stnfertigung oon ®elegen= 
Eieitägebii^tcn empfof)!.' 

9([§ Somclinä ®u^r im Scginn ber 5ffl"ä''f™äf'' feilten 
Hamburger 3IuSruf robierte, würben bie „9Ieuen Sieber" DorjugS* 
weile an ber 9Jceper6a^n nerfauft, wo ein langer, j^fteiniger fiett 
(einen Siftf) I)ingeftellt unb mit fliegenben blättern bebettt Ijatte. 
pflegte bie Sieber, roic unS §itbbc in ber (Srtinrung mitteilt, 
o|ne SRufifbegleitung bem ber neuen Wiii^x begierig laujc^enben 35oIfS= 
Raufen Uoräufingeii. Sön §auS ju §au^ aber würben bie Sieber 
getragen oon einem jungen SBcngct, ber juglcic^ audi deine tiöljeme, 
mit gebern beliebte ^ütine, als ©pieljeng für fiinber, feit ^otte 
unb bnrd) ben SSertauf oon ßiebern unb ^ii^ncn fein tägtic^ Srot 



' ^ bem be!aunten dambiicgiff^cii ©ingfpiel „OlroeluS" aai bem (Sniie 
bcä 17. ^ofit^uiibcctä fingt ber 2:abu(ctträmer eine Strie. in raeldier er unter 
onbcrn Jt^öncn Satten nut^ neue Sieber ju Sanf anbietet: 

ftommt, 3t)r Ferren, (ommt ju (niiffeii, fiiJufft umb ein gcrinßeä fflelb, _ 

JÜcbem, aiintE, Sieael-Satf. SZogeln, 3Kiju(fieö. ©i^niind unb ©eifen, 

Xabaifä'^ubeT. Su; unb l|ifeiFen, lleue Sieber, 9]Ilmanacq it. 
Om toeitern Verlauf nerben folt^c Sieber namhaft geniadit; 

§ier! SflJeq )i) CSJbDI itir) bat net)c Secb »an eenen, be firaqcu bor 
Map^öner cet. — — — 9)at nei)e Sceb Dan ber olben Eoutnnte SKagret. 



i 



$ltle SRed^te isorBel^attett. 



Jnliait 



•tili 

^OTtDort üon Äorl ^oppmann V 



$. 51. Serber. 
Das i^otfdtteb in Hamburg tuä^renb ber ^an^oftnj^eU I 

Serfuc^ eines @tttengemaIbeS bon igamburg auii htm 3a^re J8M 

((Eingeleitet bon l^art S^oppmann) Hl 

Zif, @d^raber. 

®tne S^orgenfprac^e unb i&öge beS 9{eepfd^(&ger'9[mteS in fbambutf^ 

m 3a^rc 1621 ^i, 

«Icjanber Sclürf in Hamburg. (9^ac§ einer gfugfc^rift öom Oö^re 171» ; 

»on Otto SRübiger ^^.^ 

(S:. ^mftn(!. 
®te ipamburger gurferbärfer ^^^ 

ftarl Aoppmann. 
3)te SKannStrad^t ber i&amburger im WtttlalUx ^ 

(S. miebel. 
2)ie erften SSanberfornöbiantcn. @tn Beitrag jur S^eaterfeff^u* ^/ 

@. SRautenberg. 

®ie ©ntftel^ung ber ölteften Hamburger 2familicnnameii tm (i^ v^ 
l^unbert ^^' 

®corg ferner, ©in bcutfc^cS SebcnSbilb au3 ber 3eit ber kx^ jla^^ 

«eüolution '»^l^rV'» 

V^. 



? 



6 



ju ücrbiencn fui^tc.^ Sluc^ bcr S)re^orgeIfänger fclbft ober fein 
^Begleiter bot tt>o^I, tt)ie nod^ heutigen JageiS, bie öon i^m gejun» 
genen Sieber jum SJerfauf an^, obroo^f ©u^r und benfelben in 
feinem Aufruf nid^t bargeftellt ^at; möglid^ aber and), baß jenen 
Snbiöibuen ber ganje SBertrieb überlaffen iuar. SebenfaUsf waren 
fie im Söefift einer größeren 8(ui8tt>al^I, unb unter ben SSrauerfd^en 
Siebern befinbet fid^ auc^ eini^, bag jur Slnpreifung i^rer öer» 
fd^iebcnen SBaren gebient ^aben mag. Unter anbcrm mirb in 
bemfelben aud^ angeboten: JBonaparte in Rapier unb anbere 
Potentaten. SBilblii^e S)arfteUungen yiapoUon^ n^urben in $am> 
bürg me^rfad^ angefertigt; im 3a^rc 1807 ftad) ©türtrup auf 
einer 7 Qoü ^o^en 5ßlatte bag SBilb be^ franjöfifc^en Äaiferg, n^ie 
man il^n bei ben Sieöuen ju SBerlin gefe^en; bag S3ilb foftete 
fi^n^arj 8 |J, foloriert 12 (1 unb n^ar im JBureau für Sitteratur unb 
Äunft in ber SBo^nenftraße ju ^aben. 

©c^iden tt)ir uni^ an, auf bie Sieber felbft einjuge^en unb 
jU betrachten, tt>ie ^räj}el jur ©nleitung einer ©ammlung feiner 
geitgebid^te fingt*: 

SBad in ^txt> unb ün\t gefungen 
©piegelbitb ber Seiten mar, 

fo barf babei bie SSorerinnerung nii^t fel^Ien, baß bie Sieber o^nc 
S(ngabe be^ 3a^reiS gebrudCt finb unb baß bed^alb eine fidlere 
geitbeftimmung ^äufig unmögli^ ift. 

Slui^ ber erften ß^it ^^^ aufge^enben napoleonifdjen ©tenij^ 
ftammt erfid^tHd^ baiS folgenbe Sieb, gefungen nad^ ber 9}{elobie 
be^ fe^r beliebten Siebet : äa^t bie 5ßoIitifer, beffen SJerf affer nac^ 
freunblii^er SRitteilung be^ $erm Dr. Sagpar ber 2)i(^ter 
Oödingf war: 



^ @u^r« Sluöruf fjigur 79 u. 113. 

' 3eitn&nge t)on ^. ®. ^rä^el, Hamburg 1815, bü iSuguft (S:ampe. 



1) Sa^t ajonaporteiTS Skgeäfoljnen, an (giigUmba Stuften immer luelin, 
i tiimnieni uns 6ie flrofeen Sßlaiie, moburd) SSritlomen foQ nergt^n, xoai 
^tifii ans JDldje Sndjen iin, brum feib üergnügf unb ffp&et an. 

üa^t $itt mit feinen @t<iQt€> ^rojcden, hai Wlaü anä ^iglanbä 
fifirper jic^n, logt Ijcui^Iurifctie SJfaffen-Sectcn, fic^ nitt um fciiie Qluit(t bc- 
mü^n, nia^ ge^n uni fol^e Sachen an, ^o(^ lebe ieber btaoc Wann. 

9loc|maCS la^t unä bie Qlläfer fd)uingen, eä lebe Üeutft^Ianb tinb 
ber allein, anb laßt unä leutfc^lnnbä %lüv befingeti, cS giebl uiiö ja ben 
befteii SBein. ffirum finge roer ba fingen tann, eä lebe jebet braue Mann. 

Sin richtiges Söäiitcffängerlieb, bei beffeit Stbfingen o^iie 
3i»eifel aitdf 6i(bli^e 2?arfte0ungeii bcm Sßublihtin »or 9tugen 
<[efuöi't lüurbeii, erjä^lt uoii i>ex alten Si^lange. 3)ie ©djiange, 
roeldje ciiift im ^^arabiffc i^te SRoEe gefpielt, fä£)tt — offcobat 
^ Einen 9lDßentau(cI) mit beut leufel ^ in bie Safobiner unb 
■Derförpect fic^ fi^Iießlit^ in ben ÄonfuI SBonapnrte, ben boS Sieb 
i ä" fciii't äg^ptifäien gjpebition tegldtetc. 

2) ajon ber alten St^laitge. 

iSel) IScfdiaTfunB biefer Srbc fflor bie aSelt ein »ßarobteö, djotin ber 
^Kenfi^ jvei) oon SSefc^metbE leben fußt', fo mie eä ^ie^. O^ne Job unb o^n 
Sierwefen, wie mir in ber SSibel lefen, otine Sorgen, ofine ^Xoä), eroig leben 
^ott'n bti) ©otl. 

a)oS Berbrog ber ölten S(§[onge; finiit ODn Stunbe an anf Sift, wie 
fie bie gejc^Ioffnen SSanbe jiDifi^en ©Ott unb Sienfc^ s^rriß. Sirauf ft^lit^ 
fie in iSbenä ©arten, ben Betrug bort abguroorten, roie baä erftc äßcnjc^en- 
paar fei) ju püraen in Oefa^r. 

5)lun mar ba nai^ ©olteä Sillcn in bcm Snrten einen Saum, moian 
ber aKeiiffft nit^t foQte ftillcn feine Suft uitb beft im 3™"' ^'^ Segterbe 
barno^ galten, bie ESefe^lc nii^t äcrfOalten, Kelc^eö ©Ott nn(^ (einem SRaft 
ueft mit it)in beI(^Iof)en ^ol. 

®oc^ aM St^reac^^cif niib SBerfe^n, fiel baS crfte aJlenfi^enpoar, 
mußten trourig liintEtfel)Ti, baä luas fonft i^r eigen mar. ÜKußten nun im 
fiteiije büun i^re gelber unb anft^ann baä, roaji fie im ©(^lueiß gebaut, fie 
1 böfeä 3;^ier betäubt. 

Eo(^ ein St^ictfal foldieä ©leiten finb't man jegt in biefer aßelt: 
benn in unfern bentftSen SReit^en Ijat bie Scf)long fic^ eingeflellt, unb mit 
1 fliftigen Pfeilen eingefi^mierl bie greifieit^bitum', bie ber Seufel felbft 
flcpflangt unb mit @teuel ^ot Uerfd^anjt. 



Porten in bem f^ranfentanbe (am juerft ber 2f>^et^ettögcift; Sacobiner 
roax'n entftatiben, fo tont Teufel oudgereift; ton t^m fetber aiüSftaffirt, mit 
bem Srrt^umi^geift gegiert, ber fo f(^nea mie iBli^e rennt, unb bie ganje 
9Be(t Derbrennt. 

^o(^ bie @(^(ang' f^at angefangen ju $artd, im 3f>^an(entanb ; na^m 
ben 5^önig erft gefangen, mie ber ganzen SBelt belannt. 2Bte ein ^aum |a 
mugt er fc^meigen, t>or ber ^uiKotin fic^ beugen: meit bie @(^tang' fein Ur- 
t^eil fpridjt, marb er fälfc^Iic^ l^ingeric^t. 

Unb fobalb nun bied gefc^e^en, bo f^tht fie i^r ^aupt empoi^, um fic^ 
meiter um^ufc^aueU; toa» fie moKte nel^men Dor. SßoU bon Sift bie alte 
(Sd^tange, (am fie überiS (Sid gegangen, fc^Iic^ fi(^ fo in ^oKanb ein, unb be- 
legte fie mit ?Jein. 

Snjar fie Reißen fie wiHfommen, weil fie fd^ön öon außen war. ®a 
fie aber erft Dernommen, wad fie brad^te für @)efa^r, fragten fie ftc^ ^intern 
Di)ren, meil bie «flotten ging'a Dertoren, unb bie unfein groß unb ((ein, alle 
mußten franjöfifd^ fel)n. 

^ann fo fc^Iic^, toie Schlangen pflegen, er [i] burc^d gan^e Preußen« 
(anb; tl^at fic^ in ^annoDer legen, faugte aud bad gan^e !^anb, unb ttjQt auc^ 
nic^t el^er raften, hi^ baß leer mar'n atfe haften; baju na^m er 9ioß unt> 
SD'^ann a(d fein (Sigentl^um fic^ an. 

Spoiler Sift fc^rieb er Sl^anbaten, ^ängte fie an X^r unb SBanb : will 
nic^t fd^recfen eure (Btaattn, will nici^t brücfen euer fianb; fonbern toxü mit 
rechten fingen euc^ t)on @ngelanb abbringen, unb bann iktjtn ol^ne Sd^mauß 
aU ein guter gfreunb nac^ $au!^. 

S3onaport, ber ©c^Iangenfol^n, ber ben Sflamcn ©onful fü^rf, fc^te fic^ 
auf einen X^ron, ber mit Spflörbcrblut gegiert. 5)iefer tjat mit einer ©d^Iongen 
neue« Ungtürf ongcfangcn, benn er ift fo öoHer Sift, wie bie ©erlange 
fclbcr ift. 

Scibcr l)at bag 8anb TOnifter, welche wenig beffer finb; fie finb 

33rübcr unb ©cfddwifter, bie bem 2:eufe( ä^nlic^ finb; ©aufen [ ] unb 

betrügen; lieben bie ?Jopa'g ber öügen, fammeln i^re Äaften öoK, wenn bag 
Sanb and) betteln foQ. 

@e^t fo ge^t t§ einem öanbe, wo bie ©erlang' jugegcn ift, wa^rlid^, 
eö ift eine ©d)anbe, baß bie ©d^Iongc fo mit ßift bicfe« Sanb mußt aud& 
öerberben, unb hx9 auf ben legten ©d^crben rauben; felbft aud^ nod^ bag SBeib« 
nahmen fie jum S^itbertreib. 

Spanien l^at« au^ empfunben, weil bie ©d^Iang il^r S^ac^bar ift; toit 
fie fid^ um i^r gcwunben, wie fie xauhtt, brennt unb frißt. «Portugall mußt* 
fd^on be^gleic^en biefer böfen ©(prange weichen, unb nod^ mancher anbem 
^ati)t f)at fie Seiben gugebrac^t. 

SBag ©icilien f)at empfunben, bag cmpfanb Stapel and), fie ^at fid^ 
barum gewunben, Me» tjat fie bort geraubt. !3f)re ®üter, i^rc ^onen wollte 



I 



1 nucfi iLtd|t Berfi^oneii. Slflit jalj Iciiie 'JJoiincn[piir, aiUeä mnr mit eine 

(111 V. 

^abcti iieg (ie'ä nit^t Bemeutieti, bau)!« ^tete auf gcögre Sift, einen 
I Seift itoil) Qiisälifeiiben, bei bie .Reiben tieifet iinb frißi. Siejec rnnfele Dl]n' 
Serroeifen, über Sonb niib SDieere eiten, in ba^ loeit entfernte Sanb, bai 
Efl^ptcii löitb acnount. 

Eod) eä ftat fic^ eingefunben eine |el)t gefcfiirfte ^mtb, Bie bei) ftranfen 
unb @efunben il)te Tiitlel anQctnanbt. S)ie!e luill tä nodi piobiTtn, bie Soljte 
Uli hitircii, roenii eä auä) roär Söjlongeniieiti . foü ei üft ni(6t lübilid) fein. 

Surä uor bcr gtonjofcnjeit ergangen itoc^, eine Erinnerung 
an oergangene fcE)öne Siagc, baitjt^^pattiotifc^e Sieber nu§ bem 
Dorigen 3a^rt)unbcrt. Sä würben bie ©iege gefeiert, tueli^e üor 
Satiren bie beiU^d)en S^riippra errungen Ratten: 

3) ^rinj Boii ©oubif — einft gronlnii^ii ©elb — fjat in bcm ^eben^ 
jäl)rigEn ffitiege. bei StoeiJaif) äiim Srftaiiiien aller Sfljelt, rtjat — itnb nittä 
bann? &maaa a große Siege? n0 nein! ©ein ganjeä ,§elbeiift(icf mar 
bieg: — Er tarn — Er [n^ — unb flo^ jutütt! 

»et ißtiiia Bon Eoburfl — ©eutft^Ionbä §crb unb 3>eutf(^(üitbä SRutim, 
Sog meig bie gaitje Sielt: ein luolirer ^elb mit einem SBotte: ba^ fint r\oii} 
etft DDr njen'gcn ^o^ren, bie fo gfiicmte ^olje Pforte jimi flriJßten SÜadjt^eil 
oft genug etfQl)ten I — unb uun ba Scanfteitft tebeüitt, iinb mit ung SJeutft^cn 
td)lDere STtiege fil^tt, unb bro^t unä — ja @utopa gu Eegmingcii, uiib' alle 
iHoqalifteii iimjnbringen, fcliDn Stäbte — ganje Bänbet iDeggcHommen , unb 
fdjlimm ge^aufet, roo'e uut ^iiiacfommen , bie Wotlj nrnt toirtlidi) fi^on )e^t 
fltoß! — ge^t et ouf'ä ffaijietä Sfiuf — auf bie fjianjöfen loa, unb nun fein 
^elben-eiüiiJ ! Er fam — Er fo5 — unb fi^[ug äiiriiil. 



fcfeafleu, Ittffel Dom 6(1)0 bie aäJälber 
tfobtn gefiegt. 3)ct Seutft^c, bet 



^^1 @in 3itbe(Iieb anf bie Eroberung bec @tabt 9)fainj, bag luo^I 

^^B a\d)t aUexn in Hamburg gelungen marb, (autet f mlgenbetmagen : 

^B et« 

^m im 

^^H mii 

^H bei 

^^B iau 



i) Söffet StDnt))eten iinb tßaii 
et^flKen! Sict (Jeinb ift gcfi^lofleii 
jiibe[l, bec ^tmth etliegt. 

Saffet ffanouen unb IjBulDer nun liegen, nehmet bie glafi^cn unb ttinft 
mit SBctgnflflEn, ben eblen, bsn (i^bneii. ben ^etrli^eu SGäeiii, bec ffiiiegei unb 
©ieget fami mät^tig erfceuni 

Saffet nun ^ubel unb Sieber ettöncn, uoii Siegern, uon Stieitertt, Don 
betttfi^Bn ©B^nen. Sie Stnbt ifl ttofiert! Det Seiiib ift nii^t iiic^tl imn 
jaudiiet, nun iubell, nun fcofilDcft bad $eet. 



i 



10 



2a\\tt nun 3<^^^In unb ^ecfen erf(ingen! IBafjet und l^ieber ber 
Sfreube nun fingen, ^er @ieg ift erläntpft! ber fiorbeer errungen! bie @tabt 
ift unfrei ber greinb nun be^mungen! 

Saffet Xrompeten unb Raufen erjc^aHen, X^äler u)tb SBalber t)om 
3ubet erbauen 2Btr ^aben gefieget am Ufer bed St^eind. erfömpfet', erobert 
bie fc^öne @tabt SRainj. 

Sluc^ ber nic^t gerobc fe^r erfolgreiche SBerfuc^ bie ^eftung 
ßanbau ju gewinnen, rief ein Sieb ^eröor. 

Solchen Siebern, meiere bag S)eutfcl^tum feiern, fte^t freiließ 
auc^ ein« gegenüber, tt>elc^eg ben ©ieger t)on SWarengo öer^errlic^t:* 

5) ^uf, i^r trüber! auf unb trinft! ftogt bie @(ö[er an unb fingt; jauc^jet 
bie ^ec^er, fd^aHet bie i^üget, folgt bem tapfern ^onaparte nac^. ber für und 
gewonnen l^at bie ©c^Iac^t; Patriot. 

Steifen mir benn nac^ $arid, bad ift ma^r unb ni(^t gemig ; jauc^jet ic 

$aben h)ir benn gleich fein ©elb, ftreiten h)ir boc^ ald ein ^e(b. 
3auc^5Ct :c. 

^aben mir benn g(ei(^ (ein iBrobt, leiben wir boc^ (eine 92ot4. Souc^^et ic. 

Xrinfen mir boc^ gleich fein SBetn, moQen mir aQe 3^it tuftig fein. 
Qauci^jet ic. 

gießen mir benn gleid^ in bie @(^(a(^t, fo fet)n mir bodd noc^ nic^t 
berjugt. ^auc^aet :c. 

SBerben mir benn commanbirt, bad (Karree Dormärtd marfd^irt. ^aüd^^ti :c. 

fRüdei bie (S^abaQerie benn an, fo fc^iegen mir ja SJ'lanu Dor 9)lann. 
Skiud^jet IC. 

äJlüffen mir benn retiriren unb bie( 100 Tlann t)erlteren, Sau^^e tic. 

@o ^auen unb fci^iegen mir barein, bad foQ unfre ffreube fet)n. Sauc^^et :c. 

kommen mir benn aud ber ©c^tac^t, unb ^aben unfer ^tut gemagt; 
3öwti^5et :c. 

@o leben mir benn red^t Dergnügt unb oKe. biemitundgefiegt! Sauc^jetic. 

kommen mir benn einft nac^ ^an&, lod^en unfern fSreinb red^t aud. 
3aud^5et ic. 

^ann freuet fid^ ein jeber ^ann, ber bie 9lepubli( ift 5ugetl)an. Sauc^^etK. 

(Sd (ebe ^onaparte ber ^ann, ber ben f^einb bejmingen fann. Sauc^^etK. 

93ibat ! ^onaparte ber fott (eben, aud^ bie SRepublif baneben. ^ondj^et :c. 



^ ^ud^ ^Bürger bid^tete befanntlic^ ein @trafüeb bei'm fc^Iec^ten ^riegd* 
anfange ber @)aQier (1792): SBie mar mein freied $er^ entbrannt, getäuf(^t 
burd^ ^belfc^ein, felbft gegen ^ermannd i^atertanb ^t)rtäud euc^ ju fet)n!:c.tc. 



So folgt man ben tcmferii Boiinparte imd), iöoitaportc iiai), btr bei) 
^farciigo gciUDtiiien I)at bie 64l»(^l- lliattJot. ' 

Sm oKgmeiiien lußtc man fit^ iiod) ein mit bcr Hoffnung, 
bat 9iu|e unb SEJo^lftaiib fcolb ä«™iifff)fcn mürben, uub fang 
unb trani auf beS SJaterlonbcS 3Bot)t; baß gar ba(b aucf) i^m 
fefbft iÖDiutparte bm giiß auf ben Siacfeii fegen würbe, afinle ber 
flute bürget nic^t, unb felbft jur SÜBc^r ju greifen, ba.iu ^ntte et 
feiner SDieiuung natf) fciucu Stulaß unb iebenfaßä feine Üuft. 5)ie 
büDialä gebtudteu Siebet, bie boä ©otbatcnlebcu fcfjÜbcni, finb 
ßuc^ loenig geeignet, Suft baju ju ertueifcu. ®nä äunädjft fülgenbe 



' ^ccE Dr. Saäpar, bem idi bie 3)iitteilung btf)cS SiebrI nerbante, 
tnerft über bie läittftcl)uiig be(fel6cn aii. ba6 eä einerteitä iiatfiriic^ iiat^ ber 
©t^Iat^t Dom 14. 3um 1800, oiiberfcitä oor bev ErcitSlung bei franjSüi^eit 
ffiaijertumä 11804) gebietet fein muß unb WQ^cit^einlic^ als ftbetieSuitfl 
einsä franäbfif^en Siebet oufjufaffEn iff. SCite riner joli^cn Überjegiina rottbe 
fii$ bei Singular Patriot (ftatl beg |ranji)fifd)en Plurals' $atiiot$) erClänen; 
tDofitenb bie finnlDlcn Seäarteii: 3auc£]äEl bie 5Be^et. ^ä)aUü bie Jpflgcl (etnia 
3au(^}et i^r Qtäiti, lagt fc^aQen bie ^ügc() uub: iai ift lua^r unb nid)) 
gcwig (ftlDQ: bai ift jnai not^ nii^t gemigj uieQeit^l auf Studcntfteilungen 
gurii(fgefül)rt njerben müStsn. SJsnnutlid) fei ttbct bnö Sieb felbft ober Um- 
bit^titngen beflelben [efir oerbreilet gewefe«, benn uo^ in ben funfjigei: Sauren 
^abe im ^olfämunbc baS nai^folgcnbe !6rud)Ftü:t einer mecEtDürbigen Umbi4> 
luug gelebt, bie auf btc Ddu bent „Si^ltLbeitnetlite ^oita)}arte" uerlorcnc Siilac^t 
i.tei Seipjig 1813 gutüdge^c. 

'Sonaparte, Si^inbertncdit , er miU uiil nehmen ba? beutfi^c 'Htäft 

:,:Gö reiten bie §ulanen unb tpcinaen bie gfägcr. :,; 
^Dlflcf bem Äönig :,: uon ^rcugcn uacfe :,■ bec bei Seipjig Ijal gemDiitieii 
e ©t^lat^l! Unb (riegeu loir iogtci^ teilt SBrob, fo tticgl bcr iBeiiüparte 
(flocflc^iDere 9iotl). So reiten ic. 

Unb (riegeu mir fogteid) fein SÖter, )o ueijmeu loir SJonnoarte feine 
1 bafilr. Ö9 reiten ic. 

Unb (riegeu mir iogleitt) Fein ßlelb, fo muji imS ^onnparle iool)l aiiS 
SEBelt. eä reiten ic. 
S8gt. ferner in Silfurt^'ö ^iftor. üiebern auä beii grei^eiiahtegeii. 
■»erlin 1871, 9ir. 29, bcr bai)etij(^c Bonbltunn, münblit^ 1840 aue berSegcub 
pon ©ambecg — offenbar bafjclbe nur umgebii^tete ßieb. 



12 



ift häufiger gebrucft tüorbeu unb f)ai alfo feinet frifd^cn ^umori^ 
mcflcn offenbar SBcifaU gefunben. 

6) Wlitn $aber l^eet $and ^agelneft/ wad iBuer in $ommeüen. $e mar 
tuol e^nd up 9{eifeu meft; brum fünn ^e toat t^erteHen. ®^nd fprad ^e to 
mt): ja too Sung, bu mugt bt) tvat t^erföfen, fünft blieDft bu ja afrat fo 
bumm, aß .@fcn un aß S3ö!cn. 

^0 ^eft bu teien ^aler ®elb, fo brufft bu nic^ to fte^Ien, fo fümmft 
bu börc^ be gan^e SBelt, bat lann bt) gar nic^ feilten, jung bift hn jo, un 
bato ^übfc^, t)an Sd^nuten un t)an $ootcn ; brum fd^nür bt) man bien iBünbelfen 
un morgen fanft bu lopcn. 

^a Uf)t id mt) benn o( h)o( md) t)om liBaber tmemal feggen, hiem 
^röfc^en ^ti id fo nic^ \iid), fo ag bt) $log unb ®ggen. ^g ^abb icf igummetn 
in bat &ait, fo freg icf nu bat Sopen, in einem ^og bet an be @tabt, ba 
^ört icf na^ mt) ropen. 

SBat bagt jt) h)Ol mer bat nu toär, ba föen jt) lange raben, bat toa^ 
fo'n grote Unterof^eer, be befeef mt) ^opp unb SBaben. 9Bo fommft bu ^er, 
mo millft bu ^in : f o freg ^t nu bat ^öfen, f)t fc^Ieppt mt) in be 2Bac^ ^erin, 
ba ^olp fcen gebcriefen. 

^0 meren tüoi an tmintig SUlann, be fregen mt) to traten, fe trecften 
mt) fo'n bunt Ölöcfsfcn an, un moffn mt) tum ©olbaten. ga^f icft ÖJeme^r 
nid^ ornbtid^ an; fo gaot mel^r @c^läg ag äJlofen: ag id nu funn, bod^ mugt 
icf man ann'n JR^cin an be granjofcn. 

^0 toa^ be (General ^ümergoi^n, unb mo be ^erliS all ^eten, be 
müßten mol feen @poo6 oerfto^n, be fregen gUef bat ©d^eeten. 3a mo 
:3ung!^, fe^b idP, nel^mt ju in ad^t, ^ier fta^n jo tuter Sübe, un el^r icf m^ 
bat rec^t oerfad^, ^abb icf an 8d^ott im 2ietDt. 

^unn fc^Ieppteni^ mt) int Sa^arct^, bo mutfeni^ mt) foreeren, ba ma^ 
nid^ 6tro^, ba toa^ feen S3ett, bo mußt icf ttjol red^t frc^ren. 5)a gatj bat 
nift aß $aoerfc^(iem, icf freeg nic^ mol e^nd ^rinfen; boc^ freegend b' (infe 
^een nid) ^ti^l, icf mntt upftebi^ nod^ l^infen. 

^0 bac^t icf fo in mienem @inn, gol^t jt) bod^ att an Balgen, mat ^abt> 
icf benn bo 05r ©eminn, mit ju mt) rüm to balgen, ^at ig nic^ ölfere^n 
fien ©oacf, bat finb man Sflarrent^iebing, icf gieng no^ $u^§, nal^m mt) e^n 
SBief, bat toa^ bat (Snb t^am Siebe. 

@in anbetet Sieb fa§t bai^ ©olbatenleben tt>eniger j^umoriftifd^ 
auf, f onbem fd^ilbert red^t Häglii^ bie Unerträgfid^feit bei^ ®amaf(^en» 
bicnfte^ mit feinen ^rügelftrafen. 

^ SUlelobie in ber oon iBüfc^ing u. oon ber $ageu ^eraui^gegebenen 
Sammlung bcutf c^er, flammlänbifd^er u. fran^öfifd^er 83olf3Iieber. 2)afelbft 9lr. 20. 



■ 7) ad) ©lütfjtabt! ad) Qlfltfftnbt! dcrflud)te« ^omniertljQl; bei] bic iff 
ni^lä p l)o!fen nlä lautet Stngrt unb Qual! Xie Offijiere fint) bi^'S' ^■i' 
fotnbt tft nic^t ju gvuS, inifcrobcl ift baS ScBeii, baei nun I)ier flüjrcn mu&. 

K Sflmmt beim bai ^tmat)T an, unb ift eilt groftc ^if. Jd mu|j mau 

fcjetciten, baß ru^ ber iputfcl ftferaift, lo muß mau ejeTcireii bdu ^(orgcn bis 
BSKittag, unb bnS cci'bnmmte Sebcn^ Inünii^ iäf eine gute 3iad|tl 

■ Komm id) uon eprdren, mug wiebei auf bia Sad)t, fein Teufel tl)ut 
Htirif^ frogeii, ob ii^ gefteffeu Ijab. Äein weiß Srob in bic Suppe, nllciii nur 
H4li>a>'i SommiS, mu'ä !d)Ied)teu Xobad iaud)eti unb 1)allcu tiiid) rei^t frifd). 
B ffiomm i(^ auf bic $arabe unb llju ein folfd)eu iritt, (o ")"« Ii'e 
^^rreu mjen: ber Serl muS nuä bem ©lieb, bann Ijeijit es nbgcjogen, bic 
R:flfitjcu o6gelegt, fein inpfcr ba'rnuf gcfdilagen, biä et leiii ölieb mel)r regt. 
I SDtcinc Ferren, cö ift lein ffiuuber, loeiin cinei befcrlirt, fie inccbcn 
Hbie bie öinibe mit Stodfd)läg treffirt, unb friegen fie uijs luieber, fie Saugen 
KunS ni^t auf. DnS ffiriegSted)! tl)i(t nur fprcd)eit: Igt tljut bcn ßtaficulauf. 
I a)iu6 man beim ®ai(ett Inufen, fo fpielet man ftifi^ ouf, mit Xrommelu 
JaiTib mit 'Jäfeffcn. fo ge^t cä tapfer barauf, ba tljuii fie re^l bretu l)aiicn, 
K@renabicir unb ältuSqucHer, bet eine tfiiitg bebaueni, bcr anbere gönnt cS mir 
I Unb menn'si bcnn griebe loirb, roi) njenbet man fi(^ fliu, ®c|imbl)nl 
Rjß Dcrioren, bie g^fifte finb bal)in. ^ann l)cißt ei nie tS ift, ein ^ogel 
Bunb fein SIeft. ai^ ©ruber nimm ben Scfmobfact, Sulbat bift bu gerocft. 

I ©efcrtieten, ©pie^mtentoufeit unb abetinatigeä 5De(crticiTn 

ifotflen einä auf bnä niibcrc unb aiiä bcm Qubetn: baö mnit miS 
■«in Don ©fllgentjumor erfütttcö btirtcö Sieb: 
I 8) „3i^ l^at einmal unter ([^reiben, bcm fiönig üdu 5)ircu6en getreu ju 

Blleiben. ^di bieiit il)iu treu ein mbeä ^oljt 

Bann befertiert er, wirb ober halb Won 93ouern tninttm gematftt 
punb feftgefe^t. 

I Unb als bic aHufteriiug [nni bernii, Uub id] uor beu Siemi Öeueral 

Kfom: ^d) bitte, fie louQen mid) parbonniren, ^d) ^obe nur eitmial icoQen 
K^e^n fpajiercn- 
f 9fieiii ©Dl|n, ift Sit baö uid)t betantit^ ffein amälänber luirb nid|t 

aufgesaugt. $Icib bu mir und) einmal getreu, von 3G mal bift bu frei). 

Uub a\i itt) wt bie @affc tarn, ba fi^aut ii) bie 6o[baten au, 300 SJtauti 

tnit frift^er SlutV: bag Stegimeut befiält beu aihill). 



i 



14 



Unb al^ id) an^ ber ÖJaffc fam, ba fc^auf man meinen $ucfcl an. 
©crec^ter &t>tt I 5)u bift nur gut, Unb morgen bin ic^ mieber fort. * 

(Sin üierte« Sieb ^anbctt üon ber englifd^en SWarinc, für 
bie bamafg aud^ Slnge^örige frcmber Stationen gepreßt tuurbcn. 
Sin junger S)eutfcl^er, mit beffcn ^rofejfion e^ in Sonbou nid^t 
ging, iüarb aufgegriffen: 

10 ®^ toax auf einem Sonntag, ba man oui^ ber i^irc^ ti^at fommcn, »ir 
mürben unfer fünf auf ber ©trage mcggenommcu, man filierte und gar balb 
in ein groß ^riegöfd^iff, mie ein berlornc« ©c^af :c. 3ci^ faß aöba brct) %aq, 
mit Seiben feft in (Sifen. 

^dj fal^c ba ein ©c^iff, baig lag fo fc^öu auf^ SBaffcr, mit bicrjtg fc^orf 
ÖJcfd^ü^ unb fcc^^3et)n ^rc^e«iBaffcn , ja oben in ber Tla\t IjatV er Äanoncn 
ftel^en, id) refolbirte mid^, hei i^m an SBorb ju ge^n. 

S)ann tuirb' ein Seegefecht mit einer franjöfifc^en gregatte 
befungen unb bag Sieb f erließt: 

Äomm id) einmal auf*^ Sanb unb Ijah mein f?ret)^eit miebcr, 
Q^tlj id) nid)t metjx j^ur ©ce, bie ©ec ift mir ^umibcr. 

9Kan n)irb t)ie(Ieid)t meinen, bie Eieber be§ ©re^orgelmanni^ 
müßten in Hamburg, tüo befanntlic^ auf bem @roß-9leumarft über 
l^unbert Qa^re lang ein SOäerbebureau efiftiertc^, mld)c^ erft am 
4. Sonuar 1806 für immer gejc^Ioffen n^arb, bag ©olbatenlebcn 
aud^ mit üerlodEenbcren ^axbm gemalt f)aben. 3!)ag beruht aber 
aber auf Srrtum; ben aBerbern in bie $anb ju arbeiten, baju 
gab fid^ ber Orgelmann nic^t ^er, unb eg n^ürbc i^m and^ jd^Ie^t 
genug beim Sßolfc befommen fein. 



* 3n einer wol^t cttra« fpäteren 5lbänberung biefesi Siebet l^cißt e5: 

3t)r SBrüber, e^ ift un^ rvolji bcfannt, ein 9lu«Iänber mirb nid^t auf- 
gehängt, je^t ^cißt c3 i^r trüber groß unb flein: mit fec^gi unb üicrjig ma( 
fannft bu fretj, 

Unb ai§ id) auf ber 6Jaffe fam, ba fd^aut id^ meinen ^udfet an, unb 
aU id) auf bie 'S[Qad)t fam, fam mir ba§ ^eferteurcn an, ic^ fagtc frifd^ mit 
fröl^lid^em 9Kutl^, nun tl^u ic^ bem Äöuig mein Sebtag fein gut. 

- S8gl. Dr. Otto SBcnefe: ®cr große Sflcumarft in Hamburg (.^amburg 
1873). ©. 10 ff. 



93eini ©injug btx Slopoleonifc^en Iruppcii (SJoüember 1806) 
ner^ieft baö aSotf m fcfjmeigenb, fein Sieb beutet auf bie§ ©reig* 
niiS ^iit. fEie nie Borljergcfelieiic militnnjdje SRac^t unb bic bunten 
Uniformen bcr Sö^ne ©panienö gemährten Stugenmeibe unb Qex-- 
fttenung unb nun bcn roeuigev Seitfiif)tigra roirb roo^I btc erfte 
^eit uerl)ä[tniömii§i9 leicht getragen fein. 

Scf|on im Suli 1807 luirb inbeffen (9!icberfäcf|f. Slnjeiger, 
SUtono 1807, 9lt. 111) Don Hamburg gefc^rieben: „3c^ finbe bie 
grofee nDrbbeutfct)c ^anbetöftabt, bie id) uor einigen Sauren Doli 
Seben unb aSIü^cn fnfi, in biefem Siergteicfi fvctilii:^ in einer 21rt 
üDrt Sric^taffuug ^inWelfenb. 3Benn bodj bte Hamburger an baS 
biel ft^Iimmcre Si^iiffiil i^rer ©clfttiefterftabt (Sübed) bödjtcn, fte 
roiicbcn fic^ beruEiigen über bn§ irrige, ©ie (ollten fic^ erinnern, 
bafe idv intcnfiöeä ®IM nid)t bur^ ben feit ein ^aor 3?ejeiinien 
fo üppig Qufgcji^offencn ^I""^ '^^^^^ §QubetS Dcrme^ut luarb unb 
fie fid) Dorbem auf bcr in allen 93cr^ältniffen glutlüi^eu WlitteU 
ftra§e beffcr bEfonbeu. Sn allen üffeutlic^eu Suftöaif eilen, aufeer 
in Sonderten, roomit man iiberjc^ttemmt mirb, ^errf(^t f)ier Stille; 
getanjt warb biefen SBintcr nur in ben lanjfafonä niebrigftcn 
SRauge«, mo fic^ bcr gemeine @oIbnt, jeboc^ unter 5!Iuffic^t feiner 
®cnäb'armen=¥oIijei, waS ju ®ute get^an. S)et ^iefige Maitre des 
plaisirs gininDiKc, einft SJuntourierS Sfbjubant, raetdier ba§ foft= 
bore §9tel ©c^immelmann (in ber SDüiljtenftraße) Iieiüo()nt unb 
bie 21bonnenientg=Sü!Ie bcforgt, roirb in Srmangetung berfelben üon 
feineu gutfieräigen Subffribenten burc^ Sejo^lung bei Unterjeit^' 
läimgäfumme entfdjäbigt. ' SInberäWo ober ütelme^r fpater 



■ ' 3« b« „^adtii^'^aüt" in ber Sö^mfEnftroSe morb jeben Srettag 

iBall gegeben. Sntr^e 8 fi: Slitfang mil I^DrfdjIuö. BJIeljre« berartige 
SoIoüB 9ü6 eä in MUona. Sei EaljnblEe in läimäbflttel betrug baä Entt^e 
fogoir 1 # 8 /i. — (1807.) 



Iti 



(TOcberfäc^f. Slnj. 1807, SSlx. 176, ü. 6. 9iot).) Reifet c3 bagcgcn: 
Set grembe merfe c^ in Hamburg* nic^t, ba§ irgcnb meiere SRot 
l^errfd^c. „SÜJau fäl^rt unb reitet fpajieren mä) tüie öor unb 
felbft auf ben ©tragen ge^t e« burc^ ^erumjie^cnbe SRufilanten, 
luftig einher. 2)ie üielcn SBirtg^äufcr finb fleißiger befuc^t afö 
fonft, ba bie äJinfte, fie ju frequentieren, öorl^anben ift, aflerbingd 
ttJurbe weniger bort üerje^rt." 3m 9iat«fetler mürben nad^ mie 
öor in ben Slbenbftunben Sluftern, ftarbonaben ober 9ieunaugen 
gef^mauft unb babei SR^einwein, SÜJabcira ober Sllicante getrunfen. 
,,@cl^ottIäubifcl^e^ SBeeffteaf" luar jleberüeit in einem SeUer ber 
^eljerftrage ju {)aben. 

Gonjerte tourben üielfad^ üon ben 9Jlufifcrn ber fpanifc^en 
9iegimenter an öffentlichen SSergnügung« orten, namentlid) im ffilb« 
paoiHon ober in ber neuen Droge gegeben. Sind) im 8lIfterpat)iUon 
ttjurben beg Slbenbg Äonjcrte ocranftaftet. 

Der 15. Sluguft iourbe afö ©ebnrt^feft be« ,,einjigen" SRapoteon 
•gefeiert. SWorgeng in aüer grü^e lourbe ber Dag burd) ftanonen» 
fd^üffe oon ben SBäHen l^erab üerlünbet, um neun U^r ließ ber 
©enat bem ftommanbanten, ^rin^j ü. (Sorüo, burd^ eine Deputation 
feine ©lüdmünfc^e barbringen, üormittag^ ioar große ^arabe, 
abenbg bal par^» im Salon d'Apollon. |)ier njar ber Seftfaal 
auf^ präd)tigfte mit SRofen unb 9tofenguirIanben üerjiert unb 
burc^ elf ftronleuc^ter unb t)ier große. an ben SBänben fte^enbe 
Slrmleuc^ter erhellt, ©efpeift lourbe an brei Dafeln. ©in ©ruft- 
bifb 9lapoIeon3 üon ®onnenftraf)Ien umgeben unb in SBoIfen 
fc^n^ebenb fd^müdte bie SBanb, ju beiben ©eitert toaren ©iege^- 
göttinnen gemaft mit bem SJiotto: Victoires nous ont donnds 
la paix, unb am ^lafonb luaren Slbler unb Sorbeerlränje mit bem 
S3ud^ftaben N angcbrad^t. ^ine befd^eibnere geier fanb in ber 



tDOI 



I «grf 



len ^Dcüflc iiiib im S^cnter 311 ®t. ©eorg ftntt.' ^n her Svöge 

tDürcii neben einem Silöniä heö Snifetä sraei ^JJ^camibcit etricf)tet, 

<sn bcncn bie Siege oon äUorcngo, 3luftcrlig, 3cnc[ u. f. ro. wx- 

ic^net uniren; eine bev 3itf^riftcn lautete: „^nmburg battft 

inem ©cniitS nnb Slciiiolcou bem ©üttgen, grei^eit, Sidjcc^eit, 

Stten in beä Sriegeä ©t^redntffen, unb Ijofft, bom 3)iQ(^tigeu 

Jeft^irmt, beä S;afetinä Deviüngeiibcr S8Iiit[)E entgegen." Seitbem 

toorb ber aiatiorcDiiätcig (15. Sfugiift) nHjä^rtid) gefeiert. 1811 

[rbe ein geuerroerf auf ber ällfter abgebrannt, mic bie Hamburger 

noi§ nic^t gefe^en fintten, ©leictueitig fanben Oelbuertcilungcn 

Sin 95ogelJdiie6en bei ber alten Sßogetjtange in ©t Qieorg 

larb elienfüHä üon ber fraiijöfiidicn SRegiernng jur Erweiterung 

aJoICeä ueranftaltet; baä SSeitrittSgetb Don 2 SDiatf tarn ber 

rmenfaffe ju ®ute. 3fn ben SWorgenftnitbcn fanb auf beili ©ro^^ 

Sleumarft nnb 9|iferbcinarlt eine öffentliche Sptterie für baS SBoI! 

jiatt, beren ©eiuimie aa^ 2 geräucherten ©djinlcn, SOCdjfcnbraten 

8 ^fiinb, 40 Sn(&S6raten 311 6 ^funb, i^O ©djnicinSbraten, 

■fialetuten, 40 i^ülen nnb 99 Sratwürflcn bcflanbciil — t^nlidtte 

gefttif^feiten lüiebcr^olten fiel) bei ber ©ebnrtäfeier beä Sßrinäen. 

SIm 19. 3uni 1811 ntad)te ein gemiffcr Sluguftin jur nad)- 

itüglic^en geier ber laufe be§ Söiiigä üüh Slom einen erfolg^ 

,cW mit bem fflallon anfäufteigen, * 

nnb (cici)tftnnige SJtnbdjen^eräen foiibcn ivo^I ©efaüen 
lieren ber gremben, nn ben bunten Uniformen, an bein 
cuen ®röflE mar pr geiec bcS Sagcä ein geftboH. §etr 
äfli)lleit für 9fn:^tc!ien iiiib freien Ball 1 ©(JcrieS. 
9Ja(^ Dr. ffiarl ailöiirfeberg {®t\ti). P. ^mmbiirn, S. 413) luatb bataiif 
Ihr boä bcfaniitc Üieö: „D bu meiti lieber «ugiijtin, aUtä Üt roegl" gebii^ttt. 
GineDuellenangobc fc^lt; baö Sieb fclbft-ift aber fi^on minbeitcn« 10—12 ^a^re 
früher flcbrutft iiadjWeiä&ar. Sebiglit^ birnfi fctiieti. Slaintn fatn aitd) btr 
dienet Sönteliänfier 'äKarf mufluflin (geb. 1648 1 1705) baju, oH aJtottb beä 
igerftboOen ^otmf betreu^ tet jii nnben. 




18 



gremben alg grenibeni, unb ber Stnftog, bcn bag erzeugte, äußerte 
fic^ nur in jientlic^ fiarnilojen ©pottlicbern, mt ctma bem folgcnben. 

10) granäosj. 

Äomm mein Sd^ai^ mit mir fpa^icrcn, 2, 3 ©tunb na6) Slttonau, bu 

borfft bic^ ja mdjt fdicnircn, mir fjat fd)on erlaubt bic lixau. 

@Q ba tüiti id) bir tx^ü^Un meine gan^e SiebeiSglut^, mie mein (Bcl^a^ 

bon @runb ber (Seele id^ bir bin recftt fjtxf,üd) gut. 

Swngfer. 

ßtebfter ©ei^a^ recfjt l^erjtici^ gerne: nimm mici^ beim Slrm mein Äinb^ 

unb ^aft bu mid) aud^ redit gerne, gieb mir einen jtug gefc^h^inb. (Sq ba 

ttJofl'n wir (uftig leben, auf ben S3erg bet) S3ier unb SBein. 

grönjog. 

5(uf ben 5öerg ift and) gut (eben, baß ift tool^I ein fci^öner Ort, ba 

tl^utig SlJiufifanten geben alle Xage früi^ unb fpät, bu barfft mit ben Slug' nur 

toinfen, bring' id) Xorten unb CS^onfect, nebft ©l^ampagner SBein jum S^rinfen, 

h^a^ nur gut unb ^txxlid) fci^mecft. 

3ungfer. 

^d) Ijah gel^ört f(f)on üon öict Seutcn, baß ^ari« ein foldier Ort, loo 

fie unö bie $aar ah]d)ntit)en, unb uuö wieber f(f)icfcn fort: baß ein beutf(f)eÄ 

grauenjimmer, wann fie nid^t Sfraujöfifc^ fprid)t, man fie fpott unb auiSIad^t 

immer, gett mein ©dja^, bag gtaub xd} md)t. 

Sranjog. 

^er l^at hid) fo angelogen, ein Hamburger äJläbd^en wirb biet bor 

anbern borge jogen, weil hk frf)öne %xad}t fie ^iert: aber wann mid^ nid^t 

wittft, lieber ift mir biefe« Xotmemfdjoß, weit mir l^at ein ©rief gefc^rieben 

meine üorigc §au3Wirt]^gfrau. 

SBirt^. 

,§ört if)r 3ungfcrn il^r müßt iafjlen, bie JJran^ofen f,ai^Un md)t9, idf 

muß eure 5t!eiber l^aben wei! fein 9Jlenfd^ gut für tnd) fpric^t; fönnt if)r mit 

fjranjofen laufen unb mit il^nen freffen unb faufen, et) (o la^t tnd) and^ 

gefallen, wenn bann i^x müßt bie S^d) bejal^Ien. 

3ng6efonbcre bie ^oHänbcr, mit bcncn fid^ \a and) leidster 
plaubern lieg, fd^einen eg naä) einem anbern Siebe ben SRäbd^en- 
l^erjen angetl^an ju l^afeen. 

11) 5)ie ^oHänber, bie ^oHänber, bie ^oHänber bie finb fo wie ber SBinb, 
berliebt firf) ein S^äbd^en, ber Teufel ift log, ba f)ilft aud| fein Letten, ba 
l^Üft and) hin ©c^Ioß, üerfd^Iießt man and) bie SÖSeiber in Äeüer unb Söd^cr 
fie laufen nad^ §oflänbcr unb füffen fie borf). 

5)ie .^ollänber, bic ^ollänbcr, bie ^oHänber, bie finb fo wie ber SBinb, 
bh .&oflänber fagen fie ge^en ejercieren, barum glanbtig nid)t i^x aWäbgeniJ, 



r.ßt gesell torcf fiten , bie ^oüönber iagen fic gcl)en tpoeiereu, barum glaubtS 
l-niiflt i^r aitäbi^cnS, fie ge^eu fanffiren, bie ^ollänbei', bie ^olliinbcr, bie 
|'$otl(inber bie finb fo wie bcr Siitib. 

So(§ bie^e 9?orIiebe für baS gicntbe, bie nod) in utel neuerer 
3eit in garftigem Seidjtfinn fit^ geäußert I)Qt, finbet in Sleäug auf 
bie Hamburger iOiäbcIjen 6cr granjofenseit Weitigfienö borin ©nt- 
ft^ulbigung, bafe baä ißaterlanbägefttfil beä bei!tfc[)m SßoIEce aUcnt' 
falben uneublit^ tief gefunfen mar, unb ba^ bemfelben ein Sier- 
ftänbnig für politifi^e 3)iuge abfolnt fefjlte. 5)ie Söele^rung bHr(^ 
' 3:agegttlätter mac öußerft fümmerlic^. SÖiit Journalen aller 
für SRobe, ®arteiiEunft tc. toar Hamburg reic^Iic^ üerfe^en, 
'ober bie cigentlii^e treffe, tuetcfie über bie ©tetgniffe iiinerf|Qlb 
nnb Qnger^afb ^cimburgei uuterrii^teten, [eiftete erftaunlic^ weirig, 
unb für baS eigfnt(icE)e SSolE gab e§ gar fein Statt. Obrigfeitlic^e 
SBerorbnungen rourben burcE) ajioueronfiijläge befannt gemacht, 
Stuftionen unb olteä boö, xoaä I)eutigen XageS ganje Seiten ber 
Leitungen in ätnfprutfi nimmt, würben burt^ StuSrnfer oertünbet 
(Bgf. Su^rä Stuäruf gigur 4ö unb bie Srtinrung §ül)beö), politifc^e 
i^ric^tcn luurben bem gemeinen SDfann nur burc^ ^örenfagen Der- 
bittelt. @inet biefer SJcrmittler war eben ber SSünfcIjänger, ber eS 
I angelegen fein ließ, bie politifi^e Situation mit üieb unb Silb 
ßit bernufrf)aulicf)en, unb feine äBele^rungen befonberö gern in bfl§ 
B^ewartb einer Unterrebung Ileibete. ^ Sfn bera nai^folgeuben Siebe 
Wirb neben ben einselneit ijäotentaten aui^ ber ®eift griebri^S 
beä ©roßen rebenb eingeführt, ro(tt)renb anbere Sieber flogen, i)a§ 
ber große ffönig nid)t meljr unter ben ficbenben weile. 
~ lä) fiöiiig bon S|Jteu§eii. 

griebrirfjt fleig ouei beiiiem ©ra&e, rette beine aintioul SDWiic ©Ijre, 
1 unb ^ahe. biittö ber JRiiffen tapfern ©ofjn. 8l(|. mein Utiglütt ift ju 
groS, ai^, ber gcinb ftfet mit im ©cftoofi! ?^iebricf] fteig au§ beinern ©rabe. 
rette beiiic SKntioii' 

1. 3)iifurt^ I. e. aOO, 279. %as noc&folgenbe Sieb bofelbft ®, 296. 



20 



öeift Sricbrid^g. 
SBil^etm, aBit^cIml bift bu toll? (aß mid^ ungefdiorcn, bu bift nic^t 
5U ^reufecnig 2öof|I, nur jur (Sd^mac^ geboren! 2)u l^aft — ©djanbc für ber 
SBelt — allen fjürften nad^Qt^ttUt * $aft in einem ^2(ugenblid Preußen« 
©(onj berloren. 

^önig t)on ^reugen. 
Silun fo mag mir ÖJott bebten, wenn fein aJlenfc^ mir will be^ftefin, 
foll id^ benn um Ofrieben Utttn, unb mid^ ganj ernicbrigt fe^n? ©tel^t, i^r 
Surften, fielet mir be^, marf)t mid) ÖJram unb Äummer fret); rettet meine 
fd^önen iJänbcr, baß ic^ Wtebcr glüdflic^ fei). 

^önig bon ^a^ern unb bie rl^einijd^cn ^unbdgenoffen. 
©tol5 unb §orf)mut^ fömmt öorm JJall, nac^ bem JJaU fommt i^ciben; 
beine SBöIfer war'n hxutai, fred) unb unbefrf)eiben ; fc^ricn fc^on SSictoria ! e^e 
nod^ ein @d^u6 gefc^al^; unb bet)m erften SfUntenfnad flol^n fie fd^on oon SBeiten. 

Äönig oon Sad)[en. 
3a, bad Qiiüd toax un$( nid)t gut, l^at un$( fet)r gefd)orcn; unb menn 
(3ott fein SBunbcr tl^ut, bift bu boc^ oerloren; barum, trüber, fi^' id) \ÜU, 
l^elfe bir, wer l^elfen miß; benn wenn ®ott fein SBunber tl^ut, bift bu bod^ 

toerloren. 

9tuffifd|er 5lai)fcr. 
Sag bid^ nid^t oom 8atan fc^rccfen, äBiü)e(m, ber nur bicnben fann; 
meine 9Wad|t foH bic^ bebecfen — JJünfmaitiunberttaufcnb SDiann — bie mie 
greifen galten ftanb, bie erobern bir bein fdanh unb anc^ beinc {Jörnen wieber, 
unb oertifgen beine ©d^ulb. 

@g folgen in bicjer SBcife nod) ber Äöuifl uon ßnglanb, 
<^ä)Xüt\>en, ©änemarf, ^oHaub, ©panieu, ber'ftaifer üou Öfterreid^ 
unb jogar ber türfijc^e Äaijer, ^olen, ber ^riuü t)on Dranicn, 
ber Äurfürft t)on §effen, bie Äönige t)on ©arbiuien unb ©ijilien. 
ffinblid^ fingt 9?apoIeon: 

SBeil Äontrafte nidjt me^x galten, unb bie Reiten fiuD nid)t mel)r, ba 
man mugte ^(auben l^aften, ftelle id) fie wieber l)er: unb &oit tröfte bem, 
ber nid|t l^alten Witt, toa^ er oer(prid)t, bem foü and) mein 2)aumcn bruden, 
ouf bad ^2luge, bag ed brid^t. 

3um ©c^Iuffe rät ber ^apft SSoIf unb dürften jum griebeu. 

(£« tuar bie S^ii wn S)eutfc^Ianb^ tieffter ffirniebrigung, 
nad) ber ©d^Iac^t bei 3ena im Seilte 1806, in ber biefe^ Sieb 



^ SSßol^I : nad^geftanben. 



I entftanb; gefungeu roiirbe c6 nacti bft 9Jie(obic einiT Cuabnlle: 
. mit mir in bmifeln Sd)aüm"; äulinintcngeftellt roar eS 
l'init äioei aitbern Siebern, bcm bctoniitcn: „§ier flehen mir auf 
unfern fi'riirfeii" unb: „3So foü id} mic^ fjinlnenbra bei) ber be= 
trübten Qeit", unb betitelt mürbe rouubertinrer SBeife folctjc Qu-- 
fammenftetlHng auf einem fcl)cinbar nic^t fjnmöurgiicficn 3)ruif 
„ßtebec jum SJergniigenl" 

ffiincn Derioanblen tX^nrottcr Etot aucE) bng fotgenbe Sieb, 

bo§ bie (Sreigniffe bcä begonnenen 19. 3a^r^unbettS tn ci^tDUolDgi^ 

fd)er 9Jei^mfolge auffüljrt, im übrigen aber >,ü ben fpntcr nfl^er 

j. ju bejpret^enben Siebern geftört, rodele [vi) auf bünifcfien ©tonb- 

[ pmtt fteflfu. 

13} (aKel.r Xai üeucn i)"t ein *Bürf elf Diel.) 
Ser ffrieg ift mit ein aüiirfeliptel, erreitfjt toirb (clten nur tas 3iel — 
Jbenn ifl aui) eine Sc^ln^t UDUötoc^t, niitb anj bic anbere ^Oflb gemodjt. 

Seq e i n e erfn^ ber Erciifie gleitfe, baß e^ nidjl a'örft im grauten 'aieiifi. 
I.er mußte fic^ jc^mea reterireii, nnb lag niib 9Iai|t bauon marji^tren. 

ffleq jjmel) unb Siei) l)ieltg Sranj no^ mit, üBefl Sier; mochte 
1" ^ireufien grieb, granj ^ielt norfi lange fidi empor, in ^raiifreic^ lam ein 
l'^elb ^ecDDr. 

Bonaparie giapoleon ertämpfte jit^ bie fiaiierfron. Hein 3=it- 
1 auljugeigen ^at |d einen .gelben in ber S^at. 
iöel) SSier nnb Silnf, ücrlo^r ber Sranj basi 2:eut)(5e SReid) unb Soor, 
teertranj; plcft bie ®cfilad)t bei Sluftcrlie, Miet Soll. Diel Selb unb tnel 
@eic(|äß. 

9(uä (Jünf warb Sedj)e unb iioc^ nicl)r, ber SJreuft [pielt Tt^ 6egna()e 

leer, terlol)r baburd) ein ji^öii Stfld Saiib: bie asiirfel niaren aiiä bei §anb. 

ei) Sieben. 9ldif, mar nun bie Sc^lot^t bei) Sqlau ^ort, boc^ luatb 

I gemacht ber liebe triebe beR Silfit burt^ gcontrei(^, Sprengen, iRufilanb mit. 

SSeBÜlifit unb9!eun, ronrb mit Seba^t ouf SJänemort ouc^ 3agb ge- 

i madil. ffier Sriltc filftri ben SJlan mal)! aui. unb nimmt bie glotte mit 

nac^ $auä. 

®od| SJännemart fte^t Sel)enfeft. roeil eä Tidl auf f«i» ^^^^ oerlügt. 
I El tracfitet nitfll aaäj ®eli) UHb föut; Derfouft itii^t untett^oncn ^lul. 



' SHefelbe Siif^mmenfteDung tommt a6er aud| in mehreren fiamburgi- 
t f<^en Xnicfen uor. 






22 



Sdtt) 3ltunt blieb ba« <Bpiel nun ftcl^n. 2)0(i^ wad het^Qe^ne wirb 
0cfci&cf|n? — 2)ie SBett ift immer üoUer ^ieg unb nur ber fällt, ber ^u 
(|0c{) ftieg. 

Se^t fd^Iägt ber 2)eutf(i)e fid) nod) mit, unb mögt aufd neue einen diitt 
Stimmt er bie löügel ni(f)t in 5l(^t; fo l^etfet e«: SBürfet gute 9lQcl^t! 

S)öcl^ genug t)on biejen ßiebern, ttjeld^e unö aud^ ifire^teifö 
jeigcn, tüie toeit man l^eruntergefomnien toax, tute menig man VLn- 
glüd unb ©d^mad^ öfterreid^g unb ^reugeng aW bcutjc^e« Un^ 
glüd unb beutjd^e ©c^mad^ enipfanb. Slu^ jold^er SSerbumpftfieit 
unb SSerfumpft^eit fonnte bag SSolf nur burd) eine innere SBieber* 
geburt gerettet tüerben, unb ber SBeg ju biefer ging aud^ für 
Hamburg burd^ 9?ot unb Jrübfal unb bag f)ärtefte Slenb. 

yiad) unb nad) aber, je länger ber ©tittftanb beg ^anbefö 
bauerte, marb bie Slrbeitölofigfeit brüdfenber unb bie ßage nanicntlid^ 
ber unteren klaffen immer peinlid)er. ©anj bejonberg f)axt mad^te 
fid^ bie im Sluguft 1811 eingefüfirte Stonjfription fühlbar; tuäfirenb 
bie aBof)If)abenberen einen gefauften ©tetlüertreter fteHten, mußten 
bie ärmeren felbft eintreten; mit bem Sejc^affen ber ©tetlüertreter 
aber tourbe ber grogartigfte ©c^tüinbel getrieben unb bem eigenen 
®ienft fud^te man üielfac^ burc^ ^lvLci)t ober gar burd^ ©elbft» 
üerftümmelung ju cntgefien. S)ie meiften jungen Hamburger njurben 
übrigem^ bem 127. SRegimeut einverleibt unb if)re« 3^9^^ ^^^^ 
JRuBIanb mxb in einem fpätercn Siebe gebadet: 

(Sr Ue^ feine ^rmee marfd)iren unb tt)ai fie nad) 9lugtanb fül^ren; 
biete l^unberttaufenb 9Jlann, unb fogar bie CEonfcribirten tieg er aud) ba^in 
marfci^iren, Sübed, Söremen unb Hamburg. 

Sin jd^on 1800 befannte«, aber jpöter me^rfad) gebrudteö 

Sieb, ba^ t)on ber (Sinfangung • eine^ flüchtig gemorbenen 2)ienft- 

Pflichtigen fianbclt, beutet am ©d^Iug auf bag peinigenbe SeiDugt« 
tuerbcn beg Älaffcnunterfc^iebeg ^in. 

14) SBo foll ic^ mirf) ^inwenben, be^ ber betrübten Seit, an allen Drt'n 
unb (Snben ift ni6)t^ aU ^ampf unb Streit. 



& alk4 rocrbeii, 



l|06cii [nun, Solbal ti 
gefangen ba itt) im fflctlc fi^lief, ba lam ein 
fie^ auf, Solbat 



^_ fr" 



Mctrmcn iaiig« man )i> uicl 
g feq Sitei^t ober Wann. 
Ttit £ift 5at man n 
Iffieuter gegangen ganj teife aiij 

9td| Sruber! bift bu ba. uon ßerjeu bin i^ fro^; 
ImuS btt rocrbeii, baä ift'ä, maä irf) Bit broij. 

Sfflerb i(^ einmal gcfongeit, mit Sifen angelegt, als mäe it^ bnv[I)gegaiigBn, 
ftjD ^at man midi ioä] hitlit. 

SIbieu, mein iBoter unb fflintter, obieu mein befiev f^teunb ; jur ffleij' 
Iviug ic6 mi(^ geben, jur Seftung muß icfi ein. 

ISd negieret tu bec SGielt bie SSiei^^eit nnb hai @elb, bei 3iei^e faiiit 
^äl Reifen, ber Slrme mug in^ gelb. 

3Kit ber ^etrai^timg bcö (Segenfa^eS öon Strm unb SHeidi 

ftetbinbet fic^ für ben ?Jrmcit gar [eidit bie öittcrteit gegen ben 

Ittom ©^icffal Segünftigteten; toa§ öon beul Siuaedien gcfünbigt 

ItDitb, fc^reibt ci; ber ganjeii Slaffe .^u; §erjcnSt)ättigfeit unb 

frfllimmere ®igen|d)aftcn, bie er bei bem ober jenem in aBirtltdjteit 

tua^rnimmt, bringt er nidjt ben 3nbiüiöuen, fDitberii ber Äfoffe in 

Stnre(^nung. Sieje gefölirlidje 3Iiif)tung frfjlägt s. S8. baS folgenbe 

\ Sieb ein: 

15) ©ö roorcn einmal äiuci ©t^roeflern, bit eine mar arm, bie anbete reic^ 
«n ®ut. 3;ie Sinne tiatte tieiue fiiabct, ber 9Jatcr ber mar lobt, jc. 

jnit bem ©i^fugDerfe: 

Sarnm, fo bentt iije iReiilieu unb gebt ben Sinnen ^örobl, unb lnßl 
1)D(^ niemanb (terben bor giogei $unger€notl|. 
®anä ätfnüä) ift baS folgenbe: 

Eä Itarben älno grübet in einer 9!arf|l, ein armer unÖ ein reiifter. 
aier SHeii^e njfirb nai^ ber ^Ölle gebroc^l, ber Stme inä .^inimclreitfic, k. 

S)em gegenüber erflingen freili^ aüä} flieber, luelcEie barauf 
l^inmeifen, baß ber JReit^e am ©Äjluffe beä Seöenä bcm Slrmen 
IRidltÖ Borauä^abe unb bau and] ber Sinne, loeim er nur 3"' 
frieben^eit befi^e, frÖ&Iic^ fein Eönne. 

16) @ei)b munter nnb früliHc^, ber §err )}ats gegeben, genießet boS Seben 
ieijm ®afte ber ffleben. 5Bi(^t 9ieid^ll)um mac^t glücHit^, äuffieöfn mai^t 
Ki(^. SSir alle [mb SKenft^en, roit alle ri«6 g 



24 



Safe ©rogc, Ia6 9tcid|C mit eJelbcr(n) fid^ bläl^en, fie ftnb jo mt 9Wcn» 
fd^cn unb muffen ücrgcl^en. 9'lici^t 9lcici^t]^um :c. 

öJcfunbl^eit, 3wfnebcn^eit ift JRcici^t^um genug, wer immer fo benfet, 
ber ^anbelt \a ftug. 9lic{)t SReicfitl^um :e. 

Slber mit bcm grö^Iid^fein beim Ba^tt ber Üieben mar e^ 
ein eigen 35ing, tüenn mau faum bag täglid^c ®rob ^atte, unb- 
immerl^in paffenbcr, ttjeun and) ebcujo nufelo«, mar e«, barauf 
^iujuttjeijen, bag eg auber^mo nod^ jd^Iimmer ftc^c, ha^ ba^ 
Jirauern nid)t l^clfc, bag mau einer beffereu ^i^^ii^ft ft^ gctröftcn 
muffe: fo ttxoa gcfc^ie^t e« in bem nad^folgcnbcn Siebe, ba§ mit. 
einer gemiffen p^iliftröfeu ftunftfertigfeit gebid^tet ift. 

17) Xroft'Sieb für Hamburg« (Sinttjo^ner. 
mtl: SöaS tft ber S^enf*? IjaU) X^ier ^olb ©nget.) 

Tlan prt je^t nid|tö atd bittre 5ttagen bon jebem, reic^ fotvol^t a{9^ 
arm; jwor ift eig toafjr, man muß e3 fagcn, ein jeber fü^tt be« Xrübfal* 
^arm; bod) urtl^eiU felbft, geliebte tJreuube! bringt eud^ ber Stummer etioai^ 
ein? Söaig l^atS bcm je genügt, ber meinte, fein S3oo3 fe^ nur jum traurig fe^n? 

SBertrouct ÖJott, nur ber fann änbern toai fonft fein @tcrbti(f)er ver- 
mag; nur ®r fann ben bebrängten Säubern gar balb ben fo erh7ünfcf)ten %a^ 
M allgemeinen griebend geben, an bem, entlebigt aller 9{ot(|, n^ir unfre 
93tide frof) ergeben äur beffern Sufunft SlJiorgcnrot]^. 

Qa%t und eig reiflid^ überlegen, h^ie gtücflid^ nod^ bon bieten n^ir ju 
preifen finb; lagt uniS ertvägen, h^ie anbre Derter, fern t)on ^ier, bei^ ^riegei^ 
ganje Sd^were füllten. :c. 

^d^ unfrei^ guten ^amburgd ÜO^lauern trat bod^ tin foldied Unglüct 
ein, jttjar ift ei8 innig ju bebauern, baß unfer gleiß, ber fpät unb frül^ in 
bor'gen Seiten nie crlal^ntte, jcfet Qan^ ben ©irfungi8frcii8 berlor, borf) barf 
man f)offen, ber get^emmte @)efd)äftdgang fd^mingt fid^ batb empor. 

^\^ ha\)\n (lemmet (Sure S^ränen, ^axvt mit ^etaffenl^eit ber 3eit^ 
tt)o fid^ ber ^erjcn bangciS ©eignen bcrioanbcln toirb in ^eiterfeit. ic. ic. 

$ci§e ©eJ^ufud^t nad^ ^^iebeu, ber allein ^anbel unb ©c^iff» 
fa^rt ttjieber aufleben laffeu, bie furd^tbare Slrbeitglofigfeit be» 
feitigen, bem Slrbeiter lieber S3rot für fid^ unb bie ©einen geben 
fann, tönt j. 83. aug bem folgenben ßiebe ^erau«. 

18) 3Bie bift bu lieber f^rieben, fo fern bon unferm Sanb, too fonft ber 
Raubet blühte mtf)et ie^t bie ^eged^anb. . 



I rou 



ßictt, Biird) bcinc ©iitc iiiili fegeii^rcidje üanb gieb lui^ Ben lieben 
LgiHeben fÜT iinier SJateclanb ic. ic. 

I)ie Unmügltc^teit, auf offenem unb e^tlic^Ein ÜSegc fein 

ISrot Ä" etffierben, fit^rt aber bcäu, bafe gar SDiaiic^a ju ben 

Berjroeifeltften SOiittehi greift. Stn »et(cl)iebeiicn Ctteu iii Hamburg 

würben Spielpden etablievt, bie fitf) WfiEireub ber gmiäeii Se^ 

laerungöjeit erfiattcn ju fiaben jc^ciiien, ba nöcfi 181(ä über bie= 

!6en gettogt roirb. Stuct) auf bie Sefiren ber Stbepten, bie in 
ICH acEttgiger Sauren in Hamburg nnb 2((tona i^r treiben gefiabt 
Ratten, fara man loicber äurütf unb ein in jeuer früheren ßeit ge^ 
biifiteteö ßieb über ba§ gut^en md) &olb unb ben ©tein ber SSJeijen 
parb nufS neue gcbrndt unb jur S3re^orge( gefungen. Taä fc^limmftc 

werbsmittcl toar ber Schmuggel. 3:ie Souanc, Jt^reibt baä 1813 
lüä^renb ber fnrjen ^cit ber greitiett erfcfiienene Sürgcr=Sölatt: ber 
Patriot, in jeinem 8. 'BtM, bie SJouane jioQng g[ei(f)fom bie hungrige 
Sugenb, einen neuen fii)änbli(f)en StwerdSäiftig, baS Sinfc^muggeln 
»erbotener SBaren, jn ergreifen, um ficfi cor bem ^nngertob ju 
ficl)ern. So mürbe jelbft bie SJiocalität untergraben, unb bem Safter 
ber gaulf^it, ber ^Dieberei unb ^Betrügerei, 3:^Dr unb Sliüre eröffnet. 
9(ucf| BOrt äßitgliebern ber wo^IIjabenberen SInffcn würbe ©cfimugget 
getrieben unb betannt ift baä ©pottbilb auä jener Qz\t, roeli^eä 
baä Sinfdjmuggeln bei SlaffecS iHuftriert. Selbft ber Stutfrfier beö 
^riuäen Srfmü^I brachte, wenn er ben ^rinjen nad) 9(Itoua ge> 
fahren ^otte, in bem angeblich leeren ^agen ®d)muggc(gut nadj 
Hamburg äurücf. 3lm meiften bemoralifierenb aber luirfte borf) baä 
frangöfifc^e ©(i'onierfttftem. „Spione ber geheimen ^ßolijei, fcf)reibt 
SBäc^ter, Iaul(f|ten iibcratl, in §ouä[|Qlten unb ©aftpfen, in 3:rint= 
ftuben unb Äaffeefc^enten, in Harmonien unb Ratten, in Sürd)en 
unb ©ctiulen, iu wiffenfc^aftlii^en 93eteinen unb Freimaurerlogen, 
in anftänbigen unb unauftänbigen 93ergnügung€orten; jebeg fal{(t|. 



26 



gu bcutcinbc SBort tüurbc benuncirt unb gcaf)ubet." 93on jold^cn 
(Spionen unb Stngebern, tuclc^e bie äHaSfe ber 95ieberfeit unb bcr 
greunbfd^aft üorne^men, toarni ba^ folflenbe Sieb: 

19) D, SJlcnfd^, eröffne bocfi bein §er5 ntd^t Qebcrmann, baß birf) bic fpätc 
9{eu nidjt übereilen lonn. ^ie t^alfc^^eit ift ^u grog, bad @dgmetd)eln 5U 
gemein, brunt ift bie ?RebUci^fctt: 9'lur ein geborgter ©diein. 

^runt »eil bet) bicfer Seit bie greunbe jtemüd^ raar, fo nimm bid^ 
h^ol^I inQc{)t unb fc{)eue bie ÜJefal^r. 9limm fluger @d^tangenart unb Xouben- 
(Sinfalt an; bad l^eigt*. Eröffne bod^ bein $erj n\d)t ^ebermann. 

SBo man niemanbem mel^r trauen fann, feiner ^ülfc ge» 
tüöfirt, eriDtcjene SBol^ltfjaten üergeffen werben, ba bleibt nur md) 
Hoffnung auf bie ^ülfe ®otteg übrig unb bic SBal^r^eit, bag ber 
Jiobegengef Sorgen unb Selben ein Snbe mad^t: ba^ ctxoa ttjitt 
ba^ nad^folgenbc Sieb auSbrüdfen. 

20) Xrau fd|au mem bu tt)uft vertrauen, benn bie ^ett ift boüer Sift; 
Sf^iemanb, niemanb borf man trauen :c. 

2)en bu oft bift bet)geftanbcn, biefer bic^ je^t fcnnt nid^t, bem bu oft 
<Bütit)at crtüicfen, bcr läßt bic^ jc^t gan^ im ftid^; fagt xd) fann bir nit^t 
bei)ftc]^en, fielfe bir ber liebe ®ott k. 

2itht ©l^riften fet)b aufrieben, mad|et eud) mit ®ott gctröft, toa« ber 
4)immel cud^ befcfjieben, benft il^r toerb't öon öJott crlöft 9)ianc^er f|at öiel 
GJctb üerborgen, e3 üergei^t oti8 njie ein ^aud), biefer madjt fic^ öicie Sorgen, 
unb er muß bod^ fterben and}. 

Dagfelbe $eft, U)elc^e« ba^ üorige Sieb enthält, bringt jum 
@d)fu§ nod^ ein anbere^, in toeld^em nod^ jd^ioerniütiger auf bie 

SRu^e be^ ®rabe^ f)ingemicfen toirb: 

9iut)ig ift bed XobeiS ©c^tummer unb ber @d)ooß ber (Srbe iüi)l ha 
ftört unfre ^n^ fein Äummer, nid^t ber ßeibenfd^aftcn ©piel, unfre ©orgen 
groß unb flein fd^Iummern afle mit unS ein :c. 

3n ©orge unb 9?ot unb banger 95ebrüdung flammcrt aber 
ba^ SSoIf fic^ an ben ftarfen §alt, ber if)nt in ben 2!agen be§ 
Überfluffc^ au^ ben Singen gefommen ift, unb ftatt bcr ©c^crj» 
gefängc unb ber njeltlid^en Sieber ift eS jcfet ba« ernftc geiftlid^e 
Sieb, nad^ bem eS SSerlangen trägt. 35ie 25re^orgef, üon ber 



I ^3j 



^^ beit 



lern [djöneu Sraud)c nnc^ has 9.'olf in ber 23ei()iiacf)t^cit iiod) 
heutigen lageä bos ölte ^crrli^e: 9Iuii banfet alle @ott eriöartel, 
t^ot aiic^ in jeitoi lüflen bcra SHerlangcn befielbcu (genüge, bos 
ftiegenbc SÖIatt Erfdjieu öIs „iTel) neue gcifilic^e Sieber", unb 
^eift(itf)e Sieber jpicltc bie Crget unb jong ber 5)rclior3eImau«. 
SnSbcfonberc fagkn beit naiofinblirfien 9lit(i§auungeii cutipredjcnbe 

li^ilberuugen etueS befferen Senfeit^ nacfi beit Sagen bes ßlenbs, 

lie etroa bie folgenbe, jn. 

21) ^m 4^tinnie[, im .^immcl T'^b ber Drrcubtn je Diel; ba toitpii @t)lieä 
Engel mib ^obeit t^r Spiel. 3)ie engcl, bie Engel iinb oDeseit fcol), unb 
tcbeii @otl beii Siat» im ^öi^ften Sniton." 

Slni^ im ficbenten SJetfe ber unten ntttjutcKenben Stria für 
lie ^omtiurger fflurgergorbc finHt er inieber, jener feit ber ilinber' 
jett Berloren gegangene, in ben Jagen ber Srubfal raiebergefunbene 
unb ju einem fel'ten ^alt geiuorbcne ©laube. 

Erum äiefien mir gettoft in'ä ?fEl6 mit uuä ift uiijer @olt; il)r öabei 
ii^l an @ott geglnubt, brnnt (an) ba^ fredie @üiibenl)aupt, ^ber ganj^en 

tlt Jlim SpDit. T;: 

aber ^in unb löieber ber boij noi^ nicf)l uollftänbig er= 
jtorbene §umor äiutidjen bie eniften gciftlidicn Sieber ein redjt 
nteftüc^cä Sieb einftrent, \o ertltngt ^in nnb raieber üudi neben 
ben Siebern ber Hfngc unb ber bnmpfcn SJefignation bocf) noc^ 
Sieb, in bem ein freierer, frifdierer 3"9 ^^¥- So finbet 
■fl^ j. §3. unter Bier ganj neuen Eiebeni mit ber gebruiften öe- 
merhtng: „^at bie genfur paffiert" auc^ bnö Mannte Sieb: 

22) 33ie ®ebanfen ieijn ftei), mer tonn (ie errat^en, Jie fliegen üorbc^ 
nit iiäi^tlic^e St^atien Sein aSenftfi tonn üe roiflen, lein Säthv eini(5IiEBEn. 
tatt meig maS ti (en, bie ©rbanlcn l'cqn frei). 

I Oft fefjelt man mii^ im finftern Serter, bodi feqn H ja nur nerberb. 

'U^c 38erte. ^enn meine Sebanten iittä^itn bie St^tonfe« unb aHaueni 
cntjtoel), bie SebanFen feqn frei). 

SlUe SlncrleuHung aber gebüfjrt ber 3:§atfad)C, baß in ber 
flouäcn 3eit ter greuiötievrfdiüft Weber in ber ®rauerjcfien Sniderei, 



28 



bie ju ben tuenigen t)on bcr franjöfijd^cn ^Regierung janftionicrtcti 
gehörte, noä) überhaupt in Hamburg ein ©rc^orgetlicb gebrudt 
i[t, ttjelc^eg yiapokon unb feine ©iege üer^errlid^t i)ättt ober ein 
Seitrag jn ben jn feiner 5ßopnIarifierung üeranftalteten giften 
^ätte fein wotten. @in Sieb ouf ©c^ill, „ben meineibigen JRitter^- 
mann/' ftef)t nur fd^einbar mit unfrer 83ef)auptung in SBiber» 
fpruc^. 9Ran mu^ fic^ üergegeniüärtigen, ba^ ju ben napoleonifc^en 
Sruppen, meldte jeitnjeilig in Hamburg lagen, wie ©olbaten 
bentfc^er SM^^/ fo ^^^ ©olbaten beg Äönigg üon ©änemart 
gehörten; unter ben beutfc^en S^ruppen be^ bönifc^en Stoxp^, mU 
ä)t^ mit einer J^oHänbifcl^en ^eere^abteilung jufammen ©tralfunb 
geftürmt ^atte/ war biefeg Sieb entftanben; t)on i^nen mar eg 
mitgebrad^t Sorben, um mid^ ber SBorte be« ^ernt Dr. Sagpar, 
bem id^ bie äHitteilung be^ Siebet üerbanfe, ju bebienen, afö „ein 
in beutfd^er Sprache gebid)tete$^ bänifd^eg SSaterlanböIieb, iuie mir 
bereu aug ben 3af)ren 1807 — 1815 üiele befifeen"; in ^am^ 
bürg gebrudft toirb e« in SRüdfid^t auf bie Sntereffen ©c^Ie^wig- 
^olfteing fein, ba«, n)ie fc^on erwähnt, eine« ber größten Stbfa^» 
gebiete ber ^amburgifc^en SJre^orgetlieber bilbete. 

23) aWcl.: 3n bei8 SBoIbc« büftern OJrünbcn. 

6cf|itt, ein neuer füi^ner 8flitter, ftanb be^ ben Preußen al^ SJlojor,. 
war SKeineibig — unb errid^te fid^ ein leidste« @ci^üjjen«©^or. 

SBon bcr Jj)errfd^fucf|t gonj üerblenbet, ftrcift er immer nur um^er, 
ftö^rt bie mnV in @täbf unb 2)örfer, feine 8uftu(i^t war ba^ Tim. 

2)oc{) bie ^änen fc{)on gerüftet ^iei^en gegen il^n i^eran, nun, mol^tant 
er — ^ai gefe^en, ba^ ber 2)äne fecfjten fonn. 

®eneral t>. ©walbt commonbiert, unb beftimmt in einer 6tunb', anju« 
greifen, mit ^oHänber, ben SWajor wo^l in ©trolfunb. 



^ Q^ine ^n^al^I ber gefangenen 9Jlitgtieber beiS 6d^iQfd^en ^orpiS toaxh' 
5ur Aburteilung nacl^ Hamburg, Don l^ier an9 aber weiter nad^ SO'lagbeburg: 
gefc{)tdt. StnmerlungiSWeife fei übrigem^ notiert, bag and) 2)itfurt:^ ein Stet^ 
mitteilt, in wetd^em (Bd)xU r\i^t eben Derl^errtic^t wirb. 



^^Mtui 



Saßt Kni fiegen ober flerben. 91De rufen: Hjd&I c# iei)' ja, H löiici 
üDr bem X^ure. unb in B« Stobt, Don bem 6Je[c6rel)- 

SItoB bcm Bonner bei Kanonen, jü^eu mutl)ig fie ^ctan, ju tte|iegeiT 
D^iie ©tfionfn, Si^ifl, ben Kfinen DiilterSmann. 

Säuen fedifen — .^ollänber ftreiten, jt^o mit ucrfintcin Wüti). Unb 
bct 9Kttec iDiib gejdilagen, benn oerge&enS floü i^r %lut. 

^eilt ben gblen! bie Bon unä aefallcu in bcm fioiiipf butc^ i^ren 
mit Bctipritjcn — für fie aüe, unfern legten Sropfcn ßlut. 
@iti Sicntnial)! Wib tS bei) uiis aQcn, ]0 lang mir un^ bei Üebta^ 
II, unb ifir tapfrer aßut^ «it^aCc, tl)te Jüttie foH ein 2cnfmal)i lucilin. 
eine eiiigclirabere ©arftellung bet Sedigctutic) lättalfunbs 
«nb l)e§ Unterganges SdjiÜÖ gibt baä folgeiibc ebcnfollö ^ödift 

feltcne Sieb: 

24;i3ÄeI.: HJriiiä Sugentuä ber eblc Siitter ic. 

®cnerol Don Sroalbt nnfer ^elbw, ber Dor Etralfunb ant bem 3-elbe, 
in SolüTineii aufmarfdjirt. ^ujoren ließ er gleich fprmtreu, nui^ bis gäger* 
"bEftlicren. Bor bet 3cftnng murb flonlirt 

@eneral uon Stadien jur linten Seite, lommanbiret bie £ru)});en (djcn 
pm Streite, in ÄoBon r"5 i^ formterei!. %uä) bie brancn Slrtilfenften , iBtc 
aadf feine SaBatletiftcn, (i* ft^on in bie Sinie jifl)n. 

Snä ulbenbntgiic^c SHcginient au(6 jur füet^ten, mit bem (Jeitibe iinn 
^tt fechten, anili nmi fdion in Sinie fte^l. Bon SKberetoii hii3 commanbiert. 
frenet «* loie wir onfmarft^tEtcn, inie alleä in Screit(ti)aft fte^t, 

öcntrol BBU EtDolb lieg mnrft^ieren, babei feine Xrommcl rubren, biä 
Wir not ber i^eftnng fte^n. Unter ^Donner ber ftanonen, [(^iDurcn mit tiidjtü 
^n octit^ünen, Stttes miiß i« ©rnnbc fie^n. 

(Suten SKotgcn ©etr Don ©rfiiller, liEflft 3)n notfi in Seinem ®il)InmnKr ■ 
infe ajn uns niifit greifeft an, \itii\t ajn itirfit, mie mir Ijier [tefien, laS unö 
Seine Irnpiieu (e^en, oud) ob Slu nnn (etilen lannft, 

3el)n Hljr bie SloWe t)at geft^Iagen, lüftt uns nun jum Sturm nuö 
rangen, iro^ ben Seuerld^lünben um. fiammeraben eilt nnn über bie fflrüden, 
laSt nnä frifc^ ^nü6et rüifen, um bie ffeftung ringe Ijetum. 

Scbon fängt bie 3:tomtne1 an f^n fe^lagen, la^t uxiS unjer Sebeu luagen 
für unfcni Sönig griebcritt), fiomineroben! ßilet äuni ©türm, fi^on [nimmt 
firf) einer mie ein SBurm, tobt liegt frfiDU einer ^iiigeftredl, 

,^iurral)! Stralfunb ift eingenommen, bo^ finb mir ni^t bem Xobt ent- 
rönnen. |iitfnren fic^ ft^on retirlrcn, Bormftttä Sammetobcn mit iöajonetten 
lagt unä mie bie U5men fechten, frl)un bet tlreinb jnntd fid| jte^t. 

üliaiDt Don <sd)in marb getroffen, Dom bänifi^eit .^ufaren tnarb er er- 
ft^often mit einer fiugel bnrd] bie S3ru(t; biejer Sc^lng wnr siemlii^ f)art, 
lUfar f(f)lDur bei) meinem tSart, mid) frcut'ä rei^t Bon ^ergen^ fiuft. 



:}0 



$it)at ber uuiS fommanbieret; ber uniS fo f(ug f^at angefü^ret, baiS ift 
&t\itxal @)ua(b; $urraf|t bag er ben gfeinb h^tvnnQtn, t{)m je^ biefed Sieb 
gelungen, bog e^ in gonj Xäneinarf ^d^aUt. 

3n bem Siebe „Sc^itt im lobe ' (bei 35itfurt^ »b. 1 @. 339) 
^eigt e^ im ad^ten SSerje abmeid^enb t)on ber obigen SJarfteQung: 

Sd)itt looUf nicfjt mcl^r tocicfien toeitcr, hi9 i^nt jQgt mit größtem 
©dimcrj ein ^oüänber Äüraßreuter g(etcf| bie ^ge! burd) bagj ^erij. 

35cnfelben ß^arafter eineg patriotijdjeu Sieben für bie beut» 
\ä)tn Stnge^örigen ©änemarfg i)at anä) ein etroa^ früf)ere^ Sieb, 
bag fic^ auf ba« ©inrüden Sernabotteg, beg ^ßrinjen öon ^onte 
coröo, in ©d^fcgmig^^olftcin unb ©äncmarf feit bem 5. äHärj 
unb bag ^a(tmad)en ber J^anjiojen beim großen ®elt am 15. ajiärj 
1808 bcgiefit. 

25) aSo^Iauf, 5tammcratcn, tva» foü e3 fein, bie granjofen morfc^ieren in 
l^olftein herein, bie Sranjofen ^aben c8 mit iJift ja mit Sift, ©otf «btife toenn 
bod ber tünig luügt, troüerara. 

^ill^ tjrcunbe marfd^icren fie in .^olftein t)crcin, unb fo mdf meitcr 
in« 2)änifci^e l^crein, n. fo nad) (Seclonb fofl e« l^in, u. ben(n) nad) ©cfinjeben 
bQd war il)r Sinn, troüerara. 

2)cr große Jöclb war l^icr ber Ort, barübcr fommt fein ffranjofe 
nic^t fort, eö würbe bor'g crftc .^alt gemad^t, ja $alt gemacht, u. einen anbern 
$(an erbad|t. traHerara. 

3]^r 2)(lnen feib aufmerffam je^t, fie fcften fid) in 5lug«burg (?) feft, 
u. ncl^mcn ®(ücfftabt and) wol^l ein, wie wirb e3 wol^t um .^olftein fein. 
traHerara. 

3ör ©ruber gebet aüe ^2(d|t waö fie oor einen ''Jßian erbaci^t, rec^t 
lange fönnen fie e« nic^t anfel^n, fo muffen bie ©panier jum Xcufcl gc^n. 
traOerara. 

2)ic i&annoüer ©olbatcn fein fd)tcd|te ßeut, fie üerlaffcn i^r SSater- 
lanb mit ©cfiinipf unb ©d)anb, u. fuhren p SBaffcr nad^ ©ngctanb. traOerara. 

3n i&o(ftein gc^t e« aber nid)t fo, ja aber nid^t fo, ba« fie oOe* 
friegen in guter JRufi, oiel lieber wollen wir I)auen brcin, ja Ivanen brein, bie 
©panier wo(ten feine g^^anjofen nid^t fein, troflerara. 

aöann unfcr Äönig griebric^ Witt, ja griebrid) Witt, fo t|at bo« 
(gnbe balb ein ©picl,* bie ':S:)&nen fein glcid) bet) ber $onb, fie ftreiten bor iftr 
SSatcrtanb. trattcrara. 

^ Sott woI)( l^eißen: ein @nbc balb ba« ©picf.' 






aSer (]ot ben nun tai ükb erbad)t, bo^ l)abcn Die Bämitften Säg« 
i(i)t baS t^übtn fie gemadit au£ iljcen ^lefii, auä i^rcn ^lefir. aU ^äqtx, 
ais 300« ■*''"' ""'i^ Dflltccie nalKta. 

Stroa berfel&en Qtit gehört ein britteö ßieb gleichen S^orafterä 
an, ba§ ben neuen Äönig gi^iebric^ VI. feiert unb an fein Söe- 
nehmen in bcr Seefdilad)! üom '2. Slprit 1801 im Sunb erinnert, 
aßel.. auf, auf! äflractobcn ju Säfetb! jii Säfcrb! 

26) Stuf SänueniatlS trüber! je|[ ift eS ^'it bem (Jciubc entgegen ju 
flehen; mit roo^tent SDhit^ iiub 3:apferteit ä" ncifotgen, too mir t^n jetieu. 
tftttn nicnii et lii^ nähert unJErni Sttanb, \o ftö^tt et bie iRu^e im ÜBatcilanb, 

S^ot: Sajir noZm mit beiDajfnElei $anb, beu (Jtiebeii für'g (iebe 
^attrlani- 

3)ie SJänen ffnbet mon immer beceit fflc'S a^aterlonb mut^ig ju itreiten. 
6ie etlDartcn ben geinb mit geftigfeit jegt, immer, ju nDcn St't^"- Sann, 
roo tDii fte^en, ba flehen mir feft ein SSint bon bem Sünig, bei uiil nit^t 
uerläfit 

Köor; §i)c6 lebe bttJEBnig! mir e^ren i^n fcft, bcr Salerlnnb gceuitbe 
u, une nirfit oetlüßt. 

Er fclber ift ja immer bereit, fein üBlut u. Sieben ju mageti. für'ä 
Botetlonb in jcbera Streit; ^ benft nur on Eooenljageni — (£r njagte Diel 

faten iapcil; et (ejjte [ein Sebeu auf bnä Spiel, 
e^or: Sein SlngEbeiir fileibi bec 2le april; bcrfiönig fegte fein Beben 
oufä Spiet. 
Srum ißrübcr bleibet mit uns bereint jo lange auf Srben mir malten, 
nenn and) ber (Jcinb gleid) grimmig erft^eint, \o fann er a(§ 3ßenf[^ todi faQen. 
®ag SoofnngätDDrt fei): Sieg ober lob ! bem ?feinbe ber baä aSaterlanb bro^t. 
G&or: Sr Rnbe on ber förenje SBcrniiijtnnfl n. lob. aSenn er ben 

frieb tilgen ^oben 6ebrDf)t, 
So lüanbelu toir SBriibet, §anb in §anb auä biefem (ärbcnleben; 
i&Ioffenb in jene« emige Uanb, mit Sotbeerfränjen umgeben. SflJenn Kir treu 
lanbell nac^ unf'retr $fli[f)t, fo tcljeen mit unä au ben Teufel uit^i. 

e£|Or: Stie Sofung ber @i)re, bie Bofung ber iPfHctit entgegen bem 

geinb, bem Seinb inä (Ser'4'' 
fiommt, ttintet einä auf baS aSo^Ietgeijn beä finnig^ ^■c\ebn<^, St 
Bie SGotfid)! (ag 3^m Diel greube fcljn, 35m 3inl|e u. griebe um- 
fi^mebe, baä bänifi^^auSl baä Saierinnb l benn mir finb glüdlii^ in jebem Staub. 
E^ot; Sann gieret ber $flng unb bie Sichel bie lianb, bann blfl^en 

bie @täble, bann bUüjet baä 2anb. 
©tflttiieriger ift bie djronulogififie Seftimmung eineä giitgc' 
Sieinten Siebeä, baö jut ?tnfeuerung be* preuBifc^en '^olteä be- 



32 



ftimmt ift unb bcffcn Ic^ter 93crg mit geringen Sarionten fpäter 
in Sramer^ Sieb: „fjcinbc ringsum" eingej^oben ttjurbe. 

27) ^rcugen l^abt SWutl^! ©c^n auc^ fd^ou Söuber öerlor'n 3^r fetjb baju 
nic^t gebor'u fremben Xribut, frcmben Zxihnt 

^icg über Äriegl Xapferfeit einft entfalten, hau ßanb foüt it)x be- 
I)a(tcn, burd^ Äam|)f unb ©teg :,: 

^er Iprtc^t tnd) $)o^n! ^är ber Q^^ef fc^on gemefen, mie t^r bon 
^lüc^er gelefen, fremb mar fein l^o^n -..: 

tilviö) bem ^errat^i SBo ie^t bie tJetnbe noc^ ftedfen, ba mug fte 
©c^anbc bebccfen, mie iöre ^^l^at :,: 

öorbcer bem .§clb, ber mit ^Ält.^JJreußcnö SUiutl^ bamalö bct) Sübecf im 
5ö(ut Seinbe gefäüt :,: 

58Iüc^er üoron! Se^t auf bem (äJaul il^n ft^en, fielet, wie bie 5(ugen iijm 
bitten: (&v mad)t ben $Ian :,: 

SBIürfierg ' 3ng mä) iiübed, jein fiampf bafelbft am 0. 9Jo» 
üember unb jeine Kapitulation am 7. 9?oüember 180G ju JRatfau 
gelten ber SBeltgejdjidjte an. 3n ^nmburg, ttjo er big jum 22. 
ÜÄärj 1807, big ju feiner Slugiuec^jefung gegen ben üon ©c^ill 
gefangen genommenen franjöfifd^en ©eneral Sictor, üernjcilte, fanb 
er bei ber Seöölfernng SScmunberung nnb tuarme äJere^rung unb 
alg er 181(3 am 11. September ju einem 83efu^e bort^in 5urücf 
lam, ujurbe er t)on allgemeinem Subel begrüßt unb ,,mit S^ren» 
bejeugungen ader Slrt tt)af|r^aft überfd^üttet", füllte er fid^ in 
unferer ©tabt, für bie er immer eine große SSorliebe {)egte unb 
bie if|n je^t auf feinen SBunf^ mit bem 95ürgerred)t befrfienfte, 
eigener Sßerfi^erung nad^ fo n)o{){ mt nirgenbg. ^ 

©benfaßg t)on prcußifrf)cm Stanbpunft bug ift ein iUagelieb 
auf ben Job ber Königin Sonife am 19. 3uti 1810 gebid^tet, ein 



^ @tn nic^t übleiS plottbeutfc^ed fdiet auf SBlüd^er, nac^ bem befamtten 
„(Sn (S)roffmib fat in gober fRo\) ic." finbet fi^ hd ©d^eible, ^olUtoii^ ber 
2)eutfc^en, ©tuttgort 1850. XI., e. 158. 

' SBtgger, ©efd^ic^te ber SamUie bon ©(üc^er, iBb. 2, ©. 565—66. (Sine 
ou^füfirltd^e 53c)c]^rcibung finbet firf) bei SJ^encf, ©tjnc^roniftifdöe^ ^anbbuc^, 
1Bb. 2 (.t>amburg 1834), @. 508- ff. 



33 



©reignig, ba^ frcifid^ über ^rcufeen^ ©reitjen fjinaug bic allge= 
meine Jeifna^me J^erüorrief. 

28) 5luf bcn 2:0b bcr Äöntgin Souifc öou ^rcußcn. 

Älaget ^reugen, ac^ ©ie ift gefallen, 0, btc geliebte Königin, ^d), ©ie 
ift uti!^ nun entriffen aßen, oc^! ©ie ift nic^t tne^r, ©ie ift ba^tn. ©oflf unsJ 
■btefer Xob nid^t fd^merjen, felbft ber £ront)nn5 ttjeinenb bor 3^r fielet, ja, 
üuc^ 3^r ©ema^t bcr meint üon ^tx^en, meil hk 2^rennung 3^m fo fel^r gerül^rt. 

D! bie mit unig me^r alö SKuttcr* Siebe, ja. für i^reö SBotfcö ©tücf 
gelebt, a6)\ 6ie t^eilte mit un§ gleiche 2^riebe, für ^rcugenö Söo^I war ©ie 
beftrebt. ©c^lucfjenb unb mit roel^mutl^^öoflen 2^^ranen 3^r geliebter SBater 
i)or ©ie ftanb. ©elbft ber ©c^roefter l^eifee S^^ren; tvtf)mut^^i)oU ift nun 
ha§ SSaterlanb. 

SIrme, 3(rme! gebt euc^ nun jufrieben, eure Sanbeö-SUiutter ift nic^t 
inel)r! 2)onfet ®ott, ber I)at e^ fo befd^ieben, fallt cö gleic^ttjo^l euren 
^erjen fc^ttjer. 

Slc^! mit fd^ttjac^ gepreßten Xtiränen rufte ©ie Den Äronprinj bor baö 
®ctte l^itt; tvitt l^inein in 2)eineig SBater^ ©tufen, mar 3l)r lefete^ SBort, ©ie 
Ic^teb bal^in. 

©ie ift nid^t me^r! D, laßt unö oße meinen, mit it|ren Äinbern meinen 
toir, auc^ bie ^rinjefe mirb nun fo erfd^etneu für 5lrmc auf ber @rben l^ier. 

2)ort l^at nun SRulje fie gefunben, bort lol^nt fid^ felbft 3^r eble§ ^ex^, 
boc^ mir, ©ie ift un§ nun öerfc^munben, GJott linbre unferjg ^önig^ ©c^merj. 

2)affef6e ^eft enthält nod^ ein anbere^ Sieb auf baffefbe 
^eigni^^, beffen erfte ®trop{)e folgenberma^en lautet: 

29) 0, flaget fe^r, ©ie ift nic^t mel^r, ©ie liegt nun in bcr @ruft. Um 
^ie meint nun ©ermonien^ 9teic^. ©ie mor ber beften Königin gleich; ©ie 
ift nid^t mc^r, ©ie ift nic^t mc^r, Souifc Königin, k. zc. 

gormlo^ unb unf^ön njie biefe Sllagelicbcr finb, njerben fie 
bamal^ boc^ in ben Äreifen, für bie fie beftimmt tuaren, aud^ in 
Hamburg, Unjä^Iige gerüfirt unb erfd)üttert fiaben. 2lu^ n^irb 
ntan anerlennen, ba^ ber 2)rudEer aurf) für bie übrigen brei 
??ummem beg |)efteg Sieber ernften unb paffenben Sn^afte^ 
iDäl^Ite. 2)enn, luie fd^on evxo&ljnt, mürben neben jenen ernfteren 



* 3)ag üon 2)itfurt]^ gebrachte Sieb: „SSil^clm fomm au meine ©ette" 
toorb noc^ in ben breißiger Salären in Hamburg unb felbft tu Slienbigburg 
cliS Picgenbc^ 59latt gebrucft unb jur ©rel^orgcl gefungen. 

^mburg? Vergangenheit II. 3 



34 



ßicbcm; ttJtc fic bem ®^ara!tcr bcr gcit cntfprad^cn, üicUci^t mit 
SRüdfid^t auf bic franjöfijd^e 3^^fw^/ fläufig Siebet t)on ganji an» 
berem (S^aratter gebrucft, einjefne SaHaben üon ^Bürger, Slrien ani- 
8flina(bo, ©c^öne äWinIa id^ mu| j^eiben, Oeftern Slbenb ttjar 
SSetter SKid^el ba, eine SRei^e t)on fiiebern aug ber g^i^^f^^n 
©ammluug, n^ieber^olt aber au^ Sieber n^ie bag ©d^ubartjd^e: 
Sluf, auf, ifir ©ruber unb jeib ftarl, t)on benen bie 3^J^f^^ f^i^ 
@rtt)ecfen bcr ©^mpat^ie für beutfd^e fjürften ju befür^ten brandete. 
Slud^ bag Sieb auf bie üor faft ^unbert Sauren (1713) gef^e^ene 
©inäjd^erung Slltonag burc^ ©teenbocf n^urbe mel^rfa^ tüieber ge» 
brudft, offenbar bo^, um burd^ ben ^inmeig auf bag, n^a^ bamat«^ 
bie ©d^ujefterftabt erlitten, einen gen^iffen Xroft ju fiabcn unb ber 
beflemmten Sruft, bie über ba^ eigene Seib nid^t auffd^reien burfte, 
ttjenigfteng etma^ Suft ju ft^affen. 

2)ann aber erftfioH bie ungefjcure Äunbe üon bem S3ranbe 
SKo^faug, bem 5Rüdfjuge unb ber SSeruid^tung ber großen Slrmee, 
erft betäubenb unb unglaublid^, bann unjU^cifel^aft, Hoffnung unb 
gro^Iocfen ermedenb. Slm 17. aKärs 181:^ erliefe Äönig griebric^ 
aSilfielm III. feinen Slufruf: Sin mein 93oII, am 18. aKärj joft 
Jettenborn in Hamburg ein, t)on einem Subel empfangen, ttjie i^n 
bie ©tabt norf) nid^t erlebt ^atte. 

3^^f^^pt unb abgejefirt, alg hungrige f5(üd)tlinge, l^atte man 
bie SRefte ber übermütigen Eroberer, ttjieber gefe^en. 3n einem 
t)on ©d^eible mitgeteilten Siebe l^eifet e3: 

30) SBog finb ha^ für bcfd^eib'ne Äricger, o ttjcl^ ! 3)te bort fo ftitt öorübcr 
gic^n? ttje^! 3)a3 finb bie ftoljcn SScItbefiegcr, bic ciligft öor bcn JRuffcn 
fltc^n. totf)\ tüef)\ o roe^l ic. ic. 

®in Hamburger 2)rucf bringt unter anbern bie folgenben 
SSerfe, in benen ^afenjagb unb 83aucrngefang -^ eigentlid^ 93auern» 
tanj — eine 9teminijcenä aug uralter Qeit finb. 



35 



31) @ctb nur getröftet, ^tvat fjobt xf)x bic Sionjcn öerloren, hod) gcl^t c3 
ber ^imatl^ ju, top il&r tn gronfreic^ fönnt jauc^jcn unb tanjen, unb fltdfcn 
unb riftcrn bic ©tiefcln unb @c^u!^. 

3)ag ift ein ßaufcn, ein SRenncn unb (BpxinQcnl man glaubt ja, e^ 
würben bic §afcn gejagt. Sufttg, i^r ^Bauern, je^t fönncn wir fingen, weil 
biefc ß^omöbie ung trefflich besagt. 

©el^t nur bie 33enge(, bie lange un§ jd^möl^ten, uni8 l^ießen nur S3ufcr 
unb beutfd^e ß^ujon, wie fie je^t fommen in Slengften unb S^öti^en, unb fprec^cn 
fo pflic^ um 5lImofen an. 

©c^b i^r benn wtrflii^ bie ftoljen gran^ofen, bie el^emaB nur gingen 
in ©ilber unb Oolb? . . . @ure ^arifer, toa§ werben bie fagen? wenn i^r fo 
neumobijd^ nac^ JJranfretcft marfd^irt, wenn i!^r mit Äornfäcf' ftatt SJlantel 
unb fragen auf euren 9tücfen fe^b fomifd^ gegiert. 

S)cr ^a^ gegen bie S)ouQnen ^atte eg am 24. fjebruar ju 
einem ®f jejs fommen laffen, in golge beffen 7 ^erjonen auf bem 
§eiligen=®eiftfe(be erfd^offen iüorben ttjaren. Se^t eben n^aren 
anä) biefe big jule^t jurüdgebliebenen mifitärtjd^en 3öÖner ab- 
gebogen unb bie jaud)jenbe ©tobt illuminierte „Sonft mit ©d^merjen, 
§eut t)on ^erjen" ju (£{)ren ber ruffifd^en Befreier. 

32) 2)en 3)uanen ^ wor angft unb bange, bag bie |)amburger ^aben fd^on 
lange fic^ p machen franf unb frei, fie fd^lugen fie wol^l an bie £)^ren, bafe fie 
liefen üor ben Xl^oren; ein jeber mad^te, toaä er wollf. 

a)a traten bie 4)amburger ittuminiren, unb bie jungen Scute ejerjiren, 
unb ftanben atte ben 9tuffcn hti. ^e^t freuen wir uni^ mit cinanber. @j8 lebe 
ber Äaifer 5llejanber, unb ber König oon (Sngelanb. 

S5on ben Souanen jumeift ^onbelt aud^ na^fotgenbeg 

33) grö^lid&eg ®efeflfc^aft§aeb. 

OJla^ einer befannten SJlelobie). 

Sluf, auf, Äameraben! fe^b froren mntfj, jefet fönnt i^r ^anbeln mit 

faltem SBlut, bk 3)ouanen.S3anbe, bie ift ni^t me^r, fie ptaqtt bie SUienfcftl^eit 

ofljufel^r — bic ©nglönbcr wollten fie jerftören, fie muffen barüber unfer 

Urtl^cil l^örcn, unfer Urt^cil pren. 



* 2)ag 2)ouanen * Äor^jg war üoUftänbig militärifc^ organifiert. ©ie 
trugen bunfelgrüne Uniform (ba^er oft bie ©rünen genannt), breiedfige §üte, 
©cwcl^r unb 3)egen. Sie l^atten i^re SSat^cn auf bem gcugl^auigmarft, im 
S3lod]^aug, am 33auml)auie, S3rooftl|or, auf ber im §afen liegenben gregatte 
unb augerbem an allen Eingängen ber ©tabt. 



:m\ 



^rum f)ötet, toaii ber diic^ter )\>vid)t, if)t ^ouaitcu tauqt beut Xt\x\tl 
m6)t\ ben Ernten na^mt i^r ^üh unb &üt, i^r Derbammtc iRatterbrut; ^u 
i^ren gfügeit mugf mau fle^^ii! ^od traten bie .^Mtube oerne fel)n, ja gerne fe^n. 

3erlumpt fameii fte in ^eutf erlaub an, halb jpielten fte einen großen 
""Mann, ber Xeufel, ber i^r Oberhaupt tuar, legte i^nen ben ^eg ^ur ^öQe 
bar; fte fc^ritten tapfer barauf fort;bicfif tft für fie ber rechte Ort, ber rechte Drt. 

3^r ^ouanen pralltet all^ufe^r; unübenuinbltd^ fet) bed ka\\m C^er; 
Ijier bautet t^r auf eure @(^ur!erei), allein tuie bolb mar qü üorbei). 2)enn 
mie bie Äofarfen waren ba, riefen roir fd)on: Sloria (Sommercia! S^oria 
(Sommereta! 

Sie glaubten, eiJ btieb fo emiglicft; jo (^otteö äl^ort, bad folgten fie nic^t; 
t^r .t)ettiger bünft fid^ ja me^r alsJ er. "^ädj, armer Günber, mo warft bu ^er? 
3)er 3)onner ÖJottesf ful)r fjerob in iHuftlanb fanben fie il)r (iJrab, ja, i^r ®rab. 

3^r armen @d)Iudfer müßt .t)unger leiben, mir moUen jef^t red^t bie 
.^anblung treiben, (^ott triefte! lagt il)r eud) mieber fel)'n, fo I)ilft, bet) &ott, 
fein ^nobe'8fIel)n; mir fd)icfen enc^ ^ur $)öQe l)in, luo eurer .^lameraben totele 
finb; ja, biele finb. 

^ic allerfc^i^nften ^Huufelrdben bleiben jej^t ju ^J^arief auf£( i^ager liegen; 
ber 5l'atfer l)ält ja üiel barauf, e^i mirb mo^l fei)n fein letzter @d)maud: benn 
menn bad ülaiferreic^ tft and, fo fauet er 3ucfcr luo^l baraud, ja mot)I baraud. 

2Ba^ mirb benn ©err ©ruber .^ieroni)muii mad)cn? (5r mirb moI)l ein 
lebige« 3fafj betrachten, unb benfcn — ad) mäf nur 3öein barcin, ^u ftiflen 
meine große ^4^ein, benn fonft I)atf \d) i^n im Ueberfluß, nun muf) ic^ leiben 
großen 3)urft, ja, großen 3)urft. 

^oc^ bie @(^iffe ge^en jej^t nad) (Snglanb mieber; ed ertönen bie 
fd^önften t^retfjeitdlieber , fie bringen un^ balb ^Hum unb ^Nacf, mie auc^ ben 
fc^önften ^auc^tabaf. Xrum ©rüber, laßt um luftig fet)n unb un^i bei^ fc^önen 
öebensJ frcu'n, ja hieben« freu'n. 

®iu anberefif üieb, bag ben üerl)af3teu Xt)raiiucu (Scfmü^I 
t)er^iJ{)ut, ber (eiber nur ju balb tuiebcr nad) .Ipaniburfl üurüct» 
lehren foflte, \)at . tro^ jeiiicr ^^lattljeiten, ^^(umpt)eiten unb SRo^» 
l^eiten ein gcmiffed bcrb üoff«;tümIicI)e« Ocpräfje; einige Quftöftigc 
©tropfen finb tüeggelaffcn. 

M) ^er fo au» .^amburg manbern muß, o me^ ! SBie fel^r ber fic^ mo^( 
ärgern muß, o me^i i&dmüfjl ift nun fortgebracht, ba I)oben mir $)amburger 
rec^t gelacht, juc^^e! 

(&dmüf)i ^at einen bidf en dia njen, gemißi ^a muffen bie armen SBürger 
fd^anjen, gemiß! ^a« l^ätte er moI)I nic^t gebadet, baß t^n bie 9iuffen hätten 
fortgebracht, gemiß! 






HL, 



Die .^nmlmrger ^tleit iitcltt niel ä" lefacn, ja, ja ! Und mufelen inttner 
ilber acben, jn, ja' S^t.ffluÜen tomml, ^elft aai bei 9iolf)l iinb fcfilagl 
bie .<j)uubc ttUt tobt, in, ja, jal 

Ecfmüi)[ ijt ein nro6er SÜminel, gelDiS' ffir rilt ouf einem Ileinen 
Sf^inraicl, gcwij)' Er nannte fid|, er lufire Uon 3'el*. j*&' ^onbflt er mil 
[eriiiilt^, flenjiö, a^'fi^ geiui^i 

aiä EctmÜf)! toin iit'« firicaeäre^t. o roei)! Eo brachten i^ii bie §enfevä. 

. Wti)'. Sia bcront er ja feinen Üofiu, moä er tjat in ßontbure BcCtnlirn, 
3{ed)t. |"d SHeilit, fo Siecht! 

Erfmü^l Ijal einen ro eilen ^nngeii, juf^fiei Sefit 'Sit er out^ Sarloifeln 
pflannen! juc^fie! ^at lange Seine unb dumme Slite, läuft wie ein alle* 
Sißer-I^itr, 3ud)l)e! öui^^e! 

Ecnn id) tarn als ein ffl&femid)!, ffibjeroicöt. ju^^e! 5Bid) ftat btr böje 
Seift anfi(£|l, juc^fiei 3(^ lieg fetn"n aJienfc^en (eine Diul), fie rnngten geben 
@etb ntib Si^ul). Su^^e, ju(^[)e, jm^ljei 

gdmüftl, ber Ijal leine iRiiij, jnrf|I)e! (Er flirfet jepl audi alle Sd|U^, 
judibe! (£t Ridt ja tiiof)l beli Zaq unb 3iad)t, bog ibm bie alte Sdimarte 
frodit. Sudibe, jii(^bf< iuc^be' 

Sclmü^l ^nt eine frnmine fflaie, jut^^e' fflie eine alle Sranntroein- 
Slaje, juf^^e! 5)enn fie ift ja higelrunb unb luit-gt nid)t me^r olä liebcnäig 
Sfunb. Suc^lie, jud|l)e, juitt^e! 

Sndne iKafe ift immer gut, jut^^ei ^i^ brandje fie jum SommeTv^nt, 
l^el Sogt nur meine 9!a(e flel)n, fie olle Seule fe^a. anteine SRaf. 
Ine Kaf, meine Dlaf 

ecfmflbl ift iii*t mefir ftolj, jut^tiel j&onbett jeSt mit Sdüoefefboli, 
jut^^e! @r läuft bie Strogen auf unb ob, raei fonft mit SdimefellJDlj ab. 
3u^f|(. i"(f)l)e, iu^&ei 

ISiejer Spott über bcii einft fo gefürcfifetcn (Scfiniif)! ift freilitfi 
ein recf)t billiger; bie nufiere Srfifjeiiiung bcffelben mürbe tnrritiert 
unb mon malte fiti) bie Sage aiii, in bet er fit^ je|t befinbe. 
Senn cg t)ci6t, er mcrbc raobl Änrtoffeln pfianjen, fo ift bo« 
ttieHctf^t eine 91nfpichiitg bntauf, bafe bie frnnjüfif^en Cffiäiere 
bei ber iirotlamation Sitbniigs XVIII. in .gnmbutg geäufectt 
^nben follen: „2)er @(anä ber Sffiaffen ift oerfc^hiunbenl Sir 
roerben lünftig SoI)l pftoiisen muffen, roie Säuern." ' 3JIit 

' SSgl. fi. aBfl^ler: Stnetboten jnr dfiorafteriftit be^ Beitaeifteö. SSettin 
1818. 1. aSänbt^en S. 61, — $)ie Sammlung tntbSIt überhaupt eine ffleibe 
auf 4inm6nra begüglii^er anetbolen auä bet graniofenaeit. 



Sfu 



38 



©d^ttjcfel^olj ^anbellt l^cigt tpo^l jo üiel, tt)ie $aufier^anbe( mit 
2)mgcn beg gcringftcn SBcrteg treiben, Ju beren Slbna^me ben 
Käufer nur teilroeife ba« 93ebürfnig, teilttjeije and) bag SKitleib 
ben^egt; al3 ©u^r feinen Slu^ruf geid^nete, fungierte mit ©c^ujefel» 
l^öfjern ein fc^ttjad^finniger äWenfd^, SKufc^ü SRcgen, mit bem bcr 
^öbe( gern feinen Spott trieb. ^ 2)a^ ©d^ul^flidEcn ift eine Sin» 
fpiefung auf ben jämmerlid^en 3wf*ö^^/ ^^t ^^^ ^ic granjofen 
aug SRußlanb jurüdfamen. 

Ttit aerrifi'ncn (Bttümp\' unb ©d^u^ famen ftc nad) 3)eut)c^Ianb ju, 
bag man eud^. il^r Sum:pgefinbel; mugte fd^affen 8d)u^' unb ©trumpfen, unb 
bie ^emben bu^enbmeid ic. 

3)a6 man fa^, iüie bie cinft fo Übermütigen notbürftig 
i^re gupefleibung au^befferten, mad^te auf ben gcmö^nlid^en SKann 
offenbar einen tiefen ©inbruct, benn tt)ir finben in mehreren Siebern 
eine Slnfpiclung barauf. yioiS) 1870 fanb bag aug bem SBefreiungfif« 
friege ftammcnbe, nur etmag umgemobeltc- Sieb: „0, SRapoIeon, 
bu ©c^uftergefeKel" ^ bei unferen Jruppen großen Slnflang unb 
ju 83eginn ber fjeinbfefigfeiten erfd^ieu baffelbe iKuftricrt afö 
Söilber bogen ju 2)ortmunb. 

Der Urtejt beg Siebet mar üermutlid^ ein fd^on 1780 in * 
^em gefungene^ ©tubentenlieb (Äcit, 2)eutfd^e ©tubentenlieber be« 



' ©u^j'g Sluöruf gtgur 61. 

- SBcfanntlid^ l^atte bama(« nod^ jcber Staub feine Eigenheiten unb 
©onberbarfeiten, bie leidet Slnlag p (Bpoti gaben. Unter ben uniJ ^ier bc- 
fd^äftigenben ßiebcm finben mir 5. ©. wiebcri^oU ein ©|)0ttlieb auf bie ©c^nciber 
abgebrucft. 

„3Bag i)at ber ©c^neiber öor eine SBraut? 3«n9 f^«n' ein! @inc aufi(. 
gefto:pftc 3iegen^aut, 3ung fc^enf ein! fjein luftig moflen mir fein. (Sin 
Semme, Semmc, Samm, ein äiegenbodf, ein iBodf, "ßod, iBocf, ein Tl^d, SWcdf, 
med, ein ©eibtmibwib, med, mecf, med, ^arm Wl&f), brum luftig moön mir 
fein xc. jc. 

SBgl. aud^ Dr. ^^. SBegener, ^olUtf)ümüd)t iJieber ou« Slorbbeutfd^lonb. 
Sei^Jiig 1880. 815-32. 



|7.— 18. 3a^r()., 'S. 170), bau and) in Svottliebcni auf 9^^ 
poteoii iinciigebitbet loutbe: Ser |o aiiä 9tii|lanb roönbcrii muß 
(SerÜu 18i;i) unb, ffiJct Jo auä ^Imibern njonbem miiSJ {Sc^eible, 
SSDrismil ber 5Deutfdiei! IX, @. 189 uiib XI, @. 154). Süon 
ibemeitigen ^o^iitiebern auf IScfniiitil ift iiamentlid) Sdmii^Iä 
Itfluin £)erüoräu^ebcu, bnS 1814 olä fliegeiibeS ffllatt crfdjieii. 

SBic fid) beulen liißt, rief bie iöegeifteniiig über beii Stbjug 

kr JJrunjofen bei iebem irgenbltiie bidjteEijd) Deroulogten 3)ürger 

|.%ie ßuft all" ©ingen unb SJidjtcn luadj unb ci entftonb eine 

•flonse SHei^e Don Sicberu; bie beften bcrfelben gelnngten im 

ÄorrefiJonbcnteH jum Slbbnid, bcr nin 24. SDiärj 1815 oud) ba« 

(üfine @ebtd|t nun §. uon Äleift: ©eruionia nn ifjre fi'iuber, auf 

ber elften Seite jeineä Slotteä gebrntfit ^otte. Slucf) ^rägel, 

_,^eter Sreife unb aubere fangen im ©iegeöton. %üv bnö eigcnt- 

P'JEii^e ^olf tuaccn aber jene jum teil 'ret^t fc^cinen ^idjtuugen 

iiit^t geeignet. 

3ilö Seidige bcS «Patrioten, ber bei 3. §. ©uubernmun 1813 

Toä^renb ber Jrei^eitääeit unb 1814 und) bem griebensfi^Iufe 

»^QU^egeben rourbe, 1813 erfc^icn am 24. aJiacä i"i* uadifotgcube 

Sieb, boä ben ^araburgifdieu Sürger^ftumpaguien geniibmct inar 

flinb fpatec mieber^olt oB ftiegenbeS SBtatt gebrndt mürbe. 

}) Sluiibf uorbe^ ! |)amburg ift frei) ! Rupfet in fcftlidien tHeiQeii, Srf)mä(It 
ftiftU^ mit firniiien unb ^miqtt\. ^lucai), Ijcrbel)! öam&urfl ift ftei(l 

ffluitbc uorbeiil SSÜraet fiiib [teo! äReii|*eim^t, Siitaetre^l, @lau6en. 
Cte^n imii nii^t meljr auf Schrauben. §ntrü^ ^crbcq! SBürgcr finb fctlfl 

Munbe uorbeni Sünglinge frei)l frei) Dmi ber bunten fipfiirbt liettf 
juc Äntettaiiba-Barbe ! ^ucrnl) ö^rbei)! bleibet uiiö treu! 

iRunbe uorb«)! ^anbc! ifi frei)! Solb werben ©«gel unb 9Raflcn nii^t 
me^r unltiätig biec rafteu. $urcat| tjerbeq! .^anbel ifl fcet)! 

SHunbc Dorbei)! Suiigen ftnb frei)! Gebern ber S^iiftler unb 3)cnter luerben 
tagtäfllid) gelenfer. ^unro^ tjerbei)! 3""eE" fi'tb fi^^O' 

aiuiibe oorbci)! 3«it""fl ift f'")! 3f' "Id)' «"^i^ St^redenlpropftele. 
.^ei6t nit^t nte^r Uüflcntroinpete. ^utrnl) ^erbeqi 3"'i"'S 'ft fi'ElJi 



40 



9iunbe üorbet)! 2l)orc finb fret)! .Ueiiie betafteiibe Mfaitcii mocf)cii tir 
Qufiinft un« öJrauen. ©urrol) f)crbct)I I^orc finb frei)! 

SHunbc oorbet)! 3ube Iflcfc^rct) ! .Reiben am ^Jiorbcn, bic aujerc SHetter 
getoorbcu. .^urrof) ^crbcl)! $)amburfl ift fret)! 

S:)a«J üieb ift uutcriscid)uet üon -fd; - , uermutlid) W. SB. 
Jifdjer, bcr bicfcm iöfatt nic()rerc patriotifdjc fiieber lieferte unb 
geiüöliulid) mit üottem 9iameu unterfdjrieb. 9?ad)9cbilbet ift c^ bem 
baniQfijj üie( flefunflcucn (Sramerfdjen Siebe: fjeinbe riufldum, in 
Xücld)t9i außer bem fd)on eriüäfinten „Sfüd^er üoran" (SBersJ 5) auc^ 
foffleuber Ser« ((>) eiuflefd^oben iüarb: Stern in ber 9Jad)tI :,: 
öJrei^ mit beu filberueu paaren, — 93nid)er! wo finb bie (VJefaljren? 
SSJanu? - - 2Ü0 bie Sdjlac^t? 

(Sine anbere ?iad)bi(bnn(j beffelben Siebesf fei, obwof)! erft 
fpäter flebid)tet, Ijier flteid) an(jefd)(offen. 

'M')) Xraiicr rinneiitm! %iü mit rattbnierioeu .f)orben iBoito:part inir um jit 
morben tobte ringsum. 

^a\ \vM)t ©c^mad)! Xeittfd)(Qitbi^ Qilüd faf)en mir manfcu; bi0 eii^ 
bem 3ocl)e bcr Sröiitcit gänjlirf) erlog. 

Unb bcr ^eiJpot fcf)icft fclbft mdj JHufitaiibsJ (AJebicte, SUiutl) im erbofiten 
(^cmütf)e, @d)recfcu unb Xob! 

9J2oi3iIau brennt auf! !Doci) oud ber fenrigen @än(e f(ammtc jnm bnuern- 
ben .^cile (Vret)^cit un« auf. 

92td)t tuie biöf)cr barf bcr Xtjronu un« nun ^)Iagen, benn (eine Sölbncr 
^erfc^tngcn, finb jc(jt nic^t mefjr. 

8el)t mie er f(te^t! üor bem erftnnbenen $Bo(fe, hai^, gleich üerbunfe(n- 
ber ^olfc, i()n über^^ic^t. 

^rei^eit t)ovan\ fic Ijat bie iBal^n und gebrochen, trüber, bo(b finb 
wir gerochen, JJ^^eifjeit öoron! 

^uf übern 9l^einl Letten ber $6rüber ^u brechen, tooU'n mir an ®nben 
nnd räd^cn, fjranfrelrf) befrelj'n. 

SBcHington minfti mit il^m t)erbunben, il^r Streiter, immer rafc^ t)Of 
märtd unb meiter, oi ei gelingt! 

Sort noc^ *45ari«! ha fc^medt — wenn ^latoM Äofoden, Xeufel in 
9Äenfd)enform paden --- fRad)e un« füjl 

SUiit il^rem ©tut, nimmt erft ber Sfelbj^ug fein ®nbe, 53rübcr bonn 
brüdft Qnd) bie ^änbe, So^n d^urem Tlntfjl 



41 



©0 lange friegt '. ©inb fie jur 4)ö(Ie gefc^icfet, bU unö )o fc^änblic^ ge« 
brücfct, bonn ^cigt'jg: gefiegt! 

8l(^ ÜJiefobie beg Kramerf^en 2iebc§ finbcn \v\x ben S^ouloner 
äKarjd^ angegeben, njäl^renb na6) |)offmann (Unjere üoffgt^. Sieber 
$Rr. 336) bie Sompofttion öon Sari Subn^ig Srangott ©läfer 
üerfagt fein foK. Safe bie Slrmee SWapofeong frifc^e SDiarfd^» 
mclobien befafe, lägt fid^ benfcn, unb bie Slbfaffnng eine^ S^efteg 
für beutfd^e ©olbaten rnngte na^e liegen. 2)ie übernjöltigenbe 
ÜJiefobie be§ „SDiarfeiHer ÜJiarf^eg" ttjurbe für eine |)t|mne ber 
l^anfeatifdjen Segion benn^t, üon ber ttjir freifid^ nid)t tuiffen, ob 
fie je gefnngen ift. 

37) 5(uf! i^r^nbcr bej8 SBaterlanbe^ ! crfd^ienen ift bcrXag beö9^u§m§; 
gegen un§ l^at fid^ ber %t)xanmi blutige fjal^ne erl^obcu, Prt, SSriibet! Prt 
tl^r nic^t im ^ibe frangöfifc^er Ärieger ©efd^ret? @tc fommen, um in eurem 
firm euc§ Äinber unb Motten ju morben. S^^ SBajfen, i^r 2>cntfc^eni 
fteflt cudj in ©c^lad^torbnung ! SRarfc^irt, marfd^irt, ber fjeinbe iBIut befeuchte 
unfrc (Bpnxl S^m SSoffeU; i^r 2)eutfc^en! :c. :c. 

(£in fe^r bead^ten^ttjerte^ Sieb braute ber „5ßatriot" am 
13. 3KQi 1813 in feinem 10. ©tüd: 

38) fßolUlkb ber 3)eutf(^en. 

2)er 3?cutfc^e ift ein braöer Tlami, ber fiegen, fed^tenb fterben fann 
für SSotcrlanbe^ ©lücf; 

2)od6 wenn er SBrüber morben fofl, unb hio^ für eitler gürften ©roll, 
bann flucht er bem öJefd^id. 

2)er 2)eutfc^e ift ein braöer 9Konn, ber tauge fd^rocigenb bulben fann; 
boc5 wenn fein 3«^^^" erroad^t, 

3)ann ift ber beutfc^e SWann fi^ gleich, c§ fül^rt fein 5(rm ben 3fläd^er. 
fttetc^: i^r Surften, l^abt bcö 5ld^t! 

3)er 2)eutf(^e ift ein braöer SRann, ber gute dürften el^rcn fann, and) 
fd^mac^e fc^onet er; 

^od) gegen ber Xt)rannen SSutl^ empört fid^ fein gereifter Wtntf), unb 
föl^ret jad^ bal^er. 

2)er ^eutfd^e ift ein braüer Wtann, ben aud^ ein Surft mo^t eieren 
!ann, nad^ äJ'lenfd^enmertl^ unb Stecht. 

X^eilt mit unS, Surften, greub' unb Qeib, feib SKenfc^en, c^ il&r Surften 
feib! feib freunbtic^ unb gerecht! 



42 



^inab mit bir, 8atra:penfc^R)arm ! ed muff erlal^men jeber $trm, ben 
nur bie Saune (enft. 

(Sd p^n' l^infort (ein gfürftenfnec^t bed beutid^en ^anne«^ l^eilig 9iec^t : 
^u fc^reibeU; ma^ er benft. 

$erri )d)au auf unfer ^ater(anb, fc^üg' ei^ burc^ mcifer ^i^ei^cit ^anb, 
le^r $err feiern if)re ^jS flicht; 

9lur bu bift groß unb gut aQein! bie fic^ ergeben, mad)e f(etn! 8:pric^, 
^err, eg roerbe 2id}t\ 

Su^bcjonbere freute man ftd^ aber and) ber ujicbergenjonnencn 
grei{)eit ber ^rcffe, bie, je härter fie bebrüdt njorben mar S befto 
lü^ner je^t unmittelbar nac^ ber ^Befreiung auftrat. ©lei^ in 
ben erften Stummem beg lieber ganj .in bcutfd^er ©prad^e unb 
mit bem Hamburger SBappeu gejiert erjc^einenbcn „Äorrefponbentcn" 
offerieren bie öud^^änbler 83rofcl^üren iuie: 2ln bag Deutfd^e 9Soff, 
8ln bie ^reu^en, SBag bebeutet Sanbfturm unb üanbttjcl^r? ba« 
neben aud^ Äo^ebuc^ ©pottgebid^t: !Der gtuggott 9?icmcn unb 
nod^ Semanb (Stapoleon). (£ine üon ÄlopftodC 1801 gebid^tete Dbc 
auf Äaifer Sllefanber marb t)on ber ^ert^e^fd^en Sud^l^anblung 
aufg neue gcbrudCt; ^orträtg ruffifc^cr ^ecrfü^rer (ftutufottj, 
^fatott), Jjc^itfc^agoff u. a.), auc^ fie^rbüd^er ber rujfijcf)en 
©pradtjc mürben aufgeboten. 9li^t minber t^ätig maren bie 
2)rudCereien ber S)ref|orgeKieber, bereu (grjeugniffc aber leiber 
tt)egen ber fef|(enben Sal^rjafil nur fetten bcftimmt gerabe in biefe 
3eit, im Unterfd^icbe oon ber 3^'* ^^^ ^^^ befinitioen Befreiung, 
gefegt Serben fönncn. 

3Rit ©i^er^cit auf bie 3^^^ ^^^ furjen greifieit^raufc^e« 
oom 3Kärj big SKai 1813 finb jtoei Sieber ju bejie^en, meldte 
ein mir oou ^txxn Dr. ©ropp gefc^enltcj^ fliegenbcg Statt mit 
ber 3af|regjaf|I 1813 enthält. 



' Sögt. au(^ SBäc^tcriJ ^tftorifc^en ^adjla^ 2, ©. 302. 



43 



39) 5lbf(^icbj8Iieb auf bcn SRücfjug ber granjofen. 

§omburg ttjofltcft, armer ^ral&ler ! bu bcfud^en ? boc^, bu bacftteft nid^t, 
t)o6 glutl^cn ta^jfrcr 9iuf|en bir entgcgenftcl^n ! SBoHtcft bu — ju beincr eignen 
@d^anbc — ber SJerl&cerung groufe^ D<)fcr fel^n? 

Sßo^tftanb l^errfc^te fonft in unjern gluren, biig — o wei^! — bu ju 
iinig famft. ©egen wogte fonft auf unfern giutl^en, bi§ bu un^ bie golbne 
greil^eit nal^mft. 2öe^ unb 9ta(^' bir, ber bu fie unö nal^mft! 

Xfjränenöoö btidt ntand^e SBittme nieber! Söaifen rufen: öJieb ben 
Jßater roiebcr! Slud^ folgt bir — unb Segen 3(Iejanbern! unb bu magft öon 
$ol 5u ^^ol nun wanbern! er tft SKenfc^ — bod^ Unntenfdö nur bift bu! 

40) 3^ad^ttt)ä^tertieb in SBanbiSbecf. 

§ört i§r 2)eutf(^en unb lagt eud^ fogen: bie 9iuffen tiahcn bie JJran- 
^ofen gefc^Iogen. ©ie ^aben fie gefc^lagen in Sittauen fein, hk^ laffet euc^ 
gefoget fe^n, unb lobet &ott hen sperren. 

@in l^unbert taufenb Wann 6 ober 7 bie finb burcft bie Äälte oufge« 
rieben. 2)er ^rinj S8ice*^önig ift and^ bal^in, ba^ mac^t ber tapfre SRofetopfc^in 
unb bie geredete (Bacbc. 

9lapoleon ift nun ber Äo^jf gefrf)orn, fcitbent er bie große ^rmee öer- 
lol^rn. 3)er Xag oertreibt bie finftre ^ad^t, i^r lieben 3)eutfc^en feib munter 
4inb tt)ad)t. ^ityat ber 9{uffifd)e Äaifcr! 

SBerjg mit ben Stuffen nic^t wirb reblid) I)alten, bem muß baä ^ex^ im 
Seibe erfalten. 2)er 2)eutfc^e müßte ein @fet fein, ber§ mit ben Dtuffen nid^t 
rebltc^ meint. 2)er @atan l^ole bie gran^ofen. 

yixd)t jum ©ingen beftimmt mar ba^ fofgcnbe ©ebi^t, 
tüeld^cg im 9. @tüd beg Patrioten t)om 6. max 1813 gebrucft ift. 

3)ie Sied^nenfunft Sfia^joteonö. 

311^ 9lr. begann auf feiner gnfel ber Äorf\ an ben be§ WtafiUx^ 
Ißinfel, bciJ SBilbnerig SKeißel nie gebac^t; borf) fing er früb fc^on an gu gätjlen 
unb ließ eS nid^t an SRußen fehlen, er numerirte 2^ag unb "^aci^t 

®e§ 3ä^Icn8 fatt fd^ritt er nun jum 5lbbiren, für^s^ (Srfte nur auf 
Xafeln unb ^appiexen, hod) balb abbirt er Sänbcret)'n. 'älS tonful fc^ien er 
fid^ 5U wenig, abbirte nod& fiin^u ben Äönig, haS gacit ließ i^n ^a^fer fe^n. 

(Bün ©tolj tcl^rf il)n balb ha^ biöibiren: wa^ trennen l^eißt, baig l^ieß 
bei il^m: regieren; ha^ füllte mand^er Potentat. 3n feinet Äo<)fe§ ffieid)^' 
rubrifen erfd^ienen il^m bie 9{e:publifen ju groß, wie jeber Sfiac^barftaat. 

9lic^t reid^ genug an Söürb' unb Säubern, wüßt er ben ^lan rafdb ^u 
■öeränbern, fing an mit Sift unb mit Gewalt mand^ SBoIf, mandö Sanb fid(| 
^u^ufd^rciben, unb l^teß bag gnäbigft: einüerleiben, multiplicirte boö^aft fatt. 



44 



^ol^iu er lant, :pf(egt er 5U fubtral^iren unb h\^ aitfd $emb ju üift« 
tiren, fütjrf ein Dctrot) unb Xorif. 83on funf^e^n na^m er jttjar nur jcl^ne 
unb gab für ©c^iffe ficine Ääl^ne, boc^ trium:p§irt er ob bem Äntff. 

3n 9{u6lQnb fom er in bie 5örüd)c; bo Qah cd ©c^täg' unb folte Mctje; 
bog Socit hlitb ibm ftetg entfernt: brum 50g er fic^ an^ ber ^Iffoirc unb 
ge^t Quf§ Sfieuc in bie fiefjre, ttjo er bie Ä'ettcnregel lernt. 

5Dag Sieb, 8luf ^antburg^ SBo^Ievgcl^n, erfd^icn in einem 
neuen ju (£{)ren beg Äaifcrg Sllefonber angejcgcncn ©ctuanbe. 

41) «uf Hamburg« ^Bürger Sßo^L 

3üttt eure ®(äfer öott unb trinft fie leer; ber 3einb gielftt fid) jurücf, 
ung btül^et neue^ QJIücf; eS fteigt ber ^anblung S^or mieber empor. 

(Stimmt QU ben §0(^gefong, beim froren ©läferflong unb Soitenfpiel: 
„.^err ©Ott bic^ loben mir! .t)err ÖJott mir bonfen birl" »eil bu §aft unfrer 
5Rot^ ein ©nb' gemacht. 

ü^ lebe l^oc^erfreut bie gute Obrigfeit, bie urn^ beglücfti feQ fie and), 
roer fie fei), mir ift e« eincriet) S wenn fie uniS nur befc^ü^t unb un8 nid^t brücft. 

^^tt)at (Commercium 1 haii ganje ^J^nbUfum fümmt nun empor, ha din^» 
iQub und befc^üt^t, und (Snglanbd Raubet nüiU, fteigt ^omburg mieber bolb 
JU feinem f^(or. 

2)rum ruft SSiftorial Sßiüat! .^ammonia ift lieber fret); man flagt 
unb 5Qgt nid)t nic^t mel^r, benn unfre ©tobt ift leer t)om ^rucf ber Xtjtanmti, 
ift mieber frei). 

Sßiöot bie 3)ruderet) ift enbUc^ ttjieber frei), uneingefc^ränft ; benn jebem 
ift erlaubt ju f(^reiben, mad er glaubt, toenn er befd^ciben nur unb ricl)tig benft. 

3n einem fold^en Sonb, wo SBol&rfieit unb ^erftanb oerborgcn hitiht, 
ba ^errfc^t fein guter &ti\t, benn aUed bad beweift, bag ba lein guter gfürft 
fein SBefen treibt. 

®rum kht oergnügt unb frof| in bulci 3wöi'fo, wer leben fann; wer 
aber bad nid^t tt)ut, bem ift nid)t wol^I i^u Ttnif^, brum fc^idft aud) ettoa^ 5U 
bem ormcn 3Kann. 

^od) einmal '^it>at runb, ^rinj ^le^anber unb fein ^aifer>.f)audili 
S^iur burc^ il^n finb wir fre^, ®ott fteb und ferner bei) ; benn o§ne @ott unb 
il^n wär'd mit und aud. 

Vitien bem rufftfd^en Staijer, ber bem aBefteroberer mit 
erfolg getrost, ttjurbcn and) bie ©teppcnfö^ne Slftcng gefeiert, 
meiere ^^amburg bie grei^cit jurüdgebrac^t Ratten. 



' SBo^rfd^einlid^ finb bie JRuffen gemeint. 



45 



42) Äolacfenlieb. 

Qkfjt ber bluffe in ben Äricg, roinft i^m ß^re, lüiuft i^m ©ieg. ^an, 
%au, ^an fie nieber! fliitg, Hing, trinfet miebcr! !Iing :,: :,: :,: fling, flong, 
irinfet ! 

3eber geinb .unb jebeä §eer finbet tüocfre ©egertttjel^r. §au, I)qu, l^au 
jie nieber :c. 

2^reu bem ^^aat unb feinem (3oti, gei)t ber Ütuffe in ben Xob. |)au, 

3n bem geuer, in ber (Bd)iad)t ftei)t ber fRuffe Zaq unb 9Jad}t. §au, 

l^OU, IC. 

(SJcbt ung 33ranntett)ein, gebt unö ^robt ! §eut bctrunfen, morgen tobt. 
©el)t ben (eeren 33ed)er an, njie ein 9luffe trinfen !onn. iQan, ^au tc. 

9Jiarfd;Iieber eutftanben, tuie gum teil fdjon au^ bem SSor= 
l^erge^enbeu erijetlt/. bamal^ maffemueife. 3n 2l(teuburg erfd^ien ein 
S^afc^enbud^ mit Ärieg^gefängen für freie S)eutfc]^e. SSon ben in 
Hamburg gebrudften Siebern biefer Slrt fei mitgeteilt ba^ „2Karfcl^» 
lieb ber ^anfeaten": 

43) §eran, ^ameraben! mir gicl^n in bag gelb, mir l)ab'\i mi\tv^tx^ auf 
gronjofen gcftettt; bie SBe^r unb ber SUluti) finb ge)rf)Iiffen unb blau!, brum 
l^er mit ^ranjofen! 2)ie Seit mirb un§ lang. 

§eran olle, meieren bie Srei^ett gefällt! ©Ott fdjuf für bie fjreil^eit 
unb Xugenb bie SSelt; bie greiijeit, fie lebe, ha^ l^eiligfte GJut! für ^reil^eit, 
i^r Sßrüber, ha fc^onet fein iBlut! 

|)eran nun für 2)eutfd^Ianb, ba^ l^eilige Öanb! oertilget ben mälfd^en, 
ben teuflifdien X^anb! auf tapferer 58äter üermorfd^tem ©ebein, ha foll fein 
Srönjofc fein timi mc^r fc^rein! 

©erauig für hk keltern, für Söeib unb für Äinb, für Sungfrau'n unb 
■«röute jur SRac^e gefrf)minb! ba^ ftärfet bie ^rme, bog ftai)tct ben Tlntf), 
^rob ftreitet man fröl|li(^. brob ftreitct man gut. 

§eran alle! rufet am lauteften ®ott! unb mad^et bie f:pröben 2:^rannen 
5U (Bpott; mit ©d^merbtern imb Sangen in blutiger Qagb, fo jaget bie 9täuber 
bei) Xag unb bei) '*ytad)t\ 

5luf ! f^jielct Äononen, gum luftigen Xanj! ^uf! bli^et, i^r ©äbel, ben 
blinfenben Olanj! 9luf! mirbelt. i^r 2:rommeIn, im (Bau^ unb im 33raug! 
■fluf! me^ct, il^r Sahnen, gum §immel l^inauS! 

83c(icbter mar ein nad) ber 3ReI.: 3c^ bin ber S)oftor ßifenbart 
gefungene^ ^anfeatenlieb: S)Qr boüen an ber SBafferfant, aliar- 



4(5 



^acr nebben an ben SBeffcrftranb 2C., ba^ fid^ iubcffcn mit 
feinem aKju berben §umor bem ^ier gejogenen 9fla^men n\ä)t ein« 
fügt. (Sine 9flei^e fd^öner nnb ernfter Sieber, ujeld^e üon ben 
^Qnfeaten „im gelbe oft gefungen würben", finbet firf) in bem 1818 
in §ambnrg herausgegebenen Sieberbud^ für ben {)anfeatifcl^en 93erein. 

Sefremblirf) unb ttjie ein SDii^ton Hingt in bie allgemeine 
Segeifterung ein Sieb ber beutf^en SanbmefiDÜKänner : 

44) 3()r bcutjc^en trüber auf mit 9Jliit^, c§ gcl^t füri^ Sßoterlanb, öer- 
509et nicf)t in eurem 6inn, unb fteüt eud| nic^t fleinmütl^ig ^in, öor euer 
Dbrigfeit, öor euer Dbrigfcit. 

33ebenft bie S^otl^, bie forbert tuäj, \f)v bcutfcften S3rüber auf, jur 
©ic^erfieit für'i8 Sßaterlanb, baö ift \u\^ oflc jn befonnt, muffen ©olbaten fetjn, 
muffen ©olbatcn fetjn. 

Unb atten ®enen, bie e§ trifft, bog üooig Solbot 5U feljn, bie ftärfe 
©Ott mit aRutl) unb Äraft, bag fie nic^t merben fjingerafft, bor S^Ieinmut^ 
unb bor 9(ngft. 

%d) ängften ttjirb fic^ manrf)er fd^wcr unb fc^rcien: id) muß fort. ^^ 
mirb auäj mandjcü fiiebe^bonb getrennt burrf) ben ©olbotenftonb, bog fann 
nid^t anberg fetjn :c. :c. 

^ie mel^rften bleiben gern bobon, bad fef)en mir mol^I ein, ba ed boc^ 
nic^t fonn onbersJ fet)n, fo gebet euc^ gebulbig brein, bt8 ®ott e8 änbcrn tt)ut :c. 

S)a6 freiließ ber gemeine ÜKann trofe ber au^ it|m inne» 
ttjofinenben 93egeifternng fid) fd^n^er jum ©olbatiüerben entfd)Iofe, 
fd^eint and^ baS fofgenbe Sieb anjubeuten. 

45) Ißon ber SBergongenl^eit. 

^ie ganje Sßett ift neu erfd^offen, ba feinen Si^aujofeu man mel)r fiel)t: 
3(uf, auf, i^r 33rüber! auf jur Diac^el SBenn beutfi^eg 'Sdiut in euren Slbern 
fliegt togt uni8 bejal^Ien mit üielen ^rocenten bie fo lang' erlittue ©ci^maci^: 
3Bir moQen fechten unb boHenben, hi^ un^ ber Lorbeer mirb gebrad^t. 

Söir Xeutfd^e moren fc^on tief üerfunfen- tn.bag fomöfc granfen-Sod^ : 
2)ie trogen moren meiften^ §a(unfen, GJereditigfeit nic^t^ meftr ücrmod)t. 
2)qj8 gonge frongöfifc^c ÖJefe^ üon lauter, touter Soften; mar ein gcftricfte^ 
©ünbenneft, ©d^elmerel) ftonb auf ben Soften. 

2)er braöfte SWonn mugf unterliegen, burd) GJelb morb Unrerfjt ^n 
ditd)t: ein jeber tl^ot bobet) betrügen bi^ jum ärmften ©ünbenfned^t. 2)em 
SBoter raubte mon ben ©of|n, ber |)abfud)t tjtnjiugeben, feinen X^rönen ladete 
man ^ofjn; od) t|in! mar beiber fiebeu. 



Sic nwui^er, manificr brave 9fiann. tet für Eeutfiftlonb^ SJoftl nod) 
Htbtt. her bur(ö SaS gclbne g^cboiib für ^taxi uiib Siiiber ftreblc, raotb fort, 
geritten. Iiinae(il|le))pt, — id) f(l)aubetc eä gu jpgen ! - S<iä 3obeeiirfl|ci[ marb 
üonftrerft, bog Slitt, bo* ftai fie loben! 

®as alte beulji^e görenroort toorb gar iii^t nieiir Befiollsii: bos Soffer 
g fojl jebcn fort, bm Einigen uiib bei) aiten. 2!er beutfcfte Mu^m, Dcc mar 
^tilgt foft bis jiini legten i^runFcn^ gang nienige roaren ber ^rtnutl) ini(b; 
&t>Ü Wut: Slanj unb ^ninteii. 

®ie Sergojtgen^eit bie fei) üergeifEii. bet ^ufunft fi^eiif id) iiur Oe^örl 
r tann benn Sottet %Scge meffen, @od lät^te ja Don üben l)ei! Kie balb 
Mrb aüc Sdjmadj Bertiiget, roie balb oerloü ber franfd)« SUhitli: in fflnfelnnb 
fotb et abßeliitilEt; brum 2)eul|(^e, fcqb ben SKnifen gui: 

^ie montficr liegt ijiet ft^on begraben, roie maiit^er roitb begraben 
! SIebentet bi^ ju euren legten 7agen, Mt^ ibr Slut für ^eutfdblanb flog. 
Sit: aüc foüten muffig fi^en? ni(f)t festen für iinfer Snterlnnb? Sae »lut, 
i mag jum feimmel jpripeii, toit toollen tilgen S^mod) unb gdjanb, 

Srum, fflrübet. (aSl uno roiHig folgen, bcm SHuf für SJaterlanb unb 
BfCi(t)t; gebt gern ber Dbtigleit bcu Soßen, bet i^r gebfil)rt unb murret nid)t. 
I ift bet (Triebe er^l errungen. lo lödtelt jo boä Sürgerglüttl ^otiibet 
b bie trüben Stunben, eö trünlet uitä tein äßißgefi^icf. 

3l)i: gteuiibe, ffftroötet gern jur gafine, bcm guten fi'onig treu ju feflii ! 
t SWulfi roirb ja fein alter laben, netgeffcn niitb er olle $ein. ®ie lange 
äl entriffcu: D ©eorgl ©Ott mar bodi mit bir! Sit Metben bii^ 
^t raiebet miffen, bein Slame blü^e einig biet! 

9lun logt noc^ unfern ©eorg lebenl Siebetmann unb brab ift er; 
annä Ijofiet Sifiatten frfiwebe roaüenb um fein aUer ^er er erhielt 
t Sanb in «lütbe. groiitreid)ji g)gel jogeii eä ouä, boi^ bie Reiten T'nb 
ruber: e^ lebe bnS ^öniglidie $aii^ i 

S?ie legten Stroiificn finb einem Siebe auf Äaifev Jranj II. 

tnumraeti (9lii§ ^amburg^ SSergongeiilieit S3b. I. 1885, ®. 40) 

I frei ouf fiönig ©corg Bon Snglanb übertragen. Slocft rounbei:' 

'f^ex aiiti ftetit eä mit bem folgenbcn Siebe, in nicWjem Strophe 2 

iriS 6tingt, reo ber 9Ieim auf ein früljere^ SerEin ^inrtieift, 

«nb ©tropfe 7 tton Sltejanber rebet, Kä^renb Steim unb @iitn 

Siopoleon terlüitgeu. 

■i6) ÖD bifi bu. fiuhil, b'ngeflogen, bu, ber bot^ fonft fo möt^tig 
iDOt? Stnb bir bie gebeni onsgejogen, beftfiäbtgt bit bein filouenpoor? 
Sftegft bu nii^t über jene $ügel mebr nadi SRoäEoua: mo befaunt Du bir 
ftSon beine (ii|üncn Ringel beinol)' nuä Sotmie tiaft etlätlt? [nerbronnt?] 



4« 



200 bift bu nun? wo beiuc ÖJröfte? thront fic uod) ctma in ^ßori«? 
nein! man ftel)t nur betnc iBiöfK, betn (^(an^ unb bcine ^^ad^t ift ^ini 
S3crftcc!t wo^nft bu nun nn bcn Q6x&n^c\\ bcd SHeid)^, baö bu fonft ^aft regiert 
unb wirft fobnlb nidjt wteber ölän^icn; wenn bidj basJ ölücf nic^t beffer fitl^rt. 

!J)e« golbnen Slblerö ftärfre Schwingen be?iwangen bic^ unb beine ©rut; 
ed ^ai\ bir wcbcr Äampf nod) SHingeU; in Strömen floß ber beinen S3Iut! 
3^r flöget ^^(It unb 3ung mit Sdjrcdcn üom ilam^fplaft ol)ne Stiüeftanb. Unb 
nid)tg tonnt euren 9Jiut^ erwecfen, il)r fIoI)ct über 58erg unb iJanb. 

3l)r tudt nun widjt meljr in bie Xafc^en bed e^emalii bcutfd^en Unter- 
tt)an, unb werbet nun nid)td me^r crt|afd)en uon il)m, wie il)r e£i fonft getrau. 
Statt eurer ^iert nun unfre Xliore uicUeid)t aud) balb ein anbreö S3ilb! ®ann 
.rufen wir in einem CS^ore. ein S3ibat bicfem neuen Sd)ilb! 

S^VQv träumen Wir n\\0 feinen .^immel hei einer neuen Vlenberung, 
hodj fürchten wir fein folc^'sj Wewimmel üou iJeuten 5U ber Xurdjfud^nng ber 
.^äufer, äöagen, ilicpen, Säcfe nari) CSontrebanbe unb fo mel)r; aucft nic^t, 
bafi man fidj bann üerftede, wcnn'iJ l)eifjt: Vlnf 23urfd)en in? Oiewe^r! 

Söir I)offen, bafi nun üon bem Seinen, ein 3ebcr wieber $erre fei); 
baji feine iöäter, SJiütter weinen um iljre SiJljue, bie fie treu erlogen, um in 
fpäten 3ol)rc» firf) ^^^^^ ^45flege ju erfreun, unb bann -^u grofieni Sd^merj er« 
fal)ren: ber Staat befiel)lt Solbat jn )ei)n! 

!Denn ew'ger t^riebe wirb erquicfeu nn£( ^<?lrmen, unb Vllej^anber wirb 
nnd burd) C^üte bann beglüden, wenn er und id)enfet auf ben Xt)ron fein 
(Sbenbilb, fo grofj unb weife, fo liebreid) unb geredet er ift, baö und regiert 
auf foId)e SBeife, wie fie und angemeffen ift. 

!Drum l)aben wir andj bad )8ertranen, ed werb' nod) aded beffer ge^n, 
unb wollen furdjtlod, oI)ne Wrauen ber ^iufunft frol) entgegen fe^n! ^od 
Sd)idfa( waltet über ^Mc, wir finb i^m böUig untertl)an, unb tröften und in 
jcbem <?alle: Söad ÖJott tljut, bad ift wol)Igetl)an ! 

^lad) ber ajiciobic: Die gaitjc SBcIt ift ein Orc^efter er» 
fd)ien ha^ im jübifdien Jargon fle()aUene Xroftlieb eiltet 3^» 
raeliten, afj^ Seiteuftücf ju bem Älagelieb eineJJ 3^raeliteu über 
tie fcl)(ed)ten Reiten.* Daüou einige ©tropI)en: 

47) ^jiun ift bie Söelt nit mel^r fapored, (Commercium ift wicbcr bo, 
^elcrnet Ijabt i^r cnblic^ SUiored, il)r graujse iJeif auii (Jorfifa! 

Sd)on fommen Sd)iffcöen ooüer Sad^en, uon Äaffee, S^dn aUcrtctj. 
®efd)äftd)en fann mer wieber mad)en; gottlob, ber .^anbel ift nun frei)! 



* ^^eibe iJieber finb alö fliegenbed iBtatt in /pamburg gebrucft, erftcred 
wof)I alisi na.i) einem auöwärtigen 2)rnd. Über baö iJieb unb beffen Söer« 
faffer f. Sd)eible, iöolf^wiü ber ^eutfd)en JX., S. W,). 



aobenbig ifl bw SSdt fleiuutben, DDit aUen f&deti Üuflbarreii, uiib olltä, 
tu mml in Ctben Öet t)0^gei(^iäßtEn §anbelgleit. 

'Jßun taiiu aac^ nic^t me^r fuicniren mit^ bta uerbnmiiitc <Sonfciit}i(^t)n. 
muß bie gaiiße SSelt mitrl(^itEii, geb' id) aui^ gern main'n lUbeii ®Dl|n. 

®ic legten StcotJ^en biefeS Siebet iUuftriereu, wenn quc^ 
nic^' 0^"^ Söeimifc^iing uon Spott, ba§ Stgtiffenfein aucfi be€ 
tieineii jübiff^eii §aiibc(ömoiiuc3 dou bec allgemeinen Segeifterang. 
3ln bet Iliat ftniiben — bnntalä raie 1870 — eine grofte ^abl 
jübifc^er Süngtinge unter beutf^en Sffiaffen. Um fo Decbnmm tiefer 
löor eö, ba% — bamalS mie in ber ©egeuwart — Ijernad) bec 
äampi gegen ba§ ^ubentunt ausbrechen fonnte. 3)ic ^offc: 
Unjer Scrteör (fflcriin 1815) nnb nomentlirf) ber in il)t ant^ in 
§ambnrg auftreteiibe Somüer SBurm loaren cö, raelc^e bamatä 
fiauptfätfjtic^ bie §eöe anfteltten; freititfi foHen SSurniS ©rjäf|fung 
i\a{i) auiS) i^m Sßerbcießlii^feiten nnb (ogar efjrenrü^rige Seteibi- 
gungcn oon bec @>egeniJactei ]uibccfaf)rcu fein. ' 

Sluf bie inarfere Siirgergarbe, roetrf)e gegen ben Jeinb auÄ 
ben Stjoren rüctte, roacb folgenbc Slrte nac^ ber SKelobie beS 
offenbar allgemein oerbreiteten nnb beliebte» ©rfinbectfc^en 3;on5^ 
leg jur Crgef gcfungen. 

48) Slria fät bie ^ambiirgifc^e ^drgergotbe. 

Öamburger SBflrget rflftct eud) uub eilet iii beii fiomDf; i^r loaret 
iäfte Seiil[{f)e ja, nnb ftanbet feft gleid) dauert! ba :.:tm biifen ([iulDu:- 
bonipi. :,; 

G)ott(Db ettnltet fet)b i^r ntd)t, no^ flammt ber alte WutE), unb an 
bei ffiütcrtniib'ä Slltar, bringt jcBcr gern (ein Siicbfieä Bar, -,;giebl loillig 
Bul unb »lut,:,: 

Senn Srübcr mir finb loicber beutidi unb frei) uom gcanten-Sotfl- wir 
feufjten oft ju &t>it bem ^errii i boc^ lauge blieb bei Sicttcr fern, m am @nb 
erfc^ien er bodi. :,: 

Bie mani^e Zorane Warb geiDEint in jener Si^ceaeiiääeit. wie mandjeii 
brai^te fie ms 6)rai>, mie tnaiicgeii an ben Bette Ifl ab, ;,: gottlob mir [iiib befreqi.:,^ 

' SEgl. .^ambutger Untertjaltungiblatt uom ä8, Sept. unb 2&. DIt- 1816. 
fawie bie Scbcnäbeit^Teibutig ©utmä in ^wniburga SBäd|ter 1817, S. 147. 

iniUurd» Scraunncnfidl H. 4 



50 



$ort fönt i^r Jroufcu füt)lcii nun, bcn frei)cu 9}iniiucr'9(rm ; mir 
fämpfcn für bcn freijcn ^erb, unb ^Icl^cu iüd)t qUidj raufii bod (sc^tucrbt, :,: aU 
feiler ©floücn ©d)njorm. :,: 

Uiifii 3)cutfc^c gieret Jöieberfimi; )t)ir fiub ftct^s broü uiib gut; fei« 
greoel jeic^net unferc <Bpnx, unb fclbcr nidjt ouf gciubcsi glur, :,: 33Iofif 
unfer (Sbelmut^. :,: 

^rum ^iel^en loir gctroft tnd JJelb, mit un3 ift unfer öJott; i^r l)abct 
nid^t an &ott geglaubt brum fanf boiS fred)e ©ünben^aupt, :,: bcr ganzen 
SBelt pm ©pott. :,: 

.^anfeoffc^e 93ürger ruftet eud) unb eilet in beuÄampf! äöir finb nod^ 
üdjtc ^eutfd^e ja, unb fte^en feft g(eid) äJlauern ba, :,: im bicfeu $u(t7erbampf. -.,: 

öeirn 5(usJmarfd) mag ani) iüof)I bag folgenbc üicb gc^ 
fangen fein, in trelc^em fd)öuc bicfjtcrifdjc Begabung unb marniefiJ 
(Smpfinben nad) Stuöbrud ^u ringen fc^eincn. 

4J)) iJieb eince ©ülbaten beim ^Äbfc^ieb. 
9)W.: ®£J ritten brei) JHeiter k. 

ÖJe^ab bid) iuot)t, bn uäterlicl)e« .'pauö! abe! gein iJicbd)cn, nidjt 
meine bie ^2lugen bir au£i; abei ®0 mufs einmal gefd)ieben fei)n; bod) loal^r' 
ic^ bein QJolbringelein ; abe, abe, abe! ^a ©d)eiben unb SOieibcn bringt Söc^i 

3)er 5rüt)Iing mirb tommen, nic^t finbcn mid) I)ic; abe! !^ir ift unter 
58Iüt^en, meifit felber nic^t mie, abe! (Sin liebeöfranfe« Sßögelein; bidibft ein« 
fam auf bein äJ^cioetein; abe, abe, abei 3a ©c^cibcn unb SJicibcn bringt Söe^! 

3)ic ©änger oerftummen unb fd^iuül ift bcr lag; abe! ^^(c^ $)i6e 
bein iJcib nic^t ju fd)meteicn ocrmagl abe! Unb nid)t erfrifd)t üon .t)imme(3' 
t^au, Juelft ^^lümlein ftin auf biirrer V(u ! abe, abe, abe ! 3a ©d)eibcn unb 
fUteiben bringt Söcö ! 

Sßom ©egen beö .t)erbftc3 prangt ©arten unb gelb; abe! 'J)üd) Ob unb 
tjott ©tüppeln ift, ßiebd^cn; bie SBcIt ; abe ! SKanc^ Slpfel glül)t mol)! frifd) unb 
rot^, unb brinnen nagt am Jiern bcr Xob; abe, abe, abe! 3^ ©d)ciben unb 
SJleiben bringt ttje^! 

"Der SBinter bringt eifig burd) gcnftcr unb 'S)a(i)\ abe! ^jlid)t löfd)t er 
bie &lutl) bir im falten ©emad); abe! *!S)aü .^eimd)en mei^ mol^I, mad 
gefc^ie^t. fingt nid)t umfonft fein Xranerlieb; abe, abe, abe! 3« ©d)eiben 
unb Reiben bringt 9Bel^ ! 

iBi« ©c^walb' an ben l)&djn\\ unb iJerd)' in ber .§5^, abe! üerfünben 
nac^ ^ai^ven ein @nbe bem 2Be^\ Slbe! 2)ann regt fic^ affegi, groß unb 
Kein, unb jebeö baut fein SReftelein; abe, abe, abe! 3« ©d)eiben unb 9Weiben 
bringt SBe)^ ! 

^reu Jlönig unb li^iebd^en, ber 3üngling 50g aud; abei ^reu Siebd^en 
unb Äönig, ,fe^rt einft er nac^ .t)au£j, abe ! SBir wollen bann öereinet fetjn. 



I «1 



I b\<i) mit iamml bein Singtleiit; aie. obe, abe: 3" Scf)eibcii bringt 
keuben iiaii Set)' 

Unb brüdt an bie $ruft fein ijie&d|cii bcr "iälann, abc! (o Ijötigt mofal 
I ionft tüQä Don Silber baron; obe! Sein Srütelieb fingfg SÖgelfin, 
hilb jroitjt^ert's in bcni ^Uftekin; aie, abt. aW 3a (Scheiben bringt ^euben 
Sie«! 
Ser furjc §reil)eit§traum nmr ausgeträumt, bie gronsofcn 
ferfteit TOiebet in Hamburg ein luib jurfjten burdi ^crbopVflu"9 
jrer graufamen ©trcugc SicDant^e ju nehmen. 3n ber entfe^lic^en 
(fit, bie untere Sünterftaöt burcf),iumacficn tiatte. Wirb ber ©trafen- 
bfmig Derftumrat fein; DicHetcfit gehören ober in bic)e ^criobe 
Bintetl jene Idjou crmäfiiiten geiftlidicii Üicbcr unb bie Siebet, 
Belege äc^nfnf^t nncf) Jrieben ntinen. Son ie^tcrer 9lrt ift anäf 
JOS folgenbe: 

50) Somm, oc^ Eoinm, enoiinidiler gricbc ! loinni, ftiU' iini« Ömm unb 

benn wir finb bt^ firiegeä mnbe, lonim, ad) Tomm, bu eble ^eit ' 

bringt nidits al^ Oitata nnb Säjmtt^ca. Srübfal, 91ngft unb firoÄe 

3He(c0 tränCt unb quält Kiel ^er^n, 3)Ian(^CT flammt unt ^ab unb Q(ut. 

St(^. mein &ott, tlin bi<l) erbarmen, änbtc balb bie äneqt^-SiÜian'O. 

r unb ^öujet [inb jerftöret, Etübl' unb lörfet m^gg» bräunt, jämnicrlitö 

Ift, ä"i>örel. unb beraubt buri^ .^inbeelianb ; Unterlpanen iinb be- 

leret, toanbern alle aus beut Saiib. 

9<^. n>tc Diel tatiienb Srieger ruhen jc^t im Oirabe \ttion\ mic Diel 
ijenb brnoc Sieger unb Kit inant^er Satcr, So^n, t!)un je^t ((ftou üiä 
lpt1 manbern. ^aben lein $erbJenft, lein^rob, ^ietin con einem £ri jum 
«Ubcrn unb finb in ber größten Sfotl). 

mic mniii^e Baife rotinet um beu guten a^ater nidjt; unb mie 
mnndie fflraut erid)eiiiel nidjt mit blaiicm angefi^l. ^nublnng unb ©eiperbe 
n ; übe flehet mambes $aus; mcl<E|er fonfl empur geftiegeu märe, mit bem 
je^t ouä !C. :(. 
Sit 3^^000«' min id) ilngen. gieb ine &erj ber Sönigc bo(^, bag fie 
ilb jum ilrriebeu bringen, nimm binmeg baä arte ged-3D(^ • lag auf^öt'n iai 
'StUlbergiefien . irficntf SeniiEblanb gricb" unb Su«: lajt uns guic äeit ge- 
nießen, unb bed ttni mit Segen ju. 






€b in jener Qtit bie ^ßenfur felbft biefe Siebet geftattcte? 

[u(§ ber ((^firtfte ^cnfoc überfielt roofit einmal, roaS er (onft 

mer mürbe gebutbet ^oben. Spi'ter Sreiß fang juni Sa^teö- 



i 



62 



fc^Iufe t)on 1812, al« eben bag benftüürbige ©uQctin öom 9iücfjuj 
ber granjojen au^ 9iu§Ianb üeröff entließt xoax, ein Sieb, in bcm 
ju feinem eigenen ©rftannen nnr bie ä^i^^- 11^^ Untergang 
bem Ärieg! angeftric^en toax, nnb befricbigte ben 3^"f*^^ ^^^^ 
bie ^ilnbernng: Unb grieben bnrd) ben ftriegl^ Slber ber Subel» 
ton, ber im übrigen SKorbbeutfc^Ianb immer lanter erfc^oH, afö 
bie glamme ber ©egeifternng mächtig anfloberte, Sürger unb 
Sauer herbeieilten um i^rc^ Jcilcg mitjufämpfen für bie JJrei^eit, 
afö bie ©c^Iac^t üon Ceipjig gefd)Iagen marb, ber Rubelten burfte 
in bem niebergetretenen Hamburg natürlid) nid)t laut n^erben. 
Snblic^ aber fc^Iug infolge be« ^arifer griebeng aud) für unfcrc 
SSaterftabt bie ßrlöfungsJftunbe, ßdmü^I begab fid) nac^ 5ßarig, 
fein 9lad)foIger ©erarb ^og mit ber franjöfifdjcn Slrmee ab,. 
Sennigfcn ^ielt feinen ©injng in bie ©tobt (1814, Wai 31). 

3c)5t erflangen aud) in .^ambnrg jene Sicber, bie in immer 
größerer Qa^l im übrigen S)eutfcl^Ianb entftnnben toarcn, neben 
ben Ciebern Don SIrnbt, Äörncr, ©d^enfcnborf, 3iüdert 2C., bie für 
ha^ SSoIf ber äJic^r^a^f nac^ riid)t einfad) genug gefialten n^aren, 
aud) foId)e, in beneu bie Segeifterung besi eigentlichen SBoIfe^, 
freilid) im aHgemeinen o^nc oiel ©efd^mad unb ^oefie, fid^. 
finft mad^te. 

2tug SlrnbtsJ befanntem Siebe: SBa« blafen bie ^^rompeten 
tft ber ^Refrain: 3uc^^eiraf af a ! !J)ie S)eutfcl^en finb ba :c. njieber» 
^olt benu^t, aber umgemobelt ttjorben, junäd^ft njo^I ju einem 
Siebe für bie ^ren^en: 

51) Srifc^ anl^ i^r «ßreuSen, wir müf|eu in baö gelb, mcll uni8 ber Äönig. 
gicbt bad 33robt unb and) ÖJelb; wir muffen marfd^icrcn pm Srangmann f)inau9, 

^ 3n ber «tu^gobc feiner Ö)ebtcf|te @. 73. 

'^ iBei 2)itfurtl^ unb ©rf)eiblc, welcöe btcfe« iJieb mit uner^cbtid^en 
SBariantcn noc^ einer fpäteren Übertiefcrunq abbrucfen, fehlen bie beibcn 
legten 3^erfc. 






Re TOollni 6eflrdlMi baä 5|Jreu6i|tl)c §aiL^. 3iifftl)i;itaiiii(a bic 'lätcufien 
(uib bo, uiib bic iBieußcn finb luftig, (ie rufen ftuvro. 

aiiuat es lebe Sdebcic^ Siilbelm ^i)c^< er Üebt unä alä Sinbu, bae 
gefflfll uufl ßor roo^l brum raDfleu mir marfi^tereu fiel) ^ag uub bet) 91acftt. 
unb (tfilogeu hie gcaitjofeu mit aDer 5Kad|t. ^utijtieiralfata ic. 

O^jmmed noi^ eiue 33itte uti^ geltiäf)r'. fc^icte uiiä nui »icl Xaufenb 
SraiiäDfen hai)ei. fflir UjoQen fie leflcn fü JQitft in bU Wu^, mit ißuloer, Siel) 
Sanoncn boj"- Sui^ljeirüffflfa :c. 

Snit i^ren fianonen unb großen @ef(^iiß, ia fc^ießeu bie Preu|en, bog 
bounert uub blijjt, mit ilireii @tu^n unb Seite ngcwel)r, ba tireteu bie 

'(^Ü6en gar (tnttlidi bal)er. 

^ei Seipjig ba roae eine grofie Sd^lnifjt, ba finben bie ^ireußen üiel 
©eute gemad;t, bo fteljen mit ©^arffdiügen mie bie Slaiicrn feft, SKouem 
tefl unb geben ben Srnujofen beu legten Sieft. 

3n Hamburg ba ge^t tS jn traurig, trourig ju. ba taiyeu bie Sran- 
joien o^ue Stritnipfe o^ue @(f)u, ba Famen fie DDr beS ßJDUueirneuca ^aui, 
ber fufte uerbtießlid) jum genfter l) in auä ic. 

Ein Sieb für bie Sdjfegroig'^olftciuer ober beuif(§e ©ölbner 
im bänifc^en röten Siod Iniiict folgcnbermafeen: 

52) Segb lujtigl i^r Kflnenl mir siel}en iu* Selb, meil unä giebt ber 
flönig tai ÜBrobt unb bnS ßtelb ! 3Str muffen niari^ieren jum iJeiubc binouS. 
fegn' ein'r roie ber flnbre bai ®äntfcl)e gnuä. Sut^fleia! rajfoja; mir Säuen 
\tr\n bal SHv tragen rol^e iRörfe, 2)aa fagen mir jal 

Q güligfter äSaterl greif ani inS 6feme{)r! fdtirf unS Uierfauienb ber 
tJetube ha^er. IBStr moQ'n fie Segrügen mit IßulBer unb ötel)! mit ffugeln 
unb Sartdtfc^eu; )ei)n luftig babei).' ^uc^fiela! raffafai ic. 

^ <£malbt ad) gmalbl bu tnegäta|)fi:ei: $elb, mit bii IddU'u mir'ä 
^magen ju gieljcn in baö gelb; mit bir lupU'n roit'ä mögen im Beben unb im 
r bii lüeiBt, baß beS Säuen flutcä Slut fet) rotl). 3ucf|l)cio! raffofai 

G)e|effelt mit ben .kugeln, gefärbt mit bem Slut! bnä ma({)t Tool)! ben 
len einen lapfern "SRutii. !6rüllt fifimete JSuuoneu f ^au! @citengeme^i I 
tun ein'm ober anbern bic Sugel iftbefi^crtl gut^^eial raffafa! ic. 

t betin bu^ mo^l bieS üiebt^eii erbatet? iaS ^nbeii bie bänif^en 
*'"®olboten gemotzt, fie ^nb'n eä gemaifit ju iftrem ißlnifir. ^:rift einen bie 
ffugd. Sodi Säuen [mt mir. 3u(^1|citt ! raffoia! mir Säuen finb ba! 28it 
tragen rptl)e iHöcfe, baä fagen mir ja. 

2ßäE)reub bie beiben uoröergefinibeii luirflidie 9)JarIcf)Iieber 
Wümi, ift ba^ britte Üieb ben erjä^fenben §oönliebern ouf 
Inpoleonä 5Ritdä"3 jiijiivccEjnen. 



^^Inpi; 



r)4 



53) 2)ie Äofadeit. 

Srifc^ auf, i^r ^ofacfcn! wir muffen in .^rieg, mcil 5(lcjanbcr er^It 
uns bcn (3icö, wir muffen marfc^iren ^um 5rnn5mann f)imu9, weil fic woüeit 
beftreiten t>a9 Sinffifd^e $au^. ^ud^^eiraf afa , ^lofoden waren ba, fie ^abett 
lange JBärte, wie ber Xeufel fte^n fie ba. 

gronjofen famen fo gcfc^winbc nad^ Wlo^lan i)\nexn. (£3 wirb i^nen. 
aupn anber mal eine SBarnung fel)n. ^a^ 9Jio3fau, baö ^oben wir abge- 
brannt, {^rnnjofen fd^Iugen wir gleid) an^ bem £anb. ^uc^l^eirafafa ic. 

33ct) Seipjig bo war bie große, große ©d)lad^t, Sllejanber f)at 9'iapoleon 
nun ausgelacht; breißigtaufenb ^4^ferbe finb iftm üerloren, bie ^iegSfaffc ging: 
babet) t^erloren. ;3uc%^^i^ofQf^ ^c. 

Siaum tft bie 9ietirabe in SBilna angefommen, fo t)at man biefeS auc^ 
fogleid^ öeruommen, baß bie ^ofacfen nod& üicr ©tunben fte^n; o §immc(, 
wie wirb'S unS noc^ crgeljn! ^uc^^. 

D Fimmel! o ^immcl! wo retiriren wir nun l^in? 2)iefeS 9WaI gcl^t'*- 
nxd)t nad) meinem Sinn, baS tf&tV id) nid)t geglaubt bon ber 9iuffifc^eu 92ation, 
baß fie mid) nod& ftür^en üon meinem X^ron. !3uc^]^. 

9^apo(eon tl)at red^t lier^Iid) bitten, fie mögten i^n bod) fahren auf 
einen Schlitten; fein' iJeib'ßScabron öot i()rt begicit, baS ©c^littenfa^ren t^at 
Sflapofeon fet)r leib. 3urf)l). 

3'iapolcon fommt fd)tcct)t an in 3)reSben, er fagt, er war* in SObdfau 
gewefen, er wodf je^t fahren nac^ $ariS, er woUte fic^ furiren feine erfrornett 
3üß'. 3u*^. 

(£r ful^r nun fort, paffirt burd^ SJiainj, beS ^ad^tii tarn er an um l^alb 
ein«, ©ie fuljren i()n auc§ fo gefd&winb unb frfineü, fie glaubten, e« war'" 
ber gilrft uon S^leuc^atel. 3uc^Ij. 

yiapokon tarn fc^(e(f)t an in $aris, er fonnte nid^t me^r ge^en auf 
feine güß'. 2)ie Äaiferin Souife ^at i^n empfangen, o $immel, wie iff Ä mir 
in ^oSf au gegangen! ^nd)i)t[va^a, ^ofacfen waren ba, fie ^aben lange liBärte^ 
wie ber Xeufel fielen fie ba. 

S33ie ^icr in forttoä^renber SQSanbelung bie Deutfc^en ju 
5ßrcu§en, S)äncn unb 5lofacfcn geworben finb, fo tuurben auify 
fiicber, bie auf ein beftimmte^ f)iftorifc^c« ©reigni« gcbic^tct 
traten, einem anbem ©reigni« angepaßt, ba^ ben 9ieij ber SWeul^eit 
üoraug ^Qtte. Stuf bie ©rfilac^t öon fieipjig crfc^ien ba^ fof» 
genbe Sieb: 

54) aWel.: 9lrm unb ftein ifi meine ^ütte jc. 
(^nfam faß id^ in meiner ^ütte an einen fd^önen Sommertag. 3d^ 
/fa/rf/e 0ott für feint ®üte, unb war ber JJreuben wonncboff. 3c^ ^egte mid^ 



ufiicbcii iiiebüT iuoIj[ nitf mein roeittieä Üa^tx ^iti, iiiib ging an incitie 'Stbeit 
iDtebct mit ^etternt unb mit irpliciu @inti, 

2!cS ^laäjti t)iixt' i(6 beim aJtonbenüeiit, bec Kat^tiaallen groögcfong; 
ii^ beten ju Butt nun immer, unb mein §eij fi()lug ben meiften ®nnt. 3c^ 

^^^Jefite ba feol] unb aufrieben, entfeünt ton einer groSeit aRoc^l. SÖulb cierHefi 

^^B^ @[Ü[E mir mieber: bettn buri^ ben ^ieg nirb aUti fi^looi^. 

^^^B %el) Seipaig bort an i-iiier g'id)e, ba Warb mein .'pütti^en abgebrannt, ' 

^^^Ht Inm auf einmal au§ bem @e)ltäud)e ein &ttt ber giogen $trtegegma[f)t. 

^^^M ^ürtc fc^on Xrompeten ft^alleti: iaS mat ein fürd)ted!c^el @e|(^reii! 

^^^Kalb barauf Sanonen fnalleu: baä mar bei) Setpjig mir maä 'ilteu'i. 

^^^V Snblidi marb ein bufter 'ültbel, bec Xng ber maib juc finftern Slai^t. 

^^^^ Sorte frfjon baä ilürren ber Scibel unb baS ®efdiiig bei großen ÜHai^t. 
3)0 roarb aud) feine Secl' Derftfionct, unb alle .^äuier nbgebtaiint; unb roer 
ba einft im (Ifriebcn WpEjuet, Derjagt man iegt in'ä frembe i^anb. 

Son ungefähr, gleirfi ufld) beut Sorapfe, mn6t irfi bur(f]g blul'ge 
6i^ladit|db ge^n, ba lagen äßenii^en ba uam Saiiivfe: Sanj f^reifficO idot 
es anjufel)en. Sa§ Sliit iai flog je^t ftrumenmeiä; o @ottl bieg gfenb an> 
jufi^auen, baä wnr bei) SeipjiH mir innä 3feu"e. 

enblirfi ^Brte Sott baS gießen fo Dieler aßenfffien auf her fflielf; er 
lieg bie Siege^faljne tuelien. unb «triebe mürbe f)ergeflellt. 3et)t blühet mieber 
©lürf unb SJonne, eä freuet fid) ber braofte SKaiin; jegt ftintmcit mit im 

ISeltoiie Ennf- unb SBcrföl;nungälieber an. 
: 



^B^Ii 



®tn Sieb auf ben lob tic§ ^crjogö uon 21riiiiitfcf)n.'cig bei 
|lUQtre6ro§ (1815 3imi Iti.) lautet bagegcn: 

55) 3* faß bei) meiner §ütle roo^f in bem ©onnenftra^f ; bantf Qlott für 
@äte, für fjtcuben o()ne ga^l, S3ei fflrüffel ftanb bie Sicfie, bo ru^t 
t^ Xag unb Siac^t. Sa ijM id) ein ^eiüufi^e uon großer ßriege^ma^t. 

Hfl fängt fdjnn an jn tagen, auf, auf. i^r itJicnnier, Doron äiim fflrflifen- 
ft^Iagen, il)r niut^iac Bf'itonier. Safjeur finb eure Si^anjen, Wenn itir in 

SiJ)lQ4t, grnnjofen muffen tanjen, frifii) auf, 2)lufif gemarfit. 

9)ie Irompeten ^ört ti^ ft^aDcn, ein fc^rertlidjeä ©eft^rei), bie fianonen 

i^ (naQen, SIngft luutbe mir babei), unb bur(^ bei irominel fflratifen, 

lieg i(^ meinen Ort, fegt mii^ auf einen Olafen o^ntceit bem blutgen Dit. 

9Iuf auf Sartütfi^en Riegen, geft^minb SlrtiSene, boran it)r ftorjen 
Säger, il)r lämpfet ftctä mit 9Rü^', äiel)t bem lirann entgegen ber nnS Oet- 
[(Illingen will, mir ft^euen nie ben Siegen; Sieg ober tob baS giel 

Sa fiel ein ftartet Stebel, ber ^Tag üerfdiiuanb in yiaiS)t. hae fi'linen 
toufenb Säbel Ijal mant^cii umgc&rai^t, ic£| müfetc iiacft bem Sompfe burt^ä 
billige Sdjloi^ifelb ge^n, im iHaud) unb l'nlberbompfe bie SKcnf^^eit leiben 



56 



®ort auf bcm rechten glügcl. bcn feimcn tüir ja fc^oit, bcr mit öcr» 
flattern 8tege. haS toax gürft ^eüington. ^ona^artc mar gefd^lagen. in 
biefer ©d^redendjett, mir traten il)n uerjagcn, ^erftören meit unb breit. 

^er tapfere unb rul^mt^olle ^er^og t^on ^raunfdimeig'Deld l^at fic^ 
felbft auiSgebeteU; ben i$einb 5U greifen an, 'd toarb il^m nid^t abgefc^Iagen, 
ba er ein $elb ftetiS mar. 50g er mit feinem ©dimarjen, bot bem Sreinb bie 
' (Bpi^e bar. 

2)ret) Wlal retten i^n bie ©d^mar^en fein t^eureS eble« iJeben, megen 
feines SBaterlanbeS moüt er fid^ nic^t ergeben, unb fo ftarb ber eble ilrieger 
für bad SSaterlanb aiü ^e(b, unb er \)on jebem Steger ^um Reiben marb 

mm- 

SBiele tuaren gan5 jer^iauen, baS %(ut floß StrömenmciiS, bie Krüppel 
an^ufc^auen, haS trieb nur ^ngft unb Sd^toeif}, ba lagen taufenb (Seelen, 
^erfd^mettert unb ^er^auen, man tonnte fie nic^t jä^Ien. bad mar ja jum 
©rftauncn. 

SBormärtS, rief uni8 SBater ^lücftcr, üormärtö Vorüber, folgt mir nacft, 
unb fo brang'n fie mit bem ©reife, ftctjj in ftarfer SHei^e nad), ©lüd^er lieft 
ben fliel^enben S^inb feine 3^^^ unb feine dintj, fpudCte ftetd im ^t^anciren 
ilartätfcfien auf fie ju. 

Umbid)tungcn unb SCnle^nungeu waren bamaU überhaupt 
fel^r üblid^; i^at neuerbingsi Otto 33ra^m bod) fogar bei Sc^ißcr 
unb @octf)e folc^e Slnle^nungcu nadjgcmicfcu (Sücftermaunj^ SJionatg» 
^efte, 1883, SWärj). 8lud) bie ^^arobie mar aufKrorbcntlid) beliebt; 
beijpicijjmeifc tpurben auf Slapolcon gugeftujjt: 9Jiic^ fliel^cu aUc 
greubeu, ^ier fife' id) auf SRofen üon lobten befränjit zc. S)cr 
nac^folgenben 5ßarobic bej^ Äofeebucfc^cn Siiebe« ift jur SHuftricrung 
ein $oIjfd)nitt, SWapoIcon bie Drel^orgel fpicienb, beigegeben; ein 
ganj äifwMje^ 55ilb bradjten 1872 bie SSSefpcn bei ©elegenl^eit bcr 
3ufammenfunft ber brei Äaifer in Öerlin mit ber Unterf d)rif t : 
D fefig, feiig, ein Siaifer ju fein. 

56) ®« lonnte nid^t immer fo bleiben, l^ier unter bcm mec^felnben Wlonh, 
mo äWenfc^en id) fd^redCIic^ gequälct, unb toa» nur bie (grbe bemol^nt. 

(&» l^aben oief frö^Iid^e SRenfd^en einft oor mir gelebt unb gefacht, 
bod) mürbe balb ;Oeiben unb Sommer burc^ mid^ auf bie (Srbe gebracht. 

@!3 l^aben bie fröl^Iid^en Spf^eufd^en nic^t mel^r fic^ beiJ ßeben« erfreut, 
benn ^^aufenbe l^ab* xdj bem Xobe, bem fd^redlid^ften Xobe gemeint. 



57 



2)rum l^altcn fic treu jcfet jujammcn, unb fcjcn mir fürchterlich ju, 
fie opfern für grei^eit il^r ßcben unb taffcn mir gar feine SRul^. 

%6) mär i6) an^ 9iug(Qnb geblieben, fo ptte ber )d)xedüdje groft 
itic^t meine @o(baten -^erftreuet, nad^ 9lorb unb naä) ^eft unb nad) Oft. 

3e|t finb mir nun fern öon einanber, bie fjeinbe ber ^auptftabt fo 
tial^, unb afle, ja ade wirb'S freuen, wenn mir ztroa^ UebleS gefd^o^. 

3c^ bringe fie nid^t mc^r ^ufammen bie jonft micf) in §crrlic^!eit fal^n, 
"Cö fnüpfet ein trauriges @nbe bcm l^errltc^en Slnfong fid^ an. 

"äni) ©ürger^ Senorc erfuhr in folgenbem Siebe eine Über» 
•arbeitung. 

57) 3lbie! ^apoUmi 
3ReI.: Senorc ful^r umS SWorgenrot^. 

2)ev Äaifer fu^r umS SÄorgenrot:^ empor auS fc^weren Xräumen — 
ac^I ades ^in! adi alleS tobt! 3[e|t mug ic^ ^eutfc^tanb räumen! (Sr niar 
mit feiner ganzen 9Jiad^t gen 9iu6lanb gogen in bie @c^Iad^t man l^atte oft 
gefd^rieben, baß er gefunb geblieben. 

@en Sflorben 50g ber Äaifer l^in, ber Sreunbfd^oft war er mübe, gur 
iperrfd^fuc^t neigte fic^ fein ©inn, bie fennt nic^t diuf) nocft JJriebe; rafd^ 50g 
fein §cer mit Sang unb Stanj, mit 5PouIcnfct)tag unb Älang unb ®(anä burc§ 
^^Sreußen unb burc^ $oIen, ben Sorbeer fict) 5U f)Otcn. 

Unb überall, all überaß, auf SBegen unb auf (Stegen üernicl)tetc fein 
.3ubeIfd^aII ber @rbe fjleiö unb ©egen. 3n ti^cimmen ftanb ber eigne §eerb, 
bie Unfd^ulb morbete baS ©c^werb, unb über taufenb Seid^en woüt er baS 
3icl erreid^en. 

2)er Äaifcr ritt njot|I auf unb ah. encouragirte fclber; bod(| waS bem 
3)inge Slugfc^lag gab, bag fcl^Ite — Dä)^ unb halber; benn als baS §eer im 
falten Sanb nur ^ungerSnot^ jjum Sol)ne fanb, ba fanf eS l^in jur (£rbe mit 
froftiger ©eberbe. 

S)a ftieö eS balb bei) jebermann: aö), ha^ ficf) &i)tt erbarme! ©cl^au 
^immel! unfer @lenb an; nimm unS in beine Slrme! 9ld^ SBonapartei eitler 
SSal^n — bu l^aft an unS ni^t gut get^an. balb mirft bu fie empfinben, bit 
fjolgeu beiner ©ünbeui 

Vinh überall gingS trapp, trapp, trapp ! eS waren 9loffeS:^ufen, Äofacfen, 
weld&e iob unb ÖJrab für il^re GJäfte fd^ufen. ®enn ^orcl)e nur, roie ©c^lag 
•auf ©d^lag ber Äaifer gänglid^ unterlag, wie er üon all ben ©einen gefunb 
nic^t rettet ©inen. 

@S fattelf fd^on um SKitternad^t ber ^ettmann ber tofadCen ; frül^ l^att' 
tt fd^on fidd aufgemad^t, ju beugen geinbeS 9'iaden. 3)ie Sorben, bie mit 
©pott unb §o]^n ibr anfaßt, taufen nid^t baüon, hU §orbe will baS Seben 
für il^re (Bad)e geben. 



08 _ 

2)rum mar, roaS nur bcr 9Konb befehlen, cht großer Äird^^of worbcn; 
bcr lob njor iebcrmonit öerlicl^n, bo« gclbgefc^rcl) war: SD^orbcn! Unb wer 
fic§ mii bem 3ammert^al burc^ ®Iücf unb fc^neüe Süfte fta^t, ber würbe nun 
öerforeu, öer^unflert unb erfroren. 

2)cr §immel ftielt ein ^oc^gerid^t. 2öte um ber SHäber ©pinbel, fo« 
ian^V um8 ®Iücf nun fürchterlich ba« (uftige ®efinbet. ©afo! ©eflnbel! c3 
gef(ä^a5 bag, wag man cinft bei) 9lo6bac^ fal^. 2)a liefft bu wiber ßauj^en, 
ein'n ^e^rau? muft'ft bu tanjen. 

2)er 5laifer \(imte unb f^wang fl^ auf "bag ?Ho6 bcl)cnbe — wo^l um 
ben großen gelben fd^Iang ein 3ube feine |)änbe; -- öerfa^^t, öcrmummt, 
mit (angem 5öart entwifd^te Mfer iBonopart, unb bcfrctirt' auf^ 9^cue ganj 
fonber ©c^am unb dient. 

2)oc^ tankten nun im Sonnenglanj runbum im weiten Streife bie SHuffen 
einen ©iegcgtanj unb fangen biefe 3öeife: ©ebulb! ÖJebuIb! ^Wopoleon, fo 
fommft bu bie^mat nic^t baöon! beö 3:^rone3 bift bu tebig. ®ott fet) bcr 
©ecle gnäbigü! 

ünhüi) feien and) nod) ciniflc ©tropfen einer ^arobie auf 
bag Sieb t)om Doftor (Sifenbart luicbergefleben. 

58) 3ci^ bin ber ©d^Iac^ter ©onaparf / fribewibewibbambum ! Unb fci^locf)t 
bag SBie^ nac^ feiner 9lrt, fribewibewibbambum l ^d) mod^ bie graben ©lieber 
frumm, fribcwibcwibjucl^l^ciraffa i Unb bie gcf(^cibtcn SOf^enfc^en bumm, fribc» 
wtbewibbambum i 

3d^ ftamm öom SJleJgcr ©ono ^cr, unb würge wie ein alter S3är 
unb meine gnäbige 9JJama wor ein 9Wair auf Äorfifo. 

^uci) ^eige ic^ Napoleon, iä) fta^I mir einen b(uf gen Xl^ron; adein ci^ 
wä^rt nur furje 8^^^ bie frec^ geftof)Ine .t)errlid^!cit. 

2)ie ©d^Ia^t war meiner @eele Xroft, unb SD^enfc^cnfleifd^ bie liebfte 
Äoft: ic^ tranf ba« »lut ftott SWofelwein. unb fd^türftc SBittwcntljränen ein. 

2lug ^ot^bam einft öcrtriebc ic^ ben ©ruberfot)n bei8 Sfrieberid^: unb 
nun, Fimmel! ftel^ mir bc^, brücft ?ßreugen mir bai8 ^erj ent^wet). 

^ äBieberl^oIt wirb in ben fatirifc^cn ©d^riftcn SRopoIeon ol« (Sd^Iad&ter 
^ingeftcUt, u. ^. t)cißt t^: 

©umma bc« ©efc^Iad^teten. 
(Bpanitn ... 350,000 



Xeutfc^Ianb . 
muglanb 
gtolien . . 

Domingo 



900,000 
400,000 
500,000 

50,000 

55,000 
(©c^eible, »olfi^wie IX. ©. 65.) 



3» Ulm, Clin 'J^otmiifltanb, o mel]! ffurirt itfj Ct^ttxnidß Slrmee; 
■■nun 6ot baä ^Inttt^cn (id) gemanb, unb iDcftwid) fpu(t in meinem ^nitb. 

3c^ ging beim Jeufel in bie Stfiul, unb jagt beit 5ßnbft Dom ^ttnS 
Stu^l. Sßuii f|Qt mit^ in ben SirtSenbann bcr >({nbft auS SonEbmfcit gefijan. 
3)ie 14. unb 15. (Schluß») ©tropfen lauten: 

3^ ijab bnö ajolterrectit üerlegt, unb ntantiie gütftcn abgcfcBl; nun 
t IBmuil bie SReilje Qurfj au miif), — mein eigen SSolf (äßt niic^ im Stic^. 

Wa€ mitb om ©nbc norfi auä mit, bet SRujfe fcpt ntic^ nur bie Jljüe; 
I ])ie Xoi^tec nimmt bann S^anj jurücf, mit bleibt ni^tä übnq a(ä bet @tii£ 

Sn ^ninljurg Jelb[t mtftaub baö gleicEi niicö ber Befreiung 
I flebrurfte uai^folgeube ^übfcf)e @ebid)t, baä faft an ben faefonnten 
I fliifr|e|cr ber itnHeutf[i)en ®icl)ter, ber a6er bainaiS nidjt in (einer 
Satetftabt, fonbern in 3cna lebte, erinnert. 

59) Ser&ienniing beS Itjamburgetberg am 3. unb 4. ^nniiar 1814. 
9lm SDiotgeu Bffnet (itfi bet ißeflung Itiot. ein miitbig Seiitmal miß 
fi^ <£cfmil{)( griinben: tiie ft^iuntje ^otbe bviäjt aiiä itim ^evDOt, bcä Stanbed 
[ 9lutii Detbetbli^ jU entjiinben; bet 31Üubet[)auvlnianit felb(t an il)rer @pt@e! -~ 
©etei^let ^immeü jbgem 2!eine 5Bli&eV 

35eö Ejieißeä aBette fon bet milbe Stonb — fo fieifit bn« tcuflifctic 
I &tbot — rerjefirfn. ®ie 3rcb[et polten tilctlii^ fn bet §anb ben ^eifittanj, 
1 um bie giamme iäfneü ju nähten, fie Itagen Sohlen, ©Itol) unb bürrc JReiiet, 
1 (ie jii metfen in bie oben .^äufet. 

Salb fteigt bie lii^te (flamme ju ben Säften, fie ji^onen luebet ^ti^en 
ft.iurf) aitar. S!ie Siebten 6teniien tief in i^rcn Stuften, raaü (ilmmett foIi^eS 
L'We entmeufi^fe ©t^aai? ^enn iljnen, mdäje fein Utbatmen fcnnen. ift eä 
F <Benu6: gu {Jlflnbein mtb ju brennen. 

$qS geuec fluten fie ooü Sdiatenfteube — o Siiitbe, Soä^ctt, bie 
I hin Muäbtud nennt! Entjünbet fteljni ringsum bie ®ebäubc, unb SSielet 
Iganje legte §abe brennt; ^ier flfirj! ein Barfi uiib bort ein Sac^ jufammeu, 
I ben §imnie( färben fürr^tetticlj bie glammen. 

aüe armen Stauten mitb et boi^ Detfi^Duen? nein, er flBßt fie 
I }\tdi unb natft fictnuS. Sie .Raufet, tuo bie 3nitfeib€lDert^en looIineTt, bet. 
1 but(^ bie ®lutl) in Ei^utt unb ©taug! §a! f[J)tcif!ii^! roic bie Stet- 
i btnbeti oeijageni Sic metben i^n bot ®otteS Stu^t uettlageu! 

Suf beä ^et\tMen ^aü\ti Xtümmem ftefiet wo^t mauc(iet Sütget, 
bflrflenb 5"6 niti) ^aäje, (ein Huge ^'''"''eIo" geioenbet, flehet: „gieb Siegt 
SSoteir! bet geteilten Soiiie; tjott btürfen unä bet fremben Sßeuttet fteiien! 
üon i^nen moDfl 2)u gnäbig unl erretten!" 



f)() 



SQSeiiigcr jc^ön ift ber „gtcubcn» uub üoboejang über bic 
fllücflic^c öefreiunfl ^amburg^ üoii bem eblcu uub tuürbigen 
Äricger, be^ ©rafen Don öcnnigjen ani$ ®ctmüf)fö t^ramiifc^er 
&maW. SQSifelofi; ift „3lapokom Seidjte", 1814, üou einem ansj» 
genjanberten Hamburger, mit einem Sär alg SBignctte, mof)! in 
SBejng anf SRnglanb. 

(Sinen eigenen Spott« unb 3nbelalmanad) gab 3of)ann 
griebrid^ @d|inf (^ambnrg 1815) im SScrIag ber Sof)nfd)en ^ndy- 
l^anblnng l^erauj^. 9tnc^ im übrigen S)entjc^Ianb erfdjien eine 
ganje SReil^e fatirifd^er ©djriften nnb ®ebid)te. .^erDorge^oben fei 
l^ier nnr baif ^olitifdjc Onoblibet ober mufifalifc^e ^robedjarte, 
©djmanf in bre^ ?lften öon &. .§....« (^arrt)«, nad) ©djeible), 
^annoDer bet) Snbtoig ^ocfiüi^; eg ift baffelbe eine (SriaI)Inng 
be^ napoIeonifd)en ÄtiegsJlanfes; Dom rnffifdjen JJelbjnge an, 
lebiglid) in ©itatcn ang bamalg befannten üiebern nnb Strien, 
ganj( in berfelben SQSeife, toie 1871 bie ®efd)id)tc besi legten 
Äriegeif afg 2:ragöbic in f) 9tnfjügen lebigüd) in CSitatcn an^ 
@d|itter« Snngfran Don Orkan« (9Jiünd)cn, bei S3rann nnb 
©d^neiber) erfdjien, — nid^t ctioa, toie c^ nad) einer 9Joti^ bei ®ae» 
ber^ (bag nieberbentfc^e Drama L, S. 2:'i5) fdjeinen fönnte, ein 
für bie S3ü^ne beftimmter ©c^toanf. 

SKamentlic^ bnrd) bie jnrüdgefc^rtcn Ärieger — basJ ^anfe» 
atifc^e Stoxp^ nnter ^anfft rüdte am 30. 3nni 1814 loieber in 
^ambnrg ein — mögen bic Äörnerfc^en Sieber in ^ambnrg aH» 
gemeiner befannt gemorben fein, bie bamafö Dielfad^ für ben ®efang 
jur Drehorgel gebrndt njnrben. Sn^bcfonberc baisj (5d)n)ertlieb 
nnb: „Der Ärieger mng jnm bint'gen Äampf ^inani^" erfd)ienen 
n)ieberf)oIt aU fliegenbe^ 33Iatt, le^terej^ unter ^injufügung Don 
Äarl Qd)aM fogenanntem Denfmal auf be^ jungen Didjter^ 
^elbentob (Unb bie^ ©cbid^t, bag Sl^nnng eingeflößt zc). 3Kit 



bem(e[&ni ^n)ofi niiivb bn« ßieb, raelrf)cä Üörner migcblid) iiad). 
einer „Oefmmtcii, feljr fcf)öneii, fraiijöftldjeii äJicIubic" 9ebicf)tet 
^atte, im Snfjre 1817 Man bem Sniiflcr gljlerä mclirfaii) auf bet 
SBüIjne bcä Stabtt^cütecä »orgctcageit. ' 

SJdii bfit dgentlid)ni S^te^orgeUicbern jeuer 3^1' f^'f" ^'^r 
nur iiuei mitgeteilt, loclrfie auf ^iopDleonä 2(ufeutöalt in Slba 
SBejug ue^meii, .^uuät^ft ein „ÄtiegäEieb ber topfern ^Jveuften." 

CO) ^ie ipreuBen, ja bit lapfetii Seiitc, !)urrii^ ! Vit ft^luflcn bie gronsofen 
mil ooHer gteube, t|urr(i!)t ®i« jeber bat^le bo in feinem Sinn: bie fcon- 
{Sfifi^e tReßicimig ift Fein @(eiDinn. ^u""^' iiucral), bui^ra^l 

Hutft Sfapulcoii baäft' in jdncin Sinn, ^nrra^l taS ^rmfeifdje Snnb 
mär' nurd ftin Semiini, fturtoÖ' 'älbet bie JHcrfiniing ift i^ni entgangen, unb 
bie Preußen Tricgten il)n gefangen, {lutra^ ic. 

Kenn bie ¥«n6eii baron bodjicn, ^urrol)i luie bie fifianjoien adttje^n. 
^unbctt icrtiä niib ficb'n lobten, tinctnfil 3e$t l)ot iii-^ ober boS Blatt uni- 
gele^rl. unb bie '^ceii^en b>ibeti yiä) nnn gcroei)rt. ^nnrai) ic. 

Stiebricfi Kilbelm, ber große .&elb, Iiurrafi! Ijnt (ein Monb reöjt nJOljl 
bcfteüt, ^nrral)! Sr lief) feine Sente anäejcerciren, unb um bie tjranjofen 
ref^I onjnfüijren. feurral) ic. 

tSr ingle Slapolcon über Stuti unb ölotf, öurra^ ' Unb fo tom 9ia- 
puleon mit feinctn Bnnlcn SHoct, fiiirroli! botij nudj mieber cnblid] nat^^ariä; 
mii|t ober iofyen aütS im Sti:^. Spxirca^ ic. 

^er Senat fonnf ifin nidil mclir leiben, Ijnrrab' Sr mu^le grontreii^a 
^Dne meiben, burraV Unb ucrjprncgen i!)nt gn feinem @e<)alt: bie ^nfel 
eiba in feiner ®eiualt. .^ucrnl) ic. 

(£r reirb fit^, um bie 3"t ju bcrtreib'u, l)Hrrab' feine eigne Bebens- 
flef^it^lc Deft^reib'n, fjurral) ! 3)ie 5ßreufeen. ja bie ^elben-SKänner, bie jagten 
SloBDleoii burtfi Eüfteln nnb ffiorn'nfelber, .^nrtol) ic. 

D! f[f)rie SJapoleon, jagt mi(b bod) nid)l fo feI)T, burta^i ^if) binb))(^ 
nun fein ftiieger meiir, fiurra^ t 9iein, loir *$reuSen. mir iPoUeii eS boten. 
TOd« S)n in ®entfdj[anb flaft geftoftlen. J&iirra^ tc. 

3?ie prenficii bie tijaten SJapolcon bie ßrone abreileii, tjnrrnbi Unb 
flirn^en ju iftm: 3)n bift nitfttä njertl), Ijurrab' 2)'e ®eulfc^cn, jo bie Sfi'in- 
SJfäiiTier, ®u nber, 3)aj)o(eon, bift finäHenjtfienic^inber. ^urrol), burra^, ^urraftl 

^u baibteft immer an ouaneiren, tiuccabl Unb jcpt mußt S)n immer 
letiriren. Ijiirrnl)! Su mufit 1>u je^t na^ Elba ijin, baß i:^ a)eultd 
'Setter bin. (?j .^urrnlj, Surral), l|iirral)! 

' Sgl. ,5iambur0l äBütSler 1817, Stfirf 31 u. 34- 



02 



Unb tüaü tpiüft 2>ii ba mm machen? I)urral)! 2)a wirb 'S)id) bic gan^c 
Söclt auslachen, Ijurral)! ©ie roerbeu 2)iciö cmd) ha n\d)t Icibcii, 2)u mu^t 
fürma^r noc^ (SIba mciben. $urrat), l^urrat), l^urral)! 

2)afür banfen wix bcm pd)ftcu @d)öpfcr, l^urra^ ! wit a\^ Äricgcr uiib 
2)eutfd)lanbiji diettcv, Ijnvvai) ! bafür banfen wir bcn I)öd)ftcn ©d)öpfcr, iuir alö 
itricger unb 2)cut)d)Ianbg 9ietter, t)urral), ()nrrat), Ijurral)! 

(Sin anbcrcsf üicb, ba^ ben ^rieben feiert unb und) (SIba 
alle ^Rii^eftörer uermeift, ift coiipletartig gef)atteu. 

ßl) 5luf33rüber! luftig, trinft unb fingt. SBir finb bcd ©euf^enö mübe, 
auf, luftig 5örüber, tanjt unb fpringt, gottlob! ci3 ift ja J^riebc. Söem'ö fo 
nic^t ift nad) feinem ©inn, bcr fpietet fal)d)e itarte. CSr pacte fid) nac^ i&iha 
l^in 5U feinem 5öonaparte. ©pielt auf unb fingt unb fel)b öcrguügt! 3" 
feinem 5öonaparte. 

^a^ ift iuol)I fd)öner auf ber SBelt? Söa« bcffer JuoI)n)icnicbcn? 5II0 
^übfd)c 9)läbd)cn, Söcin unb ®clb, ®efunbl)eit, JHnl) uub5ricbcn? SäJcr babei) 
nic^t fann teben frofi, ber ift rcd)t ju beflagcn, er ift ein iflarv in 5otio, müfit 
it)n nad) (£(ba jogen. ©pielt auf k. 

Äein ©erwerbt foll mcl)r entblößet )ei)n, fein 5!}ienfd)enblnt foll fliefjen, 
wir motten lieber rotten SBein in unfrc Äcljle gicfien. Unb wem ber gnebe 
machet ©c^mcrj, ber fann bei) unö nid)t bleiben. 3a, jo, bcr I)at ein böfed4)er;i, 
müJ3t il)n nad) @Iba treiben. Spielt auf zc. 

$)ang W\d)el l)at ein böfe5 SäJeib, fie ift bcd SJ^anneö ^45lage; fie ^anft 
be3 'ülad'jt^ jum ^eitüertreib, unb fc^impfet ftet^ am Xage. .^anö 9}iic^el, ac^! 
bir fättt ja |c§wcr bie öaft auf beinem 9iücten: ^d) wollt baJJ Söeib, wennfii 
meine war', fogleid) nad^ i&iba fd)idcn. Spielt auf :c. 

3)ie junge SDiannfc^aft fömmt nac^ §aud, gottlob! c^ ift ja Jriebel 
3^r 9}iäbd)en fud)t euc^ JJreier auii, il)r fct)b bc« SBarten« mübe. ^a, bie ben 
brauen Jüngling liebt, bie Witt id) loben, preifen. 2)od), bic bcm iJaftcr fic^ 
ergiebt, bic foU nad) i&iha reifen. Spielt auf :c. 

Stuf, ©rüber! rcid)t bic GJläfcr runb, bie Kraben foüen leben! 3)ie 
h\ bem l)oc^t>creinten ©unb ben ^rieben nni3 gegeben. 9lufd Söo^l bcr dürften 
fc^enfet ein, öJott mag fie ftctö bewal)ren! Unb wer ind iJieb nid)t ftimmet 
ein, ber fott nac^ (Slba fahren. Spielt auf :c. 

4?oc^ lebt, üercint im Sorbeerfranj, i^r dürften, mit einanber! ®eorg, 
SäJiltielm unb griebrid), ^ranj, üouiig unb Sllcjanber. Sücm bieg nic^t fc^mecfet, 
ben jaget fort, müßt it)n nac^ (Slba fd)iden, um mit bcm Ouafi-ilaifcr bort 
nur einen Sc^napg ju trinfen. Spielt auf :c. 

2Bir banfen &ott für bicfen SBein, ben eblcn Saft ber Sieben; oufd 
Söol^l bcr 83ölfcr foll eö fct)n, bie frieblic^ mit unö leben. 9}iein iJanbgmann* 
ift, bcr brau unb äd)t, mein ^cr^^ fott für il)n fc^lagen; bod) ift mein eigner 
IBrubcr id)lcd)t, muß man nad) ßlba if)n jagen. Spielt auf k. 



Sie guleii £eul' auf ISlba bott, wie rotiirbeir fie fic^ gtümen, tuenii nllc 
^ftn iminerfOTt baljiii nai^ S16a fämen. @i! laßt bie IBöicn bort allein, 
infre ßllä|ec blinfen! 3Sir laben icbeii ItQtODeii eiii. um Srübecidiaft 
1 hinten. Spielt auf it. 

SllS bei idjeinliar ööllia titfic^erteni gricbeii ^misei imb 
Banbel niieber auflebten, warb bcm Hamburger ber lauge Stufeut^ 
^[t ber ehift mit fo großem 3u&cl begriiglcu ruffifdjcu Gruppen 
bie Saft fortioäfjrnibtr Eiuiiuatticrung brücffitb. „SBar 
cgenbuiD eiu Slegiment abmnrfcfiiert, kriegtet ein 3citfleitoffe/ fo 
forgte bie rulflft^e iöe^örbe audj bafiir, bafe biefe flücEe fogleitft 
luieber ausgefüllt tuurbc. Sarait uim ja alle §amburg fc^eii 
uiib büfcibft, wie aiti^ in Sfltoita, bie SSatfeeu beäie^en müdjten, 
l)atteu bie ruffifrficn iDiilitär'Setiürben folgeiibe Sinridjtung ge^ 
troffen: ®lu gtcgiment mußte mauc^mat 4—5 Soge marfi^itTeu, 
c^e es in ^Iltoun aufam. ^Jafclbft marb eö einquartiert uiib am 
anberu läge i>eäog es bie SBndjeu in §amliurg unb Stttona. 
Xag^ iJürauf lonrbc cS iniebcr burt^ ein SUegiment, iue[il)eö in 
§oinbnr9 tantonuicrte, a&gelüft, riicEte [obaiui mieber in bie 
Cuartiere in Slttonö, übernachtete bafelbft nnb niarfdjiertc borauf 
nm folgeubeu Jage nad) (einem Äantonnieruiig£!=nnortier äuriicf, 
unb c§ mährte alfo 11— 13 Jage, e^e eö fo(d)e mieber erreichte." 
Soor ber ©inna^me Hamburgs polten bie JRuffen nad) ©eriditen 
nD(^ lebeubec ^^iiö"' i" ^^'^ Unigegenb, j. S. in Eintöbüttel, org 
gcl)üuft, fid) ®elb uub Stteiber, luomög(id) aud) bie Jvaucn au^ 
geeignet; in Hamburg felbft forberte, raic erjä^It roirb, bnö niebcre 
SKilitär mit sulrnulid)cr UuDcrfdjauitlieit, baß mnn t^ueu fdjcute, 
luaä fie gernbc gebvaudien fonuten ober s" befi^cn U)unld)ten; bif 
Offiäiece erregten bei ber ÜKännecrtelt burd) tai SSofilgef allen 
einfloß, baö bie iyvim'n ein itiiten fanben, Ijaben ftt^ bodj, mic 



' äSeiid |i)ii[l)VDm[t. $aiibb. 'SB. 2, ®. aiiG unij bie Stnm, auf '< 



G4 



un^ nic^t o^ne SDii^gunft beriditet tüirb, 19:'> roo^I^abenbe 
^amburgeriuneu mit ruffifc^en Offijicreu öer^eiratct. SRad) fieben- 
monat(i(f|em 3lufent^a(t tDiirbe eublitf) ^olftein unb Hamburg t)om 
8. big 15. Söuiiar 1815 öon it)nen geräumt unb am 28. Januar 
öerliefe gelbmarjdialt Senuigjen bie ©tabt, unter bem 2)onuer ber 
Äanonen unb in Begleitung eine^ 5Detacf|ement§ ber SBürger-- unb 
ber l^anfeatifcl^en ftaüaflerie. 2)Qg natf)foIgenbe Slbfdjieb^Iicb mit 
ber SKelobie „Jreut euc^ beg fieben^", unb mit bem felbftbeiuufeten: 
XDxx ©uropäer ift für bie bamalige Stimmung redit c^arafteriftifd^. 

62) Slbfd^tebdlieb befm ?lbmörfc^ ber 9luffen aii3 $)o(ftcin unb .^aiitburg. 
(£f|or: tÄbteu, i^r SRuffen! Und} rotnft ba3 SBaterfanb. 2öir nll' ^c 

tpo^ner oon einem iJonb. 
@incr: g^r famt ju unö in großer Qaf)l fo rajc^ unb gleid^fant auf 

einmal! unb fd^affen, geben muffen wir, euc^ §015, Sicf)t, gtcifcft 

unb 5örobt. 
e^or: ^tbt mol^I il^r Üluffen! (£uc^ ruft ba« SBaterlanb. 5öir Euro- 
päer fcöüjen ein Sanb. 
Einer: 3Bie oft ^ieß eö nicftt: (Bd^napi, ©d^napg, ©rfinapö! Söcnn ber 

nid^t !am, fo gab c« — mad, boc^ immer wäret i^r nirf)t ftreng, 

if)r fiebert unfre ^oti). 
atjox: Skf)t l)m i!^r Ütuffen, l^in in baö falte äanb; mir finb be- 

freunbct, baif ift bcfonnt. 
Einer: 3t)r maret ^ier ein ganjed 3a^r, üerfd^munben ift nun bfc ÖJc» 

fafir, benn unfre Käufer fte^cn nod^, Hamburg — unb mir 

finb frei)! 
E^or: maxid), max\d), i^r JRuffen! ©0 wir« beö ^aiferig Söort. 

3Beiber unb ^iuber warten auc^ bort. 
Einer: 3Bte werbet i^r eud^ f eiber freun, fetjb il)r nur alle erft bal)eim; 

in euren ©ütten, auf ber JJtur, in eurem alten ÄreijJ. 
El)or: maxid), SQiarfc^, it)r 9luffen! ©0 fdiattt be« Äaiferö Söort. 

Später unb trüber warten and) bort. 
Einer: Söir banfen eurf) norf) manchen Xaq, i^r i)atttt oft auc^ Un« 

gemac^, bod) biefeiS alle« ift entflol^n, eud^ folge Üiul^c- nad). 
Ef)or: 3^r reift in ^rieben, t)in inba« große Sanb, 9JJtitter unb 

©reife fnüpfen ein ^anb. 
Einer: ÖJe^t ^tn unb wirtt ftir'g SSatcrlanb, jum langen JJneben 

unferm Sanb. 2)ann gollcn end), entfernt üon um^, bei3 ^eutfcfien 

warmen 2)an!! 



65 



Gl^or: Scbt rro^I tftr SRuffcn: 3n eurem großen 9icid); bleibt iin)rc 
SreunbC; rrtr bleibend eurf)! — 

Salb genug aber mod)ten furcfitfamc ©emütcr fid) bic afinti* 
fc^en c^ülf^üölfer äurüdfmünf^cu, beuu bcr ®cfangcue non S(ba 
entfam unb ^errjc^te aiif^ neue in ^ari^. 

Stufg neue [teilte fic^ aber eine 3BeIt in SSaffen 3iapoIcün 
gegenüber unb: Sluf gen 93abel! ruft ba^ folgenbc Sieb: 

63) SD^el. : 5luf ! il^r luciiie teut)d)eu 93rüber ! 

5(u§ bem Söeftcn naf)^^ [idj tuteber, ^kljV^ l&eran gcioitterjcljiucr; om 
bcm SBeften fpett bie |)l)ber über un^ ein JJtammennieer. Sreil)cit tu bcr 
rotl^cn 9Jhi|e, XtjrQunet) im $interf)aU, brof)et un3 in 93abelsi <3i|3e; auf gni 
^abel 3«tt9 uni> 2llt! 

^rieben l^atten ttjir errungen, (Sid^cr^eit für .^ab' unb QfM; mutl)ig 
toax ber ^tinh bejmuugcn, Sieg erlauft mit tt)eurem 93Iut. 9(bcr nimmer 
ru^t ber SBeften, mnnbelt gormen unb ÖJeftalt, toill mit unferm Qdnt fid) 
inäften; auf gen $öabel 3ung unb 3(It! 

Silicn vflönsen, Siljen fnicfen, @ibe fd)tt)ören nur pm <3cf)ctn, balb fid) 
üor bem ©öjen bilden, balb oor ÖJott fic^ ju faftcin: 8el)t ci$, hau ift 
granfentugenb — aber ha^ @eri(^t fömmt balb; übeniimm eil, hent)d)Q ^ugt'ub! 
9(uf gen S3abel 3ung unb 5llt! 

3mmcr nur t)a^ liebe ^fJcue ift'^, roa^ JJ^^anfenfinn erraft; äßortbruc^ 
ift bei) i^nen Streue, SSortbunft il)rc 5!}iannerfraft. Sd^ein unb Üüge, CS'I)rfucöt, 
2:abet, nirgcnb^ innerer öe^alt fe^t ee, baö ift SJranfen»?(beI* auf gen ^-Babel 
Sung unb 5(It! 

%ü\ gen ^abetl 5(uf ^ur 9tac^e gegen SQleineib unb SBeorat^i ^a, 
je^t gilt e5 öotteg Sac^e, unb öott loljnet md hie Zf)aii 3e6o gilt'd bcn 
Äampf beö öuten gegen teuflifd)e öettjalt. 2)afür laßt und 5(öe bauten! ^iluf 
gen S3abel 3uHg unb 5llt. 

Sufen fiomme! — lobre geuer: 9iege, innres .t^erjbfut t>id). 'jyem bie 
Xugenb niert^ unb tt)euer, ber erf)eb' fic^ männiglic^: 3ö, es5 ift beiä Ferren 
Stimme, bie üom ^immel ju uns id)aöt '. 3^/ ^r felbft ruft unsJ im (iJrimme 
^luf gen «obel 3ung unb 5Ut: 

Sei mandiem erregte natürlid) ber SBieberauebrud) bes 
firiegcs SBeforgnis unb als (fnbergebnis bes SSöIferfnmpfeg faf) 
bie bange gurcfit Sc^redgefpenuer uorau«, icftlimmere ,^;eiten, als 
man bi^^er noc^ erlebt. 



<)() 



04) 5(rme^ 3^eutirf)Ianb, neue Änegc^flainincn fd)logeu wiebcr über bid^ 
i^ufammeti; unb ht^ ^i^iebend lur^c 9Iu^eftunben fmb tjor beinen ^ugen gan^ 
t^erfdimunben. 

3franfreirf)fi( Siegel »35ö(fcr oüc fommcn, unb bcr Xcutf.ten ^crj ift 
gan5 bef(ommen, bag fie and) im ^eere ftc^ nun [teilen n)ei( gan^^ Deftreic^ 
üiet)t gerbet) toic SSeüen. 

^JCUe 33ölfer Xeutfc^lQnb«^ fte^n in ä^gen, unb gonj Deftreic^ füllet 
neue ^fagen, aüc£$ roa^ in 3ranfreic^9J?änner Reißen/ fte^n bereit bafj fie mit 
Tluttj brein fc^meifien. 

JHuififc^c unb ^^iolenö SSöIfer aüe, auc^ bie Sac^fen * fmb nun babet) alle, 
et)Ien fc^neü tuie SJieereömeüen braufen in anbern ^ graufam ju .t>nufen. 

ftein üanb; od) fc^recflid) iff 0. fi^t je^t in diuij, c^ ijie^t aüe«i narf) bem 
Sd)tad)tfclb 5U, ac^ jc^on ijaUt ber !Donner ber ilanoncn, armes; 9J?enfc^en'93Iut. 
md)t mti)v 5U )d)onen. 

3Öa£( foU bann baraniS noc^ enb(icf) n^erben, mann enben fic^ aüe bie 
^efd)ttjerbcn? 3inb bonn ba« fdjanbcrooöc 2)iorbgenjüI)le umiJ 9)2ein unb 
^ein nocf) enblid) gar fein 3iel. 

C£fi$ muß erft noc^ brunter unb brüber gefjn fo fprid)t man oft, unb 
biefeii ttjirb gefd)e^n, ein ^olf überö anbrc fid) empören, bao man mirb nid)t5 
a(d 3o"ii"crtönc I)5ren. 

C£in ilönigreic^ wirb über anbcr fic^ empören unb erljebcn trojiglic^, 
ad) ha mirb fid) bie 91otl) anheben ba^ ber 3)?en|d)en .t)er5en tuerbe beben 2c. :c. 

3tber 9JapoIcong @ef(f|ic! erfüllte fidj rafdj; iiadj ber glücf» 
licfien Sc^facfit bei Sign^ am 10. 3uni ücrfor er am 18. 3uni 
ben (£ntfd)eibuiig^fampf bei 93elle-3l[liance. 

05) 2)eutfc^ed grenben- unb iöolfölieb. 

^-Bonaparte, wie wirb eil bir jejjo ergel;en, nad) bcr an bcr Sombrc 
verlorenen Sd)Iad)t; t}a\t Wieberum beutfc^e gelben gcfcl)cn, bie beinc CSquipoge 
^u '^tiik gemacht, :,;!Du liefft oerfleibet, bon Sd^rcrfcn ocrjagt, fonft war 
mit bir reine ÄeOraufii gemad)t. :,: 

30r wolltet in 35rüfiel ai^ ©ieger cnd) pflegen. Xen 10 SuniujJ im 
1815tcn 3f»l)r; nieineib'ge! öerfprec^t il)r bae fo oerwegen? Sollt plünbern, 

' y^apoleond 2)efret öom 10. 5(pril 1815: (Einberufung oller üöiönner 
t). 20.-00. ^. 5um wirflidicn 3)ienft (banacf) ein $eer öon 2,255,040 aj^onn). 

'^ S^crorbnung in ©acftfen, baj3 jebc in SBorten ober 3Berfcn bezeugte 
2lnPnglid)!eit an bie *4^erfon ober Sac^e ^iopoleon^ olö ein S^erbred)en wiber 
bie ©id)erl)eit beü üanbeö onjufe^en fei. 

•' in anbern ■ etwa : unb wanbern, 



G7 



©olbatcn, unb ift nun md)t toaljv. :,:^l}v Sügcnbanbc, iijx ttjerbet öcrad^t 
btc 3^^c ift ^CLi\d), o^nc SiHrt^ genia(^t. :,: 

$crr 9ict), 9}ionton, 9}^oIiu^, SBanbammc, 6tatt 6teg; öcrloren bic 
Slrtiöcrie! Öcfangen öon 5)cut)c^Ianb — bie e^ alö 5lmmc auslaugte, au5« 
preßte, je|t toarb eure SDiü^ :,: beftraft öon 33Iürf)er, SSeüiiigtoit, be^ SJietneib^ 
gluc^ — il^r lieft baöou. ;,: 

2Btr muffen, prt.ftmber! bic 9lad)t fic üerf otgen ! iHief ^Iü(^er feinen 
©olbaten p, fo öäterlid^ tuarnt er für iible folgen, fonft l)abeu ttjir morgen 
feine ffiuf). :,: 5)ie braöen ^reugcn, mit ©nglanb üerföl^nt, I)a6cn S'eutfi^Ianb 
geragt, mit diuljm fid^ be frönt. :,: 

2)ie für ©uropa'^ große (Badje ie^t fiegten, UJarb ai^ ein ^reunbfd^aftiS« 
S3unb ein 9Jiat)er:^of nad) SSutb unb 9fad^e 5U Dbba^, mie öon (^ott gcfanbt — 
:,:3)a traf nun SÖIüdjer, Söcllington gufammen: e^ flol^ SfJapoIeon. :.: 

(Srfa^ §nr Strafe be^ SOlcineib^ gu fobern für unfre gefallenen 53rüber 
bon eud) ; granjofen, gererf)tc ^(ammen lobern, gn räd^en unö in eurem Stetd^. 
:,:9läd^t S3raunf(^tueig'Cer^ ! hen §clb öoll 9Jiut^, an 5tinbe§ 5linbcrn räd^t 
fein 58Iut. :,: 

Wit banfbarem ^'^ersen meint jeber bcl)m gaUc bc^ Xapfern, bcö ©bleu : 
bit^ fei) i^m gum So^n, bie brauen ,§clben, mir rädjen fie ade, cö fd^mört 
es ber beutfcf)e ©rci^?, Spater unb Sol^n. :,: Söir rul)cn nid)t e^cr, fic müß'n 
öerlier'n, unb unfre ^^oligelj^n in granfrcid) regieren. :,: 

5)a^ grünbet bcn §anbel, neu mirb bcnn aufleben, ein Hamburg, ein 
SSremen unb 2ühed gugleid); bann mirb'^^ mieber frof)e SJienfd^en geben, mo 
9[It unb Sung — aud) ^2lrm unb Dteic^ :,: frol) lebt unb tocht, unb trinft unb 
fingt, arbeitet mit Suft, meil^ S^in^en bringt. :,: 

Unb mirbg bann triebe, mo Tläxtte unb SO^effcn, too i^eipgig unb 
granffurt am Cber unb 9Jlal)n, and) 33raun)d)iticig unb ©äffet einftcn^ öer« 
geffen hk trüben Saläre bei)m ©lafc SBein :,: §err ^onapart nad) Sibirien 
jie^t unb bort für malere grei^cit glül^t. :,: 

5)ann fotl'n l^od; leben bic aüiirten Äricger, fie l)0len ba^ geraubte ©elb 
uns gurüd; I)od) kb\i bie 5Jlonard)en, mir Ijnib'gen bcm Sieger unb münfd^en 
tl^m gortfd)ritte, 3fluf)m unb ÖJlüd. :,: 5öiS ^-ranfrcid) befiegt fid) ben ©clben 
ergiebt, unb fünftig nid)t mcl^r 3ntrigucn ausübt. :,: 

3{m 22. Sunt entfagte SRapoIeon ber franjöfifrfieu ftrone ju 

gunften feinet @of)ne^, am 29. langte 93Iücf|er öor ^ari^ an unb 

am 3. 3nli fa^)itulierte bie bort befinblicfie Slrmee. 2)er nac^ 

9ioc^efort entflof)ene 9lapoIeon aber begab fi^ im SSertrauen auf 

bie ®ro§mut be§ englifc^en 9SoIfe§ auf ben 93elIerop()on nv^ 

5* 



_Ü8 _ 

tt)arb üon ©uginnb und) ®t. §elena gejdjicft, wo er am 18. OV 
tober anlangte. 

(}(}) Xriump^ ber 33riti{ci^cn Seeleute 
auf ber $Reife be3 oerruc^tcu Sorfeu noc^ öußlanb am SBorb bcö 

äinienfd)tffö ^etlcroption. 
9J^cI. : Stimmt an ben froren SRunbgcfang. 

mx l)abcu \lj\i, ben Urian, ber lang' bie SBelt Qcqnäit 3etjt lanbct 
er in ©ngcttanb, befiegt burc^ unfre tapfre .^anb, weil Schimpf ^tait Xob 
er tväfjit 

Scl)t, tuic in ber Kajüte 9iaum ber feige Schuft ficf) bucft. ^Mutbürftig, 
wie nod) feiner njar, am ganzen i'eib fein gnte^J §aar, fe^t, wie er Äaffee fd)tucft. * 

9)iit feinen Sc!)ä^en wollte er ^nr neuen Söelt entfliegen, i&x, ol^nc 
Sinn für i&elbcnmutt), benft nur an fein geraubte^ ÖJut; wir aber jpacftcn il^n. 

(Suropa grollte, weil er fc^lau üom S^lfcnncft entfam. ßr brad^ aW 
Sd^urfe bort fein Söort; jejt fc^leppen wir it)n wicber fort; er fennt nidjt 
@l|r unb Scl)aam. 

^^rittanieng .t)elbcn l^obcn nun ben ft'erl in treuer .^utl). iöerflud^c bu 
unö, (kontinent, wenn wieber er öon bannen rennt, wir fennen il)n ju gut. 

2)nrd) unfre wacfrc Söac^famfeit ift er in unfrer $anb. — 3n ^43rabanb 
fc^lng il)n Söeflington, fort fü^rt i^n ber Jöelleropl^on ind fd)öne Jßaterlanb. 

Un^ ruft bie Söelt: JBiftoria! SBir ©ritten jubeln l^od). Söir laffcn 
treu ber l)eilgen ^flid^t, nun nimmermcl^r ben 5ööfewic^t, wir galten i^n im ^oä^. 

(Suropa rid^te über i^n, unb gebe it)m ben Xob, ben feine fd^led^te Seele 
flief)t; üon .ßöHenangft unb Dual bnrc^glül)t, fo enbet alle S'iot^! — 

Xriumpl)! Xriump^! ^llt'önglanb ftel)t ein ftol^er JJel« im 9}icer; 
wir führen unfern ärgften J^einb, ber'g immer gut mit un« gemeint, auf unfern 
mel balier. - 

3n §ambnrg ^atte fid) beim Sln^brnd) be^ nenen ftriege^ 
ein ^oxp^ freitt)illiger Säger, bem e^ aber im ^^Ibjnge tt)enig 
erqnidlic^ gegangen ju jein fdieint. Sin @efed)t machten fie nid^t 
mit^ Ratten bagegen aber micber^olt red)t unangenehme 3)ifferenjen 
mit il^rem englifdien Oberbefel^föl^aber. (Sin 9Jiarfc^Iieb für fie 



* 93gl. „$amb. Slorrefponbent" öom 19. 2)e?iember 1814: „(^anj außer* 
orbentltcf) war ber 9(ppetit, ben ©onaporte jur See ^aiic; bisweilen nal^m 
er fd^on ein JJräfiftücf im SBette, unb tranf beö Sßormittag« taffce, ^tjotoiaU 
ober einige (^läfer Jöorbeaujwcin :c." 



kt^ält böö Siebcrbuc^ jiiv bcit §aiifeati(il)cn Scvciu (^ntnbuig 1818). 
30. SioUcmbei; 1815 fet)r[en fie über SBretnm, mo fie fel^t 
[||I aufgenommen inotben waren, naä) ^lamburg jurürf. Stm 
. 3uni ISlti folgten i^nen bie §anfeaten, Vueldje Öemiigfen 
i feinem ©tabc in §orn feierlidj empfing; au ben Sporen bt' 
(Ü|te bie §eimte^renben eine Deputation bc^ ©enatä, in ber 
cogen §tllee ^atte ba$ Sürgermililör ©palier gcbilbet. Stuf 
gicii Sinäug finbet fic^ unter ben ©traSenliebern baä foEgcnbe: 

67] Sriumpfi SciuniBf! jcBl blirfet $idl unb griebtn, brum feflb TOiD- 
btRmen tapfere Stieger^ldiaai. bie @ad|e ift naä) Sunfctie fo entj(ftieben, nc 
rtI(^lonb frfion üotlangft geinorlcl brnuf. 

SJruni )el)b niilllDmiiien tapfre Jßünteüteii , bie i^r geftritten ^obt für 
utfi^lanb'ä @luä, ein ^iinat ft^aUl asi jcbem Wunbe, bie i^r mit Socbeetn 
■mt geJcSmiidt äuriirf. 

Sdr (Elfern bie i^t je)}! empfanget eure SSfine. bie fünft als ftrieger 
i|efai)r; b(irlt nuf ju @ott unb lagt bie Siiinm ftlütieii, bonEt i^m 
t ift nii^t me^r ju fürrfiten bie (BEfodr. 

Iriumpf Iriiinipf! »eil Hamburg ift erftanbcn, ouä feiner tiefen ®tuft, 
a eä lebt, imb feiner ^anbliingsflor niixb grünen, fo nie uon alten ^^t'^" ^^^■ 
Xrtuntpf! ^od] lebt i^r beMt)(^€iil&eIbeii, bie uns erlößt Don Stlnuerei 
b 3o^- §Eil. Sieg imb S^re ift eutti trauen roorben, bnini lebefSBrÜber 
I, brum lebet I)0(^. 

Sriumpfl 2:riMmpf! fo jubeln beulftlic Stflbcr! SBcil »Duaport be| 
tttS ift entfagt, Sinati floßt qu, unb tönt nun grenbcnlieber , weil er, 
c ^Tai)', naäi $e(ena ift oerjagt. 

®ie Sonne ifi für iljn auf eroig nun terfdimuiiben , cä toirb oon fein 
©cfe^ nie inef)r etroaS erfflni; bcnn Eiiglonb ^at ilin ja |d fcft gebuuben. 
II SGcIterDbererg 34u^m liegt je^t in Staub gef)iiat. 

ÜBei bem SÄüctmarfc^ ber bentfdien Xruppen auS grantreid^ 
nben mo^I früher gefnngene Sieber roieber lebenbig geroorben 
Rein, roie j. 8. folgenbeä e(f)teS Siolfälieb: 

B8) Eolbat [üiuml aus bem firiege — tuf. tu!, war ganj äerriffen — 
bib nodi me^r ~ o roeb'. SoIbaS, roo tbmmft bu ^er? — !u!, tut. 

^ lomm TOoöl auä bem Sriege — lul, luE, ic^ ^ob gebient nunmehr 
$ 3al6r; — bai jeigt mein %a^ unb abfi^ieb bar — fu!, lu!. 



70 



(öolbat kt)xt iuö mxti)aljanü — fuf, tut, Jyvau :ilUrtljin I)nt fic (jutc£( 
SBier? Solbat Ijat er and} öJcIb bafür? hü, Uil 

.Vlcin baarci^ ÖJctb hau Ijab ic^ nic^t - - fuf, fuf, eiu'u wci)]tn SJlautel 
f^ab id) J)ier, bamit be-^ai)! irf) cud) bafür — fuf, fuf. 

©olbat, (c^t firf) SU Xifrf)c — fuf, fuf, er fäuflt ju e(ieu, ,^u trinfen 
an; i^van 3Birtl)tu fäujit an 511 tuciucn • fuf, fuf. 

JJrau !ilMrtI)in tüarum tociuet Ü)r? — fuf, fuf, tueiut il)r üiclleicl)t lüoljl 
um baiJ i&itr, uub benft: il)r fricqt fein (^clb bafür? — fuf, fuf. 

Söüljl um bosi 3^icr, ha tociu irf) uirf)t — fuf, fuf. ^d) i)atV cin'u 
'^lann, ber mici) üerlicfj, uub il)r fet)b'si, ^ianh irf), ^an^ gciüift - • fuf, fuf. 

äöü fouuucu bcuu bie Hiubcr I)er? fuf, fuf. ^^luci) Miuber juxtet' 
lieft irf) bir, jejjt aber fei) irf), l)aft bu uicr fuf, fuf. 

(5iu'u falfri)en 33rief, ber mirf) betrüg ■ - tuf , fuf, ;}ei(jf mir bcin 
iJeic^'u beflräbuiß an! 2)rum l^ab' irf) (^enomm'u ein'u anbcrn 9Jiann, fuf, tu!. 

2Öot)Ian! lafi nnü bie .Slinber t^eilen - fuf, fnf. 2>aci ^Jlettcfte nc^m' 
id} ^u mir, bie anbern 2>rei) bet)alte bir -- fuf, fuf. 

3)ei'm Äöniß ift Arien anoefagt — fuf, fnf. i]n M^rcsilau laß irf) mirf) 
frf)iffen ein.' 5lbjc mein Srau uub ilinbertein! • fuf, fuf. 

SBar and) ber Subcl über beii eiiblid) jum iHbfdjIuß ge» 
langten grieben lüdjt \o grofi, tuie bei ber äiefreinng üon IHU), 
jo tnnrbe bocfj bie 9tücffel)r georbneter ÜJerfiiiÜniffe nnb ber ©idjer* 
^eit für gefd)äft(id)e Unternel)nningen frul) gefeiert. 

(>\)) J^riebeuölieb. 
9JicI.: ^ikfräu,^t mit Üoub :c. 

Xriumpl)! Xriumpt)! ber .Slrieg ift nun ^u (fubC. Xer ^rieben frönt 
boiS iianb. 3)ie J5*Jiube geben firf) uerfi)l)nt bie §änbe, bie lauge firf) tjcrfannt. 

ÖJanj anberS ttjirfen jejjt bie tapfern .Slricger ; aüein nirf)t minber fc^ön. 
Tlan tann bie ilanbesJretter jeljt ai^ ^-PPger, hau Reib bcfteüen fcl)'n. 

(5onft büngten fie baö ^^anb mit 9}ienfrf)enb(ute, tuaö SJiann nnb 9to6 
ijertrat fam beü ^^efteüerjji JJleifje ntd^t ju Wüte; jejjt aber reift bie (Baal 

S^lun fteigen bie jerftörten ©täbte luieber an^ it)rem (5rf)Utt I)ert)or. 
(SU bringen ber iöewol^ncr 3ubellieber, ^um .öerrn ber Söelt empor. 

5(uf 93rüber! auf jum froren ^45reiieJgefange ! nnb ftimmt freubig ein: 
D guter &oit im §immel! laß nn^ lange, beö ^riebeuß^ unsi erfreuen. 



^ !J)er 5ln^brnrf: fic^ einfrf)iffen laffen foll nac^ ajiitteilnng be£i $errn 
Dr. {£a^pat in ber älteren ©olbatcnfprac^c foüiel mie: abmarfrf)ircn nad^ bcbcuten. 



71 



3n ber Zi)at l^oben §anbel unb aBmibel fic^ jcfjnelt iinb 
bie 9?ot, bie ber Hamburger no^ tior fiirjem jelbft erlitten, 
öffnete bem Hamburger ^erj unb §anb, aU e§ galt bie iai)U 
reidjen armen ©ad^fen ju iinterftü^en, bie infolge einer Über= 
ftf)tt)emmung il^re ,geimat Derlaffen Ratten. 3n ber „merfiDürbigen 
SBefd^reibung ber großen SBaffcrflut unb ^unger^not 1817," l^eißt 
eg ba^er: 

Hamburg tüte and) Slltona, faf) ^ter öiclc taufenb ©acfjfcii; bie ber 
junger iinö trieb naf). 

3a, :^ier tüurben fie gefpeifct, xinb öergafjcn il^re 9^otf); jejjimb finb 
fie fortgereifet ^Üf fic ferner lieber ©ott. 

3ct5t noä) lammeln $amburg§ Söurger für hungrige unb Äranfc ein; 
fie fü^Ien^, baß aud^ fie finb 58rüber. So, o SD^cnfd^, fo niuf? eö fct)n. 

2Bie man ben ^rieben unb bie 9iüd!e^r ber 2ru^)peu beim 
©laje aBein gefeiert l^atte, fo fanb fic^ aKmö^Iic^ aud) of)ne bcjonbere 
SßeVanlaffung njieber eine gemütlidje 3;afelrunbe jufammen, um 
beim SBed^crffang ein Ijarmlofe^ Srinflieb ober ein Sieb ber ®r« 
innerung an ben großen Ärieg ju fingen. Sic bef)aglid^e Sing» 
ttjeije be§ üon ben Sßötern ererbten 3Joffifd)en Siebet: Sctränjt 
mit Saub ^ loarb mieber^olt gur ©runblage eine^ neuen Sejtes 
genommen; ftatt be^ Sauber marb fogar ber Sorbeer t)orge= 
fd^Iagcn. 

70) SSefränät mit Sorbeer eure öotlcn 33ed^er Unb trtnft fic fro^Uc^ 
leer! Unb feiert lout, ii)x thkn beutfc^en Sec^er, ber grei^cit SSicberfe^r :c. 

S^iejenigen, bie ben gelbjug mitgemacht fjatten, Riehen nac^ 
wie öor jufammen unb bilbeten ben Äem für manchen fange fort= 
bfül^cnbcn gcf eiligen SSerein. Gin trefflic^ jufammengefteKtc» Sieben 



* 3Jie urfprünglicfie 9)2e(obie 1776 oon Slnbre Cgeboren ju Cffcnbac^ 
1764, gcftorben bafelbft 1799); ogl. bcs roeitcm öoffmann o. gaüerslebcn. 
Unfcrc öoIfätöümHc^cn «ieber 5«r. 88. 



72 



bud) erjc^ien 1818 aU ißieberbutf) für ben f|aufeatifd)eu SSercin. 
$ier finben tt)ir and) ba^ Soblieb a\i^ bcu franjöfijdien S3Bein: 

SJian fann nicf)t ftct« bcd JJrentbcn i3ob ücrmeibcn, :,: Dft ift bag ®utc 
fein,:/. @in bcutfd^er SDianirmag feinen Sranjmann leiben, :,: !Docl^ trtnft er 
leinen 3Bein. 



V» 



Oft gebrudt mürbe ein Sieb auf „ba^ §elbenmäb(f|en üon 
Süneburg, Sol^anna ©tegen," nadj ber 2Wetobie: „SBo^I auf 
Stamerabeu 2C."^ 

•71) 3cf) b'finöe baö ajiäbc^cn üon 5?üncbnrg, mer waget bcm SDiäbc^en ^u 
gleichen? fic wnnbelt bie 8iei^en ber ifriegcr burrf), unb bebt nid^t öor SJlorb 
nnb bor Seid^en. 3^r 91amc foK nie auf ber SKcU öerge^n, nnb ^orf) bei) ben 
^JJrcuSen unb 9luffcn fte^n! 

2)er 2)onner erbrtiflet unb {djeud^t bie SfJarfjt, bie fjranfen entfttir^en 
ben Xf)oren, unb ^renfsen unb 9luffen entglü^n f^nx Qd)\ad)t, bem Xobe ge* 
weilet unb geboren, ^tufmirbclt ber ^tavib unb ber ^^Jutücrbantjpf, unb fd^wärjet 
bie a^tiefen im Üiiefenfampf. 

3d) ftaune! — toa» fef) id^? tvtldj 5(uge tad^t? entfteiget ein (gngel 
bem 4>iJii"^ß^'^ — ®o glänzt ein ®cftirn in ber finftern '')lad)t, unb tritt in 
bad SBolfengetümmet; — e^ menget fid^ fecf in ben Äampf hinein ein golbcn 
gelodeted 9)^ägbe(ein! 

3^r Sluge ift treu unb ber Xugenb tjolb, unb leuchtet iuie feurige 
@tral)len; üon feinem ber gürften empfängt fic @oIb, nod) benft fic mit' 
X^aten ju ptatjkn. ^nt fieiUge 2icbc jum $ater(anb beflügelte güge unb 
^erj unb $anb! 

@ic rufen bie $reugcn jurüdf 5ur ©tabt; tva^i l^aft bu im ^elbe t)tt* 
loren? bu, breite bie Spinbel unb bre^' ba^ diab, bu bift ntrf)t für qjulücr 
geboren. @ie t)ört cd unb acfitet ber Siebe nid^t; boc^ ftetgt i^r bie ®Iut 
in« ?(ngefid)t, 

Unb Xonner auf Bonner crbrüKet weit, unb 5Blut wirb in ©trömen 
oergoffen, unb $reugen unb 9luffen erneu'n ben Streit, biiS aUt Patronen der« 
fd^offcn. 2)er JJcinb nur l^at ?Puloer für fein ÖJewe^r, unb bliftct ben 2:ob 
aui8 ber fjerne l^er. 

Xa finfet ben ^reugen ber Söwenmut)^; fc^on fräd^jet nad^ il^nen ber 
fRabtl Unb we^rlo« berftrömcn fie ott' il^r 5Btut; bod) fte^'n fic Wie ©äulen 



' ^gl.Sf. ^.aj^agmann, (Sin iBud^ für'iS teiitfc^e ^o(f! 2)er zweite Wpxii 
1813 unb Sol^anna Stegen baiS SDläbc^en bon Lüneburg, ^ur 50jä]^rigen 
3ubelfeier. mit $ortroit. ßüneburg, ^jcrolb u. SBal^lftab 1868. 



■^mti ©rabe. — Sie [eufjeii flen ^iminel; too §ülf uiib Uati)? 5[Bcr let^'t 
■Ans Patronen jut trifc^en Xijat? 

Dies ^örf baS 9Mäb(f|cn Boii SüncDutg, uiib jpd^'t, ino bie gcinb« gc- 
E'lällcu: uiib mut^iQci: bi'tnQt fie bie lobten burtf), unb bädt fi(^ hinunter j;u 
■ 9(llen; unb büdl fidj ^iiimiier ju Slut unb äliurb, oB (i((l)le ben Ibftlidien 
©(^06 (iE borl. 

Unb pliiubert bic Seiften mit fü^neni Sinn, umfloltert Don ©eiern 
unb 3)ot|len. nnb niift in bie 6(^ürjc bie SSente ^in, bie nimmer ein Sßübflien 
k gefto^teii. — ÜSnä büdt firfi bie Birne \o tief im Staub'/ (|o murmeln Die 
fcSnegei:) fie gcl)t auf diaub. 

9!un ^ebt fie bie Seute. — bie ©(^ttts" ift fdiiocr, rcoDon? — Don 

p^äuften Patronen, bie bringt fie bcn ihicgetn, bii jauf^gt baS $eet, alä 

Xit^le fie gofbene Srone)!. — Sit ^errlic^e 3>iniei bu bringft bau £raiit, 

l man ben ^ob in fein antli^ ji^aut. 

Unb miebet enteid fie jum gmetten mal, uttb ^Dlt bie »erlangten 

K^otronen. Cb iSonner burftbriillen @ebirge unb Zijal, fie bentt niitit it|t 

»jBeben ju fdtmien, unb unier ben blutigen Sobeärei^'n oert^eilet i^r Ipuloer 

I SKägbcIetti. 

Unb roieber enteilt fie jum brittcn mal. unb ^o't bie oerlangten 
f Rationen. Ob .^'ugeln umfau)en fie o^ne ^a^l, unb füri^terlid) f^mettein 
PÄnnoneii, unb gleicl) mie ein ßngcl butrf)geiit Sic SleiV" mit i^ren i^alronen 
l'.'itoi «Oiägbelein ) 

©olbloitenbeä Sfcibeli — ]o ruft ba$ ^''^er, niK^ einmal uns ^ole 
I ^tronenl UnS bürftet nadf ^lut unb Stadie fe^r, bein geinb mit bem S:Dbe 
I tofinen. ißatroncu! ipattonen! ber Sieg ift ual|! bann rufen wir alle: 
[' Sictoria i 

Stuii eilt fie jum uicrten nnb |üii|teii mal, unb ^olt bie Derlangtcn 
f^otrouen. (o tu^ig, lo iurd]i[os unb o^ue Ouaal, oB fndjte fie ©rbjen unb 
iQo^nen. 3?a jauft;;ten bie 'JJreugen: ipuria^l ^urraV Stctorial ^eifal 
f tat Sieg ift ba!' 

SriegSIieber, nic^i nur für ben SSäntelfänger Iieftimmte, 
l wudicrten aurfi nai) bem Kriege noä) lange fort. 3n ben „Unter- 
['l^oltungen" erft^ien be^alb 1816 {©. 657) folgenbeä Epigramm: 

sin gemiffe fftiegälieberfänger. 
tßoT bem tlr^inb finb eure gelben geftanben, 
Aber BDt euren Sricgäiiebeni. raelte iä), bnfe fie bacDulaufen. 



' 3JieS (Sreigniä ift gonj neuerbingä öou .§ertcrii$ 
iKesenftaitD ber 2)arfteIIung gemälflt. 



74 

yi\d)t ,^um ©imjeu bcftiinmt \mx baö uacljfolfleube ®ebid)t, 
bog ein füegciibcö 33Iatt glcid) md) bcr Scfreiuiig Düu 1814 neben 
anbcrn ©pottgebidjten al<5 CSnttüurf gu einem „2)en!mn( für bcn 
2^l)rannen Sfnpofeon" bradjto. * 

;^uerft uiüftt if)r Don I)mibcrttnu)cnb 6d)äbcht bcr öatcrlänbifd)cn für 
if)n gcblicbncii CSbcIn ein idjaubcröotlcjäi 2)cnfmal bann, in bcjfcn 5!)Mttc, grofj 
tu ©tcin ncl)aucn, ber gröftte Xigcr mit gcfröntcin ^an^t, ein iJamni in {einen 
aufiiflerccftcn .SllaucU; tüornod) jeiu milber !iMKtbiirft ifl)nnubt. JKiuflöum bic 
ihiodjcinuanb ; im fd)aucrlid)cn .Slrcife lafjt bann üou Söitttueiimarf unb and» 
gepreßtem (5d)tüei)lc äel)ntanjenb büftre iJampen brennen: fo tuirb bic yiad)tüelt 
it)n nnd) uljue Csnfd^rift fcnncn. 

Wauä entj^)rcd)cnbc bilblidje S)nrftelhini]cit eutftauben 1H71 
nnd) bcin Stnrj bes; ;jn)oitcn SJopoIcon in J^-rantrcid) fclbft : Sdjeiter* 
^anfcn Don 9)Jcnfdjcni]cbcincn, ein ÜÜiecr Dun 33hit, meinenbe granen 
nnb Minber, nnb bajiuifdjen bie beiben Sniperutoren. Xcrartiije 
Silber tunrben 1871 Don ^^onfinet in SKeims; pnbli^iert. Sie geljcn 
xoü^l ;,nriict anf ein gröf^ereis; löilb berfelbcn über ä^nfidjer 5lrt, 
\Md)z^ ber ffämifdje 9JiaIer iHntoine SBirjj flemalt ()rtt. - 

(Sine anbere „örnbfdjrift" anf 9?apü(eün, bie 18K'> a4if.. einem 
fliegenben 33Iattc flebrndt timrbe, mofl I)ier nngeljäniit tuerben: 

1. yjapulcün ift franf. 

2. (Snnlanb ift bcr ^^Ir^t. 

3. Spanien i^t bcr ^J(potI)cfcr. 

A. 5^renfien ift bcr .Stranfentuärter. 

5. JKiifjInnb bringt il)ii ^nm Xobe. 

(). Dcftcrrcid) gicbt il)m bie letzte £)e(nnn. 

7. 2)er Jnrf ift bcr Xobtcfigräbcr. 



^ Sd)ciblc£; Sßolfigtuit ^'t- 3- 1«^'^ bringt bie Sorte cbcnfnd«; nnb nennt 
olö SBcrfaffcr berfclben ßo^cbne. 

* »Uno sci'iic de l'oiifer.« 9iQpoIcon I., Don Stammen nm^nngclt ftcl^t 
mit bcrfd)ränften Firmen unter ücr^^tocifclnben grauen nnb Äinbcrn. 9(nc 
forbern brotienb tl)re ^JSätcr nnb Chatten üon iftm. 3n Xraner gcficibctc 
Bräute I)altcn i^m bcn ^crriffcncn Sörautfranj entgegen u. f. lu. 



iO 



Sin mel^rfac^ unter ben neuen Siebern abgebrucfte^ ©ebic^t 
be^anbelt in plattbeutfdier 9D?unbart bie §i[torie üom Jtaijcr ttlaaS. 
3)te Sejeid^nung Äaifer Sllaa^ für 3tapokon toax — ttjal^rjc^einlicl^ 
um feinen Slnla§ jur S^enunsiation ju geben — ttjö^rcnb beö legten 
böjen Satire^ ber Belagerung allgemein üblid^ geujorben ^, unb 
nod^ 1816 finbet fid^ im Unterl^altung^blatt eine Slb^anbtung: 
3iec^töj^)rüd^e in Sadjen ber ©efdiid^te contra ßäjar 3lapokon 
vulgo ©eneraf SRiftaö. SDag amüfante Sieb mürbe 1884 bei 
©elegenl^eit ber @r&ffnung ber Slu^fteHung a\i^ ber granjofeuäeit 
neu gebrucft: $ört mal Sü^bl en bitjen ftiß. 

aSag bie Slnfpielung auf bie SRatteniagb in jenem Siebe be= 
trifft, fo foIl9ia^)oIeon fic^ angeblich über bie SJienge ber auf 8t.$elena 
befinbfic^en SRatten befc^mert unb öon bem englifc^en Offijier bie 
l^ö^nifcfie Slntttjort erl^alten ^aben, er möge nur bie ^onffr^)ition 
bei ben SRatten einfül^ren, fo merbe bie ganje 93rut balb üernicfitet 
fein (SRüd^Ier, Slnefboten jur K^arafterifti! be^ ßeitgeifte^, 
S3erlin 1818). 2lnfpielungen äfjnlic^er 2(rt fommen aud) öon ben 
Äarrüaturen abgcfeljen, bie fid) beg ©toff^ ebenfalls bemäd^tigten, 
in ben Siebern jener ßeit mel^rfac^ t)or, fo j. 93.: 

3lber fogt mir Spa^ aparte, wo ift SÜlonfieur 93onavarte 
©i^t er auf Helena feft auf bem alten Slattenncft? jc. jc. 

Slnberfeit^ tauchte auc^ mo^I bie gurdit auf, bafe SRapoteon 
nidjt fidler genug bemadit ttjerbe unb nod^mal^ nad^ ©uropa jurüd-- 
fomme. 5Der 93auer Slbam SÄüfler ^ meiffagte einen abermaligen 
SSöIferfeieg, marb aber, al§ er in 93erlin bem- Äönig feine 
^rop^ejeiung vortragen moHte, per @d^ub nad^ §ciufe gebrad^t. 



^ 3n Siebem au5 SJlittelbeutfd^Ianb rrirb für 'jRapoUon mel)rfacl^ bk 
SlbÜlrjung: ^apl gebraucht. 

2 SJgl. g. 91. aJiüHer, ber ^vop^et unb fein Später. 8ur (Srflärung 
beiS ?Prop^cten'58erufg, igaUe 1817. 



^ 



Sil .gombiivg luiirbc bic i|.'vopt)eieiuii9 als flirijciibeä SÖIott gebrudt; 
auf bcm crften SSIntt bcfniib fic^ abn olä (iiigcblidjciS ^ottröt baS 
iSniftbilfa eineäi beleibten ^iifaren, mit ber Uuterfd)rift: 

^icr fel)t il)r bcä tßrDplietcn %ilb mit (einem bidtu Sjiiudi. mit Siäiimen 
ift er angefüllt, bantm racilfngt er auc^i 

Unb nm ©tfitufj niurbeii ettoniflc ängftlidje ©emüter burd) einige 
plattbentfdie ^erfe bert[[}igt: 

3)t Dien $tDV^eteii fflnb längft beb, jq Gflb, bnt miJat jt) ttietcu, be 
neen be fltnb nu gar iiic^ gob ic. 

@iit Stacfi^all (in bie überftoiibene flcbeitölofc jicit erüingt in 
einem Slrmlünberticb ': 

^d) bnd)li: ati Me ^»Igeii nidit, blf meine Z^at begltiltn; id) war 
blöd au( i^r @telb uerpidil, nieit In ben bblen Seileu bei- Segetiioart für ^ub 
unb S^iift tein Sceiling ^u berbiciien ifl. 

SluS einer poetiji^eii 3)arftenunß einer aiibcrn bcrnrtigcn 
ffiEefution feien ebeiifoUS jwei ißerfe onaefü^tt. 

®u ab«, großer fflott, ber bii bie SJIciift^en, wie bie Slfffn, biirtfr 
btiner ^tQninc^t IBinf Im 91u jnm iiebeti ^afl cridiaffcii; l|ai:d) jebeni Sljenf(^en 
l3rD{) unb ß'lein, $0(^ad|tiing fllr bai Seben ein ! 

Öieb. baß bie ftönige il|r iBilb in il)rem 91&t)ilb efiren; iinb iiitfit meijr, 
nie §i)än€n luilb, bein ffliatfiiDert fred) berljeereiti Sonn wirb — im griebetii- 
Sonnen !d)ein — ein ^nrabieä bie (£rbe feqn. 

Bnm Slbfc^Iug roiitiien mir ein i^aiafteriftifdjeä Uieb, bai 
als fliegenbeä Slatt erfdjieu, betitelt: „Ein Sßüi't ^ii feiner 3cit 
an bie bDiiapnttifttfc^en ^rnnjofen. Sin crnft^ iinb fc^crj^ofteä 
©ebi^t bon ßarften 9iunb^ut. ^omburfl 18lö," <Bäjon infolge 
bei SleVoIution ivar eine niijt unbebeutenbe 9In3a^t (Sniigranten 

' ÜeBle t^ränenooQe Scufjcr ber ormen Silnberin Sffiiitroe Scep3, tneft^e 
am 18. DFiDber lälö bie Sl)etTnu It^reä cerftorbenen ^ruberg ermorbete. 
giicflcnbca SJlati in ^olio, natl) ber Sdilußuigncttc ju nrleilcn oon 3. ©. 
•Dunbtrinann in fiamburg gebtudt. ^d^eenb ber 3eit ber frangbfifc^en 9t- 
fQt)Uno fanb nur eine $iimd)tung in $anibnrg ftatt, IBlä am 30. September 
auf bem ^fetbemartt, mo mitleift bei @niUuliitc bie 3Iiürberin Satiler unb- 
beult €a^n entl)autitet nuiben. 



I Hamburg aiifälfig gtiuorbeii; etiematigc napoleonifi^e iSolbnteii 
jDEcben ^iitäugctoinmen (ein. iDIcig inimerf)in etluaö äörotiieib mit- 
., fo muß bodj Jjauptfädjlid) bereu unoorfic^tigeö Stuftteten, in 

X ©gnipQt|ie für Sinpoleon uiib ben efrematigen ÄriegSru^ra grant= 
Feiles, biefen StuSbrucf notioimrec Slbneigung fiernorgerufen tjabm. 

Sic 3fit Sraiiäofen, ift uit^t mc^r, mo eure ffiniffe flauen, unb unfet 
iBeiitel, foiift fo i^toer, \iti) legt in große «^Iten, mo \mS ÜJouanen iinC 
ffegie, iinb wie fonft aSt feigen fie, ]tüi flirrten ime boune vie. 

©iitweg ift fiic eud) jene 3f'ti ""' ^^^ ^'" ©roSeit fpieltet, itii lieber- 
t unb Ueppigteit mic ©erfen fifliirirtet, in frember Seute ftleibern gingt 
I euren Sump an Staflel fiingt; gar fein eu'r 8ob erfTingtl 

Sie 3eit, reo iftr mit freffiem gjtutl) bie. SHcnfE^^eii uiiteibtüdtet, nnb 

I biir^ anb'rer ©^lucig uub ffllut bie Eie&cä-Safi^en fpidtet; too i^r bcr 

Lnji^iilb Urt^eil fprnäjt, l>Dn eud) gerirtitEt, tme ücrttogt, utiä namenlofl geplagt! 

Sott 2oSl bie 3t^it ift i'iin bn^in. reo burt^ granjofen- Sitten ©t|r', 

Äeblii^leü, et^t-teutfi^er Sinn gnt ouffaßenb gelitten; wo Südfing, ffiralfufi, 

iSBotientanb unb, toie ein äffe, ttjun goUaut, nic^r galt alä Srud bcr §anbl 

S!ie ^at fi(^ bo^, i^r großen $crr'n, bnä 53iiig fo tc^net! gebre^et: 

t ^fingt ber Sopf, ba bod) fo gern i^r eu^ mic I^rSf^e blähet. 2ßD ift 

■courage. point il'bonncur? nid)t lDnl)r, messieurs, eä fc^lanlert fet)[i bie 

I Seiten finb nii^t me^rl 

Sßan gla;ibt'8 enrfi, gerne inär't i^i fdion luicber ä» «"^ fierüber; bod) 

nifer Siüdici, Sicllington erl^eileu Slofenflüber, bag itjr gcfiä^rbet eud» wie 

I, baa ffllut euc^ nuä ben aiugen quiEt unb eu^ bcr 3lie^er fdiinillt. 

gief|t ab ben iHoif ber ^errlii^Eeit, Ecfi'^ inieber ju S"" Öoflct unb 

langet eu'r oerf(^tninielf ^leib herunter uon bem 37agel; e^ bedt bie ^od^en 

^ jut Sifot^, wenn fonft eui^ noc^ enr täglit^ !0robt bef^eert bei liebe ®ott! 

Ser ©ine rennt im $uberröd, bcr 9liibre mni^t ^omobe, ber dritte 

inai^t aus äJotir ben @tod, ber Siierte Sliocolabc; bcr Iä|t ben ^ären auf- 

J'Mi^t ge^n nnb bcr btc .§unbe tonjcnb fefiti unb auf ben gofbcr ftc^n. ' 



' ^aä) öubbeä erflärung äu Sufirä Mugtnf (1808) bcft^äftigten [idj 
biete ©migtanteu oIs St^irni^ unb Stod-gabritanfen. STogä über ^nnfierten 
fie bnntit unb aSenbä jogen fie mit bcr latema magica all „St^aufpielcr on 
ber äBanb" unilier. (£ä eiitflnnb bal)er aud) für bie bagu ge^Urigen Sieber 
bie ftonjöfif(^.beutfdie SHifc^fprai^c „SKatitete fein f|u feßn" u. bgl- 3)en 
anfang boiu ^altc freilii^ ft^on 1729 Xrömel in feinen sincibanbigen Äoen. 
tute« Don Seutfdi.granäog gemocht. 



78 



Unb jenem uau6imm?3qim ^ ^errn maq je^unb' esJ beimaßen, ju fal^rcn 
ouf bem Ätöl)en'Äorrn, ftatt ouf bem ©icßciJ • Söaoflcn ; im Mittel. ftatt im 
^45ur^urrocf, ftott ©ce^Jter ben Sau'SStaufiut'Stod , unb eine ©d^wan^'^Jcrüdc. 

2öoI)I un${, i^r ^ed)te, too:^!, ha^ il)t onf immer uniJ öedaffcn, i^r fc^b 
fecn QJob'n! öern möchten n)ir cud^ fo beim ^o^n-ilamm faffen nnb geben 
cud^ gum 3(nflcbenl ben frnnfd^en ?lbfd)ieb ^nm ÖJefrfjenf: — i:^r toi^t, toa^ 
ha^ bebeutet. 

5lbieu, lebt n)oI)l! n)ir rotl^en end^ pr SBeß'rung unb jur S3u6e; 'd 
ift l^ol^e Seit, befel^ret enrf); il^r l&abt nid^t lange 9Jiuf3e: -- bod^ il^r fpredöt 
Wott unb SDicnfrfien IqoIjw, brum mag, gum tt)ol)(öerbienteu öol^n, cuc^ bcnn 
ber Xeufel ()Olcn! 

SBärc c« iüüf)I bei einem aubcrii i^ülf qIj^ bem bcutfdjen 
möglid) gemcfeu, baß fdjon funf^efin ober ^tuaujin !v^al)rc fpätcr bie 
S)id)ter 92apoIcon ücr^crrlidjten unb bag SSoIt füldjc Sieber öom 
öänfelfäuflcr nid)t nur auf)örtc, foubern and) ifjm überall uadjfang? 
greilid) aber muj3 man fid) and) baraii eriiiueru, lua^ au^ ber 
nationalen (Srfiebnng S)entfd)Ianb^ geioorbcn loar! 

(Bcit 3oi)rl)unberteu bem SSoIfc Sicbcr im flicgenben iölott gcbrudt ju 
tiaben, ift eine @igentümlid)feit $)amburgsi, bie toenin befannt ^u jein fdjeint. 
(Sinjelne 2)rnde quo bem fedjö^cl^ntcn ©äfnium l)nben fid) erhalten. S)a* 
SJieifte aber i^t öerloren, bcnn erft nad) bem ($r)d)einen ber ^inbeutungcn 
öon fierber, ^^rentnno u. 5(. ^abcn and) hk iBorftänbe ber öffentlid^cn 
^^ibliotfteten il)r 3lugenmert auf biefen bisf bo^in gan^ aufier adjt gclaffcnen 
3tt)eig ber fiitterotur gelen!t. ,^ier an ber Stiege einer enormen Slnjof)! öon 
SSolffiiüebern I)at bn^ ©ommeln bcrfelben erft nad) bem ffreiljeit^friegc bc» 
gönnen, ©pöter würben bie S)rnder gefc^Iid) oernnlafjt, je ein (Sjremplar bci^ 
fliegenben 33Iattcö an bie ©tobtbibIiotl)cf abguliefern. W\t hcn im folgenbcn 
bcfd)riebenen nnb für biefe SiifönimenfteUung benu(jtcn 33änben beginnt bie 
auf ber l)iefigen ©tabtbibtiotI)ef befinbüdje i^n)ammen]öä»rtcnbe Sammlung 
öon in Hamburg gebrudtcn 5öoll0liebern, toeId)e, bn fic meift juerft ^ur S)rel)- 
orgel gefungen tourben, alö S)re;^orgeIlieDcr bc^cidjuet finb. (£^ finb biefclben 
neuerbingc^ georbnet bnrd) i&errn Dr. (£. 9t. (Jacpar. 

8unöd)ft finb bie lieber, weld^e öon 33rauer gcbrudt mirben, in jtrci 
Dftaöbänben eingcbunben unb auf ber 9iüd|cite bei? iöanbeS bc^eid^net aU 
„33rauer 2)reI)orgenieber" 1 unb 2. - - 3cbe0 fHcgcnbc ^4.Mat< biefer Dffijin 



1 ^^ 



So im original. 



79 



befielet aug einem falben S3ogcu in Dftoü unb ift rerfjtiS oben ouf ber erften 
©cite numeriert. S)ie Stummem loufen öon 1—122, öon benen ber erfte S3anb 
üon 1—60, ber ^todtc öon 61—122 unb einige ni(i)t numerierte Sieber entpit. 
9H<i^t äße 9himmern finb öorl^anben. S)er S)rudfer I)at, n^ie e§ fd)eint, feine 
Sicbcr hx§ gu einer beftimmtcn Stummer gebrucft. bann genjiffermaßen eine 
neue üerönberte 5luflage n)iebernm öon ein^ u. f. tu. angefongcn. Mit ©idjer« 
l^cit laffen fid) brei fRei:^enfoIgen unter|d^eibcn. '')lad) Dr. da^pax ift bie 9tcif)C 
al§ biejenige erfte (a) §u be^eirfinen, n^eld^e in ben einzelnen S3Iättern ha^ 
gmeite Sieb ai^ „ba^ 5lnbere" nuffül^rt; in einer gmeitcn 9lei:^enfoIge (b) wirb 
baffelbe al§ „ha^ S^ctjte", unb in ber britten (c) a\§ „ha^ gn^eitc" bcäeid^net. 
S)ic Slnorbnung in hen beiben SBänben ift berart getroffen, ba^ bie Sieber, 
fottjcit fie öorl^anben finb, anS ben öcrfd^ieoenen ©erien neben einanber gefteüt 
würben, a(fo 9^r. 1 (a), 1 (b), 1 (c) 2c. S)ie 5(norbnung unb bie SSat)t ber 
Sieber in biefen öerfd^iebenen Sluffagen ift meift eine ööüig öon einonber 
obweid^enbe. 

S)er hvittt 58anb entpit pm großen %äi bie S)rudfe ber 9!Jlet)erfcl^en 
Dffijin, weld^e ebenfott^ öom SBerIcger numeriert unb hanad) georbnet finb. 
daneben finb eine dicxlje anberer Sieber, n3oI)rfd^ein(icl^ öon anbern S)ruclem 
gcbrudEt, gebunben. 9!Jland)e§ flicgenbe iBIatt öon biefen beftefjt nur au^ gmei 
»lottern. S)cr Söanb ift auf ber 9tücffeitc mit bem ^itel: „9J^et)er u. §1. 
©rcl^orgel-Sicber. 3'', öerfel^en. 

$err Dr. ©a^par ift im S3efi^ üm^ (öieneid)t be^ einjigen) fompletcn 
©jentplar^ ber 95rauerfd^eu S)rucfe. ©ine nic^t minber wertöotte öollftönbige 
©ammlung ber 5Uiet)erfc^en 3)rudEe befi^t §err Dr. g. S(. dro^jp. 

SBie bereits oben ermäl^nt, finb in biefen ©rüden fet)r öiete f)iftorif(3^, 
fu(turI)iftorifc^ , mie fprad^Iici) intereffante Sieber entl^alten, welrfje im ©trome 
ber Seit fonft längft öerfd^ttjommen wären, greil^err öon S)ttfurt]^, ber fleißige 
©ammler aßer beutfd^en l^iftorifd^en SBoIfSIicbcr, fd^eint bie große S^^l ber 
Hamburger S)ru(fe nid^t gcfannt gu l^aben. ©eine Oueüen für bie l^iftorifd^en 
Sieber aug ber granjofengeit finb öielfad^ weit fpäteren, teilweife l^anbfd^rift» 
lid&en ober münblid^en Überlieferungen entnommen, ©benfo unberüdfirf)tigt 
blieben in feiner 3"f^»i"iß"f^cIIung bie öielen in Hamburger ©rüden öer* 
breiteten ]&iftorifd)en SßoIfSIieber auS bem ©d)(e§wig«$oIfteini)d)cn Kriege, ouS 
ben Ääm^jfcn 1866 unb an^ ber großen Qeit bei^ beutfd)'franäüfifc^eu ^triegeS. 

1) Saßt SöonapartenS ©iegeöfa^nen. §. ©t. 33b. 1, 9^r. 46. ^ 

2) Sieb öon ber alten ©d^Iange. <q. ©t. S3b. 3, ^t. 63. 

3) Siitinterfd^es; Sieberbud). Hamburg, gu befommen bet) g. S. Simmer 
in ber 5lltftäbter gul^rcntwietc jc. S^eue Sieber gum unfdjulbigen SScrgnügen. 
dritter SBanb, 3. ©amml., ^JJr. 37. 

^ §. ©t. = .t^amburgcr ©tabtbibüotI)e!. ^b. 1, 2 unb 3 beäiel)cn fid^ 
auf bie oben befc^riebencn Söänbc. 



80 



4) 2)afclbft 9ir. 38. — ^Jir. 1- 4 festen bei !5)itfurtf) I)iftor. «olfdt. 
1756-1871. ^öerün 1871-72. 

5) $(uf i^rSBrüber! auf mib triiift! «rniicrfd)cr 2)rucl. 9k. 49 (fcl&It 
auf bcr $. St., im S3cfi6 bc£J ,^crru Dr. ©oö^jar). gef)It bei ©itfurtl). 

()) SJiieu SSabcr I)cct $nnö ^Jaßctneft. .t>- ®t. ^43b. 3, ««r. 32. 

7) 9(rf) ÖJIüdfftabt! <o. et. ^:öb. 2, 3fir. 73. 

H) gcf) tl)at eiitmal uutcr|d)reiben. .^.©t. 93b.2, nr.lO; »b.3, 9lr.22. 

9) %iü id) uac^ iüüubou fam. $. ©t. 33b. 1, ^Jr. II). 

10; ilüium mein ©c1)q(j :c. ^. ©t. ©b. 2, 3lx. VJ. 

11) .ßorrfjt liebe 2öciber:c., 2. u. 3. (leßter) iöersl. §. ©t. Söb. 2, 9ir.87. 

12) Sricbrid) fteifl' am bciuem örabe. $. ©t. 5l^b. 3, 5Jr. 1 9, bei 2)itfurtlj. 
I:J) 2)cr itrieg ift luie ein Söürfelf^iel. Jöereint mit ^ir. 23 flcbrucft. 

"Scl^ii bejäigl. 

14) 3Bü füll ic§ mirf) Ijiutueubeu. $. ©t. il^b. 3, ^)lx. 1J>. 

15) (So tuaren einmal ^luei) ©cl)njefteru. ,'b. ©t. Sd>h. 3, 9ir. 3. 
1(>) ©eib munter unb friJI)Iirf) k. ir ©t. ^i^b. 2, i)Jr. 28. 

17) Xroftlicb für .»pambnrnö (£iniDül)ner. $• ©t. 5^b. 2, 9ir. 88. 

18) Sßie bift bu lieber J?ricbcn k. 2)ret) neue ^^(rien. 2 931. 
10) D, SU^enfc^, eröffne bod) bcin .'i^er^ :c. ^afelbft. 

20; Xrau )ri)au luem 2C. .&. ©t. Si)h. \, i)lx. 24. 

21) (£ö fingen brct) (Sngcl jc. .t). ©t. 93b. 3, 9ir. :5. 

22) 2)ie Webanfcn fet)n frei). ^. ©t. 93b. 1, ^j^r. 4h. !;)?cubrncf al^ 
fl. 931. Hamburg 18f)4. 

23) ©rf)iß, ein neuer zc. 5l3raner)rf)er 2)rncf, 9?r. 94 Cfe^lt auf ber 
,ir ©t., im 93efitj bcfii §errn Dr. eas^jar). Reftlt bei ^Ditfnrtl). 

24) 2)ic 93elagcrung öon ©tralfunb. öJcncral üon (Smolb unfer $elbt. 
2)a^ erfte Jöieb öon: JBier frf)önc neue ilieber 95 (93rauerfd^er 2)rucl), ba^ 
5lnbere: gran^ofcn hxa6)cn ein, ju 9}iannl)eim übern 9il)cin. 2)ag 2)rittc: 
SUlein 9!Jläbcf)en ba« ift flinf unb ©d^ön. SJaö 93ierte: 2)er fret)e 5D^ann. 
SBer ift ein frctjcr SUlann? (^ebrudEt in biefeiu ^aljx. (2)aS uja^rfd^einlic^ 
einzig öorl^anbenc ©jemplar im 93efiö beS $errn Dr. (ia^pcix.) 

25) 2ßoI)t auf Äammeraten! 2öa« foü eö fct)n :c. .t>..©t. 93b. 2, 
««r. 97. ScI)It begigl. 

26) ?Iuf 2)äncmarffii 93rüber 2C. 93ercint mit ««r. 23 gebrucft. Jc^lt bcsigl. 

27) ^J3reuf3en i)aht mutf) 2c. ^. ©t. ©b 2, ^x. 92. ^e^lt bei 2)itfurtt). 
28 u. 29) 9(uf ben Xobt ber ÄiJnigin iJouife üon ^reußen. $. ©t. «b. 3 
(ni6)t numeriert). Sieber unb 5lrien. ©aig (Srfte. 9luf ben Xob ber Königin 
Souifc bon ^^Jrcufjen. Älaget ^renßcn ad) fie ift. S)afif 2)rittc. 9luf ben 
2:ob bcr S^önigin ßouifc üon ^renßcn. D flagct fet)r, ©ie ift md)t. 3)a£J 
Zweite.' 3m ®rab ift diWi^i p loan. S)agi 9$icrtc. Um bic iä) cinfam flage, 



e ütbeiiä'Iage. (Stbrudt in bisjctn Qahr. 21. 
D. Sdtei6[e. Koll^mi^ ber 
• i'rfimecft eui^ bcr Srttleii ic. 



, Snä 3füii|tc. Sinti mt. n 
Irrten bei SUfuTlti. 

30) IftEi SGcrä eineä Siebes milflE 
ralft^. M, etutiflort 1850, IX. ©b^. S. 

31) Suä bem Siebe: §e gTOi'iO)«^". 
I. St m. 3, Kr. 65. 

32) auä bem Siebe ! 91«ioIeO(i fprai^ ju Saiier aicjanbcr §. El. 
ä, 9It. 32. yHäjt minber oecfinfe* «fä bie Soiianen ronitn bie ^olijei' 

tominifiärc beutfd)eT ^erlunft. Sic uerfii^ren mit grögter ^äctc int ^a^ie 
1—14 gtgeii bie Uiiglüdlirfien, lueldie ^omburg Derlotjeii muglen. Auf 
1 betielbMi, ^otn mit iüflinen. ber [lä) |el6ft entleibt, (((i^ieti 1814 ein 
l^nlieb in tforni eineä fog. armiünberliebe^. i^aS uieUeii^t einj^ige 

igtmpiax benet ^rt ffij. Sftatftonien.) 

33) gtö51id)cS©eieUfd)aftälieb: Stuf, auf Snmeraben! :c. Jy. St i8b, :i, 
14, jE^lt bei ©itfurt^, 

34) See i'o Ulla Hamburg njaiibern mug it. 
f :pe (SrcuiEtföier Srutf?) ®aä IStftE. Jttüfiia äieiiii i 

Ktibere. Suj ftimmi iin friitfieii fireii'e. Saä Dritte. 
£aä Vierte, ^^er f» au^ Hamburg tDanbeni n 
SKiiter, beten mir. ©ebrudt in bieieni ^aift. (»b. : 
t^tt bei Stitfutt^ 

35) 31unbE Cotbcl)^ 9[lä öeilnge bcä ^utiiDteii. ein löürgerblott sc. 
^Ombucg bei 3. Jp. (SJunbecnionn, b. '24. SHärj 1813 unb me^rfadi mit a. Siebetn 

I. ffll. geljlt ber 3;itfurtl|. 

36) a:rQuet ringeniii ! §. St. SB. 2, 'Kr. 77 nnb roieberliijll. Sleeal, 

37) ^timne ber .^anieat, Segion im Patriot, 7. ©tiid iSltiril lfil3} besgl. 

38) 3)er 5)eut)"d)c ift ein bcaner mann. Patriot, 10, Stüd (13. SOiai 
|.i813) beSgl. 

39,40) gl. Sl, 8" auf Vi 'Bogen: 3ubcIIieb ber Bünenbei) ben mieber' 
Jljtrgef teilten ^rieben mit ffinglanb. litet SlopDleon. Koi^tioät^tcrlieb in 
f. ©eiurüc^ iWifificn bem ©otan unb 9ioi)Olcmt. Slbftliiebeiieb auf 
kben Slflifjug ber (Üronjofen. 21ie %crgelti[ng. a9Dnat)'"^te'ä ijluc^t aus 31uB' 
[■Innb. Slnpoteonä ©rabfi^nft. 1813. (läigener SBcfiS.) Seljlen bei Sitfnrtl), 

41) auf .^flmbiirgä Sürgcr SJofil. 3njel) neue Soltöl. 2 161 ®eegl. 

42) 3iel)f ber aiuiJE in ben Sricg :l §. St »b. 3, 9fr. 31. 5c^lt 
i Hitfutt^. 

43) aßorft^Iieb ber ^anfealen: Seron Snmciflbeu! »it jiclin in bne 
EgeEb. ^nfonrettei 9Ibbnid etnc^ @ebid)tcS Don Srnfl 3Rori$ Dtmbt. ^. @t. 
l»b. 3, Sr- 78. Sseägl. 



gelbe. S)nB 

^amburgci grenze it^' 

■6, ®(i(t günfte. aSatcv 

Sllr. 96 lautet anbete). 



44) Sieb bei bcutfc^en aanbroel)rmännet. 

itointurflS Si rnnnflcnfifil II. 



:. 8b- 2, 




82 



45) SSon bcr SSeröaugenl^cit: 2)ie 001150 SBcIt ift neu gcWoff^n. 
§. ©t. 33b. 3, ^r. 54. 2)0^0^- 

46) 2Bu bift bu tuluf 2C. ."p. ©t. S3b. 3. Sßier 00115 neue Steber. 
^aü ©rfte. $ier ftel^en tvh ouf unfern .Brüden. 2)QfiJ 5lnbere. Qu ©tragburg 
auf bcr ©clause. 2)a£J ^Dritte. 2öo bift hn Äufuf. 2)a§ Söicrte. 9Cbjcu 
3)eulfd^(nnb, n^ir muffen marfd^ircn. 5Je()It bei 2)itfurt(). 

47; Xroftlieb eincg 3^raeütcn. §. ©t. SJb. 3. <«r. 52. 

48) 5(ria für bic ,§amb. 58ürgcrflarbe : Hamburger iBüröcr ruftet eud| 
.0. ©t. $8b. 2, ^r. 74. 2)cgöl. 

49) iJieb eine« ©olboten beim 5lbfc^ieb: Qdc\)ah hi6) too^I :c. ^. ©t. 
<öb. 3, ^Jlr. 22. 

50) komm, ad) tomm, enDünfrfjter J^riebc. ^rei) neue ^^Iricn! 1. ftomm, 
ad) fomm :c. 2. 'ißkin Vergnügen ift ba^ teufen. 3. Unter ben 9(f05icn. 
3n einem anbern 2)rucfe- ftel)t \tatt bcr 3. ©tropfe bic fülgcnbc: 9)iartcr, 
Unglücf, Dual unb ^^ilagen tjat hc^ geinbeiJ SSoIf ücrübt, unb burc^ bid^ 
Ijineinöcfci^Iagen, 3w«0 ""^ "^^^^^ i" ^ob betrübt, ^ild) foU ba£J nirf)t (Sltcrn 
fcf|mer5en, unb fränfen fetjr in fold^er 3^^^' >^cil fie mit betrübtem ^er^en 
muffen l)ören fü(cl)e£J ücib. 

51) Snfd) auf, i:^r ^Jrcußen, wir müffcn'in bo«i gelb :c. 2 531. bc» 
^cid^net iJ^atcrlanbciIiebcr. 2)aiJ ISrftc. ffrifd) ouf, i()r ^^ireufsen. ^Dagi ä^citc. 
2)er grofie itünig lebe! 2)er cblc (^corg leb'! 2)a£J 2)ritte. ©ingt unfcrm 
Äöntg .^cil! ÖJroß fei) ÖJcürgengi H)cil 2c. ^asi iBicrtc. ©ingt unfrec ilünigin 
bcr i3aubc2imuttcr fingt 2c. (Eigner 58cfitj). 

52) ©cl)b luftig! il}r CDänen 2C. .tr©t. S3b.3, gfJr.Ol. 3cl)Itbei2)itfurt^. 

53) ^icSlofacfcu. gnfc^ auf, tt)r Ä^ofadcn :c. .§. ©t. 93b. 3, 3^r.65 u. öfter. 

54) ^ic (Bd)iad)t üon iJeip5ifl. (Jinfam faß irf) in meiner .^ütte :c. 
^. ©t. 33b. 3, 9ir. 00 unb öfter. ffc^It bei !DitfnrtI). 

55) 3d) fof} bei) meiner .^^üttc. Qiüct) gan^ neue ßicbcr. 2. 531. 2)qS. 
3tt'ei)te. (Sin- ftummcfif 2öcib :c. ((Signer 33cfit). ©csigl. 

50) (S«i fonnte nid)t immer fo bleiben :c. !Drei ^orobicn. 2)ie @rftc. 
ii^ tonnte nid)t immer fo k. 2)ie Q^citc. .^icr fi^j id) auf 3iafcn ic. 2)ie 
2)ritte. ^JJiid) f(ier)cu aüc ffreuben :c. 0. D. 1H14. 8" V-^ 33ogcn. ^Xuf bcr 
crften ©cite ^Jiapolcon bic S)rel)orneI f^ielcnb, in .t)ol5fd)nitt. TCSiflucr 53cfi6). 

57) ^ilbje! 9?apoIcon! 2)cr Äaifer ful)r um£J SOtorflcnrotl) 2c. ©icl^c 
^Jir. 51). 5cI)It bei 2)itfurti). 

58; ^dj bin bcr ©cl^(ad)ter 53ona<)art 2c. (Sin 5öoIfs2Jlicb nebft einem 
9J?ar^d)Iicb bcr .^anfeatcn im Safjrc 1815. 2 531. (©ißncr 33cfit) unb i\ ©t. 
33b. 3, ^Jir. 78. 3cl)lt. 

59; (Sduiütiffi} 9(bbrcnnung bcö ©amb. 53crflC2; am 3. u. 4. 3an. 1814. 
gufammcu ßcbrndt mit: i&dmni)Vi^ Xraüm. — ^Ibjc! Sloifcr 9iopoIcon! — 



83 



3)enfmal für ben %tjtanmn ^a\)olton auf bcm S3cröc ©cniiS gu errtd^teit. 
0. D. 3m S8efreiunG^jaI)r 1814. S"" auf V« S3oöen. (eißncr SSefi^). ge^It 
bei 2)itfurtl). 

60) ^ricge^'Äicb ber tapfern ^reugen. 2)ie ^reugen, ja bic ta^jfern 
Seute, §urra^ ! :c. §. @t. 33b. 3, 9lr. 56. 2)egiot- 

61) STufSBrüber! luftig, trinft unb fingt :c. i&.©t. $8b.3, 9flr.63. S)ciggl. 

62) ^Ibfd^iebiSlieb beim Slbmarfd^ ber Dtuffen au^ $oIftein u. $)amburg. 
5lbieii il^r SRuffen! ic. |). ©t. S3b. 1, «ßr. 27. S)cggl. 

63) 5lu§ bcm 3Beften na^f ig fid^ ttjieber ic. i&. ©t. 83b. 3, «ßr. 70. S)e!ggl. 

64) SIrmeg S)eutf d^Ianb , neue ^riege^flammen ic. ^. ©t. 83b. 1, 
^x. 23. S)e^gl. 

65) S3ona<)arte, wie mirb e§ 2)ir jje^o ergel^en. S)cutf(^C!S fjreuben» 
unb 95oIf^Iieb. $. ©t. SBb. 3, 9lr. 66, S)e§gl. 

66) 2^riumpf ber S3rittifci^en ©eeteute ic. SBir iftaben xf)n ben Urion :c. 
§. ©t. 93b. 3, ««r. 78. S)eggl. 

67) Xrium^jf! Xrium^jf! jefet blidfet ^eil unb fjrieben ic. S^leue^Sieb 
auf htn ©injug ber $anfcaten, nebft ein neueö griebeniSIicb. 2S8f. (Signer 
83eri6). S)eggl. 

68) ©olbat fömmt au^ bcm ^rieg :c. $. ©t. 85b. 3, 9lr. 22. «er» 
önberter SReubrudf aU f(.' 831. Hamburg 1871. dim anbere 83oriante bei 
Dr. $^.S3Begener SSoimüml. Sieber auö «ßorbbeutfci^r. ic. Sei^jjig 1880 S^lr. 1036. 

69) griebenölieb. Xriumpf! Xriumpf! 2)er Ärieg ift nun ju @nbc. 
Sq. ©t. 83b. 3, nid^t numeriert (eingebunben bafelbft nod^ SRr. 110). S)eiggl. 

70) ■ 83eträn5t mit Sorbeern zc. §. ©t. §Bb. 2, ^x. 91. 

71) S)a^ $elbcnmöbd^en öon Süneburg. ip. ©t. ^b. 1, S^h. 23 (c) unb 
83b. 3, Sflr. 64. S)eggl. 

72) |)ört mal Sül^b! — en bitjen ftitt zc. Überf einrieben : Äaifer maa^. 
$. ©t. S3b. 3, 9^r. 86. S)eägr. 



6' 



an» bem i^al^re 1811. 

(Stngclettet 

&avl &oppmam. 

2)asi befannte 83u(f|: Hamburg topograpl^ifcl^, politifd) unb 
{)i[torif(f| bcfdEirieben, ba^ 3ona^ üubtüig öon $ej3 1787 unb 1796 
in brei öönben öeröffentlidEite, erfc^ien, luie man ttjeig, 1810 unb 
1811 in jiueiter Sluflagc, ebenfalls in brei 83änben, jebocl^ unter 
aSeglaffung ber beiben legten Slbteihuigen, öon benen in ber erften 
Sluflpge bie [iebente, ^^Jolitologie ber allgemeinen unb befonbern 
SSerfaffung, ben gaujen britten 83anb eingenommen l^atte, ipäl^renb 
bie fed)gte, SBerfudEi einer ©tl^ognomif öon Hamburg, auf 30 (Seiten 
(2, @. 381—410) befc^ränft gemefen war. Statt ber ^ßolitologie 
l^atte öon §e§ au^ ©rünben, bie „ber Slu^gang beg nun @ott lobl 
öerftoffcnen 3a^r^ 1810" entl^alte, in einem nid^t erjd)ienenen 
öierten 83anbe bie Oefc^id^tc ber ©tabt t)on ifirem ©ntftcl^en bi^ 
jum Sluggang beg Sal^re^ 1810 geben ttjoltcn; über bie @tf)ognomi! 
ober bag ©ittengemälbe öon Hamburg äußert er [idEi am ©d^tug 
beg aSormorte^ jum britten 83anbe f olgenbermafeen : „SBäre aud^ 
für bie faft öoQenbete (Stl^ognomif JRaum in bicfem 83anbe getoefen, 
fie njäre — njeggeblieben. 5Die SWatur, bie ben 9KenfdE|en nid^t 



Riten ju gut liefert, um itin für bicje Seit fefilerfvfi ju laffen, 

%at Jt^on baburrf) bie ^nnblungen i^rer Äiiibet für ben ftrengen 

5SettQ(f)ti'i: in riitcm milben Sidjte gefteHt. 93cr ein ^^'t'^I'^fr 

djemtftfj^moraliic^ jetlegeu föiinte, unb boran irf)etben luoltte, biä 

oüeS jur ©ffe Ejinaiig wäre, tuaö Spriibelgeift unb Sinbifbungen 

ongefe^t ^aben, bem roürbe fein grofeesi Siefibnum an eblen, niofit 

Ser uneblen Seftanbt£)eitcn nacf)b[eibcit: große Stitfprüc^e nn Miibere, 

Rite gorbernng an ficB felbft; ungcntfin uict Selbftftols bei mannig^ 

pltigen Ucfncftcn ^m ©etbftnerQc^tung; eine unmäßige (Sietbc, frei 

I fein, roäfirenb man ber abgcmacfitefte @flQpe feiner fclbft ift; 

: jügellofefte (£ud)t nad) Unabl)ciugigteit, obgleich man ton ben 

t^fiteii, äßeinungen, Saunen, Jorberuugen, uon ber "iltiiitung unb 

Wfeadjtung, bem Sobe nnb Säbel onbercr gt'feffclt loirb; ein nic^t 

ganj geringer 3;^eil biefer Urftoffe möchte bie Unpfriebenfieit unb 

baä Älagen über SKanget an Siecht unb (JJerei^tigEeit bern avS' 

ma(f)eu, bie grabe biefem Slioirgel einer flrengen ®ered)tigteit l^re 

ganje Eftftenä jn DcrbanEen ^«ben. 9([>er — nit^tä me^r baoonl 

Sebe Qtit \(l}idt fid) ja nur für baS, inaS barin gebo^ren mitb, 

I (omit wäre cö me^r al§ ungroßmütftig, je^t nodj baä ©ewebe 

Mrcr Dergangenen SiiDr^citcn ^aben für gaben auffafeln ju rooUcn." 

Siefe für bie neue Sluflage beftimrate Stfjognomit ^atte 

pefe einen Jreunb, ben bamolä in ^ena [ebenben Dr. gafiren trüger, 

feufaffen aufgeforbert. 

Sodann Slnton 5"I)tentrüger, gefioten in Hamburg 1759 
tober 23, roar ber ©o£)n ddu SamneU §artluig gaörenfrüger, 
ber 1758 0iouember 5 bie ^ungfcan 9HagbaIeno tSat^arina Äönig 
gefieiratet ^ntte, bamale „ßonftapel" unter bem SlrtiHerie'üEapitÖn 
^ofenband gemefen mar unb ftJüter eine fleine §anbtung betrieben 
ga I)aben fi^eiiit. i)[Qd]bem er ba^ ^iefige ^obonneum unb feit 
177'.) baS @i)mtiafium befudjt ^atte, ftiibicrte er in i^eipjig Ideologie 



imiD L'riuai'lt bnfcllift ijic SSilrbe cineei S^uttoi's bei* 'i<l)ilt>fopl)ie 
yiai^ Hamburg jurüdgclcl)«, rairftc er bort in biT Siacnjcfiflfl 
eine« Stniibibatcti ber Itieotogie al§ üffircv bcr neiicreii Sptaiifteti, 
etabüerlc 1792 ober ITSi;! in ber nmfläbter ^fiiltleiitiuicie eine 
©djul- unb ^cnfionö'Sln|tnIt, bie a- fpcittr imd] ber 9J(iiI)lenftrQ|e 
»erleftte utib 1H()4 ober 180r» gonj nufunb, um mid) 3enn ju 
gc^en. S)ort Ittitc er anfmigäi ol* tiriuatgefcfjrtcr uub imirbc ISlO 
niifeerorbentlicöer ^^rofeffor ber ^;pö'fiJfo|)l)ie. 3in :»tn[)re-t812 Tiebelte 
er luiebcr iiad) .^nmburg über, erüffitete bort IHi;! udii neuem 
eine (SrsieöituflStmftalt mib ftnrb bnfelbft l8Ui ?tpril 21 ober 23 
Uli eiiieiK Üiiiigeitgefdiiüür. ^erljcirotct tjatte er firi) 17'.);} äJtoi 10 
mit Jungfrau 3o^anna aJIngbalena SSiüigmann, einer lDd)fet beSi 
9?otariii!Ä iinb ^^irotuvatov extra^iinlk-iulls ^aiiä Xiiebrid) Süiniamaraij 
unb ber iOtaria ßat^orino, gel), ßangcinaad. 35ie ^odjjeit ^ntte 
ftQttgefuiibeu in beni oiid) tion feinem Sdjiuiegeruatec bmo^nteH 
§nu(e feiiieü iSc^iuager« ijirotiirntor ©nie, ber feit 178ü miL 
SJiaria Üattinriiin SßJiUiginann oermäEiIt war unb llÜH Oauucir 4J 
eine neue iSl^c mit Huun ^ucia £^il[ji)iitann einging. Ülinber f)at, 
ga^rentrüger bei feinem lobe iiidit ^iuterlaffeii, jcbod] laut bet^ 
Sobeäanjeige Im (Sorrefpoitbeiiteu eine ^.)iflegetoc^ter. 

galjreiirrügers Slrbett ift ber nndjtolgeiibe biöljer iiod) ni(^t: 
Derüffenttic^tc Sßerfnd) eiiicä Sitlengemfilbcö nun .^araburg, SH^j 
üerbttufe biefeibe ber oft beroiiljrleu @iUe beu .^errn Mtc^iuati 
Dr. 0. Söeucle, ber bereit« in ber Slllgemeincn Tieutfdjeu Söio- 
grap^ie (6, <S. ö'M) i^rer entiiitjnt unb mir andj bie bort bcuujfteii 
?tufieit^uitngen eineä ^eitgeuoffen über gu^reufrüger freunblit^ft 
jur SUerfügung gcftellt fiat, 

aSoS bie ^crfönlic^Eeit JafirenfriigerS betrifft, fo f^ifbcrt 
ifjn biefer ^'^itd^noffe a(ö einen intcreffonten ©elefirteu öon leben- 
biflem @eift unb fprubelnbem ^i^, als einen edjten, baatcn 



I 



3Jicn|ii)cn im befteit Sinne beö Sports;, mit gcrabem ©inii für bos 
, @utc, SSa^tc itnb §i)f|ecc, mit fc^arfem §qB gegen bos Söfe mib 

®emcine. äii'"^'^*^" geniol, oft migig unb immer grob, ftv 

(^arafterifiert er iEin an einer anbeni SteHe, „nm i£)n mit feinem 
■ Sieblingeanebrnif ju benennen ein redjter Emngboljm"; aiid) freut 
! er fid] bex erguidenben Unterfjaltnng mit „bem alten gro&eii, 
I fem^aftcn, tüchtigen ga^renf rüger", ber fid) immer gleit^ bleibt 
I in Oetft, 2Sig unb Girobl)cit unb immer raa^r ift, im £ob wie 

im Sobel, 

ffiiö nnb (yroböeit mirb man freificfi in ga^rcnErügere 
Äuffaß nic^t finben; ftatt bcr 93ünbigteit unb Söruigteit fcbenbiger 
©dlÜbemng begegnet man einer mDralpIjilofopIiitdien Unterfui^img 
' über Söerlanf nnb Utfactien einer nod) nidjt abgcfdjloffenen @nt= 
raidelung, bie, luenn auc^ ^in unb miebcr etwas pl|iliftrij§ unb 
aflgemein geljatten, i^ren SScrfoffer alä einen SDEnim von ffleob' 
a[f)tung§gabe, eigenartigem Senfcn unb Urteil bofumentiert. Sie 
3Jerfcf)roDmmen£)eit bcr Umriffe unb bie 58Iäffe ber Sorben ecttören , 
fidj jum teil aber oud) burif) beu Umftanb, bo^ ga^reuMger 
feinen Stuffag fern uon Hamburg, mit Unterbredjuugeu uub bei 
türpcrlic^em Unnjofilfein gefdjrieben ijat. 

ftiort bcn 26 Seiten bcs 9)fanuffn|)tä fd]icfte er bie beiben 
legten am 1. D!tober 1811 nn Don §e§ ab, fur^^ uorljer 8 ©eitcn, 
l am 20. ©eptember 4 ©eiten. ?tIS oon §e6 in feinem „im 
Sunt 1811" unterjeii^neten Säorloort bie St^ognonitf als faft 
üoHenbet bcäeidinete, f)atte er uermutlic^ bie erfteu 1 2 Seiten fc^on 
erhalten. 31m l. DJtobet fdjreibt ifim ga^rentrnger: „Sängft 
^ätteft ÜDn Stanuffript uou mir ^aben muffen, Wenn ei mir 
möglii^ gemefcn märe, e§ ju «erfertigen. !E>u fannft ©ir nic^t 
bcntcn, mie fo ein fc^rcdlidier Sommer auf mid) mirtt. Xag 



imb 9}ac£it tomm' icf) nic^t aüi btm ScE)iticif)c, tnitni tonn \A} 
eine ua'itünitige 3bec fnffen, gelcfjiueigc nicbevjdjrciljcn. Seit einem 
SJionnt ()ot ficf) ein unertrngli^cr 8(i|iuipfeii baju gefeilt, ber mir 
bell Ä Dpi faft äcrjpaltct [)ot. 3c£) bin if)it itoctj tiidjt loa; bn ober 
baä Sßjetter nidjt rac^r fo entfeßlidj ^eilj ift, ^ub' ic^ einige firaft 
me^r geiDonnen. ®Dcfj fonimt noä) eine *J{loge ^inju, tiftmlid) eine 
Strt i?ct[)nrgic. @o Wie icf) fjiec filje unb fdjrcibe, töiinf id) jebeu 
SlugenblitT einfdjliifcii. SJiein Uebcl luirb »tcUcic^l opoplcEtifd). — 
.picbci ergct)! iinr 1 Soficn ÜJinnuftrivt, botf), n'ill'ö (Sott, l)eut 
über 8 Inge bcr Dteft, lüciiigfteii« ein ftnrtev Uicrfolg. ®crn ^ätt' 
icfi gefelieu, nienii Su jDeinem legten abriefe ein Uvt£)eil übet bofi 
tSrtialtene beigefügt ^altcft, nur um jn miffen, ob ic£) in ber ?trt 
fovtfalji'en borf, ober ob 5Du änberu ninfit, O^ne (Ermunterung 
bin id) immer roie tobt. 9)?ein ßoücginm über beii ,§amlct ^nt 
uiel yipplnuö gefmibcn, ilJrufeffuveu l)oücn e« mit geiiürt. SIbcr 
Bergleidjen tragt wenig ein. ICic meijtni Stiibenteu bei^nljlen iiic^t, 
weit fic fein ®e(b t)(iben. 3m Sinter • lef id) über ben £cor." 
S(m Sdjiuß be« afianuffriptä ^eiftl c8: „SJen I. OEtober 1811. 
9lm üorigen ^ofttnge (c^itfte ic^ ©ir ^wei iöogeii. 3d) tonnte 
bamats nid)t aüts fertig madien, luenn ic^ oiic^ fdjou gewugt 
fitltte, bofe uid)t meljr Stoff, diu ju 1 '/■! Seiten, ba fein würbe, 
©eftern wottte id) blcfe abfd)i(fen, lom aber iiid)t ba;(U, weit ic^ 
buri^ einen ^öcfift geringfügigen Uraftmib .^ünbel mit ber Ijiefigen 
'i^oticei [riegte; worüber idj mid) fo ürgerte, bajj it^ nic^tä tier» 
foffeu not^ abfi^reiben fonute. Sie ^aä)e ge^t an ben ^erjog 
unb bie ^Ifabemie uertritt raic^, - Jldj wolttc, bofi SJir bo« S^uq 
fo gefiele, Ob esi bcffer fjnt werben fönnen, weiß i^ nidjt, 3t^ 
bin fo lange öon ©amburg entfernt, baft idj nid)t mcl)r beutlid» 
weil, wie eg bort bcfd)offen ift, 3d) bitte ®id), mir näcfiftenä 
ju fi^reiben," 



89 



®ie Slntmort, bie il^m öon §c§ gab, toirb öcrmutlic^ öon 
einem ©femplar beg öoHenbeten 85uc^e^ begleitet getoefett fein, für 
bag ber 8luffa^ gefd^rieben unb nid^t öerioanbt loorben toax, 3n» 
bem id^ i^n je^t, 74 Saläre nac^ feiner Slbfaffung, ber Dffentlid^feit 
übergebe, bin ic^ ber Überjeugung, ba§ jene öornel^mfte ßl^arafter» 
eigenfd^aft be^ SSerfaffcrg, bie Siebe jur SBal^rl^eit, aud^ in biefem 
feinem ©ittengemälbe nic^t öermifet werben tüirb. 



ißcrfud) einest ©ittenflcmälbc« üon Hamburg. 

i&i ift eine triüiale, aber tuaf^re Scmerfung, baß ber eiujelnc 
Süieufd) im (öau/ieu uidjtg al^ basf SRefuItat feiner ^eit uub feiner 
Umgebung fein fönne. SBir reben bie ®prad)e unferer 3)Juttcr, 
mir geiuöfinen nn^ p beii unö Don 3ugenb auf Dorgefegten 
©peifen, tuir fleiben unb betten uns;, luir uiüljuen uub bauen, mc 
nnfere ^^^eitgenoffen; tuir tt)eilen nn^ in i()re Menntniffe, 3lnfid)ten 
unb iöornrtfjeile; mir lieben nnb Ijaffen, münfc^en unb öerabfdieuen, 
freuen nn«; nnb leiben, nad) bem SDhifter berer, benen mir baö 
üeben abgefef)en Ijaben. Sei ber faft munberbaren ®efngigfcit 
nnferer erften Saljre, tuo mir alle ©inbrüde, l)eilfam ober gefäl^rlicf), 
in nusJ aufnel)men, folgt nidjtii natnrüd)er, aU baf3 mir unfern 
SBorbilbern fo äljnlid) merben, mie innere nnb äußere .^inberniffe 
erlauben moUen. ÜJian gel)t nur öon ber oom SJater angeerbten 
üebtMic^uieife mit SäJaf)! ab, menn beffen oorI)errfd)enbe Ü^ätigfeit 
ober X:jibeufd)aft Drndeub für nnsi gemorben ift. " So mirb ber 
@ol)n eineiäi äJaterg^, ber il)n afö fpielenben Mnaben fd)on unter 
ba« 3od) ernftljafter ^^Irbeit gebnuben l)at, in ben Saferen feiner 
greil^cit gern ein {^anlen;^er; bie ilinber oon ÖH*i^()iiIfen freuen 
fid) fd)on frü(j ber ^^^eit, mo fie merben oerfdjmenben fönnen. 
SBenn man ber leidjten ®emof)n(jeit ifjren @ang ließe, nnb ber 
@rsie()nug nie burd) ^^mang nadjf)ü(fe: fo mürbe bie ©leidj^eit 
nnb moralifdje 9kdjläffigfeit ber 2)ienfd)en nod) auffaUenber 
fid)tbar merben. 3^*^ifl^" ^^^\^^ 83el)auptung finb bie afiatifd^en 
unb afrieanifdjen äjölfer; jum Sl^eil bie Suben, mie fie biiJ^er 
maren. ^ie fräftigen Staturen, burd^ bereu Söemeguug Sänber 
umgefel)rt, unb plo^Iid^e l^eränbernngen in allen l^eröältniffen jur 



; fommtn, füib burcfi '^ot% 'Zmd uiib inneren ÜDiiätlaiig 
gebilbet hiorben. @» i)at iljnm fi-il^ an Siebe gefef)[t; bamm 
(Ünntin fie prtcr, ftrenger imb rüdfii^ttDier £)ani)etn, alä wir, 
iljre burdj Jnnfte Slffecten un(ecet @tjie£)er tceic^ geVDörjnten S9e- 

L munbeier. Stber je fiijöner bnä SBcttcv, befto geiuiffer ift ber Sturm; 

I er Ift unowäDleiblicf), raenn bie ©djiniile nitöaUt. SBer \\ä) in unfern 
"Sia^tn am fic^erften tiictt, ift üon bm Seiben ber 3ciS nnfS fdjrecflic^fte 
getroffen luorben. SBer feine @eiPot)ii[)eiten leitiitura^ntaufcl^ennerftefit, 
roer fie nic^t fiir uiuinigänglicfie SSebingniffe fcineä J)nfeinä ^ält, 
an bem finb bie Sffletter ofjnc ftaricn Säjiaq oorübcrgegangcn. 
SSencö^nnng ift SUocb nn giei^eit, on Straft, mi 3;n9enb. 

9iur gemallfomer Sffleife lomi ber SÖeriuö^nte auö feinem 
^nftonbe anfgefi^cHc^t luerben. Er irirb fidi feiner ungerechten 
©orgtofigfeit nidjt etjer beraubt, olä wenn t^n bie ©träfe f^on" 
Öei ben Slrmen I)ä(t. 2)nnn, ftatt fii^ anfsuraffen, unb mit 
gefdjärfteu! Slicfe und) innern, i^m fel&ft beitno^neiiben, §ulfl' 
quellen ju fpri^en, fiefit fein Derroö^ntcö blübe Stuge ni^tä ali 
Wilhni^, ©rouen unb SSerälreiffung um fidj ^er. Wtx cor rocnig 

I 3a^ren nocE) äJiä^igfeit, gntbe^tung, §flu5[ic^teit, jKecfjtlic^feit, 

, ^teiiiffeit be^ .§ei'jenö, Einfalt ber ©itten unb be§ ®i\ä)madä, 
tRüdfc^r ju ber SSeifc ber Sllten, unb bcrgleic^en abgelebte aiugen^ 
ben prebigte, ber roarb für einen fteifen unniobifc^en ®efcllfif)after 
gehalten, unb mie ein Slberlui^iger uerp^ut. 3e§t münfcf)t man, 
bie lugeubcn in pc^fter Site üerfc^rei&en ju föuncu; bie neue 
Dtiiftuug preßt bie entuerotcu Sliuäfeln äufammen, unb niemanb 
fommt ben Sdireienbeu jum Seiftflnbc. SJenn baä etfcme Sc^idfal 
ergreift alle ©egenben Suropaä, eine ftürfer, bie onbere f^wäc^er; 
unb unter ben filagenbcn ift Hamburg niifjt bie geringftc. 

Sie foQte fic cä aucfi fein? 3)er Hamburger finbet fii^ fcftift 
ni^t roiebec in feiner eigenen ©tabt. Sie ift nic^t bie alte uiefir. 



er muß fiel] iiül i(ir Dctjüiigtii, uiib luiiibcl ficf) frf)üu im 2?Droug 
Dor bcn ©cfjmeräeit, bie (cim' Sicberflctiurt begtciten roi-rben. 5Jie 
^■Uoi-t^eÜe (einer neuen ÜferfiiiHiiii'ic fiiib it)ni iiod) nidjt ^irnftifc^ 
Itefannt. 9(ii ^offnunüen iinb Oebaiifi'u mag er fit^ nic^t loeibcn; 
er, bem bnä fütaie uon \ei\it \o viel, iiub bie 3bcc (ü löcnifl 
flolt. ißoii btcfet Seite moc^t fit^ bct Hamburger uor äiibern 
lennbnr; ^icrouä entjptingen feine nteiften ®iflen(cl)aften, Sßotjüflc 
uitb ©c^iüfic^en. ®o iwnr ei' üou ?Ütcr8 I)cr befd)affen; bie leßle 
©cnerotiun ift nur im Ijüctiften ®rabe basu (irbitbct, ücvfeinert 
iinb nnägefc^liffni. 3)en Sinbeni finb bie SAi\ne ftumpf geworben 
WOH ben $erliiigen, bie ifire SJäter gegefien [jnbeii (.^cfetiel 18, 
u. 2), 3jie büfcu ©afte jictieu fic^ auf bie tnunbcfte ©teßc, 

3u biefet 9liifici)t ber Siinge, p bicfcr 9J!einimg, be« 
■Sebenö Steij im SeDen fetbft jn finben, biente bem .^amburger 
Borjii(ilic^' feine i^age, SSirffonifeit unb iUcrfn(fuiig, Kr roar 
burc^ biefe gleic^jnm von bcr übrigen Siiett gefdiieben; leine 
iw^cn, mie bie fernen, Umgebnngen lunren iljm national unb 
pDlitifc^ fremb. ©eine ©tnbt mad^te ben cinsigHi Stoat ans, um 
ben er ft{f| aU ^ambnrgcr ju beüimmern Ijntte. i^wax war fie, 
als 9leid)8ftabt, mit bem »ormoligen röniifd) ■ bentfdjen Sieit^e 
in SJecbinbung; aber fcticfeä lodere SBaub warb Htm nur feiten auf 
§lngenlilicfc.fiif)lbar; er faf) bcffen Obertjoupt nie, merftc nie beffen 
®inwirEnng. 3l)m gefiel feine freie i^erfoffung mit 9Ierf)t beffer, 
alg bie feiner 9Iad|baren, beren SBefc^ranftöeit er juiueilen gewal)r 
warb. So [ebte er fidj mit goitäcr Seele in feine« SBotmort ein, 
war nwar ber Sprad)e unb 8tbftamnning nai^ ein jDcutfdjcr, in 
feinen Steigungen aber, in feiner ^entort bloö ein Hamburger. 
SJian ^at itin manchmal uerfpDttet, baj) er fid) nntcrmnub, bie 
Saiil aflec Scbenben in £inmburgcr nnb 8Iuä[önbcr (Suten- 
minfd)en) einAut^eilen, Stnbeuäroo wäre er freitidj (ädjerlic^ bomit 



I gciuefeii; in feiner Slnbt luor bcr aiug&ruiJ gmij hex ÜJatur jeineä 

efen§ gcmäfe. ®ng mag man biefc Stcgriffäact nennen , bcr 

k fioSmopoIit ift itii^t barait äuftieben. Stbcr es gingen Sugenben 

I aus i^r tjei'uor, bcren fiel) nicfjt aQe bcutfdjc (ätäbte in gle!{^ein 

be ju rühmen ^aben. ÜDen nberwiegcnbcn ^atriott^muS bcr 

[ §oml)urger erfcnnt man oHentfiafben a\S unbeftritten an; fetbft 

I ber Spötter, ber i^re ©clbftbe^agli(^(eit unb Oftentation ju rügen 

Urfad^e ju f)aben glaubte, tf)ot bieä mit neräogenem SKunbc, unb 

I)ätfe gern feine roi^igen Einfälle gegen jene beglüctenben ©igen^ 

frffaften uertaufdit. 3m ©efolge berfelben roaren: SHJetteifer, ra|> 

tofe I^ätigteit, Sldjtung für bie Öffentlid^e SIteinung, unb toaä 

bamit Dermanbt ift. iS)er Sluöartnngen aber finb nid)t reenige; 

fie modjen eine felic bunfle ©cite beg tjambiirgifcfien ßl)ara!terä a\iS. 

Eä gab in §ambiirg feinen 3iüng, leinen SBotjug, bec ®eburt 

roiCen. SBer oerftänbig, fleißig unb bvaui^bar inor, tonnte aOeä 

njerbcn, aOeä erftreben. S)oiii mußte er ftc^ ä^igen, feine 91üglid)leit 

' bnrt^un, fitfi greunbc unb gür(pre(f)er erwerben. §atte er 5ä()ig< 

feiten, bie man jnm ffleften ber Stabt brmdjen fonnte; waren 

feine Satente für Hamburg &ere(f)net: fo lonntc er feineö Sr^ 

" ttierbeS, feiner Erroa^nung unb 9lnftetlung giemlic^ fieser fein. 

Stur in feftenen giillen tanijte baS ftiße SSerbienft auf. äßan fa| 

©ele^rfnmfeit, aBiffenfdiaften unb fiiinfte, über bie Sli^fel an, wenn 

fie ni{^t laut würben, fic^ nii^t in ben ^ienft beS @eWö^nlicE)en 

fc^miegen wollten. Sie gceube beä ®etct)cten an feiner SSiffenfc^aft, 

I als foti^ec, a&gefefien »on ben barauS entfpringenben baaren SSor* 

r treuen, ficgreift ber Hamburger nicijt. 3)en Uebnngcn im iCcnten, 

bloß äur Srroeiternng beä ®cifteS unb jnr Scnct)tigung allgemeiner 

[ Sbeen, tonn er feinen Söcifaü nic^t geben. ®r fdientt il)n nur 

I ben i8emüt)H!igen, bie iljm, feinet Saterftabt, ben ©em erben, 

9Iu|en gemätjrcn. STenn er berechnet nid)t allein (Selb, fonbern 



^ 



I 



aud) 3p't 'i"li Jlnftreiigmig, su 3'"fi'n. SUlcö fommt it)m Derft&rt 
uiib ttiüridjt oor, luobci er feine ;)ifd)iuiiiflöart iud)t Qiinteiibeii 
tirnii, 3>cn SBctti) bcr SJim(c£)cii unb Xiiirie ftcnipclt bcr ÄQuf- 
■ niaim. Dieä ift ber ;pamijUE(jei' in jjoütuiniiiciiem ©rttbc; mcc 
fluc^ Feine etgentlict) faufmäunifdjcn (^efcl)ctffte treibt, geiutitnt ioä} 
von Siigenb auf, über, rocim er ^itx nic^l gebofircn locirc, mit ber 
^cit mioermerft eine gteidje ober äijulidje Öufic^t. 2)aöer loirb 
ber !Heict)tI)uin ilbi'vinü§ifl ßcldjä^t; Selb mib lirebit ?,ü i}abm, flnb 
unerläfelidje ^ftidjtcn für iebeu aiifflvcbenbeii Sinn. äJidii tmin 
baS &elb nur adjten, infufern ei als IDüttcI ;iu guten unb (iroßeii 
^^toecfen bient. ?l[« ^loecf felbft ocnommcn, ift eä üctäe^tlid^, un- 
3ulänfllicft unb laftig. SSnS erlennt ber ^icfiße Mnebrnd: SHittel, 
f(ir t^elb öe&rourfjt, nn. ffiiii bemittelter [jeifjt ein veidjcr ober 
niD[)lI)ttbenber Wann, saenn nur nic^t fo Diele ttilbljerjifle 
9J(enfc6cn ben ^ctiriff fnlfd) Oerftnnbenl Sie Derwcdjfcln bafi ju 
SBcn'irfcitbe mit bem ifiJirtenbett, niib üermül)cn i^r Sebeu, nm jit 
I)äufen, luae lueber i^r nod) Vluberer :^cben frut) nmd)t. m flftifivt 
gu bell tnbcl^aften ©eiten ifjter äJHtbüTger, foldicit i'euteu äuffetlit^ 
mefjr SUdjtung jn be^eißen, nlsi i[)r iniierlidjer Berti) oerbient; unb 
fie begnügen fid) mit biefer K^re, lueil i^neu ber ©djcittcn für 
ben fförper gilt. Su eräipingt b«^ ®elb iti .fenmburg, moö bem 
nü0lid)cu Siebermaun oft uerfoüt luirb, bev imor Talente nur 
©djau trägt, aber mit feinni fflanfiioften misljclfen Eaun. 

di gielit lucnig SücifVicIc oon Jamilien, bie mit geerbtem 
©elbe biird) mehrere ©enecntioneii fort gigur gemndjt Ijobeii. 
(£ö fd)eiiit fdjiucrer ^u fein, eiii erioorbencö SBcrmügeu Dl)ne 
Iljötigteit unb aSermebrnng loiige p crl)a(ten, ali biird) Sifer, 
üom &{M bcgüuftigt, ben ©runb bajn j,a legen, ^ie einmal jum 
ß^aroEtEr geiuorbene @efrf)äfftigfeit, lüenn fie fid) anfö linrttjbringeii 
mirft, ift ebeufo ftatt unb rafd) im »Jerftüren, alü fie fonft im 



Miifbaiicn mar. SJJnu Eiai, mitten unter im Üfiiflerii bev aicriijtten 
§Qbfu(^t, gomilien gcjc^eii, bie buttf) ben jltiedltoieftcii Stufnianb, 
mit benfelben SSciitü^uiigcn, iroburi^ fiij Slitbcre beretdjerten, fit^ 
, in ^ötf)ft fc^üiJfriger gile ju ©runbe richteten; bie etft für ifir 
^feaateS aUo^ffein ju arbeiten anfiniien, ats it|nen bie ?trmutt) i^re 
|:&iirre SEe^Ie irieä, imb mauf^mat wieber jo Diel erwarben, als jie 
I im ^Beginn i^rcr Saufba^n bejcffen Ejatten. 3)ian fann tdum eine 
I ©tabt neuiteii, wo ber gleijj fo §oct) gefcfjä^t, unb bcr gaufcnjer 
I ^weniger geadjtet mürbe. Siefer rege Irieb, bie|e§ ouf praftifcEie 
I .inü^ti{§feit gegrünbete ©tirgefu^t jeigt fid) in aßen Stiinben. SBer 
I uiditä t^ut, bleibt unbemerkt, ungee^rt, aüein gelaffen. SSaä einer 
I in jic^ felbft fei, fümmert 91iemanben. Sa^er ftreben aui^ bie 
I Unflejdjäfftigen rocnigften^ nad) bem Si^eine, unb machen gern bie 
r ajiiene, als ob fie groge ©inge nuäric^ten tüotltcn. 9Jber fie 
I Iäufd)en nic^t lange, 3:)er jpamburger ift geneigt, ben 8t(ib über 
1 bie Satfjcrt ju breiten, bie eiuft geff^c^en foHeu; über baä Oie- 
[■t^ane urt^eilt er nllerbingä, unb eben iiic^t mit Ungunft. Sefto 
I ■eingreifenber ift ber gtuc^ ber jeßigen unglüd [ic^en 5ßeriobc, faum 
r berberblii^er bnrcfi baö, toaä fie bem SSiitger inirtlicl) an §abe 
I genommen, aH burd) bie Untl^ätigfeit, rooäu fie i^n, burc^ bie 
I ßä^mung beä §anbelg, luibcr feinen SSiHen gejlonngen ^at, Jier 
1. ÄflUfmann ift be? SJerlicreiiä nidjt ungemotjnt; ber Sßerluft aiez 
[ pflegte feinen %kib ju fporncn, nnb fpannte feine SinbilbnngS^ 
Liroft, baä gingebüfete mit Sffiud)ec auf mibern fflegen raicber bei> 
|, antreiben. ®r befiielt bie Selbftacftlung, bie aaä bem Seronßtiein 
f. ber lebeubigeu aSirtfamfcit entfpringt; baß er ben Zufallen nid)t 
w gebieten fönnte, Ie£)rtc i^n bie (Srfabrung in feinem ©cfdjctffte. 
fcjraf i^n ein böfeä @d)irffa(: fo gab er fid) nac^ leidjtem ajinrren 
Bjufriebcn, beruljigt burrf) eine innere Stimme, bog er eä ni(§t 
■wri^ Srcig^eit oerbient tidtte. ^e^t t[)ut eä feiner (Sm^finbuug 



(im irefieftcn, baß er bei ber oufgeiirungenm Unt^Ötiflleit aßmölig 
bie ®eii)i)^nf)eUeii biS ^ki^ei unb ben bdo^itenben @inn fäv 
Siucrtwiäßigcs aBicteiirju üerlierm 8lilßfic£)t t)iit. 

2^a man in Hamburg in nOeii Klaffen uoiii (Erwerbe lelit, 
unb, wie gefügt, ber fleißige ©rmerbcr, jumni meiin er bobci jU 
einigem Siermügen gelangt, bie Stt^tung feiner aJiitbiitgcr nebea 
ber criüäöntcn £clbflf(^%in9 mit fid) jicftt: fo iff es fein SBunber, 
luenn fid) bai SBciunötfein feiner ^^Jerfünlicfjleit in bcm ftnffer» 
S9ene£)mcn bcö .^amburgcrö j» erfennen gieljt. SHeiu finbct fic^ 
bie lufteub ber SSefcfteiben^cit überaß feiten; fte ift meiften« Den 
fteltt, utib nur ein jDecfmontel beö feinen Stoi^e«. Sic icirb aU 
ajiaäte gebraucht unb not^iuenbig an Örtern, wo man üoa 1 
©nabe ber §oIjcit nböringl, unb fic^ burd) untergeurbnetc (Sigcn. 
fci)aften @ünner crfdjlciiijen muß. 'JÜrgcnb lunr bns von je^M' 
njentger ber %aü, nlö I)ier. I)cr ©tant tjflttc tüdjtige söurger,. 
nic^t ©öfiinge ni)tE)ig. Soljl^aben^eit unb iöraudjbQrteit ftanben 
in Hamburg au ber ispißc. 3)a« ßic^t mußte auf beni Ücnc^ter, 
nidjt I)intcr bcm ©c^irmc ffe^cn. Sie SelliftDcrlcugnung mofl 
and) ^icr als ^tiusilidje lugenb iljren SBcrtl) ^nbeu; im SSer«' 
iDoItungäfücljc, im Stabttcbcu I)at fte luenig ©oben gefnnben. ^Sa* 
^er ift bem redeten Hamburger ein fefter, gcrabcr, nrt^eilenbet 
S9Iid eigen. 2;oI)er füitftelt er utci)t on ben Slusbniden, tnägt bie 
aSorte md)t, fonbern podjt oft feine Ü)ieinnng uneiugcljiiUt ^erau«^ 
ffir fann SSiberfpruc^ leiben, baäi ift i^m lüdjt neu; ber einäelneiT 
STutorität ober fegt er iHcrftanbcä^o^n entgegen, ©rimuffen finb 
i^m äutüiber; öffenttidjc Xartüffe, fclbft uom gciftiicften ©taube; 
uevab)d)cut fein geraber @inn, 2)a nie ein gürflentjof ^icr mar: 
fo fonnteu Weber bie SIrtigfeiten noc^ bie Zierereien foli^cr Snfti" 
tute bcm Hamburger ju ©efid^t tommen, unb feiner ÜebeuÄtirt bie 
geile anfegen. ®o blieb i^m beuu iai Eecfe altbcuiftfte 3Beferv 



%öin (lUgeineiiteii 3"tgcifte unb bm ginf!üf|f!t ber ©efeßigtcit iiitb 

bei SiiEUö gemilbert. 2}ie ^crlommeiiben 9tuäläiiber ^abeit M 

i^rem erfteii Stuftrittc bie ?[cii^eriingen biefeä rottni ©elbflgefüf|lö, 

W imjecer Spradjc ^ü^tgfeit genaitnl, gcmü^iilidj t)CDb«cE)tft, 

Unb baburc^ beletbigt, mc^rmalä, ungeai^tct uieler irjneu tjicv fln= 

gebotmeii niibertoeitigcTi ©emüffe iit üppigen ^Welii, diieii luibrigen 

inbrud jurüdgenommcii. (Smpfunbeit i\at weitigftciig 3eber biefe 

iigenfieit beä Ijamburgilc^en ß^araftetä, roenii lEim aiic^ bev ©runb 

id)t buri^QHä Elor geluocbcii ift. Stiele Snetboteii, njo^re unb 

)fn[f[I)e, gcfieii im StuSIaube auf Soften ber §Qm6nrger ^erum; 

ibglei^ il)teii fiaiifeati)i^en SJrübeni, ben Sübcdecn nnb Bremern, 

lin S^eil berfclbeu mit aufgebütbet mirb. ^et^afet finb fie feineä- 

negS baburcfi geiüorbcn; fie gelten nur füc Originale. 

Set feine 2!nct im @d)i{flii$en ift ba^er in Hamburg nie 
fo jcirt QUägebilbct luorben, nnb tonnte nie gn ber S^elicoteffe ge- 
langen, luie in Stäbtcn, n'O con oben öer ber STon angegeben 
Jöirb. 9tn allen beittfi^en §öfen, unb ben öon il)ucn a&^ängcuben 
Keinen unb großen ©tobten ^errfc^t ein allgemeiner 3)ran9 nac^ 
iem §öf|crn, nodj pijern Söürben, p^crn Siiomen. Sß*oS ber 
^njelne üon feiner geiftigen Überlegenfieit über 2[nbere fidj nte^r 
linbilbet, al& in fid) felbft itiaEir loetö, fietit er gern auffer fidj 
tnertonut, um bifto lucniger baran ämeifeln ju bürfen. SSJeim 
§m fein Sanbeä^err einen pfiern litet erttjeitt: fo glau&t er feine 
Ber^äftniffe ^u bemfelben gewai^fen, glaubt bie ©itten ber SSov^ 
le^mern fic^ aneignen jit muffen, tritt füßlicft unb leife auf, bcimit 
K auf bcm glatten ^ofbobcn TOciter fomrae. Slllerbingg werben 
■auf biefe Sßcife bie äRanicrcn öcvfcinert; man (ernt futjEen, roetiie 
<£^rerbietnng, roe(d)e (sdjonuiig man einaiibec fd)nlbig ift, 3Jodi 
■ftnb folc^e Stu^äi^icljnuugen feiten mit bunrem Oeioinn uerbniiben; 
ja, fie erforbern oft not^ Slnftrengungen ber flaffc. SSeit entferiu 

oinbuia« Kjcrsanasnlieit II. ' 



98 



aber, ba§ bieje Stnftrengungcn bcu S^rgeijigen abjd^recfen, jporneit 
fie t)ielmef|r feinen @ifer; er finbet in ber Suft tDieber, toa^ er 
auf ber @rbe öerloren fjat. S)ag 3bea[e erfc^t if|m ba^ SReale 
ntit SBud^er. üBJeil er inbeffen bodj mit feinem ^au^gefinbe leben, 
fid^ and) öor fieuten öon gleidjem 9Jange jeigen, unb bie Unter» 
georbncten blenben mu^: fo giebt if|m bie 3loti) ba^ traurige 
äWittel i\n bie |)anb, ^u borgen, xva^ er nid^t bejahten fann. 
©ein Slang öerbietet i^m, mand)en, t)on gemeinen Seuten betretenen, 
fidleren S33eg einjufc^Iagen, um aus; ber illemme jn lommen, unb' 
feinen ©laubigem gered)t ju iuerben, bie geujö^nlid^ auf einer 
niebrigcrn ©tufe be^ Stange^ ftef)en, unb ia^ 3beale beffelben 
nid)t ju fdjä^en ujiffen. S)urd) bie Slegibe beffelben aber fid^ert er 
fid) t)or ifirem Ungeftüm, fjinter i()r üerpanjert er fid^, unb brüdft 
bie gefe^Iidie J5oi^öcrnng feiner 9Jiaf)ner mit Jro^ juriidf. 3u 
biefen 8Ser()äItniffen liegt ein befonberer (Srunb, au^ ujeldjem fic^- 
bie üermefjrte Unfittlic^Ieit, galfdjfjeit, ber trügerifd)e ®Ianj, bie 
Störungen be^ ©etuiffcn^, unb mandje Sabalen an ^öfen unb 
in titcIfüdE)tigen ©cmeinben erflären laffcn. 

SBenn alfo ber , Hamburger redjtlidjcr, freimütljiger unb moralifd^ 
glüdlidjer, alö Slnbere, fein fonnte: fo ^atte er eg bem Umftanbe 
JU banfen, ba§ i()m, nad) feiner Sßerfaffung, bie Sßort^eile be^ 
SRangeg, bie ®ebilbe ber 3:itelei, meniger afö jenen einleud^teten. 
©em Slbel ujarb feine befonbere @f)re eingeräumt, bem bloßen 
Jitel faft gar feine. SBer mit einem foldjen feine ganj eigene Slb- 
fic^t fiatte, ber :pra^Ite nic^t bamit, foubern öerbarg if)n lieber, 
jumal n)enn fein Slugenmerf weniger auf bie gremben, afö auf 
feine äRitbürger gerid^tet n^ar. S)ocft maren t)on bem SSornrt^eil 
ber (Geburt einige gamilien nidE)t frei; t)ornef)mIi(^ fotd^e, bie am 
liebften unter fic^ lebten, unb i^re Sebensiart al^ altgemeine JRid^t- 
fd^nur aufaßen. SÜiit il)ren Stammtafeln ^aben fic^ lool n^enige 



^nnihirgef gerühmt: beiii 9l[tcrtl)mit bcr @efif)Iecf)tcr ift nid)! ml 
alijutrofeii; beffo meI)T: ben Stabttuürbeii. SDtan ttätinte jifton 
me^r ju behnitcit, wmii iiton einen S.'cttec im Senat, einen Dnfef 
unter ben Oberatten fintte. 3n bem goflc irnr mon oon gnmilie, 
unb tonnte bnrc^ ©inrairtiing ber 3?eriimnbttcÖQft (eidjtei- jn einet 
Sßcrforiiung gelangen, einen Dorne^niern, baä ifl, brciftern Ion 
onnet)meit, mar meftr gefncljt, bebient, ^Öflic^ec ongeJlJroi^en. S)er 
t)iebnri:^ cntftanbene fa£fcl)c ©lans aber blenbete nicfjt Ireit, unb 
t)atle ^ödiftenö auf bie geringe Siaffe fidjtbar roirfenben Sinflnfe. 
9Iur ju oft t)atten bie gcburtflolgen gamilien Urfai^e, fit^ i^tct 
ungefii)idte!i ober Deninet)rten 3)iitglicber jii fi^ämen; nicnn bie 
Erf)ülien^ci£ if)rcö ©efcljtcc^ts geprüft werben foKte: fo mußte 
man mehrere tarnen unb Urnftünbe nerüeiben, ober nidjt ju fennen 
ft^einen. 

aiad) bcm urjprünglitf)en E^arafter ber alten ^lamtiutger ju 
urttieiteu, ben mau uocl) in i^ren entarteten Siac^fornmen ni^t Ber« 
fennen fann, luar it)neu falft^cr ®Ianj unb glitterfrfimud Don 
§eräcn juiüiber. ®ie# fiet)t man in i^rcn @e[e^en, öffentlichen 
Eim:id)tiin9en, ©eböuben, mau lieft eg in i^rcr ®ef^irf)te. @ie 
maren ben einftmaligen ^ollänbem uie( äfinitdjer, al§ fte eä fiiäta' 
f)iit geblieben fiub. 3^er Sdjein mar i^nen nic^tä, fie faljen nur 
auf SBnmi^bürfeit. 5)aucrf)aft mu§te fein, toaö fie ftiftctcn, baucten, 
aujogcn. ®# loar ein Spriifjmprt: SBer ©olb auf bem fileibe 
^at, trogt feiuö in ber Safere. Scr iJ5u^ i^rer 9Bei6er njor berb, 
nid)t üielortig, gefc^madtoö, treuer, unb bcjo^lt. 9Iur bei fefttid^en 
Gelegenheiten jeigten fie fid) bamit; im §aufe maven fie ni(^t Die[ 
beffer gctleibet, ais ifire SJfügbe. Sie naf)mcn bamol« !eine frembe 
SSefucfie an; einem Söennanbteu luaren fie in intern puölidjen Sln^uge 
gut genug. S)ie 9}friuner machten eä ebeufo. T'eu lag über Rotten 
fte in ober außer bem .^laufe f^a tijun. ®eä Stbenbä famen fie in 



fursL'ii Üöcriuürfen tici einem Mriuje öicr oöer Söciii S"fin"ifH, 
um über beii üauf ber büjen "iSäelt, bcr duteii (Stobt unb bet 
iBerttjcu Jamilif jU ttügctn. ^ur bei .f)ücljjetteit unb i'ttnt^lclimaufeit 
Vvmitteu beibe ©eidjledjter mit i[)reu iUnnobeu. 2)n mau bcn ilopf 
nii^t mit ineit I)ergef)oIteii, gclef)rtcii ober nalniiteu, SÜiaterien be» 
ii^iüerte; \ü tonnte man leidjt auf einniiber Wtl)t gcbcu, fid) bic 
(Sigent'djaften, loic bie iSermügeneumftäiibe, ablaufdien. 3)a wav 
hl ber öffentlichen äReimmg bei: ^roccjj bemjeniiie« bulb gemacht, 
bei borauf ausging, bie Slugeu bloj? jii beinubcrn, o^uc einen 
gebiegenen iRilrt^alt im Sentet ,mi befi^en. Seiner burjte bera 
Stabtgefpriid) über fid) iingcftroft try^eu; fein biirgerlidje« SSo^I 
unb Setie E)iug ^^u fe[)r bauun ab. ülAau brad) balb ben Stab 
über 2eute, bie übermftfiigcn 9(ufu(anb mQd)le»; unb ^ielt, wegen 
ber Ungcmißlieit ber 2)inge, felbft bie 9äeid)en tanni bosu berechtigt. 
Sluä wielen gefornmelten örfnlirnngen mnfite mon, ipie oft bciS 
SJcrmögen tei ©parforneu lueit ergiebiger auögefadeu war, aU man 
beimutt)et Ijatte; unb ba^ f)änfig bie Umftäube berer, bie mnii luegen 
ilycii gefüfirten ünjuö für reü) ge[)filten, md) ifirem 'lobe su un- 
bcbeuteubeu ©umuien ^crabgefi^uiütien luaren. SÜeini bie alten 
Hamburger fid) Üfonomifcf) einndjteten; fo inDd)te luol il)re gewötjU' 
liif)e Sparfiimfeit barum uidjt immer eine Iiigenb ^^n nennen fein, 
9H(iucf)er IjinlcrlicB meljr, al» er beabfidjligt battc, ineil er mct|r 
eriuorb, nüs er oerjetiren fonnte. @r fnrditete fid) nur, Stuffcften 
ju erregen, ijr fc^eute bte ©cöntt^iungen mel)r, alö er fic^ ait beu 
^reuben bes ©euuffeö meibete. ®«i innr bem redeten iöiirger baä 
^ö^fte Sob, unbefd)Dlleu su fein, niib nid)tsi getrau ,in t)aben, lua« 
ifim üerbad)t werben tonnte. iÜian uerbcntt eä mir büc^ uii^t? 
pflegte ber Hamburger feine Jreuube su fragen, wenn er etioaä 
unterueljmeu looUte, moriiber ber söeifaß feiner Sliitbürger uot^ 
bejlneifelt nierben burfte, 9(irgenb«iuo Ijat mau öieileic^t auf bn« 



|ll)til fcineä 9So^itort^ [o Diel S?ert^ gelfW, nlö E)ier, 80 [nnge 
oie ;pümliuc3ef bicicm ftttbti|cf)en Sfiarofter ti^eu blickii, tfieilten 
fic itin it)veii iliiiöcni mit. StIImälig ünberte (id) bic 1)enfQrt bei 
^^Bi SÖeiuofjncru grofeet Käufer; in bcii fleiuern finbet man itod) 
^^■iKCäc^tlii^e ©puren eincä Simieä, ber üor Reiten ailqemein luor. 
^^P Uiilcr bell Urfadjen, bie eine Jolc^e ^Jerönbetuiig ^eroorgebrot^t 
Saben, ftet)t iddI bev unfdjutbigc Srieb, ben 9[ufentl)alt auf bem 
fionbe ,^11 aenieffeii, oben an. Smmer in einer eng gebaueten ©tobt 
ju leben, in meieret fid) \o Diele S^iinfte i)cr(aniineln mib bie Üuft 
»eninreinigen, fonn ber ©efnnb^eit nidjt sum SJort^cil gereichen. 
ÜDie nncfjften [anblicken Umgebungen Waren, bei ber Sßermc^rung 
ber 9)ienf(f)enjü[)I im Smicrn, bal'b üon Seuten bejejt, bie itir 
Eigenttinm jur Stgeugung non Sebenömitteln mieten, roorauö fie 
ifircn Unier^alt sogen. 3)ian mn^te fii^ aljo in einiger Entfernung 
nnfiebeln, nicnu man nidtt unter glitten nnb §ftufern netftetft fein, 
unb, nngeftöit Dom $öbcl, bic ©lücffeligleit einer Sanbino^unng 
empftnben moUte, @i^ feinen Äo^I felbft ju bauen, ()atte ber Sauf' 
mann jroiftfien bcn SJfancrn niiljt gelernt; arbeiten roolltc er out^ 
nic^t, lüD er Urbolung fndjte. ©equcm Ijatte er fit^ ju ^oufe 
geroöljnt; rcenu er fi(^ auf bem Saube nict)t ebenfo einrichtete: fo 
mußte il)m ber S(ufent[)alt laflig roerben. @r fing &ier Sannen, 
betam ©rillen, entwarf Suftfc^IÖffer, unb riß fie luicber um, in 
ber untt)ntigen ©tille, moran ireber fein Ofir nod] fein ®emütö 
gerootjnt mar. SBer bfl§ ßanb fcaut, luer ficfi mit 3a*iffcnfd)flften 
befd)äfftigt, ber fennt biefe oerbrießHc^e Öbe be§ ®eifteS nitöt. 
SBie fiättc fie ber Äanfmiinn überroinben foHen, ben nur ba§ ©emii^l 
ber ©labt onfprat^? ®r mnßle ein Surrogat bnfür ^aben. ©aju 
murbc i^ni ber lange Sfficg au« ber ©tnbt unb in bie ©tobt läftig. 
3u feinen tögtidfen Sierric^tungen im Soniptoir, ouf ben ©peit^ern, 
auf ber ©örfe, braud)te er (ein 3ieitpferb. Sffienn er einS anfcfiaffte; 



102 

fo bientc cg nur i^m perföttlid^; für jciue J^amilie iuor nod) nic^t- 
geformt. Sitten f|in» unb fiertrafleu j^u laffen, üerurjad^tc Unluft 
unb Ä^oftcn. 9Ran mu^te ein giifinucrf l^aben. Seine ^anbefö» 
gefc^äffte burfte ber §au§f|err nic^t üernad^Iäffigen; nur an 
Sonntagen, nur an menig SBod)entagen luar i^m ein bef darauf ter 
Slufent^alt auf bem fianbe vergönnt. S)ie ganiilie blieb geni 
brauffen; Orbnung, ©rjic^ung, luciblidje Öfonomic erlaubten ba» 
nid^t anberg. ®r fufir alfo am Slbcnb aufg fianb, unb lehrte am 
äKorgen in bie ©tabt ^nrücf. 2)a!3 J^nfjnuerf, basf if)n fjolte unb 
bradjte, reirfjte nid^t für bie ja^Ireid^e J5omiIie f|in. gür i^n t\)ax 
bie itutid)c, für bie Jiinber ber @tuf)Imagcn. 3n SWotfifällen, bei 
^Reparaturen iuar e« gut, mehrere SSJagen ^u ^abcn; ba^ mad^te 
9fiemifen notfimenbig. Slnfang^ fpielte ber Äutfdjer bie 9ioBe be« 
2)ienersJ mit; iueil er aber nad) ^ferben rod) unb bie redete ©eiuanbt» 
l^eit nid)t ^atte: fo fa^ fid) äRabame nad) einem befonbern äJienfd^en 
ju biefem ^toedt um. 2)ag ®efinbe i)ermcf)rtc fid), bie üorne^me 
gamilie brand)te 9laum, basf üanbfjäusJdjen iuarb jn flein. G^ 
luarb alfo größer gebaut, ober man be^og ein anberesi, baf3 bie 
paffenben ©igenfdjaften fiatte. 3n luie oiele 3(uggaben mußte man 
n)iKigen, um bie erfe^nte JRufje auf bem üanbe ^xi genief^en, unb 
fie fic^ mieber ju rauben! äJian blieb nidjt auf tjalbcm SKcge ftefien. 
2)er 3Kenfd) öergißt nid)t iüo()Ijntf|un unb mitjutfieilen, luenn 
er baburd) bei Slnbern einen (Sinbrud öon feinem SOSül^Ifcin (jinter» 
laffen lann. 3Ber nur eine 9lofe in ber «ipanb I)at, Ijält fie bem 
Stngetroffenen öor bie SRafe, unb Iäd)elt baju. O^ne ÖiefeUfc^aft 
giebt e^ feine greube; ba« öerfdjioffene 33eiuuJ3tfein reicht nur bei 
feltenen (i^emüt^ern ^in. ßuerft mirb ein ftinb, ein ©pielgenoß 
ber lieben Äleinen, auf eine 9?ad)t mit auf ben ®arteu genommen; 
bann looKen aud^ bie Settern unb S3afen gern einmal fe^en, wie 
man fic^ in ber ©infamfeit auf bem üanbc befinbe. ^aju muß 



bocfi ein ^aar ©aftbetten ^abeii; fic werben nugefc^offt. 

Jarum foEeii fie itntict)raiic6t ba ftefien? ^alb roirb es jut 

äienäurbituiig, am ©oitnabenb immer gceunbc nuf« Saitb ju 

fernen, unb man wirb i[)ret im ^ottgonge öer Qüt fo gemo^iit, 

i man fic^ nicfit metjr oKciii bef)eifen tonn. 31m ÜJfontage fäUt 

f ber Sööqe itid)t§ @oiiberIt(fie8 oor; man Berroeilt alfo bis jum 

lätage. 5Die grembcn bleiben ciuä); ben Weiten ®ang in bie 

gn gu^e batf mau if)nen nii^t jumutfjen. gür i^ce @e= 

l unt> UnterEialtungögobe miH man banibac (ein, unb fDiI)t 

ciiet jn. ®er ftäbtilrfien ©porftimfeit Eann ^icr tiidit gebac^t 

n; biefe geprt für 2[rbeitfame: Iro ^reube ^errfdjen foH, ba 

ta^ nic^l geEmiufert Werben. 2lbcr eS mnc^t Sangeweile, immer 

it ®eficf)ter 511 |et)ert. ■ SJton fpvic^t ficE) auS, man mtbecft 

man wirb fit^ täftig. SDer ^Reij beS 9ieuen äiel)t an, 

tannic^faltigteit ergü^t. äJIon ^ätte gern jur @e|eü|iJiaft )enen 

nehmen Stativ bei fidj. SIber er ift üertjeirat^et, feine Steintet 

Jvaut cineö Reifem jungen äRanncS, ber bei feiner ©djwcftet 

At nnb fid) nngeni üon i^r trennt. äRan miife fic jufammen, 

' woä fonft noi^ batan fiangt, cinlaben. fS^ finb Scute bou 

^([^müif; (Speifefanf, lafel, ©eciit^, nlleä mnfi anftänbig fein. 

Rnii äiramert, man mntt, man fortirt, man tauft ein. 3Iiiä SJor- 

[iforge, unb weit man einmal bobei ift, loeit Ueberflnü nicftt fdjabet, 

ttiitb allcä gröfser, ftfjimer, geräumiger angeorbnet, aU ber narfifte 

med eben forbert. 3;er §ang^err oerft^iebt bie äßiiße- et ^atte 

I eine aiuögabe Don 4000 SRarl gefaHeu laffen; je^t !oftet bie 

bffe jc^on iikr 7000, unb ift nodt nic^t fertig. SDJan tcöftet il^n 

bafe er bann auc^ öölUg eingerichtet fein unb in langer 

«it nid)tä nac^äufdiiefeen fjoben werbe. @r fennt beigleidien Se- 

|r|igungen fcE)on, unb duffert firf) miSocrgniigt über i^rc ^altbarfeit; 

■ein feine Sorgen werben burd) ein SiecIamatDrium auä bent 



M 



Stcflveif, mib biircl) eine trefflicljf älloliIseK lueggejdjronnmt. tS»! 
roälirt uid)t lange, ba itberfltünicn (harten, liontcn, liiere un& | 
®rf)(nf,\immer uou ©ii^tm. Üiovbcreitunfl, 3""'^)f""9 ""'> ^'b- , 
tQumunfl erforbEtii §änl)e, beS itommcnä unb @c^cnö ift fein 1 
Slb(eE]en, eö ^nüt mieber Don imanölü(c[)licf)cm ®cliife. 91nf uollm ] 
aWagcii |cl)[üft fid)'iÄ gut, ben binnpfen 9}au)if) »on geftern Dement 1 
bie fvijdje gjiorgentnft nuf bcr gatjrt s'ir ©tflbt. So ijnt ber | 
Hamburger in ieinem obgelcgenen Slufentijaltc bie lebenbige Stnbt, I 
an beren Unrul)e er gcrotil)iil ift, auf bem Sonbe roicbcr; mit bcm 
Untetfd)tebe, baß er ^ier DiTjc^rl, luns er bcrt erioarb. Seinen 
Qwid Ijüt er freilidj uerfel)[l; er trdgi fein gefflnimelkß ©ciniitt), 
feinen ©efc^niact für (Sinfnmfeit unb tSinfadjöcit, fein gfreinigteiS 
Shil, (eine geftilrften Sleruen brtOüit. 

l£ö foninien ^anbcISfrcnnbc unb üün'cfvunbentcn auä mibern | 
tSegenbcit, jnm Seil weit Ijer, nnti) Hamburg. Sie reifen jur 
SÖefUrberung i^re8 ©efc^äfflö; ein fidjecev Siebensmecf ift, bie So- . 
libitiil bev ^iefigcn ftauflcute temien ju tcrnen, mit benen fle in j 
SSiiciren^ unb ®elbtier[)ültniffen fte[)en. Sie befndjen baä tSomploir, 
legiiiniircn i^re roiditige Scnbung; man niiU i^neu eine süerbinb- ; 
(ic^feit erieigen, wnb labet fie ju einer ^nrtie auf bem (harten ein, 
wo man fdjon aufferbem, ober fiefonberä für fie, eine tMeltfc^aft 
Deronftaltet ^nt. Sic fefien bie nieblidjen ©inridjlnngcn, bie ido^U 
gepugtcn ÜJaincii, bie glänjenben Squipagen, t^un fidj gütlict) an 
feer rei(^ befeljtcn Jafel, fiuben fid) bolb in ben ungegievtcu 3:on, 
ju golge beffen man fie roeber juriidfc^t, nod) iljnen fdimeidjelt,, 
iifaerjc^lagen ben etroanigen baaren SBertl) i^reü Iiambnrgifc^en 
ISnrcefponbenten nnd) ber 5W(iffe beii SJorgefunbcnen unb reifen 
woll großer Segriffe über feinen SReidjt^nm unb feiiie tauf man uifc^e 
2fäl)igteil ab. So ntüc^ft fein Srebit in bie Jeme; man Der« 
ttflut il)m @c(b, ©aaren unb ®ef{^äffte an; unb ba .fid] fein 



peiuhiit burcf) btii aSiU^öt^itm feiner Ü^ätigEcit mctirt: fo Enim er 
! D^ne Dielen SSecftanb geroagten Stufmanb leidjt beftceiteii, unb 
fii§ im §erjeH ctronä ju ®ute anf eine 93erfrf|[agcn^eit, 311 
: er gonä mifctjulbig gefommcn luor. 

Siä t)ief)er ift auij ber Staa türoirtf) mit ber .gnii^mirf^^ 
Hnferö Kaufmanns pfriebcn. ®r ifat feinen Slfummon 
d^t Bergraben, fonbcrn ?Inbere I^eit baran nehmen (af(en. Hunft 
Sauftfertigfeit finb burc^ i[)n in Söeroegung gefegt warben; 
[t)er Slö^Itng, ber Don ben jufälligen ©reigniffen be§ IngeS 
ine 9iaE|rung erwartete, £)at bei if)m jein Sorot Dcrbient. Se^t, 
feine Siener unb Haitfc^er in i^ren ©taatöüDceen ftro^ent 
Bie fonbcr feine äKägbe angejogen finb! Sffiic munter fiiii firämer 
§ö[fin' beeifern, i^m bie treuem ^ngrebien^jen ju feinem 
(äiiftma[5fe jn liefern! 9Eie Biete Sente fte^cn unmittelbar ober 
feitlünrts in feinem ©ofbel 3n luie manchem §Qnfe wirb Don 
feinem Uebecfluffe boä Siotljroenbige ^erbeigcfrfiafftl Sie erfreuen 
fidj feineä Segens, nid)! wie unwiirbige Settfer; nein, il)re eigene 
Seti'iebfamteit, ber feinigen annlog, giebt i^nen ein Steigt ba^u. 
@(^Dn fangen fic fetbft an, Bon weiterem Sigent^nme ju träumen, 
unb £|offcn, iEire 9iQi§fDniraen ju äßäuiiern p eräiefjen, bie eS einft 
i^rem Söo^It^äter an 9Ieicl)tf|um, Slnfwanb unb 9}Httf)ei[nng gteit^ 
t^un follen. flauter erfreulii^e gflS^i' f'"f^ Wiof)' «ermenbeten 
Sufugl fiaim mau fein ®e(b Keffer gebraucl)cn, als wenn man 
felbft bie Stnne^mlic^teitcn beö ßebenä bafiit genießt, unb feine 
ÜRilbürger, o^ne fie ju etniebrigen, jnm Sliitgeniefeen einfabet? 
ftiinn man feinen §auS[)att tliiger fül)ren, alä hibem man beii 
©trom ber ©eniiffe 3H einer neuen Queue beg ©rmerbe« macfit? 



t 



lim 



Unöcriücrflid^ tuäre iebe lobcnbe ßuftimmung, lücnu ^icr bic 
Siebe öoii reid)eu ober reid^ geiDorbenen 3nbit)ibueu iDöre, bic 
man bei i^ren 9{ainen nennen nnb fie anfjäf)(en fönnte. @i3 ift 
iiber()aupt ber ghid) ber tneiften ®efammtfd)aften, ba^, luasJ einzelne 
an^geseic^nete aJiitglieber in i()nen tf)nn, junt Jon be^ ®anjen 
luerben jn (a[fen. SDJan ftarrt ba^ mit 2:anfenben glänäenbe %acxt 
an, of)ne bie 33ered)nnn() ber Stnfgabe bnrd) jebe @inf|eit verfolgt 
^n fjaben. ÜKan jaf) mit (Srftannen, baß finge ober glndlid^c 
Äanflente loie SBerfdjiuenber lebten, nnb iljren 9{eid)t^um nnb Srebit 
babei üermeljrtcn. 93ei genanerer 33eobad)tnng fanb man bie 9)iög- 
lidjfeit nnb 9lrt an^, tuie e^ bamit jnging. SSJeil e« (Singelnen 
geglndt tuar, ben Sdjlnffel s«m 9{eid)iuerben nnb froljen Scben 
jngleid) entbedt jn Ijaben: fo tuäfjnte ber Irofi, er luiirbe fid^ 
bnrd) 9^adjaf)mnng il)rer ,^n einer gleidjen ,^öl)e besf 8Bol)Ijein8 
anffdjtüingcn. Statt aber, luie jene, bei ftillem ffirmerbe bnrd^ 
Sparfamfeit anjnfangen, nnb fid; öon bem Ueberfinffe allmälig 
n)eiter gn (jelfen; ftatt fid) bie ^iHrbeitfamfeit ^^nm erften >]\d ju 
jn je(jen, nnb, mit einftiueiliger (Jntfagnng bes^ Ueberfinffigen, ben 
9teid)tl)nm nnb feine Snfjigteiten alü bas; (ejjte ^Jief, al« ben f|öd)ften, 
t)ielleid)t ansfbleibenben üof)n für if)re Vlnftrengnngen s^x betrad)ten: 
fingen bie 9{ad;a()mer mit äJerbreitnng beö 2yo()(IebeniJ nnb ölanjc^ 
an, festen i()re iüirflid)en ^abfdjaftcn anf« Spiel, in »ipoffnnng, 
fie nielfad; uerme^rt tuieber jn geioinnen. 3'^^^^^^) 'f* ^^^ «^^^^if* 
mann bem ©lüde fo gnt nntenuorfen, al^ ber Spieler üon 'ißro» 
feffion. ?lber blof^ö Spiel ift ber .<^anbel iiidjt. SBer if)n nic^t 
mit ßrnft nnb Sorgfalt, mit .Slcnntnift nnb äJielfeitigleit, oft nnter 
äng[tlid)em 9^ad)benfen, treibt, ber fann, bnrd) bie (önnft bejj; blinben 
®Ittd^ jnmeilen grofjen (yeiuinn erlangen, ift aber be^ gelingenben 
gortgangsf barnm nid)t im geringften fid)erer. 3n biefe Qtit, wo 
m fo jnm ?lad)al)men nnb Scibftbetrnge geftimmt toar, fällt 



[ ^ugleicf) bie ^eriobe bcr uEju rafctjcit (äriucitcruiig bcö ^aiiibiU' 
I flifö)eii JpQiibelöticc!e£)rs, aug politijc^eu (Sreigttificn tjevftnmmenb, 
l.ju raeldieit bic fraiijöfi(i^e ^JeODfution beu @ntnb legte. 
1 §icc ift ber Ort iii(f|t, bic iJJerI)Ö!tin(fe ju bcftimmcn, bie 

riieieit Sang öet Tiiuge Iiecöeifü^rteu. ©einig, bn§ Sambiirg fit^ 
I uiif dnmttt in eine Sage gebrodjt füEj, bie bcn Scrfe^r luib bie 
I U^ütigfeit auSnetjntenb begünftigte. 9!tc^t allein bie alten, jolibcn 
1 ^anbelö^äitfer fnf)en i^te ®e)ii)äfftigleit oecmefitt, foubcni eS cnt' 
Iftanbeit täglich neue, bic luii üuft unb Sifer ju ;(eigen brauchten, 
■iim fi(^ bülb in vcgeu Sffliiljainffit p (efien. Sunge Seutc, bie 
Bfaum bie ecften ®ninbfä|c i^rer 3BiffenId)aft begriffen fintten, 
KE^teit fid) als Äaufleute nieber, iworbcn um Söetanittfcfinften, 
Bftiagten ®Iüd unb S^re. Unter beni ÜDrange beä iSJcroer&eS er= 
f (torben @org(icf)£eit, yiai^frage unb äfiiätrauen. Sei Srebit mar 
I flügcmeiii, bnä 3"''^^"'™ '^"^ unbegränjt. ES tourbeit übevalt 
I größere Unternehmungen, aU voxmaU, gemai^t; oft mußte mein 
l feine S^ei(t)aber aufä ©erat^erool)! aufraffen; ju umfidjtigen ©r- 
I tunbigungen mor feine ^eit. ©o Eamen Sei^tfinn mib Unorbnung 
l^ur ^enfdiaft. 5Diefen gestern fonnten nur ciuöerft wenige ent- 

■ rinnen, unb in ftutjcm faii! bic ftraft beä ^nml)urgifd|en G^oratterS, 
Iju beffeu Sßilbung Su^rljnnberte gebicnt Ratten. 3e^t Warb bem 
I ©lonje, bem SSofiHelJen, ber äierft^Wenbung gefrüi^nt. 5Cer 2ufn§, 
I ieffen Ucöernta^ fonft nur in einjelnen iE^eiten mädjtig gewefen 
Iwar, nnfim iitier^onb in allen S(rti!eln, bie jnr Sinnetjinlic^feit 
Junb äurSerfc^üntTung gehörten. Sebet maß mit einer gröftern Site 
I fi^ felbft unb feine Sctannten. älo^Ifelbev unb Smib^eiben 
I ninrbcn ju ^rndjtgärten, bie gefnnbcften SSeiiie tuljten in ffintfdjen 
I dttä. fflait BeiuittliEtc grcnnb unb Siic^tfreunb, nidjt nur init faen 
I letferften ©peifen, mit weit hergeholten SßJeinen; man t^at eä aucft 

■ in iimmobijdieu Seiten, not^ jebet goberung ber Snnft unb beä a 



ftiirfjtigen ©elcfimaiS (tufge((^niüdt. SBet fidj gcftcrn, f^ feinen 
9iflcf)biiren jnUDräutötm, ßefreut ^atte, 'faiib tjciite ffiiwn Scficflcr^ 
bcr morgen wicber burd) einen neuen U|urVator im iWeidje ber 
Ucv;)igfeit uerbuänüt marbe. IiicS Uniüeteu erfttecftc fii^ buri^ 
nur Slaffen, i(um ^cinbmerfcr, üiim Slnfmärter öinimter, nnb er« 
griff bie Sonblaite. 3)a Scber bcffet leben luoltte, nfö fmift: fo 
mnfetc 3eber für feinen Slnt&cil an ber öffentlichen <EI)dtig[eit beffeB 
l)ejnf)It werben. 3Mc8 mnvbe oon Snfjr jn 3a^r tljciirev. Biete* 
bcm befd)eibencn öiebemmune unerfcliniiiiglid), bcffen StnfiJrüc^e wü 
ein mittetmäfeigcä aBoljIfcin oormalö nidjt mtbidig gefitnben rooren; 
3lber mit ber Itjcurung üermel)rte fic^ ber §aiig jum S^ergnügen^ 
bie 3"ff''tt"""9 beS (^eioonnenen. 9Jian imir in einem 3iiuberh:ei(e 
befangen, ju beffeii ©ingnnge bie ©pur nertreteii lunr. HUeö nj«t 
burcf) SJernjü^uung geblenbet: $nu8l)err, .^auSfrnn, Sinber unb 
©cfinbe. Sic waren nur mit einer fteigenben lirpgveffinn be* 
^erbrnndjeiiö üefount; ooii einer finfenben luollte Steiner tjüren. 
ifanttr folgen beS bitrd) einzelne Itiatfndieii beiuäfirten ©Piil)iäma: 
bafi 3Üufion bie Sientitot beförbrc. 

t5ci)tecllid) auS it)ren Iriinmen ernmdjt ftnb bicfe feierten 
Slöpfe, bie boS ®röfite (nndi i^ter 3ii)rfteflinigönrt) luoUten, unfr. 
mid) ben leidjteften SUiitteln l)nfd)ten. Um fid) citf iljter erflogeueB 
.^öt|e äu behaupten, nni ben erborgten ©djimmer um^inbe^olten, 
mußten fie bei ber eintretenben Iftlemme SBege einfc^lagen, bit 
jebeu ^Jlei^tfdjnffene mrübfc^ent. ©ie mußten ifirem moralifc^eM 
ÖiefiiEjI entfogeu, i^r ©ewiffeii ou ben ^anm ber 9iDtf)roenbigfeit 
legen. ÜEcm ncgcbeuen SSJortc, ber fonfmannifdieu ?[brcbc, beni, 
^ettommen unb ben ©efe^en, jn, bem ftrenge üervönten .^anbeW« 
banne marb gctrn^t; bie Detbocgenften Sdjlcii^pfabe würben auf«, 
gefuc^t, um eine maöfirte Sfire ju retten, bie längft in fic^ jur 
Si^anbe geroorben mar. 3^c gaü reifet i^reä ©leieren Sßiete ia 



I 



icii Slbgruiib; utiö bie nicfit i^reä ©leidjeu fiub, tjaku fic^ todj 
»or bct Siiiifiuictumj nicfjt fiebern tonnen, 3)t;nn im ^anbel piigt 
jebeä bcfonbcre ©eifinnft mit allen Xf^eilm bes öanjen jnfammm. 

9!nf biefc SBeije, burd) iöa£)iifiniiige Siadja^mimg unb ftraf- 
iure äöagniffe, ^abcn bie Hamburger bcn uraftcn 9Iuf)m ißrer 
ffiorfülire» Hfrjrfjcrjt. S)ev Sufus f)Qt fie entncrW, bnä Scifpicl 
^at fie uerberbi, il)r ongeerblct StoIä auf orbeitlnme 9Jtiltetmä6ig= 
feit ift gemirficn. S)er Snbiiftrie im fleinlic^en Sinne tft genug 
ta, me^c a(ö ä" «if!. iJlittem aber bebeden nic^t, 311^^™'"^ fliflit 
feine Sla^mng. Ser falfdje @lanj ift cHlI)üüt, bie angebetete 
4Söttin ift eine gemeine ijiinie. SJei biefem gtancnooKen ^iffnöe 
iift ber einjige 3:voft, bn^ bag Übel nid)t üou langer 3"' ^ecutijvt, 
iia§ bie Urfadjeu beffclbcn bcn SScffern lcof)tbeEannt finb, unb tsa^ 
.her je^ige 3citpu"ft qQe ©emiittier, bie fi(§ nod) ju fammeln ocr> 
mögen, jnr Sntioü^nung nnb SSereinbarung auffobert. SBec fic^ 
nic^t Qufriii)tct, ber ge^t iiutei. So ift nid)t bie g-rage, ob man 
iöpfle; ber gebietcnbe Mnf tönt: bu nmgt! 

Um biefcr SJereinbarung jur SBicberertoedung beS ausgearteten 
Säürgetfinneä unb bet baran gepfropften Sugenben neue Siraft ju 
terlei^cn, muffen ©lanbe, l'iebe unb Hoffnung, muffen bie ©runb^ 
■füge bcr ^Religion in ben .gierjcii erneuert roerben. Sie ©labt 
^^amburg gehörte üom 3tnfange ber 9leforniation ^er ju ben cifrigften 
^efennerinnen beä ^roteftantiSmuö , befouberg beä tutljerifi^eu. 
IBie ^iefigen (Seiftlic^en fämpften tittetlid) in ben uetgaugenen 
3a^rf)unberten für bie SJeinfieit unb ßautcrteit be§ götttidien Sffioctö. 
"Sla, nnd| ber aücrteljrttieit ber a)?enf[t)en, über Snfiatt nnb ^atm 
ieS ©otteäbienfte^ bie SDieinung get^eilt ift, nnb immer Parteien 
■entftaubeu finb, bie gegen i^rc SSiberfac^ec ftctä jum Slampfc bereit 
ftefien; fö fann man in ^fits", 100 folcfic iiricgc entbceimen, uidjt 
fllei^guttig btci&en, fonbcru man mufe feine 5ßortei tapfer Dett^eibigen, 



110 



ober üon i^r au^fd^eiben uiib ju einer auberu übertreten. (£^ 
ift ein nic^t ujegjufc^affenbesf Unheil, ba9, tuie bei allen menfcl^« 
(ic^en 2)ingen, and) in SReligion^fac^en ber SReutrale lau wirb, 
nnb ein 83efenntni§ ba(b nid^t me^r achtet, ba^ iljm unbeftritten 
bleibt, bem er meber Süiü^e nod) 3^*^ h^ tuibmen brandet. $ie» 
öon überjengt, eiferten jene ^ambnrgifdjen ^rebiger, je nadj ben 
änffern Sreigniffen, balb gegen bie Slat^olifen nnb SReformirten, 
ba(b gegen bie ^ietiften, Socinianer, 3(rianer nnb 35eiften. S)en 
nngelefjrten ^n^örern lenc^teten i^re 83en)eifc ein; erfrent über il^re 
Sünbigfeit, njeil ftc bie 333iberleger nidjt ^ngleid) ^örten, glaubten 
fie im Öefifee ber allein felig madjenbcn Steligion ju fein, ßigent» 
lic^e Sßerfoignng i^rer ©egner im ®rogen fann man ben Int^erifd^en 
^ambnrgern nid^t iüüI)I ®d)nlb geben; ba^u tuaren fie jn ol^n» 
mäd)tig, burften feine Station beleibigen, nnb ftanben mit allerlei 
SReligionl^genoffen in .ipanbelsfüerfe^r. Slber fie litten, infolge 
ifjrer Utec^tlic^feit, and) nnter ben 3t)rigen feine Stbiueic^nng üon 
ben eingefd)ärftcn Üefirfäfeen besf iJnt^eranifiJmnfiJ; biefcr füllte il^ncn 
nnb iljren SRac^fommen nnüerfälfdjt erhalten werben, ilurj, bie 
|)ambnrger waren ort^obof, nnb l^ingen mit SKärme an iljrcr 
5fteIigion. 83i^ in bie neuern Reiten finb fie biefe^ geblieben. Sie 
üerabfd^euten Sßoltaire'^J ©c^riften, nnb wiberftrebten mit aller 3Rad)t 
bem räfonirenben ©eganfel bei^ S3erlini^mu^. Rotten bod) bie 
ßaien bei biefer Senel^mung^art au^gebauert! ^äüt bodj jeber 
be^arrt bei SKacansf ©efinnungen : 

Bicn quo Duinoulin eii soii livre 
Sembio n'avoir ricn ignor^i, 
Le inoilleur est toujors de siiivi'c 
Le prAne de notre cur^;. 
Toutes ces doctriues iiouvelles 
Ne plaiseiit qu'aux folles cerv(>lles; 
Pour moi, comme uiie huiiible brebis, 
Je vais oü mon pasteur mt; rango, 



Et a'ai jamais aimi 1e chauge 
Que des niodes et des habits. 

%üä allen ifinen ^e^beit mit irrgläubigen Secteu mar ber 

ftibiegfarae, bot^ fanguiitifi^e Erbinaim SIeumeifter mit Gbre ent^ 

mmen, imb ^atte (eine ^'''t'-'i'^i-' "on bcr ^oQgüttigFeit itjrec 

Jleinung um bcfto fcfter überjeugt. 'Ser in feine gufetapfeu 

tretene Mel(^m @oese I)ingegen griff feine Stmtäbrüber unb 

Üfut^eraner rocgen i^rer ^icterobofie an, unb tuarb bei feiner 

Solerifc^en Sil)iDät^e, jnjor uidjt il)r Opfer, beuu er jdjricb 

pimer fort; aber feine ^ßnrtct errang feine ©iegeöfrüuje, unb 

wrbe bis ju bem ®rabe entfräftet, baß fie julelit an ft(^ fetbft 

ccgffieifette. Seiner beiffigcn iiitb pmifi^cn SJerfn^rung^art ^at 

einen SE|eiI ber Slbiiafimc an ber innern, religiüfen Ucber- 

leugung juäufdjreibcn. Seine ®egner waren t^rils beliebtere, tfieilä 

tniueit fdiarffinnigere SJlanner. ©ie jogeu bie Slufmertfanifeit beiS 

fürälic^ äum üefen gciuöEiitten ^publicumä nn fict) burd) bie 

järfe unb ©ütinrjeit if)rer SemeiSgrünbe, geiuär,^t niii ©djerj 

Uib Spott; aSaffen, bie bei bergleicfien Unterfudjungeit iiorf) roenig gc= 

lebraurf)t waren, nub i^rer eigenttidi oncf) unmürbig finb, So brSngte 

^,bie §eteroboi-ie in .gam&urg ()erOor, bie äUiar anfangg mit Srnft 

efoc^te», botf) bolb unter ber oorne^men Klaffe totecirt, unb 

tiliä) fo üUgemein mürbe, bajj bie ©efpradje über bie 9)eÜgion 

Wini aufhörten, weil febcr ben Slnbern auö -goflidifeit fdjon für 

eteroboE fjolten mußte. Selbft bie ftonjetn fdjluiegen üon biefer 

ftaterie, unb nun §ürte aud) bei bem gemeinen iDTonne ber 

^fer onf. 



Selten fut^t ein Saie, ber in feinen Don ßinbf)cit auf ein- 
feefogenen fReiigionSbegriften irre gemad)t irirb, fpäter()in, IPO i^m 
IRu§e unb Gelegenheit fehlen, fidi DOii anbeni unb bcffem ju 



iiberieitgeit; er t&ut im gejdläfftigen Üebeu liebev niif alle Xtjforic 
Üierjid)!, jufrieben, lueiiit er fidj im ^cnttifdjcn iiiiucrberbt erhalten 
fnim. ®« ift if)m genug, ein rcrt)tfd)nf(nier iÜianii ju ffi", cä fei 
nun um ©otteg ober um feiner gljre luiUcn, Vitier baö ^^rgefü^I 
binbct nur Dou Quffen, ba« ©eiuiffen fcffclt ba« innere, 3n 
Reiten beä Krieges, ber Ungeredjtigfei:, ber SJcvarmuiig, loo W I 
(^efe^c tnub fiiib, mo bic ro^e Sinnlidjteit fic^ i&rcr Sluäbrüt^c 
uidjt mc^r fdjämt, ba taiin nur ber ©euiiffcntjoftc fid) glcid) bleiben, 
ber bloße 93iaiui oun Sljre Ijat feine Stiijfe oerloren. Tie afiocotität 
beä Raufen« facrul)t ouf nidjtä, aU nuf SHeligion. ÜJoä alte 
Üuttiertum ift luiteugroben, bie fugcndunte ftettrc Untcrfud)ung i)at 
es in feinen Ölrunbfeften biird] lottert, uiun prcbigi uub arf)tet 
lucnigc ber ©Idubniäfü^c mc&r, luoronf ci beruljtc. äfüt bcni 
falten Seiömnä fanii ftd) ein Solf nidjt kl)elfen. Itie Ü)it)ftifcr 
unfern ijeitatterö bcl)flu})ten fidj nidji bei einer ÜRntion, bie iliren 
Sierflanb angcbiiiit loiffcn, nic^t mit 'il.Mjantaämcn umgeben fein 
lüill. SJnjj bie lofcrnnj nidit gefälirbct werbe, luill bct äfitfl'tft \ 
moQen bie heutigen äRijnacdjen. 5(uäi bem Secteueifer, üu* bct 1 
blinben Stnpngltdjtcit ber ''JJartcien fanu fid) ni^t mc^r, wie »Dt- 
bem, ber Irieb jum rcligiöfen §anbelu entioicfein; bic SRoltcn finb 
nic^t me^r uot^menbig, bamit, luet rcdjtfdjnffen ift, offenbar werbe. 
SScnn eine SSotföreügion jur gläubigen ßinigung ber ©emittier 
beftefien füll (unb luer wirb bie^ leugueni'); fo fnnii fie in ßeitc"/ 
lüie bic unfrigen finb, nur burd) eine meife ^ufammeuidjmcljung 
ber weilanb gtü^cnben, jegt gaiu nbgefii^lten Stjfteme jn ©tanfae 
gebracht lucrben. ®er ©eift bea ßljrifteutumä ift biffer 2(ufii§t 
ber -Xiiiige nid)t pioiber; er miß bie '3d)nfe nller Stcille in einen 
allgemeinen ^fcr(^ gcbrnd)t luiffen. ®o fnnn nllcin in ganj 
®Hropa, in ^ranfretd) unb 3!)eutfd)Ifinb, unb befonber« in .^amburg, 
■unter einer oorfic^tigeu iieitiing, ber Eifer filr bic Sieligion, intb 



Ijnit berfet&ni bie ajiovalität mit i^ren fiiöneu gotgen ^ergefteflt 

)eu, uiib bie ßufunft befeligen. 

3ii ben [jÖEiern, rci(fieii, gebitbetcn SBoIESclaffm fanii bnö 

iefii^I fiir Ef)üe auf eine 3fitlttn9 bie Stetigiofitiit (d^cintiar er^ 

f Regelt, ot)ne ta^ be^wegen ber SSlbgong f)nu8[iii)cr uiib öffentüiljev 

LS^ugenben ficf)tbat mürbe. Siii onftiinbigeä Setragen ift bei 

iiinen ©itte, eine reifjtfi^affenE a5ei-fol)tungäart lotrb jut &t- 

iD^nfieit. 'Unäj i^re SJerirrungen finb mit bem ©c^teier be§ 

EBotilftanbeä bebeöt; i^re Softer fiub mit ber feinen Sebenä^ 

-■(firocbt, beten (^e^alt boS gröbere Sluge nic£)t bnrdjfcfjnueii 

©elfaft bei beu SJiacIitigen ()cmmt bie @c!^eu not bem 

Bolte bie SBitb^eit ber Seiben Jdjaften, Siefe S^re, biefc ©djeu, 

fciiefeu 9tnftai!b fennt ber gemeine äRann nic^t; roenn feine 

■ •Stimme im Snncrn, wenn feine gnrd)£ »or fjimmlif^en ober 

t^öfliff^ien ©emalten itjm ben SDintfi läi)ntt: ju werben feine triebe 

I unbänbig, nnb er äcrrcifet aCte Sgonbe ber SittlidjEeit. SSie 

in ift eä jroar in Hamburg itoi) nicf)t gefomnten, meit bie 

'. ©itte ben neuern md) niil)t überaß $[a| gemocht t)at, bie 

lÄlflftetfeit beS Äopfs ben ^öbcl feige mot^t, nnb bie bifcipünarift^c 

%Dxm beä ©toatä geblieben ift. aSn§ ben ungemein ja^treic^en 

Raufen ber niebcrn Solläclaffe in Hamburg auöjeic^net, ift feine 

I unetfättlicfie ©ierigEeit. ®tt in einer t^eueni norbifd^en ©tabt 

[Seber errocrben mu§, nnb ber ©taat feinen 5Ütü^iggängem, bie 

imr mit ben ©liebem arbeiten fönnen, baö gutter reidjt: fo beraüf)t 

hfiä) üües um ®e(egen^eit, es ju nerbienen. Unter Sßerbicnft Dev= 

l'|tef)t ber ^omburgcr nidjt foinol)! ben angemeffenen So^n für 

l«in QuägeridjteteS Scrf, a(§ feinen booten ©eminn, er mog in 

I lit^tigem ober folfificm 9?erf)ältmffe mit ber gettjancn Slrbeit flefien. 

, 3)er ffanfmonn fagt: Sin biefem ?lrtifel finb' id) in einer SJietteI= 

Lftunbe tonfenb ajfort Derbienti nnb fein Sofei (jratitt mit feinem 



(ct)Ltii™ iörrbinift in jcincö .^crrn ^laiife an Üriiifgelbeni. 
maift eis bet Slrbeitämann, btc laflclöljntr, bev ((eine ^niibiuertcc. 
'ilüc Iniicrii nitf bergkidjni 'ikrbifiift, iinb befticbigcn fid) ni(§ 
mit einem geringen 2oi)ne für il)rc gi'rinaen ^anbu'irfjitnöeii. 5S 
[einet ©tobt, wo mau beutjcft fpricl)t, finb bic gobermigcn biefa 
Öcute iinucrfdjämter, nlä liier. 3)er 9ieifenbe, bcc SluSlcinber, i 
Unbi'fanntc, wirb bon if]nen liiä nufä Slut gepliinbert. Söcfonberi 
fenitbür finb \olä)e, bie ju geroiffcn Sftinuiigra, öriiberftfjaft« 
ober Guartieren ijepren, unb flemeinlcf)aftlic[)c Sii'flcflcUen uvi 
S^rinlfletnge ^abeii. löei t[)rcn (ifvcubeu nnb ßSeniiffen fic^t mm 
ben fluiniäi in feiner ft^änblicf)ftcn (i>robE)eit unb ®cljänb(irf|le6 
Dütmatten. Sei ben Slermften biefec ßlnffe ridjtet bet üerbetbli^i 
Branntwein ^cillofc Süenuiiftuiigcn an; bic 31eici)eni fünncn iifXi 
ergügitngeii nicE)t ofine SBein ftnlten. lior Q?ih'» flnli eS iiutat 
i[)nen nioI)(l)abcnbe üeute, bie cS bnrci) Slrlicitlomfcii luib Qu 
fpormifl Würben; je^t Ijaben Üppii^feit, mangcfnbcv 18crbicnft unft 
E|o^e iöcfteuernngen jcben Slnfflng nnmilglid) gcmailit, iiub manche' 
friffen fid^ faum ooin .^nngertobc. 

jDic nterfroürbigftc Uporfje }^ax Stregnng bicfcr Ölicrigfeit, 
iiiib in bcr Siecberbniß bec iiiebcrn (Staffcii, ift bie Sliilunft bn 
franjöfifi^en iSmigranten in Hamburg. Sic waren griJfjtentf)eiI* 
Stblige, bie eine« Itieil i^reä, ans ben Sllaiicn bes iniit^enben 
^öbetä unb ber nod) äcget rafenben äliadjtljnlier in granh-eitf), ge- , 
retteten lyermügeuä milbtad)ten; nbcr Weber ben Sierll) bc* Ö 
im 91 ügeni einen, nod) bie ^iefigen 5ßreife bec örbürfniffc fannten.J 
Sßan ^nttc il)rc ftljmac^c Seite balb auögefnuben, ta ninnficüom^ 
SInfange [jer, [jnlb mit SRengier, t)nlb mit Setn[f)tnn9 betrachtete. 
3!n bcr Hoffnung, nädjftcnä roiebec in itjr liebeö Säotcrlnnb jnriicE-J 
jufe^ren, liefen fie fid] i^re ({icfigeii ^luggntien nid)t reuen, unb4 
lUQtfen i^t Selb roiKig ^in. älian foberte if)neu ben 5ßrci8 besJ 



iSclieferten iiii^t boiJpelt, ipubeni oft gaiiä iinBer^ältnifemäfeia ab. 
3^r ©ebtüiige Wüdi^ fo ftart an, bofe beit Snirco^iiern bet ©lübt 
bet Sftaum fpl)ltc. S-ae SDiietfigelb für Käufer unb S'n""" f''>^3 
bis ins Unbcgreiflidje; eä njnr Don fielen nitt)t ä" er[(Jroiiigeit 
unb lrof)iif)afte SSürgcv mußten um ber Slnlöminlinge miOai bie 
©tabt Dcrlaffen. Sie iSviäi^flöiige unb öffentlichen Sßecgtiügungs' 
ürter roaren gebriictt udQ üon i^nen. S^ct le^tan niutbeu tägüii) 
neue angelegt, mit fcfttueren Soften eingcrirfjtet, unb bie Sigen' 
tljümer befanben fjtfi roofil babei. ®a bie ©migcunten, burd) i^re 
SDicnge, ifirm ©tol^ unb if)re (Siufntt, Si^ulb nn ber überwiegen= 
ben ffiertfjcuruug waren: fo Iie§ man fie bafür tiiißeu. 3I)r mit^ 
gebradjteä ©olb niavb in Hamburg ju ©Über, i^r Silber ju 
Supfer. Ser Ü6ermutl), mit roelc^em fie fidi bei i^rem erften 
Auftritte angeüiubigt Ratten, iDidj balb ber Überrafc^ung unb bem 
tStftfluncn bflriiber, btt^ fie fic§ an einem Orte befnnben, ido luebec 
i^rer ©eburt norf) iljten Slnfpriitfieu, wo. faum ifircm @elbc eine 
flücf)tigc 2lif)tung wibetfuljr. 

SBenn ober je bie Smigcanteu Urfnöje biften, mit ifjtem 
Aufenthalte in Hamburg unjufricben ju fein: fo ^abcn fie fti^ 
ouc^ bitter bafür geräd)t. 9Iiii)t genug, bog bnrcfi fie ber Sertt) 
be§ flingenben SfJetaßs Pevringert, unb bie ^pretfe in eine ffier- 
ttirrung gebradjt würben, bie noif)-nict)t wicber nufgeput bat; ifir 
SBerf ift anrf) bie ^iii^tlofigfeit unter ötc btenenben weiblichen 
ßioffe. Snbeffcn f)abm fie nur angefangen, wttä uadj i^rera 2öeg= 
gange burd) bie cinnuartierten fremben ©olbaten unb ^eereS- 
beamten ^nv aioöcnbung gcbirfjen ift. Ser bcfte ^Ru^™ ^^^"^ 
f)Qmburgifd)en Eirne mar öormaliS il)re S^r&arfeit. 3n feine gute 
gamilie roorb eine anbere aufgenommen, als bte fid) in Üteibung, 
3)itinier unb Umgang a(ä et)rbar ju erfennen gab. TurcEi bo§ 
3ßörtci)cn braÜ, rotläjtü ifir ooräüglid^ äufnm, befdjrieb man 



eine lolcfif, bic eng iiiib sücfjtig fiiigciogm irav, uiib unter bciB 
d)Qm!tcriftifc^m tieinen itieiffeii ^auljcleii, bo« jc^t gar nidjt me^t 
jii Oefidjtc fornrnt, etronS 9(Dnm'iil)aftee f)Qtte. .£)errtd)n(ten, bie 
ba« 9ic^t beö 3iorIdjreilieuS Ijattcn, butbeteu feine oitbere. (Sixi.^ 
grufecr Seil bcr ^icr bienenbcn aJitigbc lam aüS bcr S^™''* 
aus bem .^olftcimft^cn, SUieElcnburgifc^en, ^onnöDenfc^en. 
fie anfameii, inn^tni fie t^re Sanbfätradjt ablegen, unb baS ^ant 
burgifdie liHiibdjcn auflegen. 33ic niiS §nnitooer, als bie p«l 
füt^tigftcn, traten bicö am uiigenifteu, unb niaren aiid) bie crftcn 
wel^e bie ©rlantniß erhielten, in ber %rad)t il)vcr fieimatti jttl 
bleiben. iJa fie [odeiibcr acKcibet luarcn, unb einen freiem 58Ii^ 
mitbraditen : fo bcmäd^tigte fidi i^rer bie §anb ber ^erfii^runf 
nm erften. Sei luar fd)on ein ^eidjeu bcr ?(uägelaffen(}fit 00^ 
btciffig <iof)ren, boft ilji* aicifjjiel fu Icidjt mitten, unb an» onbci 
Urfadjcn gcfudjte Stirnen ertlflreu burftcn, bafe fie einen angcbotenni 
3)ienft nic^t annehmen luilrben, wenn man iljnen nirfjt, fiel) naq 
^annüoetif(^em S(^nittc ju tictbcii, üerftatlete. Sljre !Bamcn, t 
jU ber 3c't bcT fogennnnten Slnftlfirung anfingen, bcn SBorurt^eilq 
i^ret ©rofemiitter topfer p cntfagen, erlaubten uidjt nur biefa 
fonbcvn flucli Diele barau« fterfliefienbc 9!cucrungcn. Sa nun t 
(S^rbartcit nic^t länger »un auffen Demerh unb getobt niurbc: f^ 
fc^rumpfte balb itir deiner innerer Seftonb ,^nfoninien, bie ^am*l 
burgifdjCH aJiägbe tuurben in nidjt DöÜig einer ®encration baq 
©egent^eif umi i^rcn Sßutfaljrinncn, unb cö eutiuidclten fidj ouJ 
einet gering fd^einenben SUergiinfliguug ünfler, bie uid)t ebeiifo fd|n«lfl 
loieber geböntpft werben fünucn. SJie notliluenbig baf)er eriuadifen 
ben Sln«fd[)iüeifungen nub ^i'flfÜof'gt'^its" i"itf tiic gebet uii| 
jei(^nen; fie finb aber feine Stieinigteit, wenn man bebentt, ba|l 
fo Deriui*^nte SDiägbe iffieiber unb , aTiülter werben, unb haS un-| 
^iiitertteiblit^e Übel in bie ftamml)aftefte Ü)ienfd)euart überpftanje 






©tinb rennen fie bcm roilbeit ©cI)iiffaE entgegen, junt S^eil nidjt 
(o too^I aus aSoHuft, als am in einet ©pradje, bie fie nic^t Der= 
fielen, SUtarnjeCtcn genannt ju loerben; bei' Site! einer Jungfer 
tommt i!)nen nttfrantifcf) öor, unb I)Qt bie öebeuHmg oerlonn. 

Unjc^ntbig an biefent ©ittenucrberbntf? finb bie oorne^meren 
Slaffen, ift jelöft bie ObrigMt nid)t. S?er äuffere ©otteSbienft, 
alä bie bem gemeinen äRannc oor^iigtict) fidtitbarc ^anbtnng ber 
SReligion, warb anffallenb »cniac^Iä(figt. Sängft ^attc ber ©ebraui^ 
eS bem gebietenben Sljeite einer Jiini'if 5'« ^füc^t gemacht, am 
Sonntage bie äÜorgenprebigt ä^ bcfmften; baö ©efinbe ging in bie 
3Bittag§' ober Sint^mittagöprebtgl. Sä mar ]d gans tierlömmüc^ 
gemorbcn, bafe fii^ nid^t [eirfjt bie §enfrf)fl[t oon bicjem ^^ange 
fDSjä^Ite; bie Untergeocbncten beä §oii|eö lunrben &art angetaffen, 
wenn fie bie ft'iri^e einmal uerfäumt Ratten, unb iftnen mit Snt' 
laffung gebro^t, »enn fie baS SSort ©otteä md)t fieiligcr hielten. 
@D uiel and) in einem Sanfe jn arbeiten fein mochte, unb beffen luar 
bei ber ^J^cbanterie in ©äubetimg nnb ^Jßolitnng ber ©ejäSe oft jicm^ 
lit^ uiel: \o loäre boc^ eine 5f<inil'f füt ^etbnifdi erfiävt luorben, 
hie bera ©cfinbe jum Sirifienbefucfie bie ^e\t nii^t ^ätte nergönncn 
KoIIcn. SßJä^renb ber oben gebückten tarapfrcii^en *pcriobc unter 
ben ®eiftli(fieii gewannen itjre Sanielreben einen befonbcrcn 3tetä 
Bub SRacfjbrurf, raeil immer einer bem anbem iniberfiiracf), ober 
bof^ ju roibcrfiitei^en f[f)ien. 3)Jan ging alio auS ßiebbaberet jn 
it)nen, je nacf)bem man fid) niel^r ju ber alten, ober ju ben neuen 
ße^ren hinneigte, Eöburc^ fom man ollmälig Bon bem einfältigen 
^IDCtfe beö ftirc^enge^en^S , ber frommen ©rbauiing, ab; man er» 
eiferte ober ergögte fic^ in ©treitigteiten, bie ben S^eologen ©djanbe 
raorfjten, unb ba^ §eil ber Siri^e nicf)t beförberten. ?ifö bieje 
nun nufprten, fo ging eö ben ftanjctöotträgen, mie ben ßeitungen 

einem ^rieben; i^r ?ßitantes cerlor fid). SJIan fanL- 



118 



ortfjobofcn ^rebiger altmobifd) unb feidjt, bie Ijcterobofcu fd)al 
uub Iraftloig. S)ic aufprudjiüfe gröinmigfcit wax gciuidicu, 83eifaII 
unb 3w^^^ficl)t feljite bcn ©laubigen. 9Jiau glaubte, bas; 9{ecf|t 
ber Äritif an 5ßrebigern, tuie au ©djaufpielcru, üben ju müffeu. 
333eil man aber t)ier lueber flatfd)en nodj jifdjen burfte: fo eut» 
äogen fid) bie jungem ©lieber ber JJ^i^'^i^^^ ^^^^ iHrdjenbefud^en 
pm 2;f)cil über ganj; unb ba bie altern fa^en, bafj i^r 83eifpiel 
bei i^rcn anfgeflärt fein luoüenben Äinbern nidjt fruditete: fo er» 
fdjlafften fie aud). SSSenigften^J ijklt man nidjt me^r für ^^iflidjt, 
ujas; fünft für unerläf3lid) gefjalten luar. SUüIjer ^ätte baö @e« 
finbe bie Slraft nehmen füllen, bei feinem meiftemsJ nid)t rec^t ein» 
gelernten (Sljriftent^um ftanb^aft ?iu üerijarren? (£sf beljarrte bei 
bem aied^te, ©onntagi^ SRac^mittagisi einige Stunben feiern gu 
bürfen; unb ba iljm biefeg an^ ®rünben bei ©etüül)n()eit nidjt 
üerfagt luurbe: fo naijm e^ basf (öefangbudj unter ben 2(rm, ging 
an ber Mird)e ()er, mad^te iUatfd)befud)e , unb ertuarb fd)Ied)tc 
83efanntfd)aften. 

iöisf i(u biefem ^^^eitraume mar ber Samftageabenb ai^ ^n» 
bereitung ,^u ber niürgenben ^eier, al^ Stüfttag, betradjtet mürben. 
9Jian reinigte fidj unb feine Umgebungen, aß, eine Stunbe früfier, 
al^ an anbern Sagen, einen (eidjten 93iffen, unb begab fid) ef|er ^ur 
Slu^e, um bei ßt'xtcn auffte^en ju fönnen. ^tiefe SSürfeljrungcn 
maren nic^t me^r nöt^ig, menn man bie Sonntagsffeier nid)t me^r 
für ^flid^t l^ielt. ®o entftanben bie regen ©üunabenbgefeUfdjaften, 
meiere bie 9Sürä(teni für fd)mere SBerfünbigung gef)alten t)ätten. 
©ie mürben fdjmelgerifd^er, unb mährten fpäter in bie 9iad)t ^in» 
ein, meil fic^ megen eine^J frül^'ern SlbjugesJ SRiemaub mit ben ®e» 
fc^äften besJ folgenben Sage^ entfc^ulbigen, meil 3eber rul^ig au3» 
fc^Iafen füunte. Xk SRidjtfeier bes; ©otteiJbienfte^ ' marb babei 
fdjon öürau^gefe^t. 3n bie ftirc^e fam nur, ma^ feine ©c^möufe 



llit 



^^jcnn: 



geben, iiidjt babei 311 crfc^eincit uermoc^le. 3!)iefe munfi'[Kii 

Uoii ©Q6bat[d)anbeni uiib Slt^etften; aber mau ^atte bcp 

% fi^ an bie SSoIfämeinung ju fef)teii. SOiait nerlarfitc beii 

ifloriämuö, fcl)alt Siorurt^eit atleg, moä ber grei^cit beä 9SdI)£= 

!n§ Siutiag t^uii triDHte. SDoc^ inufe man freificfi oiiti) gefteEjcn, 

fönnlici)e SRctigionsfpbttereim in ^ambnrg nie gut ge^eiffcit 

irben' finb. @ä btipbeii nod} imDertennbnre ©puren ber ©c^eu 

bem ^eiligen. £er praftijc^ geroo^ute 33Iid ber (gereiften |(if| 

1^1, iDD^in bie Entartung fiit)rcn würbe; aber Scbermonn befamite 

für äu fdjrotit^, bem einbringcnben Strom Eintialt ju t^un. 

id^t einmal bie SEonjeln erbonnertcti mc^r Don ©trafgerit^ten über 

to^en ©ünbcr. 

9iic füllte man fii^ munterer, als am ©onutage ju Sliienb. 

)en ftillen Xng ^atte man grb^tent^eilä in Sififüf unb 3!u6e Der= 

:ad|t; man fe£)nte ficf) nicfit natfi öfiulicficn ©ceneu öon uovigiT 

L(f|t jurüif. 3e|t fing man an ju bebauevn, baß eä in SSinter 

;nbcn an öffentlid)eu Suftbartciten gebrü(5e. ®aä S^eoter icar 

[c^Ioffeu, weil bie Sllten baS ©rfiaufpicl an ©anu^ unb %t^l^ 

tagen ocrboteu Ratten. 2Iuä) wäfirenb ber gaften ^atte nirfit ge^ 

fpielt roerben biirfen. 9tur müßige Seute roareu in bnt crffcn 

fünf SBoc^entagen 3"f'^ti''Ei^ ^^^ Sü^nenfi^eräeS geroejen; wer beä 

Slbenbg ©ef^öffte ßatte, launtc biefe @rgü|ung nidjt. 3n olten 

3eiten fi^eui^te ber SSann ber mit umgreifenber ?Iutoritat bcficibeten 

®ctftIicJ)en bie grommcn uon bem Slltar I^alienä ^wciid; fpäter- 

^in, ba man unter bcä Ucrel)rten ©eaertä Sd^riftm aui^ Suftfpiefe 

unb ©rf)äfevo()em fanb, öcrlor ber Sßann feine Sßjirhuig. 3)ic 

Neigung jum ©cfjoufpiel warb erff rcdjt oufgereiät burd) ®oeäenö 

unjeitige äjerbammung einiger uubebeutenben S)ramen an^ bcn 

*:ßapiereu eineS l)amlinrgifd)en ®cift(icl)en. Sr urtbeilte o^ne ®ai)-- 

intniB, SBiOigfeil unb (Sefdjmad. SS entftaitb ein lebhafte 



120 



geberfricg, au^ tucWjem bie iJaieu nidjt mi lernten, nnb am Snbe 
ba« JRefuüat jogen, bag ba^ @d)QufpieI ct\m^ janj Unfdjnibigeg 
wäre. SSielc meinten jogar, bie Söioralität baburd) beförbcrt gu 
fe^cn. J^ür ben gemeinen äJiaun, Ijiefj ei5 bamalsJ, mödjte e^ mit» 
nnter fdjäblidj fein; aber er tuürbe nidjt Ijineinge^en, lueil es; if)m 
^n geiftig nnb ^n tfjener märe. 9Jian aljnbete nidjt, bafi anberc 
Umftänbc anbere (^ctuotjn^eiten erfdjaffen. Um fofdje SJiittelbürgcr, 
bie ftd) uon il^reni J^teifje nährten, unb feiten einen StOenb ab» 
müfjigen fonnten, öfter aU getuüljnlidj in^ Sfieater ju (ocfen, 
f)atten fdjon längft bie Unterneljmer beffelben nm bie ffirfaubni^ 
angefjniten, in ber ^^ften^eit eine ÜUodje fpiefen ^i\ biirfen, ba bod) 
bie beiben erften Jage biefer SKodje, aU ba^ (Sarneual beenbigenb, 
bie hiftigen .^anbtuerf^bnrfdje feit nnbentlidjcr g^ift Ijineingejogen 
(jatten. ^lad) langer Übertegnng nnb öftern abfdjfägigeu Slnt» 
lüorten tuarb bie (Srfanbniß ert()eitt. SBeiter juarb nm bie ^lueite, 
nnb nadjbem biefe nad) Ijänfig üergeblidjen iöitten erfangt wax, 
nm bie britte SBodje angeljalten; bi^ biefei? (Salenberfeft bem 
Sdjanfpiel feine ©rängen me^r fejjle. ®afi bie ÜJäter bcr ©tabt 
ba^ Sdjaufpiel and) am Sonntage ^ngeftetjen mürben, (jofften nod) 
meber bie Spieler, nod) ber profanere Kjeil be^ ^^^nbticnm^. SJor 
bem 2(nftommen ber Sonnabenbgefellfdjaften üerbradjten bie iHeid)cn 
ben Sonntaggabenb mit bem ttartenfpiel nnb bem äJergnügen ber 
Üüial^Ii^eit, ba fie beit 9Jiorgen ilire ^RetigionjSpflidjt erfüllt jn Ijabcii 
gfanbten. 2Ua^ ber nüchterne DJittelbiirger, ber uneingefabenc 
grenibe, ber ifolirte §ageftoIj, \mii Sinahcn nnb 9Jiäbd)eit, ©efetten 
nnb .^anblanger, bi^l^er geioünfdjt unb in ®ebnlb eutbel^rt Ijatten, 
loarb nun and; benen fühlbar, bie an ber SSeriualtung ber Drbnung 
unmittelbar mirfteu, ober mittelbaren ®iufluj3 auf bie SSertualter 
befagen. ©inen leeren Stbenb Ijatten and) biefe gefdjäfftigeu ernften 
SRänner au^jufünen. 3n t^ren ^Reil^en fafjeu neben fo(d)eu, beren 



ttiter fiel) natiir(id) int Strenge paarte, maiid)c, bereit Silbung in 

ifiiie jüngere ^eriobc gefoHeii mot, wo man firf) ber .^uinanitat 

Kbefliß uitb Don freien 3Jfenf(f)en mi}ts a!ä (Suteö n^nbete. 3n 

pooialifdien ©mnben (cl)wcbte i^uen bie aSa^rI]eit nictjt öoc: baß 

Bie ©ittlit^I'-it beS SBoIfö bcn ®efegen raenig, ber ©cmo^ntjeit faft 

plleg »erbflntt. 3in einer foli^en Stunbe nnirbe ber ©onntagsbonn 

ä igc^anfpiel aufgeI)Dl)en. S)ie inobifi^en JEieoretifet tuaren 

ntäüdt über bicfen Seftfilufi. SDinn ^attc, nnd^ i^nen, einen ftatten 

Sorfc^ritt in ber S[ttf!(iirnng getijon; je^t loürbc baä ißclt, meinten 

feiner gciftigeu HToft erft rcifit fro^, feine ©ittlicliteit erft uer- 

Sbeft nierben. S)ie ^ßraftifer mnren foft Dom ©egenteil überjeugt; 

tianten nidjt auf bie §eilfamtett bet gritdite ber Stnfflärung, 

:e SEperimenle im ftteinen fintten i^nen taä Jrüglit^e ber 

Soereblnng beö §aufenä bnrif) ©rgogungen geäcigt. Ser 

, bewieä, bofe fie bur(^ang 9iet^t Rotten. SInftntt bnfi baä 

E^efltev baä Siol! gckffert, eä ju einer ^ö^ern ©tufe bcc Sluf' 

1 unb ©ittenuerfeincrnng gefiiljrt ftntte; tjat öielnteEjr bet 

EinpuEi ber ungebilbcten Sfiaffe bnl S^Eieoter ernicbttg:, cö oct- 

t Hiib fittentojer gemadjt. Seit lönger atä SDicnfcIjeiigcbenren 

Sot Hamburg feine fififeifjtere 33ü^ne gehabt, aiS nad) ber ge= 

tatteten grei^eit, fie am Sonntage jn öffnen. 

§ier ift ber Ort nic^t, bie Urfatfjcn anäugcbcn, wticuni melir 
Bi^Iimraeä a[§ ®ute§ nuä biefer Setfügung ^ernorgc^en mußte. 
einer ©ifiilberung ber Singe, wie fie finb, braucht nii^t mit 
[tiffen äu fein, Wie unb warum fie unter anbern Umftänben 
iberS I)ätten fein müffeu. @d viel ift ön§ biefem, wie aaä 
!^rem SSerfut^en, offenbar worben, baS in proteftantifcljeu nor- 
men ©tobten nic^t bnri^ bie ^^antafie auf bie ftltüdjc SSer* 
c^önerung beä groben äüenfi^enfcfiwaEö ju wirfen fei. 91uf oer- 
bfinftigc SJorftellungeu, oon ber ^an^il ober in ©bieten, £|or(§ 



öec §amlmrDtT aetu, Ejat lüenigfteng bcn guten SSJUlen, jebcii luoljl- 
flenieiiiten SRotfj p befolgen. Seinem urjpnmglidicii Sf)QraHer 
fagt bec ©ruft, bie SBürbc, bo« fiiinigf 9incf)bfii[cu, bet ffluf Qii 
fehl ®emutt] mib ®eiuiffeii DoHCommen ju. älbcr boß bcr SDIeufc^ 
ein 9?an, ein <B\)[d beä 3"f''ß'ä "n^ K'""' Dcr(cl)rtcn Steigungen 
fei, roic iljm bte Söiiljne [eljrt, tft feinen Söegriffen weil frember, 
feinen i)!cignngeii weit ucrbcvbticljcr, oli unter füblidjcn Sfotioneu, 
bereu SBefrfiaffcnfieit fie inin ©pielen, ©cljetficn nnb 9?eclcn Don 
ffibft einlnbel. Jiir einen 9Jorren luiE a* nidjt ge[)iilicn fein, 
feine luilben Steigungen meint ber edjte .^oniEmrger bnrct] ißcrnunft 
nnb Sc^cn »ov feinen äHitbürgeru l)e^errfcl)cn ju fönnen. 3!a& 
iJnfflH, eSIÜcf nnb S{erl)ii[tniffe über i^m ronlten, nnb feine SSegicrben 
cinfdjränfen, Iel)i't i^m ba^ Heben meljr nis bie ilMlI)iie. Söenn er 
fid) ein SÜettiflngnifi maä)m luiK: fo fpicft er Starten, ftcin fe^r 
Iö61irijev äfilufrtrcib, jU bcffen Sefrfjünigung man inbeffen fageii 
will, bnß er bein fi^aufmonn cim ongcmeffeuften fei, bo fid) it)m 
barin bie fdjroffe Seite feines Glefdjäffte in iMIbcrn barfteUt. 

'Saä Sfartenfpiel befUrbert nncble Söegierben, ift tnet)r eine 
<Bd)u\e ber ßift aU teü sBerftonbcö, modjt anbcre löergniigungä* 
arten fc^al, unb trodnct baä .gierj nnö. SSon ber 9iid)tiglcit biefer 
ißoririirfe überfleugt, V^ltQew felbft Scute, bie gern fpielen, eS als 
■Sntfdjiilbigung nnjinfüliren, bnfe fie e^ nidjt ana .§iibfnd)t, fonberil 
bloß ber ©efeflit^aft lucgen träten, in irctdjer man bod] nidjt 
immer fpredjen, IjiJrcn, uorlefen nnb inuficiren titnne. I)aß bie 
©pieEfud)t in ^ambnrg weit getrieben hiorben, ift nic^t ;u teugnen; 
boä) uieQei(f)t nid)t weiter, al€ in nnbern norbifcljen Stäbten, luo 
«in langer Söinter nnb ^nnftg fd)[ed)teä Sßcttcr bem (Sefi^äfftlofen 
ben ®enn6 ber freien ünft unterfngen. aJinn trifft oft mit Seuten 
äufonunen, bereu Uuler^altnng iiidjt onfprirfjt, ^^J^I'f'ftf)^ ©cfpradje 
geben 3tnla6 ju ©trciligteiten, niadjen fdjnierniütliig, finb uerbuten. 



123 



an Stobtbegcbcn^i'itcn ftiinbnilaitg ju Soften, ift bes iDinniies uoii 

E^re mmürbig. Hie ueucti) fc^öne Sitteratur ift fafl butd)duö ben 

SBeifieni ^eimgefatten, unb unter i^neu nur einigen, bie fid) DOt 

t§ren miltetefenen @d)nieflei-n Eiium ^ü ottjmen getrauen. Sdjroerlidj 

wirb olfo bnä fiortenfpiel oitsgerottet roerben; CiS fc^etnt in §ara^ 

I lange ^cimifd) geiuefen jit fein. 3n mandjen §äiifeni jpielt 

futttS, Dom §auäl)errn bis jur Äöd)in. ^iJd)i't unbebodjtfam läßt 

bie Siiiber on ben gefeUfdjaftlirfien $actieen Stieil iielimen; 

i.8Soter nub Sßnttcr, Se^rer uub greunbe ipiekn mit, SEer bntf 

liabeln, roaö fo efiriuiirbige ^erfonen njüdientlii^ ober täglich 

f treiben? 33cnn man fotdjen fiinbeni bns Siartenfpiel cer&ietet, fo 

Lfe^en fie baä SBerbot für ungerecht an, lucrbni bcfto gieriger 

[iarauf, iinb fpielcn ^ciinlic^. ©ftern, bie boö Sediere fiirdtten, 

I uiiterfagen eä nidjt. ^Jn^er gicbt e§ in Hamburg in ben erften 

I ^Öufern fiafbraüdifigc fönobeu unb SKäbt^en, bie im §om6er unb 

alle ginten tennen, unb i!)r Spiel meiftfrtidf) ^n führen 

|;»erfte^en. 

Überhaupt roaltet ^ier im Erjief)ungsroefen eine Sdilafftieit 
(unb Unficfier^eit, bie qh§ bem fleigenben Sufuä unb bcm Sßerfall 
I bfc alten 5Regetn leicht p erfläten ift. Sic uormalige Strenge 
I f|at einer übertriebenen SßJeidj^eit $tag geniad)t. ©oiuotir bie 
[- ©egenftünbe alä bie 9Jormen beä Unterrit^tä finb gonj ueränbert. 
i SIQgemeinen beifällig ober ötrroerfenb Bnriitier abäuurt^eilen, 
I »ütbe uniiQig fein. 91iditä ift mii^ttger, aU bie ffirjie^ung; 
i nii^tä ift fdiiueter, aU eine bur(^gäugige SSefoIgnng ber bnfiin 
f gehörigen 9Jorfc^rifJcii, benen übetbieS bie ©in^eit niangeft, bo 
fie an ber 3erftüderun9 bei erften SÖegriffI ber ©rjie^ung fränfetn. 
Eer öauptftreit ift über bie gtage: ofi mnn ä^m SDienfc^en 
[ ober jum fflürger er,iie()en foHe. ^Darüber ftritten bie ÜTlten nii^t. 
l ©ie rooHten il)re fiinber ju Gr)riften unb trautftbaren Seuten 



I 
I 



cri^ogeii luiffeu, ^ev 9Jfra(ii), bad)ten fie, tuirb in ftdi fertig; Ijeii 
fflürgct bilbcii DJütl) uitb ^flic^t. ÜJinii muB i-ecfjtldjaffeu fciii ouä 
5iird)t uor ®ot{; ranii miiß rtiuaä SiüöIidjcS gcfctnt IjQÖen, um 
fein SBrot ju Dcrbienm. SßJer arm ift luil) fiiiO(i)fn l)al, mufe 
fc^iucre Slvbeiten treiben: es giebt bevcn leicfite für ifcutc mit 
fdimad^en ®Iiebern; fic mögen if)rcn Äoiif meijt anltrengni. SJer 
rei^ ift, bet fege feine äKitbiicget in Siln()nmg unb regiere fie. 
gär bcn aJtiifiiggänget giebt eS (eine 9{egcE, alä bie, fein aJiüfiig- 
gttngcr ju fein. 9tu« bem ^wf'""''»' f'"c^ 3ebcu flicken feine 
Sobetnngcn unb Obliegen Ixite», feii'E lugeubcit unb (Mebtet^en; 
gemiffenlofe, nnglnubigc, unreb(i[^c aJienfc^cn luüllen mir gar nic^t. 
®efc!)öpfe biefer Slrt nnniiten fie Unrfjriften, luobei fie iwbet an 
Surfen xiBii) 3nben badjtcn. Söie bcr SiJoter nnterri[l)tct mar, fo 
untctricf)tete ber ©(^ntmeifter (ein aöort, bnä mein nie IjÜtte üer- 
äc^ttid) merben loffen foUcn) feinen Soljn auiy 'ülad) ber Sin- 
fdjärfnng bcv Seljrcn unb ^f!id)ten beS üöriftentlinm« au8 Sut^erß - 
ÄatedjiömuS unb einem bcigcorbnetcn .^immelsmegc, fdjrieb er 
öudjftnben nad|, unb trieb nrit^metifdje Übungen. Mmmte er 
augerbem, and ben Se^rftunbeu eineS Sanbibaten, nodi ctmad 
®eogtap()iE nnb ®efdjid]te, unb, je nadj ben ©vforberniffen ber 
3eit, Büu einem ©pra^meifter gelehrt, ©panifd), gran,iüfifc^ ober 
Engtifd] in ben fiopf bringen: fo mnrb er jur erften Ifjeilna^me 
an §aiibet§gcfdjflfften reif erttärt, unb lernte meiter burd) praftifdie 
Übungen, n)oS üjm jum gortfommcu nüt^ig mar. SBcr fid) ber 
^Öfiern Stnfdiiitiung rcibmen, nnb feiner SSatcrftabt in einem gacnl- 
täfSfad)e nüßlid) werben moEtc, ber befudjte bie kteinifi^c SdEiuIe, 
ba§ 2!oI)anneHm. ®8 ftanb bem SIrmen, mie bem SReidicn, offen. 
SBer fiir eine ßtnffe tüdjtig gefuuben, ben mußten bie aSorfte^er 
berfel&en nnentgclllid) onfnclinten unb uiitermeifen. SBen feine 
33iirftigfeit nötliigte, nebenfier nodi etma§ jn ermcrben, ber mufite 



I ■fid) auf ffliufif legen, auf bra Hirdjeud^öreii uiib bei ücidfen- 
ieftattungeii mitfingcn, woiti er fi^ einige 3:i)atcr Detbiente. 2)cr 
Unterricht &efc{)riinftc fii^ auf bie Äenntitiß ber Sllten, ju beren 
^eiligt^um man ftufenweife brang. SSleien bcr SRcligion roarb nii^t 
tiel rae^r, alä ©eograptjie nnb @etc^!(f)te, gcle[)it. 2öaS ben 
fiaufmonn ju Silben bient, iDor nur in fpärtidjem ®tabe oor^ 
I Iionben, iinb nicf)t uorjüglit^. 3)ie untern 0öffen gakn eine 
I Art Sürgerfcfiule ab, bocf) unter fteter Sinfc^ärfung ber Iateinif(§en 
StnfangSgrünbc. Slian madjte fic^, m(^ Sßer^öltnife beö Qxoedä, 
etwaä äu oiel mit Der tömifrfjm Srainmatif ju t^un, lüeil bie £el)rer 
unb tt)Qtigften g^otarc^en ®ete^rtc non ^rofcffion waren, unb 
bie erfte Seitung ber üinftig ©tubirenben ju Deriualten Rotten. 
3m ^o^anneum [inb grö^tentl)eil§ bie erften iHtannec ber Stobt 
flebilbet morbeit, fiitteratoreit unb Sdjriftfleöer erroarf)fen, unb 
mancher geringere Bürger I)nt ben ®runb ju feiner nachmaligen 
Sieberteit unb Sraui^6arteit bariu gelegt. 

Sflnge toar baä So^anncum unter ben bcutfclien Sieden &e= 

Tütimt, unb Dctfiel aOmatig wie anbere. !J)ieö gefc^afi feit ber 

öffentlichen Srfdjeinung Safebowä, eine« gebo^rnen §amburger5 

von unrufiigem Sopfe unb feltfamcc (Seifleäform. @r niocf)te auä 

feinen anabenfa^ren ^er com ©cfiittäioange unb bcm SSofabel^ 

lernen unbequeme (Erinnerungen empfunben fiaben; banim «ernjorf 

er Iieibe, erflörte bie Stf)ulen für Serfer nnb ©tnupfänlen, lüoHte 

»oßfornmene fjrei^eit im Semen unb SHeatftubien einführen. 3^ie 

grämlii^eii Orbile roiberfprac^en it)m; er geroanu bnfür bie fmiften 

1 ^erjen ber SOiüJter, bie ba§ fobenibe geuer feiner 3)ürftenungen 

I «griffen ^attc. 5ti einer großen Sdjnle, bie mand^en ftörrigeu, 

I milben unb groben Oimgen beherbergt, muffen nottfroenbig bie Ein- 

I lic^tungcn (jerber fein, alä fidj für jarte junge ©emüt^er unb 

ÜJinttertinber fcf)icft. Cfine unermüblidjen ^roang, o^ne 



i£fva((ii'fc^c bcftcl)t eine ioIc()e ©tiftuiii) niiljt. 3ii fleincii, (eidjt 
iibevielibareu SHäumcn, mo fid) inii: faiift «((ogcne Stinber in 
mäßiger Ülujal)! liefinbeii, reicht man mit gsliitbcn Hiafircßeln bet 
3uc^t in Üicbc unb aSettrogtiditeit nuö, So cntftcinbcn bie 
Snftitule, wo iti mcfirern Jädjern iintcrtirfitet, iinb bie nioralijdie 
i^jiet)unfl, tciii ©egenftanb einer großen geinifd)ten iSd)uIc, bcrüd- 
fl(i)tigt luerben fornitc. Se mc^r fid) bie Selircr an ber ©tobt- 
fdiiile gegen 9!cucrnngfn ^Ijemen, bffto ßefiigiger Waren bie Qn- 
I)nbcr ber 3"ftitntc, SßJet nod) in biefcn vtiüaü jn »ermiffen 
glaubte, obcv UDit bev [)QusiIid)cn ®rjiel)ung anSiditicölit^e begriffe 
^cgte, bei" [)ielt feinen Slinbern einen .^nuä[et)rei-. ®sS löor eine 
SL'oöIlIint für bie (Sonbibatcn beS ^rcbigtnratö, beren ^o^I flc^ 
auffcrorbeutlid) öeroielfältiflt datte. ©o »ide ^tönfer, fo uiele 
Sllftcmc ber Eräietjnng; in ben Snftituten rcucben bie ucrff^ieben- 
nrtigflen ©toffc itnb giJi'i'ien be« Unterrichte toeuigflenS auf bie 
'i*vobt' gebradil. Waw prieä fid) gliidlid) in ber SJfengc ber oot- 
(tonbcnen §ülfömittel, oI)ne p bebenfen, bnß gerabe baburc^. bie 
Sönftt fdjwer geniadjl murbc. @3 gnb ©Itern, bie, buri^ Cectilre 
nnb gmijfe^tnngen «erfiitjrt, nicnigftenS iifle Sa^re eine neue 
äJictEiDbe Derfudjtcn. ÜDieS luirüc ^nm @d)nben ber Köpfe itnb 
©erjen bet Siinbcr. So oict ift gewiß, baft bie einl)eit unb ÜBe« 
tjarrlic^Ieit im ©r^ieljen boruntei litt, unb ber jnngf .^nmburger 
tfiuen ß^nnitter geionnn, ju einer Qiit, luo uicl 9ieufä sufornmeit- 
traf, unb man alfo auf gemeinfctiaf Kicken 3"ffl""""'^I"n8 i^f* 
Ofnncrn pi^ft anfmertfom ^älte fein muffen, ^er Iroft, bnfe eg 
niiberänio in 2)CHlfd)(aitb nidjt beffer erging, bcfriebigt f)ier menigcr 
nlä bort, lucil Hamburg in fid) einen gefdjloffcnen mortilifdjen 
äiercin bilbi'te, unb ber Stabt uon auffen [)£r nicl)t geljolfen warb, 
menn fie nidjt ältittel in itjrem eigenen Sdjofic gcfammelt I)atte. 
Sludj in monavcI)ifdjcn ©taalen fann ein eingemurjclieä SSerbetbnife 



\ uii^t buud) einen ä)?aclilbefctil üoh oben ausgerottet luevbeit; lociut 
; bic Obcr^iiuptet [Inr fe^en: jo fönnen fie luenigftmä biird) 

Borfic^ttgtett im 2Bäf|(en, unb burcij 35cr(cguitg bcr minber %aUQ-- 

t^cn in pü^ticl)c ©teilen, beren fie fc^r Diele ju itjrer ^DtJ^ofition 

l^oben, negatio [olc^cii Übeln fc^neller Dorbengcn, benm bio Dön= 

I ciad|t einer einjelnen Stobt, bie gerabe biird) i|re Sefif|affenl)eit 

L«mfeitig im Urtfieilcn toetben muß, ni^t geiofnijjcn ift. 

3« bcr ä^it, bfl im gad)e ber ®räi«|ung eine Unjn[)l Don 
f neuen 3becn auf bie ffla^it gcbrodjt rourbe, mib be^ Sc^reibenä 

über 5ßäbagogit fein Siibe icar, blieben bie iöorfie^er unb Se&rec 
r ber öffentlichen .^auptfrfiule in ^ombnrg an ber alten Sliet^obe 
P:§Qften. ÜDicä gefc^a^ t^ctlö auö gigenfinn, t^cilä mä Unuermügen. 
tSÜie beffern Äöpfe unter i£)nen mußten fic^ nod) bcr einmal gültig 
[■ tef unbeiien Einritfitung bequemen, wenn fie nidjt Don ifiren 
y Eoßegen angefeinbet fein rcoUten. Einige waren ganj unfähig, 
['litten nie über iljrc Söeftinimung nac^gebarfjt, unb toaren nur in 
I i^te ©teilen eingefctjoüen, roeit i^re ©önner i^nen biefelben eben 
fr serftfioffe« foiinten. 3f|re ©diiiler, bie bor^er entweber in einem 
I guten Snftitnt, ober oon einem §auäle^rer unterrichtet, itnb btofe 

aus einer 9lrt Ißatriotiämuö Don ifjrcn 3?ütern in bie Ijö^ere 
[ ©diute 9efcf)icft ipnren, merlten balb bic [ci^Iedjtere Unterric^tSform, 
[ bo i^nen bie 3.!ergteicf)ung offen ftanb. ©ie betlagten fidt) erft 
[ ftiller, unb aügemac^ immer lauter über bie Unwiffcnticit, jtvag^eit 
panb UnmanierIirf)Eeit i^rer Se^rcr. 'ülad] einem Sierlnufe üon Sauren 
} MjQib biefe Sefdiwerbe allgemein, unb ben Se&rern fo oft dov- 
[■flEtfitft, ia^ fie cnblidj fel&ft baran glauben mufjtrn. ©id) ju 
f teffeni tialtcn fie bie Äraft nidjt; bie e§ etwa tt)iiten, benen fefilte 
f-ii an SInfmnntcrnng, benn man fi^idte i^uen roenig Sdjüler, nur 
liltme, nur Dcrwaljrlofet, ju, bei benen feine @t)re eiitäulegen war. 
*|iriDotinftttnten blieb, auS Übajeugung ober 3iorurt^eil, ber 



^Jiiil)!», bafi nur in ifiiicn luof)' unterricijU't uitb ajoticu luürbc. 
^as ^iiblitum mitfrjud)! tiiiJjt; es ^ält fidj in feinem UrttjcU an 
bie meiften ©timmen, ober luicb uun (ädjreimi (3Clcitft, bit ck« 
jufällig basi größte Überfleroi^t l)abcn. Cb bnö 3oI)anneum bamoW 
.fü gor fd)(cfi)t geipcfm, ob iimndje? gcru&mte SnfÜtiit feinet 
^flic^t GSmüge get^on tinbc, fann je^t md)t me^r geprüft roerben, 
weil bie 9Jieiuniig in bem uor Stugeii licgmbni (^vfulge lljr ©icgct 
mtfgebriicft ^nt. 

SiefiT ^vfulg bi'ftel)t iu einer giinAlirtK" SJetiinbetung bev 
(i«fier[iit)en SüermnlümgiS' nnb lieiirfonncn bcä ^Dljanncumä. 3ni 
iiueiU'n Itifile biefeä Söudjeä S. ;57*i ff. ifl bie je^ige Sinridjiuiifl 
für ben ^wed aiisfiiljvlic^ genug ongebeutet luotben. Sie Schule 
ift mieber ^ergeftcllt jn bcr ?(bfid)t, luc^^alb fic nii^i'üHfitidl errirt)tet 
wutbe, nid Silbungönnflfllt für fiinftigc ©eleljttf. afinn lann 
nic^l leugnen, baß Hamburg feit geronnier ^»Jeit bm 9tn£)m Der- 
loren ^atte, tiit^tigc *|ii)i[Dlugcn in. feinem ©cijofie ^u erjie^en. 
2)ic §au()tneifliing ber (Sinmo^ner jn Ölefdjöfffen miberer Strt, bec 
Eifer für laufniännifdje I^afigteit, bie Üiebe ^um baaren (SJeroinn, 
babiird) entftcinbene SÖeifpiele nnb @ctui}[)nl)eiten, Eiattcn ben Jtie& 
nai) ßiete^rfamteit, mo nid)t ecfticft, bod) eingefd)Iilfert. Ser- 
mittelft ber SBemii^nngcn ber öffentlidjen gelehrten SBerfftott aber 
luirb jener SHiiIjm luiebec, wie in uornialigen Seiten, oufblüljeii, 
«nb aus bem faufmünnifdjen Hamburg werben literorifdjc 2)Iämicr 
!^eröorge£)en, bie auf beutfdjeu Uniuerfitntcn als ^Jirofefforen 
gtänjen nnb bie iülufen i^ret iBntcrftabt oon ÄQtrjebern ^erob Der- 
^errtidjcn werben, ^üx bie S8i(bung änm SRcnfdjcn nnb SSiirger, 
für bie eigentlidje ersiel)mig, für ben weitern Unterrid)t in bc- 
foitbern 5(i(f)«n ber Saiiffcnfdtaften, werben bie *priualiiiftitnte wot 
nötliig bleiben; wetdjfä niid) öon niond)fn .^ambnrgcrn gefüllt 
wirb, bie onf eine forgfättige Slnffidjt nnb Stugbilbnng i^rcr 



-m' 



fcinber, brionberg üoii bcr iiiotQli|if)cii (Seife, iöebflrfjt iicf)racu unb 
Ktiuaä bfiroiif öertncnbcii rooEcn. SJiaii ^ot UntccEjt, uon einer 
fcllgemeineii §aiii]ticl£)ulc oüeS ju eriuarteii; ber ©egciiflnitbc bee 
RffliffenS finb 311 niele, bic äKcnfle ber Serneiibcn ift ju groß, ola 
mba^ bie SiifciVÜit burd) alle lingreifeit, qIS bafe bie SlufmetI)Qmfeit 
leuf jehen immer in gleid^em ©rabe gerictitet fein !önnte. SS ge- 
Pf^ie^t geroi^ Diel (SiitcS; barum miife man baS äJiniigel^afte 
ftHragen. Qnx SioHfoinmcn^eit gctangt mau mir biiri^ 9[nitä^crung. 
I Cfinc aipnirt^eil betrocfjtet, tjot inbeffen Ji^on fniiße bev 

I äJiaiigel nn ©[ifammtbilbung ber jungen §timbiirgec lueiiiger anf 
I bem fcfilet^aflen Unternc[)le in ben Schulen, ii(§ auf ber [jnuälitfien 
l-^jie[)ung ßecu^t. SSan fjat SeiflJiele genug Uou Siätern, bie bloß 
I inr^ itnöcrbroffenen gtcifj nnb &iM, ofine nUe raiffentd^afflic^e 9JuS> 
I jiernng, rcic^ niib angcfetjcn ronrben. HQaS an il)ncn felbft Dcrfänmt 
I Äjorbcn, luDÜtcn fie pflirfjtmafeig i^rcn Sinbern äurocnbcn. SBlan tann 
I feinen Slinbcru feinen beffern Scffn^ £)intet(affen, alä eine gute 
I ©räiefiung: biefer ©pnid) fc^metite ouf MIter SRunbe. Um ba^in 
l ^u gelangen, uerfa^ man fie friifijeitig mit ScEirein, übertiänfte fie 
■mit Ce^rffnnben aOer 9Irt. ®in Untermeifer jagte ben onbfm, 
Btoie ein Seil ben anbern brüngt. ffibeufo jagten fii^ bie ^01= 
■lenntniffe in ben kop^, unb roieber f)ertiHö. 5Bor Innter SufiUxen, 
Jlüusuienbiglemcn unb Sinübcu, fonnlen fie uidit ju bcc Sraft unb 
■"gertigfeit fommen, fii^ bie cnnorbenen STenntniffc anäucignen, fie 
I frutfitbar luerbcn ju laffen, unb irgenb einen Seim oon ©etbft' 
I flebanEen barauf ju pfropfen. $)nS O^r empfing, bie §anb marb 
■ geiciufig, ober im ®e^irn fpiege(ten fid) nur matte SÖilber. Sie 
I Slrbcit lüurbe o^nc grü^tictjteit getrau; ffimpfinbungen unb ©nt. 
i fc^füffe blieben fc^Iaff unb otjue Spannung, wie bic forblofen 
I @efid)ter. 2)ie SSütec erftaunten; fie marcn in i^rer Sugcnb gang 
I «nbcrS, frifdie, riiftige ©üben waren fie geiuefen, Sie begriffen 

I tam^ura* IBtrnanacntiril U. 9 



iiiijjt, büfi fic im grtien gdcfit, bie 'Siinc\c fel&ft, ftott i^rcr t 
bole, angefc^aut, unb bie umgc&cnbe 2BeIt in i£)n;ii Sciifftciiä auf*J 
genDutmm ^ntteii; iitbcm üjit Sö^uc i^c 5Da(eiH in SSui^ 
»ereinäclten, unb Diegctn jiim föcbroudf) Don Dingen lernten, btd 
i^nen in bet 9!otHV nie Dorgctoninien lüaveii. 3^re 9leIigion warJjij 
jur Jormel, i^re SOiorat ^u SciiteH,ien; Sic&e, 55"itnb!if)aft, * 
tciotiäinus, gloSEcIn ber 9icbe, ilir ^et/^ crfutjc bie Sebcutungl 
berfelbm ni^t. 9Iai^ DoIlbroc^teH Siiflcnbiotircn ^erflürmten fie i 
bec i^nen öquj neuen aScIt i^re (3efnnbl)eit nnb i^r SBermögeii, ' 
ober blieben anf ber DiiterJidjen §ufe fi|jcn, ii)xe eigene SBeiö^eit 
»eref)tenb, für baö Sefte i£)rer SKitbiirgcr uniiitt, taum bramfjboc. 
iWon for[ci^e in ben Stnnalcn ber Stabt, ob eä unter bicfen Stuben- 
meifen »iele giebt, bie ficf) ber Siirgerfcone iinirbig gemacht ()aticn.' 
tie üerbienteften "iDiännet um ^omburg finb fnft immer foldie 
gelüejen, bie i^re 3ugenb roenig unter 93iict)crn jugcbrnc^t, bafüt 
aber aud) eine» le&enbigen ©inn für bnö ®uic beninEirt galten. 
SDloii erfcnnt biefe ältänner an beni SRiitlje, womit fie fic^ ou(^ 
im Ungliicfe biirtf) baä Sabljrintl) bea ÖcbenS ju lüinben werfte^eitj 
jenen, bie nur qh Sinem gaben ein^ecge^en, jerreißt mit betn 
gaben ber ©clinenblirt auf anbere aSege. Sic ©cfiraierigfeit bei? 
3BettecEomnien8 liegt in ber ®e!Döt)nimg an bie geebnete Ja^rftraßt 
(Sine anbere ißcrte^rt^eit ber bfiuäticöen ffirjictinna cntftc^t 
au8 beni Oemirre ber großen .gnufä^ortimgeu, looburc^ ben ffiltcn^ 
bie 9tuffic^t über ifire Äinber uertoren ge^t. SJer geft^äftige 
aSater überträgt feine ^flidjten ber SSinttcr, bie biefer Strbeit nic^t: 
geloadjfen ift. 5Die SDIutter I)Qt fetbft in itirem Jircife ju üie( jlt 
folgen. Saä .^anöniefen, Sdjmäufc, Sefnifie, Sectiire, Unpäfefic^ 
teilen, rauben i^r bie 3^'' unb nötige ©ommtung beS ®emiitt|3.. 
aSie oft fommt ber ^ßnter mit jerftreuteni Siopfe unb uugelenfett 
9ieignngen uon feinem önreaul ©te mufe ben Unnufgelegtetl 



^^Kinbei 



131 

[onen, borf t^n iiii^t um Statfj fragen, itira nidjt uorflageii, i^n 

Seiftanb et\ud)en, iDonn ttiit feinen ©ofinen etmoä dcic= 

■allen ift, baS auf fcfjlintmcte folgen bentet. Sind) fein [tißeä 

:gnügen an Sonntagen, wo er fovgenloS bie SBoc^e oergeffen 

liH, mag t^m il)r »eidjeS §etä nid)! üetbittern. Sie fnn^tet bie 

läcfe feiner 3'icÖti3""9f" "" itir"' Sieben, beten Unfng i^r 

9 wirb, bie fic QOec nidjt teiben fefien fann. Mudj bilttgt fie 

übermäßige §i|e be§ ^atexs nic^t, unb erfcEiricIt fclbft Dor 

len SlufroaUungen. Sin mond)en 2:()orI)citen i[t fie bnril) öor» 

ilige Srianfcnii, bnrd) eigene Unac^tfamfeit, buci^ fc^tcfe 3Ka§= 

[ein, gleic^fam ntitfc^nlbig. ©ie fie^t ein, ba§ fie Sßormnrfe 

:bient ^at, muß affo bie Unterfnctjnng, bie 2(uf£Iärung fi^euen. 

So ftc^t nicEjt fetten eine fonft lonifere grau mit einem iimnben 

©eniiffen äiuifdjen 9)iann unb fiinbern, ^at fc£|(imme SDirge ä" 

»er^eiratic^en, bie fie nidit begangen |at, muß befc^önigen, »aä 

Strafe »erbtent, unb gleitet ftufenmeife non ber buri^auä nötl)igen 

aufrif^Hgfeit ab, bi§ bie ^olqm \o fidjtiiar werben, baß fie oQet 

SBelt, nur bcm eingeiriegten Sinter äu(e|t, in§ Singe treicn. @r 

foUt nlsbonit' au§ ben SSolIen, begreift nit^t, Wie eä ^abe juge^en 

lünnen, forfc^t, erfahrt, ^abert, tobt. SBenn er jur Überrebnng 

gutmüt^ig genug ift: fo läßt bie grau oße oetborgenen @j)ttng= 

febetn i^rec Weiblichen 33erfi^lagenl)eit fpielen, unb befanftigt i^n 

für Shigeu&titfc. 35etg(eid)eu Stnftritte rciebcr^olen firf) fo tauge, 

biä am @nbe 9(rgiüo^n, SJiiätraucn, i^aß unb SBiberraidc bie 

t)eiligcn gamilienbanbe im 3nnem anflöfen, unb man ficf] noÖ) 

glürflic^ \d)ä% nur bem ^ublifum nicfjt in feinem Bernif)t[ic[jen 

3uftnnbe preisgegeben ju fein. Snbeffen finb biefe unb ä^nlitf)e 

S3erl)ä[tniffe fo oft «jiebergeEc^rt, baß bie meiften bamburgifctien 

SSäter an ber ©it^ert)ei£ alter pnbngogifclen S^fteme für i^re 

Sinber jraeifeln. ©a^et ^eißt es ^ier geroö^nlii^: SOtan mag für 



UV2 

feine ftinber tfjun, tvaS man lüifl; cg l^ilft ju nid^tS, tüenn fie 
nic^t felber tüoöen. 2113 ob (SItcnt i^ren Äinbern biefen SBiUcn 
uic^t auetäie^en fönnten. 3^ ^i^^^ ©Item öertuec^feln ^ier bag (Selb, 
bag tl)ucn if)rc Äiuber foften, mit ber eblcn Äuuft, auf i^ren 93er* 
ftanb uub i()r .^erji ju tüirfen. 

ajiciftcuö übcrfcfien bie 9Jiütter für bie SKoralität il^rcr 
Älinber basi ©c^äblidje, tuag in i^ren eigenen .^äufern öerborgen 
ift. Über einen ^unft fiabcn fid; njol alle I)amen ber ©tabt 
bie .^änbe gegeben; eö ift nämlic^ feine, bie leiben njiU, ba§ fid^ 
itjrc ftinber auf ber ®affe l^erumtrciben. @ben biefe gurd^t öor 
ben golgcu einer foldjen Unart war öormalö ba^ .^auptl^inberni^, 
ttjarum man fie nic^t in^ Sofianneum, ober nad; einer ftarl bc« 
fud^tcn ®d)ule fdjidte. Q^ gelten ju öiele grobe 3ungen bal^in, 
fagte man. Äinber mad)en leidjt Söefanntfc^aft, tfjeilen fic^ balb 
i^rc Senfart, i^re 2tnfid)ten, il^re SRebenöarten mit. SRid^t^ njirb 
fd^neücr aufgefaßt, aU nicbrige ©prediarten, aU ^öbeltoi^, ber 
getDöIjnlid^ ben gemeinten ®cgcnftanb red)t ftarf trifft, unb gleid^ 
üerftanben njerbcn fann. I)ie ®affenfpiele ber ftinber besJ fo* 
genannten gemeinen SUianne^ fiaben für aüe Äinber ettoaö 8ln« 
lodfenbesJ. @g tnerben im ®anjen ficine förperlidic ®efd^idlid^feiten 
baju erforbert, bie ju jeigen esJ eben feiner fonberlid^en 5ßor« 
anftalten bebarf. $änbe unb güße tuerben in Senjegung gefegt, 
baö Singe jur fdjarfen SBatjrnel^mung gctnöfint. S33er bag ®d)uffer« 
(^ier: Säufer)fpicl rec^t inne fjat, ber muß ein befferer Siflarb- 
fpieler, ein befferer ©c^ü^e tocrbcn, alg Stnbre. Sebem ftnaben 
Ieud)tet bog ein, jeber näfime gern 2(ntf)eil an ben ©affenfreuben, 
ujenn e^ il^m erlaubt tt)äre. 2lber e^ ift ben fogenanten SReffieurg 
fd)arf eingebunben, nie foldje ©piele mitjumadjen, fonbcrn ol^ne 
3ögerung falt üorüberjugefien, tt)o fic^ bie öuben tummeln. Qu 



iaä 



lElit ift ein folcfieä 93er&ot nicfit. ©djabc nur, bafi ber junge 
§ert, befien SeeEe fic^ nocf) itii^t übet i>aä SäuknmüBige ju cd 
f|e&eii metg, unb fic^ oieHetc^t nie barübet ergeben wirb, niiljts 
bnbei gerainitt. Snbem bie gemeinen ^nUn in frohem ©iiine, 
niitCE lautem Subel, i^re 3ugenbMfte an änanbei; Berfiidjen, 
t^ätig unb (eibcnb bie roticn ©lieber fdimeibigen, imb mit fprubefc 
bem 58Iute baS %exiev ber ®eSu:ib^eit butdj alle ©efäße treiben; 
fie^t i&iten her üorne^me SSube aaS einem ge^djlcffenen Jenfter 
neibifi^ ju, ober lernt »er^a^te SSucabetn, ober ga^nt uor Sänger^ 
itieile, ober jagt im ©peiffier nai$ Statten, liinbet Sa|en an, madjt 
glicgengalgen, unb fdjiefit mit SirfcI)enfteincH. 3(n eine ■ iold)c 
ge^ltptigfeit ftfiliefit fidj oft eine Seite beä werbenbcn E^araftecä 
on, nnb ber uit!uubige S9eobQ(^ter lrei& fpatertjiu nii^t, auS 
weldjen llrfac^en er fii) im äfieiifi^en manche fe[t|ame Sieigungcn 
ettlären foKc, ju beren 3(nfegung fein ertcnnbaveu (Srunb gemefen 
äu (ein fi^eint. 21näuratl)en ift bemnngeac^tet bie Sermifi^uug bei 
etäogenen Hinber mit uneräogenen in §ambucg nif^t. Eaö grofee 
©eroü^I ber ©labt, baä beftänbige Sraaeit unb g'ttjrcn in beii 
engen ©offen fegt bie ungeiröEintcii, fiäufig mt)opifd)cn Äinber ju 
oieler ®efal)r quo, nienn man auä) bie baburd) beim Umgange hs' 
förbevte Unfitt(id|!eit nidit in §lnfd)Cag bringen moEte. ÜKan 
faun nidjtä, als bie Sinber fott^er Ettem bettagen, benen bie 
©etegen^eit fe^tt, fie auf freie *ßläl3e in ber £nft gefien ju löffen, 
roo i^r törperlidjeä Söefinbeu gebeil^^n, unb i^r ©HtbeEtiau ftart 
unb gelenf luerbcn lanu. @tüdlid)er finb bagegen bie ©eiDotiner 
Heiner ©täbte, ouä weli^cn man in roenig Sprüngen auf eine 
3Biefc Eommt. §ier ergel)t, tummelt fic^ unb fpielt bie gan^e 
©tabtjugenb in [uftigcm llngeflüm burc^ einanber; man fragt nic^t 
öie[, ton oomel^m, loer gering fei. gitr forglidje @!teni ift ber 
Sommclplal feidjt jh übcrfeljen, bie fiinber bleiben in ber Un^ 




ftfjull), utib li'Cüfii cineä unliebnditcii platten SJu^bructö wirb [ein ' 
2(uf^ekit gernnd)!, 

Sßarum faie äfiötic^cn nic^t mc^r, mit; t:£)i'bem, DDrslißlicft jiit 
§aiiä^üftmimen unb ©cttülfiniini cr,\oacii luerben, bauoii licflt bec 
Öriuib in bcra 'Jincijn^mmigäeifet bcr SÜcibcr, iiiib in iftrcr @u(^t I 
gu glQiijeii. Xiaä Sfficib imierer Seiten t)at ;(iiiii I^e'' f«'»^ öe* 
ftimmuug uerkriit; bie baroiis ^erflicfienben Übel finb aber in , 
Hamburg nidjt ein^ciuiifci), funbprn non aitffen [)cv ciugciunnbett. , 
SSielleicIit t\at man fidj [jicr gcrabc nm läiiuftrii geflcn bic SScr- 
bilbung gcfpcrrt, itiib fteljt nod) in maiic[)cii bieder gebörigen Ülüd- 
fidjten' ben Scnjo^iievii Elciucr SJcfibenjcn iiub mittelmäfiiget ©tftbte 
noit). (£8 ift an meßten €rten (eltcn, eine grau Don guter 
©cburt ju finben, bic bm SDlarlt, bic ftiidfe, bie 91abc[, mib su- 
gleich beu Umgang Herfielt. Hamburg butte if)rer fouft in güHe, 
ynb mi) je^t (inb fie nidjt gan; feiten. i)(ur icitbein bcr Umgang 
Dieljeittgcr gemorben, nnb baä geieüjcfinftndji' Ölefpcäd) Segen- 
ftänbe in fid) gefDgeu ijat, beren 91amen nur Qtittn in bicfrn 
Eirfdn tanm genannt iimrbni: Idjämen fidj bie fnnftloö er- ' 
jogenen, uubelefeueii Unnieii, an bct Untercebuiig feinen I^eil 
netimen ju Iflnnen, Sie l)Dtd)cn mit fcl)cinbnrcm Sntercffe nac^ 
bcn funberbttten aüortEU unb Se^nitptniigcii Ijiii, unb fangen 
iöerbrufj über i^r nottjuicnbigcS Stnmmfein. (Sä ift eine nugliicflidjf 
Semertnng, bic aber a« nai)t (iegt, nlß bofi man fie nid)t raodjen 
müßte: bic ^erfoncn beS fanftern @efd|Iecf)tfl [)nffcn unb beneiben 
i^re Si^meftcrn btcnncnbcc, al8 bie SOiftnner unter einanbcr tfiun. 
Ein artige^ gvaueniimmer, baä beu 'äJIünncrn gefaßt, unb fid^ 
mit i^nen über ben Su^alt gcbrndtcr SÖiidjer, über Ämift, Ötefc^mad, 
über Söerfc, 3eitf)n''"9fit ""b Sionfcgnug nnterrcben fnun, inadit 
fic^ in Sinem Stbenb nl(e gcgenlrtirtigcn ^IJerfonen i^reö @cf(l)lecl)t9 
ju geinbinnen. l£ä ift bie Sdjniadj^eit e^rgcijiger 5Bäter, wenn 



I^en ein Snafce oon bejonberii gät)igEcitcii uitb frül)cr ©ejdjict^ 

riid^feit uorEommt, ju luoflen, ba§ it)re ©ö^ne gerabe e&en fo 

|toerbcn foüen, wenn eS gteii^ bie 9iatur ganj anbecS bcftimint 

J|at; bei bcrt SJiiittcm ift, befonbcrä gegen if|re Jödjtcr, bie 

Bc^ltiac^tieit nocfj übcmiegenbec. Stire ifieiäbarfeit wirb befto 

ÜSrlcr QngcfunEt, je rac^r ©c^meic^eleien fte bie jungen fflianner 

einem funfl^ertigen äfiiibdjeii oerfi^toenben fe^en. Senn fie 

jsiten bie ©t^meii^cleten für \mi)x, unb opfeni i^nen itjre iRu^c 

Söeföitnen^eit, SSefcEieibm^cit unb Sitle. S)tt fic, üermüge 

B^rcr goiijen fflejcfioffentjeit, wemgec cidjtig su utt^eilen, ntä lebhaft 

l empfinben fn[)ig finb : |o gelingt eä i^neix bnlb, trefffidic Äunft= 

tllagen in aKen i|reii %öd)teTa, ober Weiiigflenä in einer ju ent> 

rfen, um beren Siemai^Iäifigung e§ @d)abe wäre. 3e^t fuc^t 

ftimt bie bemfenften SÜieifter im aJhificircn unb Makn auf, um 

Kr angeljenbcn Sßittuofin ifjre Satente niitäutljeiten; man läßt ifir 

|Bnterri(^t in 2Biffeii(cl)aflcn einflößen, bie ju burf^bringen if)r 

Beift nnuermögenb ift, iinb bie itjr aufs aUerfiöc^fte einige 3w"g^"' 

rtigfeit getoo^ren. SBaä eigner Kopf uub @tubinnt nitfjl ^er^ 

borbringen, roirb bnr(^ ©itelteit unb Unuerfrfiämt^eit crfegt. 

[poHo wenbct fic^ um, wenn er, toiber SKinerDenä Sfflillen, bai 

pc^mac^tige äWufentiub fidj jur öoUenbcten Sragöbiantin aufblQ^en 

'J}t, unb in einem Ijofilen ®ekid)c, 5DecIamatiou genannt, uu= 

rftanbüc^e ©l)Iben [)erquäfen prt; bie 5ß[aftiE etftnrrt, wenn 

tman fie einlobet, ha§ fdjreienbe Slttitübenfpiel ju betounbctn, mit 

fcjDelc^em bie abgepugte geniale 3öu6erin i^r inneres ©trafgefü^t 

^nb i^re Qufierc Sld)tnng in ©efatjr fteßt. Die (lomburgifc^en 

Bürger^töc^ter fiiib nid)t äu fiitnftlerinncn unb Poetinnen geeignet; 

[ itirer angeerbten 9tatnr, in i^ren Umgebungen roiberfptitf)! aüju 

§Dld. 9iur f|öd)ft lucnige bürfeii fic^ einer ma^r^aften SBegeifterung 

lernen; einer @abe, bie weniger beglüdt, alä fie flippenreid) ift. 



i:5(i 



Slm gee^rtcfteu bleiben bod; in ^ambnrj] bie J^raucn, bie jur 
gü^rnng ber SBirtfijdiaft, jnr SBaljrncfjmnng ber f)änglid)cn SJcr» 
rid^tnngen bie fäfjigftcn nnb gebnlbigften finb, oI)ne anf fid; an* 
^unjcnben, waü ©ödingf^ ?lanbd)en üon fid; fd)reibt: 

ijür einen 9Jlann ju foc^cn nnb ju fpinnen, 
Unfeliger iBerufl 

993enng ber nur ift, woju mit biefcn ©innen, 
SUiit bicfem ÖJeift mid) bie Statur erfdinf. 

!J)iefe unb anbrc ä^nlid)c ©itcifcitcn nnb ^offcn lücrbcn 
bnrd) bie gefellfd)aftlid|cn 3i^f<^^'^^c"^ii^^f^^' cxxcc\t nnb jnr 9fieife 
gebrad)t. 3Ran (cbt in .^ambnrg nid)t gern allein, man befriebigt 
fid) nid)t an bem Umgänge mit j^einen .^ans^genoffen. ©eine, oft 
in ber ®tabt jerftrent lüofinenben SJenüanbten ein ober einige 
SRale im 3at)re bei fid; jn f)aben unb jn beu)irt()en, luarb öon 
jetier nnter Sienten, beren SSermögen^nmftänbe eö erlaubten, luenn 
nid)t für *itJflid)t, bod) für anftänbig nnb jiüecfmäfjig geljalten. 
ajian nannte e^ bie gamilie l^aben. S)ic ©lieber berfelben t^eilten 
biefe angenel^me ifaft unter fidj, bie 93e!annt]d)aft ber üon gleid;em 
SBIute 2lb[tammenben tuarb baburd) nnterfialten, nnb i^r attge» 
meiner (i££)ara!ter bel^ielt ettnag fo SUjnlidjeö, U)ie bie öefid^t^jüge. 
SBer ju einer foldjcn ^^i^^i'i^ getjörte, mußte bie (Sl^re berfelben 
befianpten fielfen, unb burfte nidjt tueit üon ber .^eerftraße ber 
barin f|errfd)enben SReinungen abtüeidjen. 3Rand)e nieberträd)tige 
^anblung blieb unget£)an, mand)en unebleu Irieb übte ber $egenbe 
nid)t aug, tüeil er fid^ cor ber Sll^nbung ber gamilie fürd^tete, 
unb nid)t aug ifirem ßir!el öerbannt fein tüoHte; benn ba^ mar 
bie unauöbleiblid^e fjolge nad^ ben ®runbfä^en ber eljrfamen Sllten. 
gtembe jog man in ber SRegel nidjt ju biefen ©tammfeften; c^ 
mar fein 5ßla<j für fie neben ber jal^Ireidjen ©ippfd^aft, unb tfire 
ejoterifdtien Änfferungen maren unmillfommen. S)iefer lange QeiU 
räum be^ gefellfd)aftlid^en Seben^ ber Hamburger umfaßt äugleid> 



Beil i>tS i)\ex ficiTJcEjeiibcii Siepotiämuä, OErmögc beffen man oot 

iflen ÜDingen ftrctlc, Jciiicn aSettem u^b SJeffen jit beii etgicbigften 

litern ju ficfötbeni, ober butd) §cirot^en uiib aubere Sßcrbm= 

tbimgen i^i' ®tüd ä" madien. 93ei biefen äJia^kit itiai: bo^ct 

f^Öitfig bie Siebe Don offen ftcljenben Stabtoüiben, unb uoii ben 

KDKttetn, fie einem unter ben engeni ffiunbcögeitoffen ju uerfcE) äffen. 

'ötiSrauä £}at fortgebauert, otgleic^ jene Sluftalten, bie 

j^amilien^jfeiter ju ftügen, aHmälig au§ ben Stigen geiuirfien finb. 

;Ifeittgteit ift nn bie ©teile ber Singefc^loffm^cit getreten, bie 

iDetftcinbniffe 5nben ber ©leii^gitlligrcit ^(ag gemadjt. Wan 

; fflriiber, bie nidjt mit einanbec umgeben; nofie Siennanbte, 

fitfi mit bem ^ute con ferne grüßen. 3)ieS gefcf)ie^t aber 

[)t, Weit fie fic^ Raffen ober äKietranen liegen; bet Qu^aü ifat 

§ bewirft, bafe fie in bioergirenbe Sinien beä Umgangs ge= 

ratzen finb, unb in feinen gefeßft^üfttiiijcn Serii^rnngspunft fommen. 

[Bo bie gomificnfdimanfe nod) nid)t ganj in SIbgong gefallen finb, 

Tha fud)en bod] nur bie altern SJJitglieber i^c Sabfal barin, bie 

■ .Jüngern befcfiueiben fie atä frofttg unb (angineilig, unb entgie^en 

rßi^ i^nen offentar ober unter SBorroänben. 

ßängft finb bie üppigen ©nftma^Ic bet Hamburger im ^n^ 
lunb Stnälonbe begannt gcroefen, nnb jum Spricfimort geirorben. 
t nin^te bem gtemben nic^t beffer gütlii^ ju t^nn, alä inbem 
linan i^n jn einer üon Sorauä unb 33acdjuö gefcgneten Sofel cinlub, 
JBO er fc^madljafte Seltenheiten antraf, bie i^m in feinem diäter» 
tanbe nidjt Dorgelommen luaren. Qm Unterhaltung uor Sifdie 
^Dt man i^m ein il'artenfpief, nnb [ieß i^m bie grei^eit, fid) jnm 
I ®efptäc^e biejenigen ^ßerfonen ju toäfilen, bereu ?[Jfit)tiognoinie feinem 
^Urt^eil Qui befteii äufngtc. Stolj ober iötöbigfeit hielten i^u oft 
ton biefer greifjeil einen gIücE(id)eu (Sebrau^ ju machen. 
^er ber auälänbifrfie Sluäfprud) übet bie ^amburgifdjeu ©efell' 



jcfjQftcn: baö man bariii bcn Seiii äwar ^errticf) müftc, nbcr iem 
(Seifte jii lucnig Sio^rung gäbe. SJicfer labet trifft bie (päteni 
3eitcn luciiiger, icie fid) iibevfiQiipt , feit bcr Sßcvbrcitmig bcä 
Spihiräilnuiä, niet)rere grofic ©täbte jcjjt in jcitcii 9iul)m Hamburg? 
get^ciU fiobeii, mib rcicfjbefetitc lifdie übcraü aKobe gcinorbeii 
finb, lüD mnii [id) über bas 9bt^ionibi(ic cmpürgcfdjn'uiigen §at. 
S« ift ein großer Srrt^uiii bcr SliiSlfiiiber, wenn fie glauben, baß ' 
bet SujuS bev Hamburger oiid) in i^rein nfltäglidjcn Seien bie 
©dfiranten ber ÜDifl^igfcit iibecfcöreite; eä gicbt vcidjc ganiiücn, 
beten geiDÜ^nlid)cr ÜJiittagßlifdj iiic^t übet ein über jniei ^^"f'^" 
geridite ^inauäget)!. 9Iut roenn fie ßiäfte bitten, wirb inef)r, nic^t 
feiten ju Diel, ongcrit^tct. SÖia« bie ^amburgifdjen lifdie oor 
Dielen an nnbern Orten nuejcidjnet, ift bie Icder^nfte ^'i^trsitMUfl ' 
ber Oeridjte, movöuf, bei ber 2eid)tigfett, nn einem §nnbel treibcnbe« 
Süaffcrpinge bie innndjt'rlei 3ng"bien,\c!i s" fjulint, ddu langen 
Reiten I)cv rafftnirt morben ift. 3n bicfcm 3«ftfi»b'^ innnbet bem 
©c^mccfcr faft jebe ©cljüifel, nnb er fe^t oft ju ®iinften feiiieä 
©aumä feine @cfunbl)eit aufä Spiel. SJöju fommt nod) bie nidjt 
ine^r neue aJict^obc, fid) nntcr einnnber für blofje lifrljgcnoffen 
gu IjQlten, unb auf ^nfprüd)e beä ©tanbeö, Skngeä niib Sllterä 
nur flüciötiae SHiittfiiiit ju nehmen, SBJer fid) Don cinberänio be- 
liebten ©erimonicn unb bem @efül)[ einer geiuiffen ©d)tcf(ii:^fcit in 
ber Saf)I nnb ^^iaarnng ber ®äftc nod) nidjt loäijureilcn gelernt 
£)at, ber mirb unter §nmburgem 6ei lifii^e nirfjt immer ein feiner 
©timmnng angeincffeneö ißergnügen genießen, ältan foCi l)ier ni^t 
ju n)äf)Icn ticrftcfjen, Reifet eS. iÖormaig mod)te i>aä feine SRic^- 
tigEcit Ijaben. Samniä gefeilte fid) gern (^Heidjcä ju ©leic^era; 
betannte unb üEjnlidje SOienjcEjen fjatlen fid) eine ^^nuemuelt gemad)!, 
(ins bereu ©ebiete fie mir mit UnäufricbenE)eit [jiun&erftreiften. 
SSJaä bamalö nuffcr bem ß^nrattcr ber ©efcUfdjnft lag, erregte 



BiberWitlen. 3e§t aber, ba Süßes an bet 2(iif)ciiffielt t)Qngt, .uitb 

ifeen ©innen mel)r, olä bem ©cmütfie bteiit; glatten fii^ bic jcljroffen 

l©eiten bet ß^avaftere ob; man äcigt firf) nid)t mef|r, wie man ift, 

fOnb moni^e galten nidjt einmal etmaä ju jeigen. ®atum ift cä 

^'^t me^r gonj wa^r, xoaä ^ngeborn, nac^ feiner ffleo&adftung 

i ftül^em 3*^iten, Don ber nerroirrten SluSlcfuiifl bet Singelabeuen 

I Hamburg unter frommen SSJünfi^en fagt: 

S)ic ^ifieit|c^aft. ein @aftma^I anjufteOeu, 
SBo Jiuan^jg [\d), ]t) toie buri^jS Soa§. gcieücti. 
beliebte Stotit! bie mar bir läitgft betonnt; 
aUetn bie fiunft, brei, bic Don ß(eid)eii Sitten 
Unb.^erätn finb. auf (Sin &fc\iSft ju Bitten. 
Sie frcmbe Sun[t loirb äieiiiicu nie genannt. 
D ftoliea Selb, acf; ^Öttcfi bu ffieriianbi 
äfienn man gleicfi nicf)t leugnen barf, baf; Siterfeit, 'ißrunt^ 
it unb bic llnfä^igteit, o^ne frciitbe SeleHJc^aft mit beni Umgange 
: ©einigen Jidj ju kguiigen, an betgteirfieii, jc^t immer mcJir 
[ge^enbeji, ®aftercicn Urfai^e luaren: fo fann moii bocf) nic£)t 
Kum^in, einjugeftefien, baß eine freunbfc^afttii^e (Sefinnung ber 
i-SBo^t^abenben gegen ifire Befannten, unb bie Suft, t^nen einen 
I.SRitgenufe uon itjtem aBo[)Iiein pjmuenben, Stnt^eif baron gelobt 
ll^at. Ser §amburger ift gutl)eräig unb bienftfettig; ob cS fcljon 
l'|eirt Suffercg uidit immer 3U erfenncu giebt. Sa§ beäeugen fo 
vbtele milbe ©tiftungen, eä öejengt bie unauägefc^rieene SBotjtt^ätig^ 
■ feit äQ^Iretc^er guter ^M^v. 5Die nie()rftcn Ijaben i^re bejonbern 
»Atmen, bie gan^ ober jum SEieil ddu i|nen üerforgt roerben. ©elbft 
ma ben nicbern Stoffen luirb eg für ^art^eräig geEialten, einen 
f'ffiürftigen ungetröftet, b. i). unbefcfienft, gefjen ju (äffen. 3c£) l)abe 
I ein ©otteälo^ii bafür! fagt bie felüft atme SBafferträgerin, 
[tnbem fie ben fauer ennorbcnen S^reiting einem noc^ armern 5Beibe 
Imitteitt. SJiefe (Sut^crjigfeit nnb gertigteit im ©eben fiatte üor^ 
mala bie ßeicE)tigtei£ be§ 93erbiencnsi ^um ÖSrunbe. Ser gleiffige 



\oat\i md)lid), lüciiigftmS billig, besüfilt; feine Syraiidjtiarfeil ti«r= 
fdjaffte i^m ®önner, bie i£)n nid)t Dtme SIrbeit lieffcn. 3!a(f) Sin- 
leituiig ber Üleligtou bctvüdjtcte er feine gä[)ig(eiten wie nn ddii 
läott aitücrtrauteß ^fiinb, bcffcn 3'"!^" 'I)"" ^'^ ^^^ Siuigteit 
wuchern foUteii. 3()m iDac baä ®ek'ii geboten, imb fein §erj 
ftimnite mit biefem ®ebot übereiu. %\td) fütdjtete er ben Qom 
tjÖ^crcr SÜifldite, bie i^m fein lalcnt, iinb mit i^m bie griit^tf 
beffclbeu, ju rauben Dcrmudjten. ffir gab, iinb glnn&te, fid) bnburc^ 
in feinem ©tüttäftnnbc befeftigt p Ratten. Sc rcitgiüfcr ein SSoff 
ift, befto me£)r t^iitige Üicbc beweifet eS ben Sinnen. SBären ontft 
feine anbern 3cugi"ffe oon ber ©otte^fnvc^t bcr olten Hamburger 
ba; \o iDÜrbe fd)un ber nngcmcine Ürieb jnr S!Bot)It^ätigteit, unb 
bie (jraftifdje Vorlegung biefcr eblen Ingenb bafür fpvedjen. 

SS (onnle nirfit anbersi ingc^cn, burt^ ben immer weiter 
freffenben Strebs bet 5(cmnt() tmb fflfltclei mnfite bie SSüöltöötigteit 
ber Hamburger gcmiöbrnudjt locrben, unb nm (Snbe crmübcn. ÖJonjc 
©djaaren Don Uuglücflii^en, gonlcnäeru, äanbftreic^ern, jogcn auf 
immer, ober boi^ für eine 3i''t["i^9/ Iiieljer, unb £)nfc^ten ^illfe. 
Sie umliegenben, jo mandji ferne, Öcgenbcn fpieeu i^re bebrängten 
@iniuü[]ner ans, um fidj [jicr, an ber ucrnteintcn DncCIe bcä Über» 
ftuffeä, äu faltigen. SIuS bem gor ju beimdjbarteu fitttona, reo 
man roo^Ifcifer lebte, lonnbctten am Sßorgen bie Qü^e ein, bnrd)- 
bettelten ben lag über bie ©tabt, unb eilten um Mbenb jurüif, in 
il)ter 3Bof)nung ben ^orrat^ ju oerjc^ren, ber i^nen öier gefpenbct 
mar. 3)ie Ätdmer unb fleinen Sd)ünllöirtfie (ftrüger) mußten 
täglid) ein ^äufdjen ber tteinften 8ilbermünje (bcuu Stupfer »er- 
prägte §am[)urg ntc^l) nnmcnbcn, um bie luibrig auSfeljenben, unb 
bas ©efi^äfft ftüucnben ißctttct nuä bem §aufe ju fialten; 3tnbcre gaben 
Heine Srötdien unb Srätfel (@d)uurr[riuge(). 2(n Sonnabcnben 
mar baä ®cbrängc fiirdjterlii^, weil ber Sonntag oor bcr X^ürc 



mar, cn lüctctjcm bic Sabeii ntdjt gcöffiift luiivben. 3)nnn luar 
TOieber nic^t au8 ben Sfjorfn 311 fpoäiercn; aUe QuQcmQe ber Stabt 
moren mit Soänriltoö lietcgt, beten StnMid unb burcfibtingenbeS 
gießen bie greube an ber 9?atur öergciflte, bic man jn genießen 
ausgegangen mac, unb bti^egen baö menldjlidie Etenb in feinen 
wagten unb cr^cuiljeltcn ©eftalten anäfialten mußten '. SßJaS man 
nur an Sßerjerrungen unb etef^aften 3Inäügcn erfinnen tonnte, inoi 
fiiä jur ©anicatut bargeflellt. @o belagert moren auf^ Der|tf)iebene 
©egenben be§ ©tabtloaris. Seltift am Slfienb, biä in bie finfenbe 
9iac|t, ^ntte man leine SRu^e in ben ©offen. Sic Setteluögte 
fingen ber ÜBerläftigen nic^t roenigc ein; e§ iparen fo Diele, bafe 
man fte roiebec toätaffen mußte. Oft ging bie ji^eitna^me ber 
©lieberftarfen im SSotfe fo meit, ha^ fie bie fDrt9ef(^(e|3pten fianb' 
ftteiifier auö ben ^üuben ber fflettelDögte befreiten, nnb biefe miS- 
fianbeftcn. 5DaS Unwefen mar fe^r Ipii) gcfiiegen, fi(ä man il)m 
ein @nbe ju madjen befdjrofe, uub ba^n einen ^lan erfanb, ber 
urfptitnglii^ nur in bem patriotifcfien luotitt^ätigen §am&urg gefaxt, 
unb mos me^t ift, jn ©tanbe gcbtadjt werben fonnte, 5Die ajer= 
faffung ber ^nmburgifcfien ^Irmennnftfllt liegt nBer SSelt cor Singen, 
ift in öielen Sftnbern treu ober fi^mnc^ nac^gea^mt ttiocbcn, unb 
wirb nfs ^iftorifi^cä S)cnfma^I ber ©tobt immer bie pc^fte ®^Ee 
bringen, irenn nurf) bie ^i'fwnft miU, baß nii^tS uon it|r übrig 
bleibe, Weil einft ber Staat eine uorttommnere Einricfjtung für baä 
SBo^t feiner SSürger getroffen I)a&en, unb feiner me^r ju bettefit 
firaudien Wirb. aSetä) eine a>ienge @elb baö Sebürfniß ber Sürmeu' 
anftalt ben ginffiolinern gefoftet, wie unenblic^ »ierem ©fenbe 
babnrc^ abgeholfen morben, mit roiläjei Uneigenniigigfeit, Ireue 
unb unermiiblic^eni gleiße bie allcrmciften sBorfic£)cr unb Pfleger 



' (fflermirriing in ber Sonftrufttoi! | 



bcrjelfaen iljr nur burdj baS Sciuiifetfein bdo^iiteä 9[mt uerroaltet, 
fpß tjici' md)t gefdjilbect raccbeii; gcrabe banim nie!)!, meil bie 
rcinftc Üiißenö burct) 2ob nicf)t inS Sidjt gcfteltt, jonbern gleidffam , 
teflcfft lüirb. 



§iemit «ber fiaben bic ^Qtntmrga bcu (Sipfcl ifitcr Söo 
ttiiitigleit nodj nidjt ecreid]!; einige wecfolgcn btefc Gigeitfc^aft über ' 
bö« 3'cl Bin. Stü^mliifi bcfniinter, nerbicnfluoKcr aRänitcr SSJitoen ' 
unb aSaifm (peifen fie nidjt mit bcm fpärlic[)cii ©iiabeiibrote ton 
SUmofcii ab. Silati) bcm Xobc eine« foIcf)cii äRnnneS, wenn er 
notocifcfi arm geftorben, roirb gettiö()n[id} eine ©iiöfcription gutn . 
Seften feiner §iiiter(affeueii eröffnet, mib uon feinen greunbm ] 
unb SJerc^rern, nad) äUoßgobe bcr Uniftfinbc, nief)r ober rocniger 
reicf)Iic^ beigetragen. I'ieiS ift bcJonbcrS bcr goU mit bcu aSitrom | 
bcr ^rebiger, bic man aitä bcr Jrcmbe ^icrfjcr berufen i\atte. I 
(öettiöfinliii) fiub biefe Centc Dl)nc Säermöijcn, oft nidjt einmal ^ 
f^utbenfrei |ie^ec getommcu, Ejabcn Eeine SJcrnjanbte ^ier flefunben, 1 
unb fic§ ciujig burilj it)rc Sercbfamfcit, bnrd) ein mufter^aftcS 
Seben, unb bie Sünftc bcr ©efcQigfeit, beliebt gemacht. SDa mau 
bnrc§ ben §errnf itire anbcrroeitigc ijanfba^n niitcrbrüdjcu, unb fic j 
ni^t immer in ein ^i^x eintrtiglidjeä Slmt ucrfe^t tjotte: fo loac 
man geioiffer Sliafeen werbunben, nad) it)rem frü^jeitigen lobe i^re 
giimilie nic^t barben ä" Iciffen. SSiber olleS Scrmnt£)en fie^t , 
fi(^ oft eine foldje Sffiitroe burd) iibermilbe Unterfdjriften in einen 
©tanb Dcrfe^t, beffcn fic fic^ bei i^reS SJianneä Scbäeiten nii^t 
getrÖftcn fonnte. 50Ian f|at Söcifpicle Dun Spornen biefet Stoffe, 
bie nid)t allein i^re ftinbcr nnil) uotncl)uuT 9form cr^^ogcn, fonbcm 
aut^ in itireu ftlcibern nnb Umgebungen ©lanj unb Sujnä gegeigt 
^Qbeu. ©ie finb bafiit freilid) ä»m Stabtgerebe, unb i^re aUp 
freige6igen ©ünner getobclt luoiben. Öienug jum S3enjeife, boft 



: ©lU^cr^igEeit irab 2BoE|(t^ätigfeit bcc §Qm6urger bis übex bnä 

6 ber Sugenb (jinauätreten fanii. 

©eit einiger Qtit ruft mmi hie Stabt(jrebioec iiidjt me^r 

Sluälonbe, iwie jonfl bei- geiDöönlic^e galt mar. ©amol^ 

eS etttiQS Unerhörtes, einen Ennbibuten beS ^rebigtamtä 

Rimittctöac in ein ^iejigeä ^farrnmt treten j« \e^£n. Sie Sitte, 

iSHiärtige 5ßrebtger ju mä^fcn, lunr öor SllterS ben Hamburgern 

t befonberä eigen; fie ^at nur tjier länger gebanert, al§ anberö^ 

3« nnb lialb na^ ben Qeiten ber SRefocniation, ffio baä 

9ieIigion§rae(en bog fiöcEifte Snlereffe geroätirte, loor c§ für bie erft 

EUerbingS eonngelifd) geworbenen @emeincn unumgängtic^ , i^re 

iBforrec Dom Sluälonbe ^er, Doräüglid) ans ©oc^fen, ju ceridjreiben, 

fflb fid) beSfaHä vaä) geletirten gremben ju erJunbigen, bie baS 

Bort ©Dtteö rein nnb lauter Oortriigen. 3)Ian traute feinen ge= 

irrten Sanbgleuten nid)t ade bie Henntniffe, ben gtfer unb SJer^ 

äu, woburc^ fid) SInbete in ber J^rne berühmt geinacf)t 

^tten. Su feinem SUaterlanbe gilt ber ^ropfiet nit^t. SBo roilt 

c baS UngelDÖ^uHdie ^eme^men, fragen feine äftitbürger, ba toir 

bie ®clöD£)nlif^cn finb? 2Bie anbcrärao, fo andi in §ant= 

l- SDian wählte frcmbt ©tabtfinbcr (jier^er, unb bie ^icfigcn 

anbern Orten. 2)ie proteftontifdjen Se^rer roaren bamal« 

f fteten SBonberungen öegriffen. @pafcrf)in legte fic^ ba^ kit- 

; Sntercffc und) bem 9ieucn üüentI)a(Eien; in öamburg blieb 

! aurf) nit^t, luol aber bie @eirDl)n!)cit, wie ficfi iBiifc^ auSbcücEt, 

gelehrten Sfflaaren Don auffen ^er ju Derfc^reiben. So gab 

mere Urfac^en, bie bie Ocwo^n^eit begrünbeten. Sebe auf= 

Itebenbe gomilie tooüte bei ber ffirlebigung eineä Pfarramts i^ren 

jo^n, Setter ober ©iiiiftting bagu beförbert roiffen ; baä gob ju 

El^icanen unb Streitigfeiten Stniafs, luoron balb alle SRu^men 

b Stätfi^ec I^eil nahmen. SSiefer Mnftoft warb oermieben, fobolt» 



144 



man einen gremben aufnal^m, beffcn ©aftprcbigt gefaUcn ^atte. 
SBeld^eg SRebner^ Organ gnt in^ ©el^ör fällt, barübcr fonnte eine 
l^ajnhirgijdje ©emeine, fo gnt wie jebe anbcrc, nrt^cilen; wer 
aber nnter mc^rern ber Ort^obojcfte wäre, bieg; jn ermeffen, 
l^ielten fid^ bie ÄirdEigefc^wornen nid)t für Ic^rfnnbig genng. S)ie 
SSorfa^ren mad^tcn fein ^e^t baran^, baf^ fie jnm Slbfpred^en in 
wiffenfd^aftfid^en 2)ingen nid^t befngt wären; biefe 83cfd)eibenl^eit 
war an i^rcr ©teöe, nnb fd^änbete fie nidEjt. (Snblid^ gefeöte fid^ 
©tolj bajn. @g gab allenthalben uniiifriebcnc ^rebiger, benen 
il^re ämter nid)t genügten; ^abfüdjtige ^rebiger, bie il^ren 
5la^rnnggftanb fjier jn üerbeffern l^offten: fie warben bnrd) grennbe, 
©riefe nnb gcbrndfte ©djriften nni bie ^amburgifdjen ^frünben. 
Oft war bie Qa^i biefer SBerbcr fo groß, baf] bie SBäfjIer batjor 
erftannten; big man jnle^t für au^gemad^t anfal), bafj in 2)entfd^» 
lanb jebeg Äanjelrebncrg Ijödjfteg Slngenmerf wäre, ^rebiger in 
^ambnrg jn werben. 9Son ber Qdt fingen fie an, bie ein^eimifc^en 
ßanbibaten fo tief p t)erad)ten, ba§ fie fie fanm jn fianbpfarrern 
anf bem l^ambnrgifd^en ©ebiete gnt genng f)ic(ten. @ic famen 
t)on biefem Srrt^nm erft allgeraad^ jnr 93efinnnng, alg mel^rcre 
t)on il^ncn ©ewäl^Ite fid) nid^t einfteötcn, fonbern an il^rcm Orte 
blieben; aU fie ^ödEjft mittelmäßige SBa^ten gcttjan, nnb öente 
j^iefjer gernfcn Ratten, nac^ beren ®teidE|en fie nid^t fo weit jn 
fdt)idfen brauchten; nnb afö i^nen fpät bie Stngcn über ba^ @df)idffat 
ber einl^eimifd^en Sanbibaten aufgingen, bie nirgenb wo^in be» 
rufen würben, weit in ben mciften Sänbern an^fdjlicglid^e Sin» 
rid^tnngen jnr 93eförbcrung ber ©ingebo^rnen gemad^t waren. 3n» 
beffen l^at mand^er redjtfdjaffene SDiann, ber fid) ber gciftlid^en 
Serebfamfeit gewibmet ^atte, fein Seben in @ram nnb Sirger ju» 
bringen muffen über bie SÖIinbl^cit feiner SÖJitbürger, bie i^n nid^t 
für fo fällig l^ieften, eine Äanjel ju befteigcn, alg einen breifeig 



•i<4^' 



l^citm (Siitfentteii, beii er einft auf bst Uiüucriltät iitier bie Sti^jct 

mgcfe^eii I)aUi:. 5In bcii wenigen yanb^fatuen forniteu fic^ bie 

luüdgcie^ten iiicf)t ctfioleii; lueim [\i) eine foldje Pforte öffnete, 

I beäugte fidj ein $aufe bnriiaclj, uub nicljt immer erhielt fie ber 

Bürbigfte. 93ctter)(fiaften unb SBerfdjtöägerungen entfdjiebcn gan^ , 

k|ünberö bei ber Söefe^ung. 2tuc|DDn biefev Seite ift olfo biefilogeber 

®ek'^rtengere(^t,ba§ i^rStaubin§aniburgju Wenig geoc^tetiuorbeiüft. 

3:ie Xreul)eräigfeit unb eigene Canne ber §onibnrger bemäfirt 

1 niiter anbem burdi beii Oebrand) unb bie Seibc^attung beö 

foffifcficn ober plattbcutfdjen 5Dialettg, ber freiließ Don Sn^r jn 

Sfl[)r nliniiilig immer inefir uun ber £)0(i]beutid)en @c£)riftfprarf)e 

iuerbrangt, nber bod) im ©anjeii erft f()ät auögerottet werben wirb. 

\(£^ ift ©d)abe barnm, ba§ biefet Siatett nic^t früher feine Starte 

Miüi Sebenbigfeit altgemein fiat geigen, unb bie ü&rigen ÜWunbartcn 

lioue fid) ^nt uerbeffern fijnnen. Sföer baS Urbeutfi^ ber erften 

läeniianeji Wicberfinbcii Will, ^at iä grüfetent^eüä im @n[fifcE|en ju 

['■fudjcn. Sluc^ ift eä uiet weidiet unb reidj^aliiger, alä baä Ttii^-- 

I nifdje, baö fe^r unfruchtbar erfdieinen würbe, wenn el m(i)t an 

1 «hier Seite Dom C&erbentfdjen, an ber anbern com Snffifrficn 

1 lorgte, uub beibeä in fidj Qufual)me 3^aö Saffifdje wirb in 

I Hamburg unb üntieif wo! om rcmfteii gefprodjen, unb fdjeint, 

I flerabe bariim, weil eö faft uid)t mefir gefdiriebcn wirb, gteit^ 

nettem afiatifdjen Spiad^eu, weniger UmWaubluiigcn uuterworfen 

toefen ju fein, atä bo§ §Dd)beutf dje ; benu biefeS ift, uad) ^e- 

(offen^eit ber Qeittn unb ^^roöiujen, oft fe^r iieräubert, unb big 

Unnerftänblidjleit uerbre^t worben. Sin ^tatlbeutfdjer faun 

i feinem Sialeft ju Sübcd 1ÖM3' gebrndte Sibel üolltommen 



■ 9iiftt, wie in Öcjiiiifl^ EoUectnitwn jiir Siteratiir li.SBcrtc, iri.^anb, 
I«. 348) fteljl, im 3ol)V 1534. ÖUBcnflageiifl «orrcbt ifl ,.tl|0 Siiörtd MDXXXII 
\lKe Iiiiiltebageei na ber !|3oW!CTOefe" untErfi^ricIitn. ©icje plattbEiitf(5f fflibel 

tumliutiii iBtraonaciilicit II. IC 



14Ü 



fo gut üerfte^en, aU bag heutige Oefpräc^ mit feinem SJlad^bar. 
2)ag .^oc^beutfd^ be^ gemeinen 9Jianne^ in .^amburg ift eigentlid^ 
gar feine ©prndEie. Sn ben gebilbetern ©tänben fud^t man bai^ 
.§0(^beutfd)c fo rein unb fd^ön, afö möglid^, ju jpred^en. @S giebt 
grauenjimmer, bie in SSermeibung ber ©prac^fel^Ier al^ ÜÄufter 
auftreten fönnen; unb bie SRid^tigfeit beg Slusfbrudfg begeid^net l^icr 
me^r, al^ manche anbere Sigenfd^aft, bie tuol^I unterrid^tcte unt- 
belefene 2)ame. 9Sor me^r als jn^anjig Salären l^ielt man ba8 
Oefinbe an, gegen bie Äinber fidj, ftatt beS pfattbeutfd^en, beä 
l^od^beutfd^en 2)iafeftS ju bebienen; tuoburd^ ein barbarifdjeS ®e» 
mengfei entftanb. 9Sor nodj längerer Qdt befahl man gar ben 
?lad)tn)äd^tern, bie ©tunben l^od^beutfd) abjurufen. Sie gcJ^ord^ten^ 
riefen aber fo üerfcl^rt, baß man bie ©pradjreform einfteßen 
mu^te. ©eitbem l^at man bem gemeinen 3Ranne feinen S)ialcft 
gelaffen, unb läfjt bie 5linber mit bem ^lattbeutfd^ anfangen, 
tücil man entbedt l^at, bag, wer ju einem n^eidjen 2)iateft geujöl^nt 
ift, in ber gotge teidjtcr jur ^ronunciation aöcr europäifc^cn 
Sprachen gelangen fönne. ®ieS trifft ein, unb 93en)eife öon ber 
Unfüglidjfeit eineS garten 2)iaIeftS finb bie ÜÄcifener, I^üringcr 
unb granfcn, bereu granjöfifc^ man nur mit äRül^e, bereu (Suglifd^ 
man gar nidjt üerftel^t. gttüasf unbeutlidj unb accentloS tuirb in« 
bcffen ia^ ^od^beutfd) im Oanjen üon ben Hamburgern ^eraug- 
getjafpett, unb ber ^örenbe nid^t feiten erinnert, ba^ ber fianbeS» 
gebo^rne nid^t in feiner urfprünglidjen ÜKunbart mit il^m fpred^e. 



wäre alfo mcf)t, wie (^Jd^cnburg bemcrft, ein ^olbeg, fonbern über gmei 
Solare früher fertig gemefen, aU öut^erg ^od)beut[ci^e, öon §ang iJuft ju 
aOSittenberg gcbrudte, beren $riöi(cgium öom G. 5(uguft 1534 batirt ift. 
^arum !onnte bie lübecfifcfie tDoljl mit einigem ^teci^te Ovnm ante gallinaxlL 
natum genannt merben. 



1« 



N 



mog tool ^unbert Sa^rc iein, bafe in §amtiurg nii^t me^r 
Sßlattbfutfcti gcprebtgt löirb. 

9Kan löiinte bie ß^ataftfiiftif ber Hamburger itoifj biirc^ 
mancherlei Saiiiile Derfotgen, imb bie SBc^ouptungen bucc^ SBeifpiele, 
aus eiiijeliien SJorgöiigen gefdjöi^ft, oufftu^cn. 9(bet roaä Don 
SitbiDibuni gitt, ift bnrum iiic^t uon ©cfammtfidten roa^t. 3)ie 
'gomburgec lüaren bnmafs eiuaiiber noc^ me^r gleich, all fie ber 
ffintftelung iljveä gcraeinfi^aftlicfieit 3i'fin"ncnlebeng nä^et lünren. 
SInbere geilen iinb SSerbinbungen ^aben anbere SKetiiungen, jDenf- 
arten nnb ©itten eingeführt. aWan ertennt bie Hamburger, tnie 
fie in bem 5patriotcK uov f|imbect ^afjun gefcfiitbect worben/ 
bmt noc^ an einigen flücfitigen ©c^Iag|rf)atten in il)ren Siac^tommen 
hciebet. Sie Äennjügc bcu SSettmtiner einer ein^^etnen Stobt laffen 
fitEi nitf|t in einen Stennpunft bringen, tote bie einer unüber- 
Wunbencn Siation, bcren rege Siatnr ficf) in ftarfen Sufferungen 
ouSfpric^t. 3n Hamburg t|o6en fic^ fc^on lange, befonberiä aber feit 
ben fegten jlnanjig Sauren, unää^lige SnSfönbet äKiammenge^öuft, 
beren Sitten nnb Sebenäart fitt) loeniger nadj ben Dorgefunbenen 
(iequemt, ais biefe mit ben irrigen Dermifc^f i\aben. Sl'er §Ingen= 
iiÄIiif, in roetdiiem ber SJerfaffer f^rieb, ift nieüeic^t ber (e^te, TOO 
tS noci} Dergönnt mar, ba§ SSefen beä biSEjerigen §amburgerä auf= 
jufaffen, nnb in ein fdimad)el £icE)t ju fteffen. ®r ^at in feiner 
©ii)ilberung nid)! fd)meid)c(n, fonbern aüeä fo treu barfteüen 
ttoHen, als eä it)m nnter ben Umftünbcn möglich mar. ®r |at 
nid)t bncd) Stnberet Singen gefe^en, fonbern bie feinigen fetbft 
geöffnet. 5ßJenn er mehret 3eI)Icr, al$ Jugenben, ermähnt: fo liegt 
ber ntttiir(id)e ©rnnb bariii, bafe jene meftr in bie 9(ugen fallen, 
iinb biefe feiten unuermift^t finb. 3>öi^ ^ot er and) ben Xugenben 
gerne ©eredjtigteit ert^eilt; er ^at ben gleife, ^ottiotiämuä, bie 
ongcftammte ajcdjtlidjteit nnb 2SoI)Itf)ätigEeit ber ^ambnrger, als 



148 



Slationalöortrcfflid^feitcn gerütimt. ©aß er ira ganjcn ben ?pinfcl 
ftraff J^altcn unb mand^en grellen ober lomifd^en Qvlq^ ber fid^ 
einmengte, mit ©rnft übermifd^eu foHte, f)at it|m ber Oeift unb 
S)rang ber 3^it geboten. ÜÄöge md) funfjig Salären ein anberer 
JBeobad^ter auftreten, unb biefeg ©emälbe in ben meiften ©trid^en 
l^eruntertoürbigenl SKöge er bann feinen S^itfl^^öff^^^ ^i^t^ öfö 
gegrünbete 85et)ormunbung jotten unb bie SWad^fommcn warnen, 
nid^t in bie ®ebred^en il^rer ©roßeltern l^inabjufinf en I 



Sine Snorgenf^cndie unb ^öge bee^ diccfif^Iäsct^^inted 
in ^amhicg int ^a^tt 1621.* 

großen IDhtteÖ mögen roo^I bie iSenoffen bc5 9tecpfif|Iäger= 

Kmte§ ju §amtiur9 im Sfiooemba 1621 ben ^cronno^enbeii ^eft' 

tngcn, loercfie alk ^mts&cüber bti ©elegcnfieit ber jä^tttcfieit Jiöge 

feftlic^cii Hia^le Derciiiigcn foHten, entgegen gcfe^eii ^aöen, 

kitn gerobe bamnIS f)atten bie §amburgec luenig Urfacfie büfteren 

in bie ^iif""!* j" bticfen. gern im Süben beS SSatet' 

[onbeS begonnen erft bie ^Berrairfetungen fii§ Doräubereiten, roetd^e 

:utfii](anb breiöig 3al)re (ong jum Sc^auploB eine§ oer^eerenben 

tiegeä madjen toHtcn, unb eS fonnte taum ber Oebonfe 

flommen, bofe ber 1618 begonnene mib im 9io»ember 1620 

trt^ bie Si^tacEit am meinen SSerge bcenbctf bö()mi|(§e firicg in 



• llberall, Ido in im Hnmcrhrngcii iiidit auäbrüdltt^ auf anbre Qucffen 

ÄSejug geiiDinmcii ift, Ücaen i)ie(er Si^Überunfl btc im 5Be|tBc bcä ßeirn 

. J&. Siegelet BEJinblidjcn, dou H)'IG~1757 reictienben iHcctumngäbü^cr be8 

ttä KU ®Tunbe. 91u(^ bie {onftigen lOüt^ec uiib Qtlunben beä SImtei, loeldie 

e notiere Eingabe cilicti Trab, gehören äum Sn^alt ber oon gerrn Siegelet 

f Siif^ebung be^ 9(mfe^ Sbeniominenen SlmlSIabe. 



ir)0 



feinen rocitcrea J^^fl^^ ^^c^ unfre SJadjbarfdjaft in ftarfc 3KitIeiben« 
fc^aft ijie^cn werbe. Xk ©olfen aber. Die .pamburgiS engeren 
.^orijont auf furje 3^it getrübt Ratten, fd)ienen gänijlic^ beseitigt. 
@ine uralte Streitigfeit mit Lüneburg tuegen bcö öammerbeic^es, 
bie im JJebruar 1020 ju einem öinfatt bes; .^er^ogs (S^riftian in 
bie iyierlanbe geführt ^atte, war burc^ einen ^^ergteic^/ in n)elrf)em 
beibe Parteien firf) tjerppic^tetcn, bie önt)rf)eibung be« JReic^^fammer^ 
gerid^tcö ab^uroarten, oorläufig erlebigt luorben. 2lurf) ber Streit 
mit 2)änemarf wegen ber 9ieid}öunmittclbarfeit ber ©tabt fc^ien 
einem glücflidjen (Snbe entgegenzugehen, benn baS JReid^öfammer« 
gerieft f)attc im 3uli 1018 ein Urteil gefättt-, in tüeld^em au«» 
brürflid) anerfannt war, bafe .^amburg unmittelbar ^um JReic^e 
gehöre, unb am 22. 3anuar 1021 waren bie alten ^anbeföpriüi» 
legien ber Stabt unb i^re ©tapclgercd)tigfcit auf« neue üom 
Äaifer beftätigt worben.'* Slönig (£^riftian IV. ^atte gwar bie 
SReüifion be« ^ßrojeffe« beantragt unb jugleid^ burd) aller^anb 
ffil^ifanen ben ^amburgi)d)cn .^anbel bcläftigt, fogar mit bewaffneter 
3Rad^t bad ^amburgifc^e Gebiet bebro^t, aber auc^ mit i^m war 
im 3uü 1021 ein SSergleidj * gefc^Ioffcn worben, burd^ wcld)en fic^ 
Hamburg üerpflic^tete, ber üom ftönig nadigefuditen SReöifion feine 
^inberniffe in ben SBeg ju legen unb bi« gur ©ntjd^eibung über 
biefelbe ben Status (|uo aufrecht ju erhalten, wohingegen ber Äönig 
öerfprad^, ber ©tabt „l^infüI)ro mit allen ®naben gewogen ju 
verbleiben". 2)urd^ fold^e ©d^einfonjeffionen bie ©treitigfeiten mit 
ben SWad^barn furje Qeit ^inju^alten, ijattt man in Hamburg guten 
@runb, benn mit rafd^en ©d^ritten näherte fid^ bie 1615 begonnene 



* Dr. 9B. jyieifd^freffer, bie politifc^e ©tcKung ^omburgig in ber Seit 
bei9 breigigiä^rigen ^vkqci (Programm ber l^öl^eren ^ürgerfd^ute, i^amburg 
1883) (S. 10 ff. 

» 2)af. @. 8. - - -' ^al @. 15. — * a)aj. 6. 20. 



■SJcuScfeftigung bct ©tobt i^rer ffioEIenbuns''; mar fie fertig gcfteüt, 
fo tonnte ^omburg mit 5Red)i für eine uiteinne^mfiare j5eftung 
gelten unb aütn 3[nfeinbungen ber 9(acI)t)QTn gctcoft entgegcnfefien. 
Unter futc^cn UmftÜnben inng fürwahr ein @cfül)t ftDijev 
©ic^ec^eit bic önift be§ tjam&itrger Sürgerä Iiebcn, bcn mit uns 
»orftcöen, niie er am Sladjmittag bc§ 19. 9!oö. 1621 mit 2Beib 
-iinb ftinb ^iunu^äie^t burc§ baä atte nun balb iiberftüifige ©Hern' 
tt)or, um braiifeen baä gortjdireiten ber Sefeftigunfl^arbeitcn ju 
beobarfjteit unb ^ujuicljen, mie ber ftarfe Siing ber SBäße üitfängt 
(lucE) bie bi^fier anfeerfialb ber Itiore belegene ©egcnb am recfiteii 
5[(fteriifer ju umäie^en. " grcitid] greift eine Ummäljung Bon 
[otcfiem Umfang aud) in mani^e ^rioatintereffcn ftörenb ein, unb 
fo barf eg unä nic^t Sfflmiber nehmen, ba^ ber ©eüatter ^eepfdilägcr, 
ber unfercra S8ürger§maun auf bem ©teinraeg begegnet, gar Der^ 
brießlicf) bretnfctiaut unb fogteii^ ein (angeä Älagelieb nuftimmt 
über bie neuen Secperba^nen, bic ber SRat bem 3tmte angemiefeu 
i)at unb bic, wie er \i6) eben übcrjeugt ßat, nur auf einem langen 
unbequemen SßJege Don feiner SSo^nmig auä ju erreii^en finb. 
SBiä^er ^alte man aUeä f)iibf(^ bi(fi£ beifammen gehabt; in ber 
SoEianniäftrafie, iöotjncuftraßc, auf bem §opfenmactt ', turj in ber 
Umgebung ie$ alten slrifi^en ^oßcnbrücfe unb Üroftbrücfe belegenen 
-^afcnS wohnten bie SDieifter unb i^r ©emcrbc betrieben fie ^mar 
außerhalb ber Stabt, aber bod) in crrcitf)barer Slöfie, benn t^re 
Sahnen tagen unter beu »on ibnen forgfältig gepflegten unb ucr^ 
mehrten grünen Säumen beö Ei^^oIjCS ^ unb im SBinter faiiben 



* 5iaf. ®. 8, 9. 

" E)Ia(^ ®atbt(^tnS, ^i^orifi^c Xofoßtatfiif: ber freien u. ^anfeftatrt 
Hamburg, ©. 137, begann mon 1630 mit bem ©nD nn bet Sflorbroeftffite 
Ixt 6tabt. 

' !■ anm. 19, 

atflbiger, Sie ätleften fiambiirgti^eii 3unftreDen 9(r. 43a, 1 



fie mit ilitet Strbi'it tin be^oglidjcä Uiitertomiiicit in bfit i'tdbltfcfjtn 
^iegel^äufem (Ücil^üfern) auf bem faciiodiEiartcn leilfclb. Hub ber 
gieaelmeifter mar ein guter greunb bet ffleepfcfitäger, benii er befam 
für biefe SJcrgiiuftigung ein jflörti(i)eä ©alnriuinüonJtUieidjStljalerii* 
unb aufeerbein gab eä mandic ®c(fgcn£)eit jii tuiitjtigen iöeratungm 
mit ben fttterleittcn nicgen bi'v uum ?Imt !,n [icsaljlcitbeii niic^tMcöen 
iÖeiuadjung ber 3ieflfll)iiuf'^r ""b wegeu IHciiiigung berfelbeii,'" ^n 
folt^cn cruftcn ©efprädjcn aber gekürte iiDtlucnbig ein fivug guten 
^omburgerfflifrä mtb eiu^mbifj iiiib boft beibcä nid)t uon „9Jieifter 
9tboIf", (oiiberu Dom 9lnit bejntitt tuurbc, ucrftaiib fidj uou fclbft,'* 
9Iun aber foH bie g'^il^'f' Qi^'S aufgefiobeu lucrbcit '- luib bie- 
SReeper foHen if)c ©eiuerbe fortan in einer üben ©nnbraüfte Mor 
bem „butcrften SRilvcnbtjor" '" betreiben, idd erft ein Stbbilb be* 
alten GEic^^oIicS biirdi Slnpflaitsiiitg junger 31iiiime'* gefdiaffeit 



" 1606 bemlfll bei leiditeftErfl Bfilnfiiim nur i^ 2/1 = 2^; oon ' 
ta ab tri)m er 3 y, mtldic H!08 mil 6# 3/1, 1609 mit 6# lE/4, 1614 j 
mit T 1^ btiet^net lurrbcn. 

'" 1613: Doii bnt lurlr Icilliuce rein t^o mptcnbe 1 #; lOU: aStdllet- 
gelbt in ben Tcilflnlcn oBct ipintcr 40 #, »du SBaftdoBcnt [ictl) 14 Xage na 

" 1613: mit bem Teilmcflft: uorbrunfm lü/i; IC14: mit Mefl«- , 
Dlbolf, bo toi be iDed)terei mebebcn in ben 3:ei[I)uf«n. UDruiitriftet 8^4^. 

'* 1624 ging Me 3'Cfl*^'c< ein (l3)aebe[^en« a. a. 0. ®. 141 ; übet bit | 
StileguiiQ bet Stccpcrba^nen baf. @. 138). 

'" 9i« 1624 roirb ififiriicft ein Itiiitßelb (üv bie et^licßer nm Sdiort^or ' 
unb am (Snenitl)Ot Oftgeii^net; 1625 unb 1626 mirb nußerbcm baB „butetfte 
BfiUetntfiDt" erwäfint, ^ertu §auptnionn Oaebetljeiifl uerbanfc iift bie Äflit» 
teiinng, bag nad) ^erfteÜunQ ber neuen Ummalluiig ber !UerteI)r groilt^en 'Kit* 
flabt unb 9lcuflabt nidit fofort freigegeben mucbc, lnbab iuäl)renb melirerer 
Sollte bie ffleiuoliner ber 91cufiabl nndj Il)or|t61ufi tuebcr in bie Kltftabt, 
UDC^ natt) ber fjjäteren ^orflabl £t. '.{iauli gelangen Fonnten. 

" 3n einer Sintragung jum 3a^re 167!) loirb ermähnt, ba6 iriegeu ber 
burtt) bie 2iänen bro^cnben ^teiagerung bie SSume in ber fflefyerbatm umge- 
Öauen feien, „attfo bn6 nur wenig junge Säume bnfon fint befielen geblieben." 



biiccfj ©rbnuuitg einer „Droge" '^ bev iiotroeitbige bebecEte 
paum junt Srodnen ber Squc EtcrgeftcÜt merben mu% 

djfn Älageii wermag un(er Sßeifter Scfinciber ober ©diu^- 

llat^er, bem bie unbeftimmte SJorftcöung, Don einer mit ber 9Jer= 

brö^erung ber ©tobt iwacTifenben fiiutbj^ajt Dor|[f)ffle&te, nur 

i^toad^e jCroftgriinbe entgegcitjufteQeii, uitb fcEjon beginnt er felber 

ber ©rfprie&Iidjfeit ber beöorftetjenben Sieränberung ä" iro^i- 

rt, ba tommt i|m unerroarteter ©uihträ burc^ jroei jüngere 

leepermeifter, icelrfie mit trö^tidjem Oruß iaä emfte ©ejpräc^ 

' &eiben 9(Iten nnferbrei^ew, @ä finb bie beiben „(Sammler" 

l[Daci)im 9iicffaom imb §an§ SfilerS. 33aä ganje 3a&r ^inbnrc^ 

tfim fie unüecbroffen bie miinii)cvlei ^Beiträge, welrf)e iu bie ^iirfi|e 

9 Slmte« pieken, cinfnjficrt, nun nbcr finb fie im begriff if)r SKert 

btburdj ju frönen, ba§ fie a(8 Sc^affer ^" bie nötigen Sßor&erei= 

mgen ju bem großen gcftma^I treffen, mit bem nac^ alter ©itte 

kiS SRecönungäjaf)r bcä 3[mte3 gefdjloffen roerben foü. 'Sias ift 

Itu jlDac fdjroierigeS , aber nii^t fo troäeneS unb unbantbareS 

kfc^flft, loie ba§ ©infnmmeln ber ©trafgelber, n'cldieä i£)nen, aufier 

Htm Sterger, mir bie übliche „SrgÖ^Iittifeit" oon je einem Sfjaler 



^ ®ie „3)tflgE" lag in bet Scgenti ber ieBiS^K Silber [a[Iftra6e. Sie 
t angefertigten £oue muflten ü&er bie ODn ^finbuia nadj Slltonu füijcenbe 
mit bott^in trankt) orticrt toeiben; ba fie im fiif^en Suftnnbe nit^t gerollt 
«bcn Surften, rooten mani^nial an 100 5D(ann ctforberütfi, um ein (olt^c* 
II in feiner ganzen Sänge über bie Strafe ä« tragen. Um ©lürungen be3 
mnä^jortei p uet^üten, nat bas 9Imt befugt, bie Strafe an beiben Snbeit 
^ Sdllogbäunie (bie fifiufig in ben Snedinungen erwähnt werben) ju fperren. 
I 3a^re liiTl erbaule man jenfeitä bec ^einefttoße bie fpätei jum SJanj- 
tnl umgelDonbelte „neue ®töge". (fflliöeilnng heS ^eitn Siegeler ) 

° 35a& bie jitfirlii^ ernannten beiben „Sammler" bei ber §öge ol* 
i^offer fungierten, ift anjune^men. ba bie ©djaffet in ben SHet^mmglbüt^em 
^8 tHeelieramte^ nnr einmal (1667) erinälint werben, unb (nad) 9!Qbiger Sk 3) 
I aud) fonft Dortouimt, bog bie Straffer bie Strafgelber einjufammefn Rotten. 



ir)4 



einbringt. ^^ 9Kit $ülfe bcr jüngften äUeifter l^abcu fie foeben bic 
beftellteu 10 Jouncn SBier in bo^ §auö be^ tuortl^altenbcn Siltcr» 
monneiS Ö^f^^öfft unb burd^ eingelienbe 5ßrüfung ^^ fid^ überjcugt, 
bafe bicfer (Stoff lieber ben oltcn guten 9?uf besJ Hamburger SJicre^, 
nodj bie 5^öI)Iidf|feit bcr Jtmt^briiber gcfä()rbcn tuevbe. ^a er» 
jdieint il^ucn bcnn alles( im rofigftcn üidjt, nnb bic unbe^aglid^e 
Stimmung iljrcö älteren StoUegen ift iljnen jdjicr unbcgrciflid^; 
tva^ luoKcn audj bie f(eincn mit ber ÜJerfegung be^ 2(rbcit^pla^e^ 
ücrbunbencn Unbequemlid)fcitcn bebeuten gegenüber bcm blü^enben 
3u[tanbe i^re^ &e\vtxic^, midjc^ meljr unb mel)r bie S^ff^^^ ^^^ 
^anbtDcrfjg abn^irft unb bie 93aljnen ber ©roßinbuftrie jn tuanbeln 
beginnt. Unb tuäljrenb bie alten SDJeifter nod) fernab öon ben 
neuen Sleeperba^uen im SDiittelpunfte ber 2((tftabt tuoljnen, finb 
bie jüngeren bereite bem tion ber Stifter ^ur ßlbe Ijinabftrebenben 
J&afent)erfel)r gefolgt unb I)aben fid) il)r .^eim mit SSorliebe an ben 
Äajen gegrünbet^^, n)o alg einer ber erften SBetuofjuer ber neuen 
©trage fdjon 1584 ünbolf ©erfeng fid) ein ftottlidjeg .^aug erbaut 
^at, an beffen 93eifd|Iägen ba^ 3Bappen be^ Slmte^ mit ben brei 
liegenben S33irbetn prangt. '-^^ 3Ber e^ nid^t glauben tuiH, mag fid^ 

" 3oa(^im midboxn 1 y -= J) #(>/«; .t^nn«; (^lerd 1 y - >\ # 6 /i 
bor e^re truttjc bciiftc bc [e im jl^nr öcbl)aii. 

^^ 1635: mit htn Sunöeftcn öorbrunfcn, ba fie bog 93icr einbrad^tcn, 
2 #; öcrjjel^ret, ba tviv bcg %bcnm bag 58ter pröfebcn, 2 # (öernl. 1606, 
1608, 1640). 

*® $«ur öon 1628-1642 finb bic Stbreffen bcr ^ImtiJbrübcr, bei bcncn 
bie .^ößc ßcl^atten tDurbe, angcßeben, nämltc^ : ^an^ ßebebul^r; Staieii ; 3)iebric^ 
Ärufc, 58o]^ncnftra6c; ^khtxd) 9Ket)cr, Äajeit; Carmen XttjiöeH, Äajen; 3o:^ann 
öon (äJcIbcrn, 5^aien ; S^^rifto^l^ (Samrabt ber Süngere, 3ol^anntöftra6e; iJaurenj 
SBicßcrg, 3ol^anmi?ftra6c; d^xi^iopi) (Samrabt bcr Ältere, §opfcnmarft. 

^^ ^a^ §au8 58inncn!ajen 37, bcffcn »serics possessorumc i^ bcr 
®üte he^ §crrn 8. Benjamin ocrbanfc, ift jucrft 1584 an ßubolf ©crfcrn?, 
1613 an Qol^ann iJcbcbul^r, 1632 an Sod^im ßcbebul^r & ßionfortcn, fpötcr noc^ 
on anberc SHec^fc^läocnnciftcr jugefc^ricbcn worbcn. 9^a^ öJacbec^eng (@. 103) 
tpurbc bie ©trage ^^ajen um 1562 erbaut. 



tut felber baä §auö SiitneitEajen 9!o. 37 an|cf)en, beffen org üed 
gitterte SßJappenfi^ilbe noi^ ^eute Don bem JReeV^ifjlägermciftcr, icx 
bieicn SBaii auffütireii Iie§, eräät|(Eti. 

J)ie beiben ©Raffer finb übrigens (eljr eilig, beim fie ^aftcn 
tfic^ mniicEicrlei für bctg koorfteEjcnbe Jfft äii (leforgen; mir tuoDcn 
i batier mit weiteren fragen über bie ?Jert|äItnifte beä 9!mteö 
t auff)Qtten unb unä lieber nm anbern 2Korgen rcdjtäeitig 311 
: ber §üge norange^eubeii „gdjcgten SJIocgenJprai^c" eiiifinbeii, 
[ luelifier man alle«, rao« bn§ Stmt nngc^t, mit gebüf)reiibem ©ntft 
Erl)ant)chi nnb crfebigen icirb. 

9tm ajiorgen beä 20, gtoDemkr 1621, ^mtt 8 Uljr, finben 
r bie Stmtäbrüber, 20 an ber 3a^I ^V im Sir(^enfaa[ beS 3Rarien' 
Kagbalenenttoftcrä Doßjät)Iig uerfammelt. Sie @tu^I|e|erin ^at 
^n Saal gereinigt unb aufgeräumt unb bafür 1 $ unb für ias 
iKHfjt^Iiefeen beffctbcn bie übli^en 4 fl er&altcn.*" lüie Stmtsfcrüber 
'^abm \i\xe geiertagäftciber anget^an, benn menn autfi bie aieep^ 
f(^!äger c§ nicfjt, luie anbrc Stniter, fiic nötig eradjtet Ijabcn^'', 
eine be,iügli^e Strafbeftimmung in i^re SRoHe anfjune^men, fo 
Wctiongt bod) fuldjeä auift bei i^eit bie Sitte. Shitj na^ 8 U^r 
treten bie beibeit 2)EDrgcufprad)9Öen'eu ein, nömlicl) bie „e^renoeften, 
ifody nnb roofidrieiSen §erren" §err §an§ S^ouS^nfen unb §crr 
SierE SKoüer, festerer in SSertretung feineS Uer^inberten fioöegen 
§errn Saäpar JReber.'* Sag i)äb\<i)c ^ertommen, bie §crrcn bei 



-' -J}h 3fil)' liK 5Diei)lEr, inelcfjc bie Suloße tcjo^Ieit b. t). mitcr 
ratldit ber bie <Siuna^mc überfteigeiibe Zäl ber Soften bei ^Sgc repartiert 
Wirb. Beträgt 1G06: 28, 1612: 29, 1617: 25, 1618; 23, 1620; 22. 1623: 22, 
1628: 22, 1630: 20, jpäter metftenä 20 ober 21, ^ö^fteitä 25. 

' 1614: ber frumen in ©. SKaricn-Sfflagbaltntn ferfcn 1 #; ben Sfirtfen' 
1 ui) t^o {c^lutenbe 4 fi. 

. SHüWflet 9a. 31; IG. 23. 
* «fli. bnl „a:fl(fictiifien.»Dt" ber iHeepff^läset. 



iStats biird) bie üier iünflfteu SDleifter abf)ü(en jii laffen ^'', ift 
längft in ißcrgeffeiiEidt gcrotcii iiub fo erjc^cineit benn bif beiben 
SRatginitglieber nur in bem bcfdjeibenen ©eicit cineä Sftciteiiben 
3)ienerä, ber bafiit uoin 3(mte ein ©ratini uon (i ji erhält.*" 3)if 
':)ilter(ciite bcgriifeen bie §errai unb geleiten fie i^n bcii am obertit 
Snbe beä jEtjc^efii ftel)cnbcn I)of|en Ce^nftü^len, in bcnen fie njürbe* 
öoK 'ißlolj neEftnen, ^Cnrt^ biefen feierlichen ?Ut ift bie Situns 
eröffnet, beim irer erfdieint, „nncijbcin bie Ferren figcn gegangen", 
muß Strafe jolilcn.^' 3[)ncti jnnäd)ft fe^m fict) bie ilifterteute, 
nänilid] bcr loorttiüIleitEte ältermann aJiattf)iaS Sanirabt nub feine 
ftoKegen iUialtt)iaö Sitcljeu niib '■ßetcr gifcfier; ber utertc i'tltermann, 
^Dierl ®lers, ift im Saufe be* uergangenen 3o^cc8 geftovben. Sin 
bie ^Iterlente reiben fii^ bie übrigen SCnitSbrübcr nat^ bc« Sauren 
i^re^ ffiintrittä in bog Stmf^», ju unterft bie 3üngfteit, bie erft im 
3o^re 161Ö baä 2)ieifterced)t ermovben ^aben. 3(itd) bcr Mint«' 
f(l)rei6cc begiebt fid) auf ben if)m anseiuiefeuen ^la^, um iai 
^ßrotoEoU ju fiitjren, äJfit neugierig mißtrouifdjen Soliden niirb er 
»DU bell Stmtsbriibern betradjtet, benn er nimmt §eute jum erften 
'^lale ben <£i^ ein, ben lange ^a^re ^oudjim älbbing innegehabt 
^at, unb nngcnt Dermi§t man ben alten §evrn bcr immer (o fe(bft> 
beimfit bie iEjm iii^rlic^ jutommcnben brei SHeidjättjaler aiS „bc8 
Nuttirii Joafliiiii! H(]Oiliiigs salariuni" gebudjt ^at. 3m öecgaugencn 
3a^re ift aitd) er mit lobe abgegangen; interimiftifdj l)Qt fein ©ol)n 
bai 2lmt öenwaltct*", bann aber bat mon ibm in ber SBerfon be* 



;ginri(f| i 



einen 9tad)fo(ger gegeben, loelt^ec burd) gmpfanft 



'■ BJflI. IBobemaim, 3'"iff"'fi'nt'fn ®t- Süneburg. S. 2ä0. 

" 1621: bem benet: 6/l, 

' »gt, SHübiflct B,Iii; 12,a3; 17,14. 

* Sgl, ©obcniann, ®, 6, 220. 

" 1621: 3Dotf|imeii'S Wobinat So^n« : 2 #. 



iWneä ^aubgctbfg uon 2 S^afern bas 2tnit übcritDinmcn Ijat''" uiib 
leute bie erftm ^ißrobm feiner Äuuft ablegeii \oÜ. 2)Iit bicfer 
iift fiQlte c^ mm freiließ ni(^t oiel ouf fii^, beim gleii^ in öec 
ftttftcn SRedjnuitg SSraJeS finben jic^ Sorrefturen, loie fie fonft in 
ganjen fiel) über 60 3ü^re crftrerfcitben iRcäjnungötiutiie nitfit 
rfommen, itnb brei 3a[|re fpüter ()ot ec eine fo tonfufe S(brei^nung 
■iefert, ba% haä 31int i^n entloffen unb einen gemiffen StJatfuS 
an jeine Stelle gefegt f)at. <Sdd iDor mm freiließ ein ge^ 
lilbeter 2I!anu, ber nic^t nnu eine rounberi(^öne ^anbft^rift fc^rieb, 
mbetii bic Söüiija fogar in öüdjbeutfdjer ©ptadje führte; feine 
[ed)mmgcn finb and) flüv unb iibcrftc^tlie^, aber in einer bet {jeute 
liieren Suc^fn^rung nic^t^ no^gebenben fnmmarifi^eii Siiräc obgc^ 
i%t, fo bafe ftc für nnS nidjt annci^enib fo iiitcvcffant finb, Wie 
^bie »eclüorrenen Eintragungen feinet ajorgöngerS. 

Sr mag roeibticf) Stngft gefctjioigl i)absn, ber gute §inric^ 
fc, ofö nun aiii fid) gefehlt fjatten unb SOiatt^iaä Samrabt fid) 
ieber erf)Db nm in iiltl)ergebrad)ter SBeife bie SOiorgenfprni^e ju 
. ©olc^e §egung borf man fid) nit^t als ein bebentnngö^ 
ifeg ^ecfagen eingelernter gormein uorfteüen, fonbern mn§ fiel) 
iran erinnern, bnfi biefe gorniehi anS 3^'*^^" ftammen, in benen 
gefdjrie&enc ßiefe^e nodi etwa§ ©etteneö waren nnb ba^er mefir 
al« in nnferen 3c'tf" bie 9!ot eä er^ei)d)te, bcm gefprodienen SSort 
burcö beftimmte Siebeluenbungen einen redjtsnerbinblidicn Stn^olt gu 
geben. 5Die Dier SBorte „bie ©i^ung ift eröffnet", mit benen ^cute 
ber SBorfi^enbe bcä (Seridjtä ben ganzen 3n^alt ber QivH^ ober 
©trafproäe^orbnung afö binbenbe Storni ben fofgeiiben SJer^aub- 
igen jn ®rnnbe (cgt, mürben bnmalä erfe^t burcfi ein ^"''^Sf' 
(Eäd) jluifi^en bem 3BDrt^aIter nnb einem bie SJoKägemeinbe 



f # 12 ß. 



: Beut [iftriücr .^liiirid) Smic qcnfucii 



158 



rcpräjcntiercuben äJiitglieb ber Sßerjammlung. So mar eg im ®c» 
rid^t (nod^ U^ Slnfang bieje^ Soljrliuubertgj in iinjerem 9iiebcrflcricl^t) 
unb jo and) in ber SKorgenfprad^e bcr Slmter, bic ein tuenn and) 
mit befd^ränfter Äompetenj au^geftattetc^ @erid|t barftellte. Über 
ade SJerge^en gegen bie Slmtögcfe^e, anßerbcm aud^ über SBeteibi« 
gnngcn ber Stmtöbrüber gegen einanber, ftanb bem 2(mt bic @nt» 
fd^eibnng ju, bagcgen aber war baffelbe öerpffid^tet öon ettüaigcn 
ju feiner Äenntnisf fommenben fttiminatüerge^en bem SRat SÄitteitunft 
,^n madjen. 

©0 ridjtete benn ber n^ort^altenbe 5(Itermann an einen Dör- 
fer öon i^m benad)ricf)tigten 3(mtiJbrnber bag SBort nnb fprad^, 
nad^bem er baju bie (SrlaubnisJ ber SDiorgen^erren erbeten ^attc^*: 
3d^ frage ©udj, ob eg n)oI)I fo ferne Sagest ift, bag id^ mag. eine 
SJiorgenfpradje liegen nnb I)a(ten, nad^bem id) besJ öon ben c^ren« 
öeften, ^od^^ unb tuoI)hueifen Ferren Urtaub ^abc? 5)er 2lmti^* 
bruber antwortet: SRad^bem 3I)r öon ben e^rentieften, ^od^« unb 
wo^Imeifen ^crren Urlaub ^abt, fo ift esf tool^I fo ferne Xagei^, 
baj3 ^l)x möget eine 9Korgcnfprad)e Iialten unb ^egen. 3{töbann 
ber SBortlialter: @o tlju id^ tuie mir ju 9led^te gefunben ift unb 
^ege ^ier eine SWorgenfpradie, (Sott ju üobe unb jn @^ren ber 
^eiligen 5)reifaltigleit, jum erften, jum anbern unb jum brittcn 
äJiale. 3c§ ftage @uc§, loa«; foll id^ gebieten unb verbieten in 
biefer geliegten äRorgenfpradje? ©arauf ber Slmt^brnber: 3^t foCtet 

•'* 3)ie ^eßunö^fonneln Der l^amburgijc^cn Ämter finb nid^t überliefert; 
bageßcn ijabcn lutr bic nod) im öoriöen Sal^rl^unbcrt auoetoenbetcn $)egungsJ» 
formedi be^i 3ltcbcrgcrid)tfii ju Hamburg (^acobj, GJefd^ic^tc hc^ S'iicbcrgeriditig) 
unb bic JJormcfn bcr iJüncburgcr (Sd^neibcr (1552) unb iBöcfer (um 1600). 
^2(üc biefe 'S^tmtin fttmmeii faft td'Mlxd^ iiberetn; tt)o !(ctnc Slbmeic^ungen 
öorfamcn, l^abe id^ bie im ^liebergerid^t unb bal^cr mutmaßlich and) in ben 
l^amburgifc^en Ämtern gebräuchliche Safjung öorge^ogcn Tögl. übrigen«} bie auf 
bcnjclben üucüen berul^cnbe ©d^ilbcrung einer SÖ^orgcnjprac^c in bem 9ioman 
öon »iübigcr, „Siegfrieb 58ungtorf« 9)letfterftücf".) 



retiicteii Untuft unb Sc^edmort uitb bafe 3Iiemanb bes aiibern 
SJott ((iilte, er t^ue eS beim mit unferet ^errcn iinb ber aßetimeifter 
SSiQen. ®iiblid; ber SJortfialtcr: So ucrbtete id) llntufl unb 
gdjeÜiDorte uub bafe 9}ieni[inb be§ aiiber« SBort E)ülte, er ttjue cä 
tnn mit Urtaitti ber ^jercen. — So jenmiib eiwaä jn iDerben 
, bet trete uor! 

Samit ift ba« B^'cf)"' ä"'!' beginn ber eigentli^en !ßer^flnb= 
gegekii unb e§ folgt, atö ex\teä imb loi^tigfteä ©efci^äfl, bie 
Eafno^me ber ncucit äUeifter. 9tud) Ijmhei fommen feierlidje gor- 
ite[n äur Sliuuenbung, merben jljmbDiifdje §anblungeit oorgenommen, 
klc^e bein (Smc^tätierfatircn entlehnt finb. aSic früher baö gigeii^ 
eiltet (äruiibftüdä burc^ bie gerii^tncfie Stuflaffung ober 
- nocf) [)amfmrgifc^em Spradjgebraut^ — Sierloffutig enuorfien 
irbe, fo würbe quc^ bem neuen 9Keifter ba^ Slmt aufgetafien^*, 
Ibem er aUc foitftigen 33oi"&ebiiiguiigen ber Slujna^ine erfiittt ^otte. 
®ä finb bieämal uier Seluerbet, loel^e baä SUmt efd^eii, 
. i). ien Eintrag auf Wufnn^me fteüeu: 3oacf)im ©mibt, Sotjann 
^übemomi, Soodjim Smarte unb ber 50JeiftetgfoI)Ti Soadjim ©er- 
m8. 9fad] alter Sitte muffen fte i^ren 3tntrag breimol mieber^ 
^ren, aber nic^t metjr, loie not 3sitf"/ in 1"^" öerfd)icbcnen 
lorgenfprac^en, beim boä früher nur ben 9Jteifter§föf)nen jnftef)enbe 
ied)t, biefe Formalität in einer einzigen SKorgenfpradie ju erfüllen, 
fniefeeii fegt alle neu eiutretenben 9Reifter.ä3 jinp o[,„e Uiiterfcfiieb 
jien auc^ i^r Sffieifterftüd liefern, nämli(| auS feifcft gefponnenem 



SBgl. Öobemnnn, S. 15, IG. 

Sfiadj bfiii äeugiiiSbiit^ »itb ft^oii 159ö fonio^I ucn 9)ieifteräiöljiien 
Sremben bnö 9[mt in einet äBorgenfprad)* btcimal geejt^t. 3)ie 
^De Dou 1711 beftimmt in 8«. 1 nuäbriiiilii^, baß in bicfer ipinfic^t jiDij^eit 
ifictä(ij£|nen nttb (^remben [ein Unterfiftieb aemnt^* WEtbeii ]oU. 



1 



©avii eine @cl]mictc uiib eine Scfjoote^* oon iiürgcjdiriebcucr ßünge I 
unb 53iife ficrfteUcii muffen. IDiefe fdjlinerige ^robe ^at uor ciuigen 
loßcn im ®ict)^oIj in t^cgciilüart ber a^Itcrlcnte ftattgcfnntien. S3er 
lUDtt^allciibe Siltcrmann, ber QaoaeövteüWQtUjinäSamrQbt, ^at wegen j 
einiger Ücibeäifcljiuadjficit, bie in feinem -(unc^nienbm ?llfcr ilire Er- ; 
flÄrnug finbet, ^inauSgcSoIjren nierben muffen, lual bem SEmte einen 1 
ÄDftcnnnfipanb oon 1 $ occiirfncf|t ^nt'''"; öoffeiitlidi aber Ijot t^nJ 
feine Ceibegfdjmadjtieit nic^t oer^inbrrt, lunder mitjn;;ed}en, alä bieJ 
^iltcrlEutc in ber ipnbe bna Dlefnltat bei' SDieifterotbeiten enuarteten I 
unb bofJei nii^t Weniger olä 4 ^ ueriintofteten."" SSä^renb beffen I 
Ijatten bie bciben Sd)aiimcifkr bie Sjaminanbeit toittro liiert, inbem 1 
fie lieben ifiiien auf ber Sat)n ficrfdjrittc«; imdjbem fie bonn bo* i 
uolieitbete 2)icifterftüc! bcfid)tigt unb auSgemcffen ■", Ratten fie ben I 
tlterteuten beridjtrt, bnß bie 91rbcit ^war gculliieiib fei, um bie 
^tjpiroKten jnm ^Jtmt jujitlnficn, nber bod) uirf)t Düniij ber gcftcHten 
Slnfnabe cntfpredje, inbem 3. S. Soadjtm ©erfenäi eine jdjlcdfte 
©mifte geliefert ^ntte, bie ein Siertel 00m Stniimeu ju bld unb I 
ju ftvod'" wor, luä^renb bie Sdjoütc fid) nlä ein ä'iertcl UDml 
SJnnmen jn bid nnb einen giifi f,n fiir^ miöaeioiefm glitte. Iloß 1 
jebeä äReifterftüd bernrtigc Etciiie ajfängcl anfioieö, tum' unucrmciblid) 

" ißfll. iaif „ycupifibucf)" Uiib «rl. 4 6er in ber Üobc bcfinbli(()en 
8tb!ti)rijt ber SHolIe uon 1711. „SrfioDte'' ifi bnS jiiiii SJcfeftinni bH Scflfia 
binmibc Xav. „SrfimieK" ober „ftfuiiiebwcifc aeidjlaflenc« Jon" ein 2au, mcb 
^cS nn bem einen Qttbe birfer tft nie an bem nnbereii (ugl. 9(übing, allge- 
mein« SBBi-terlmrfi bct aUarine). Bei einer Wu9fol(rt, melrtje bie aitcrlcnte 
(ini((e löge uot ber ^robe mnc^teii, mürben bie ailofie be* aHciftcrftürfa 
deflimml. (aJlitl. bed Sierrn Sieacl«-) 

" bem riitfiiier be 9)iatlioa oorebe : 1 #, 1 

™ bfl bem aJleifterftlWe; 4 ^, I 

'" ffiie 3)irfe ber loue mnfe mon iioifi in bieicni ^nlitliniibert miüHi ' 
Tinea 6tü(ttt|enä ^ergamenl. in toelt^ef bie ^llterletite ein i^edi {]eid)nitleii 
Rotten. (SÜlitteilung beS f^crrii Siegcler,) 

'" 3" fti"'' = il" aeftredt. nitfit fefi (leniig. 



Itnb ben Silterteiitcn biirrf)iuiö iiidjt uncnDün|t^t , beim baburd) 

klfiiclten hiefc UrfacE)e, nacf) olter giiter Sitte ben SlKfäuiie^meufaen 
crllären, bafs ^iüqv i^r jüfcifterftücf iiid)t tinfträfliif) auögefnßen 

'fei, bii§ man a&er (Snnbe für DJedjt trge^eit faffen unb fic gegen 
^ü!)Iung einer angcmcffenen ©träfe jiim SImte äiiinffen iPoHen. So 
ßefdjafi'ä imcfi bieäniol, jebcr bei- oiev ©cprüften mufetc „luegen 

Heineä untüchtigen äJteifterftiicfeä" brct Xonnen Sier, b. i). 21 .^;, 
Strofe ja^fen unb Ivurbe bann gur Scnievljung beä 3(mtes juge= 

Haffen. 3n bet SDlorgcnfproc^e muffen fie nun noi^, mit Stnsnafjtne 
i "äÄcifterJoIjneä, entmebcr buc(§ SßorEegung eines! ®e!Jurt§f(fieine§ 

feber burc^ i^wei unuerbiicötige ä'^ifl^"/ luefi^e fic^ baki nuf itireu 
föäugereib begießen, beäie^ungSmeifc — inenn fic t)ier fremb finb 
■ einen befonbercn (Sib leiften, i^re e^elidje ®ebnrt nQ{5tDciien, 
mb nai^bem fic bann „ber .gerren SJittcn gct^an", b. f), bic bei* 
Stobt jufomiiienbe SIbgabe, bnä SÖteiftergefb, erlegt fiobcn, inerbeu 

^e olä neue Simtsbrüber jngcEaffeu imb neljmen i^rcn *ßlQ^ nm 
cnbe beS Xifc^eä ein. 5Die ©rfüßnng ifjrer fonftigen SJerbinbli^- 
feiten gegen boS 9Imt, nämlic^ bie ©penbmig einer Sonne Sier, 
eincö SBroten* unb fae§ baju geprcnben Slrotcl, bleibt getegener 
äcit uorbc^alten.^" 3» bunter 3iei^e mit ber 2litfnQE)ine bet neuen 
Simt^brüber erfolgt (lud) bie Sinjcngung oon SlmtsidjlDeftem 
(Mmptäfufteren), Um nümliclj ber aSorteite bcS iUale&, inäbefonbere 
beö jRci^tcö baä ©efrfjnft uqcI) bes S^emnmi^ lobe fortjnfüf)ren, 
rilfjaft ju raerbcn, uiufiten nucf) bie grauen ber 9tmtebrüber ifire 
E§elirf)e ©eburt na^meifen. Me bief c ^eugniffe rourben jum ewigen 
B®ebät^tniS in einen riefigen Joliuiitcn „beS Stmptes ber 31ce()' 

"" ISs [cfiEiiit, tia& ber fficatCTi meifteiiä in iialiiro ficiuciiB« morben ift, 
j luiib auä) mnttt^mal bei entjpreiflenbc IBetrog in borciu ßtelbc cntrit^tct, 
Ijo 1609 : 4 # 4 A 1Ö29 unb 1641 : 7 #. Sür «rüt toirb ber ftfie ®a^ Bon 
*(4, für bic „ffofltoniic" ober „StäutigomütDiiuc" bev icnicififlc Sliarftjjcciä tiiicr 
f Söicr bfäflljit- 



u 



if^lcflcr Xüt^miffcn^löorf", luelt^g 1607 bcgoiiitcii iinb biö 1827 
fortflffiiE)rt ift, eingetragen. 3?ie erfte (imtragiing beä iinä t)ier 
i utereif iereiiben 3n[)rcis ItiSl loiitet j. ©.: „tSorbt Scitmon« %Tütoe 
(S(ifabct)t is ünn Saäper Slruejc, brm SHober, al()ir gett)e(ciicn borger, 
iinb Biiii (Siöie ftruefe, ber aWober, n(t)ir edji unb rccf|t gebn^ten; 
tuegeu -ttinrirfi (Hertens uiibt ßorften ^L'erßcn, bcibe borgcr ol^ir, 
bq ebrcn borgerlirffn eebcn". !$n bcm poctifrfjcn (id)tje^nten So^r* 
£)unbert luiitbc bm grauen bezeugt, ba§ i£)re SUfuttcr „uor 3ungfer 
in flicflcnbcn -paaren jii E^or gegangen" fei. - ?lii6er bcr ge- 
nannten Tita» .fjeihnnnn luiirbcn md) 'ijjfter »iofinö ^run, ßutrino, 
imb 3oa(i)ini ,§oraB 5cau, 'älnno, bcu (Sfjren bcä ?tintc^ teilhaftig 
gemat^t, S)ann fc^ritt man äiir Sof)! eine« 'Jülcrmanuß nn Stelle 
bes üerftorbeneu 'iDierf ffiletö; geiuäfjlt mutbe bcr im 3afire IfiOö 
in bau Slmt nnfgenommencs §ai!g Scbebultr, bamnie ©igentilmer 
beä fdioii ermü^itten öiinjeS fflinnenlajeii 37. 

9lun folgen äkt^onblungen über fragen, bie fnft in jebem 
3afir ouf ber Ingesiorbnung ber 2JIorgen|praci)e ftnnbcn. Siomentlidj 
^nt eine gonje Mei^e uott Slmtäliriibcni SQefteflungeii im IBctroge 
Don mc^r als -10 S^iff^pfunb von JÄaufIcuten angenommen unb 
auegefliljrt, Dl)ue ber „Üumpanie", wie bnä Slmt mit SRiidfidjt a«f 
feine geHoffenfcl)aftticl)c Crgnnifotion fd)on in ber SJolle »on 1375 
häufig genannt luirb, bouoii Sliijeige ,iu mnd)en.''" ©otc^e Sc- 
ftellungeii jollten nrtmlidj pro rata unter bie ?lmtäbriiber uerteilt roerben 
unb ronrbcn fogar, tnenn eine bcrartige Verteilung nicfit t^unlic^r 

'" 3ni Salirc lf;i3 muß SHntt^ dreier 3 $ Strofc jaulen „luegen 
bcffen, bat I]c bauen SO @(i)i(i'9 eittcni 3R<innf gcmaret unb bcni %mptt nii^t 
onfielrrf)t," 3» Sltt. 14 bct WoQe uoii 1711 fteißf i'S: „aBnnn SiiiffltirD bei 
einem ein nnbci'ii Ütnitsitriibcr ^aufmnnn«>{iut , mcldj^ä vtt^ä)\dt tocrbcn foll. 
bcftctlcl roirb, bccldbc SlinlSbtnbcr fofl fdinibin icin, tä beim 9lnit» ^u mclben 
um blf 91rbe{t ym rMn ju bidtribiiircn unb anSjnt^cilen. bod) baß bcr ^mta* 
firuber, bd bcni fi btftfDt ift, uor nll« 9Iuät6cilmifl 10 S.-'ffi /|u oerarbeltm 
ju %Drnu^ Ijabtu foU." 



4 
I 



Unter i^iten auägcroürfelt*', biejc löblirfie Siiiriditimg lüor aber bcn-- 

FjenigraSdjttäbrübern, bereu (Selt^Öft fic§ größeren ^nffnu^ä erfreute, 

I natürlich fe|r imnngene^m iinb fo tarn eä beim, b(i§ nicf|t roeniger 

i ac^t SOieifta in biefer 2)Jorgenf)}CQt^e „wegen fioepmauiS gubt" 

Kit V^ Sonne aSicr = 3 _|i uerurteilt roerben mußten, unter ifinen 

pii(^ ber eben ^mn 'Sitetmann etmö^lte §an§ fiebebu^r. ®egen 

mbere SKeifter rairb SHugc erhoben, nieil fie ben billigen unb 

Rdllec^ten SHteiUcinbcr unb 23infener §anf unb nid)! „uprec^tig 

SönigSbnrger ober 3figifd) ©übt" BerarbEitet finbeu*^; namentlii^ 

roitb geflogt, ba^ ein geroiffer §aiiä 2Barne&n ^ier einen §anbe[ 

mit Stltenlänber §Qnf etabfiert ^abe unb e§ wirb ein^eHiglid) be« 

■Jc^toffen, bog uiemanb folctien §anf öon i^m fflufeu fuß, bei Strafe 

»einer Xonne SBierS.*^ ®in SHeiftet ^ot auci^, niie et nicfit leugnen 

ifann („wcfcfeg f)c möteu befenuen"}, mit Seinen tiaufiereu (offen/* 



liad) einer leinten im ÜUeftcii ditdjnungibuäj befmblii^en ^ntragung 
• tuurbe 1G28 Beidilojfeit , bafi um ein bei S^riftoffet Sanirabt bcfteKtcö Sau 
i bo* flaiije 9Imt fpieltn foUc, „unb bic nicr io bie liBseflen ogEU jobben, bie 
[ |d|o(bEn bat Xaum matai." 

617 : §iuri(^ giieuburc^ betolef nicgeu Dlbclonbcr aSotif lt|o i;iinnetibe 
I 3 #i 1622: ^icrt Softer gifft ©tröffe Der ein toro tmiSEinier gubt gemafct; 
' 1627: Soboun Don Oelbeni äiit ©tcofe, baß er Dlbeknber ©ouf für arbeit«- 
I lotin Derarbeitet: 12 #, ^n eiuem 3(uSs«fl nitö ben äHorgeuipcai^äiirototpllcn, 
tntlt^er fi(^ in ber ffltanbatcu- Eammlung ber Si)mmerÄ=Bib[ititl)Ef (SSb. I, 
, foSt. 1276— 1498) bcfinbct, roirb äum 3a6re 1623 erTOä^nt. ba& §an« SBametle 
mtb Qnbere ^abeu „unbetff^ieblid) gut^ unb nit^t uprcditig Sönigöbcrger ober 
ti guti) Dom Slml beaibeifcn Iniftn." 
" ^iir 9icd)nung Don 1C27 ift bie Säcmcrfung cingetEogcn : „bei üoe- 
I ^ergeljcuber iRedjnung t)nben bie 'jiltcrlente unb goneeä 9tmbt eintjeHiglid^ bo^in 
[ se|(5Ioffen, bag Seiner Ddu ben Slmbtäbrübern 3ßar^t liaben toC, Don |>an| 
' SBarnetfen in6 Tünftig dnigen ailelouber $anf ju taufen bei Strafe einer Sonne 
I^Sierä." 

' 1612: SabetDi^ JIBittenborrt) fteift lüKn mit (icnen ^uferen, melde» 
B möten betenncn, l)itDör roill 6e tfjo ^ofinnniB lfJ13 betalen, matt (ii ge- 
riet, nümlit 2 $. 

II' ,1 



H)4 



\va^ )d)o\i 1G05 öerboteu worbeu ift*' uub inuK bafür bejal^Ien 
„tpat fid geboret, iiömtif 2 .^:." 

genier mu^ ^ermann JiuiücU l) ^. Strafe bejaljleu, \ml er 
einen britten Älnedjt gehalten Ijat.^'"' ^^tuei iluedite luaren nämlidi 
nnr ertanbt nnb blo^ bie ^itterkute l^abea 1581 baö ^Jiedjt erlangt, 
brei ilnec^te t)alten ju biirfen^' 

3m übrigen I)at man in ber Ijo^en a)iürgenfpracl^e iuenig 
Urfadie fid) mit bem SSerCjältnisJ ber ÜJieifter jn ben öJefeHen jn 
befdjäftigen, benn alle jel)n 3al)rc fommen bie ^illterlente ber fünf 
iüenbifd^en ©tobte (^ambnrg, üüicd, SRoftod, S33igmar, ©tralfunb) 
in idübtd jnfammen nnb reüibieren bie gemeinfame ©efellenorbnnng, 
bie bann fanber anf '»Pergament gefd^rieben nnb in bcn Haben ber 
^mter anfben^a^rt tuirb.''" Sllfo ift loüf) jn SBi^mar bcfdjioffen 
nnb feitbem gehalten luorbcn. 2)ie ifKeife ber 2((ten nad) idübcd 
jn t'pimmelfaljrt 101 5 ()at bem Stmtc einen Ä^üftenanfiuanb öon 
40 .^ a (1 öernrfadjt. 

9inn gilt cö nodj einige SDJeifter }n [trafen, tueldjc iljre 3(mtj2f« 
brüber beleibigt ober bnrdj ifjr !iöene^men bie oorige 9JJorgenfprad)c 
geftört ^aben. ^^atuett SBofdje mn{3 bejal)len, tt)o bröfe, bat l)e fid 
nnnutte gemafett; 2 ^, igaw^ ©lerjj toegen ber Sdjelbtmorbe an 
3od)im Suber^ befd^een eine Ijalbe tnnnc beer, i^: :> ^'. 4 |1, 
Gorbt |)eibtmann ioegen 3Jiobtn)iIIid|eit: 2 ^., 2)ierf ÜKeijer loegen 
UngeI)orfam^ in öorlebener S)iorgenfprafe: i) .^. ife^terer mnfe 

** %(. «Irt 13 ber iHoüc öou 1711: „aud) fott ein jcbcr ^Imtfiibruber 
fid^ alles .t)aufirenS enttialtcn, tvic folc^c« bereit« 5(o. 1605 b. 22. goiir. bc» 
fd^Ioffcn ift :c." 

*^ Utd^nmiQ^hud) 1625. 3)aiJ 3Jcrbot mc^r alS jjiüei Änec^tc p l^atten, 
würbe fd^on 1429 crlaffeit (ögl. bie SKanbQtcU'Sanmilung ber ^omntcr^» 
SBibltot^el). 

*'' @. bicfelbe ©ammlung. 

*« 3n ber Öabc fiiib bie @Jcfetteuorbituuncii boii 1595, 1665, 1675, 
1685 entl^olten. 



I au^erbem nod) „lueiicn ber Sröfc mit ^iiivict) t£i)nibiird) luegen 
I ©(^eltroorbc": 1 /^ 4 Ü bejatileii, luä^iTtib |)!nriif) Sifenbord^ 
I „TOegeii ©djeltiuorbe mit Eiert äßeiev" mit 1 ^ ©frafc megtommt.** 
Siiblicf) Ijat man fid^ iiot^ mit ben Scljrlingen s« bcfc^äfttgeii. 
rSBfi bcr gelingen ^ai}l bcr Siie(§te, meld)e ben äReiftern ju fialtcn 
|i erlaubt roor, ging baä nntiirfitfie ©trete« bcr lederen baijiit, burc^ 
leine entfpredjenb größere Sai}l üDit Se^rlingen ben ftetig, roac^|eii> 
iben Slnfpri!ci)cn if)rer Sunbfc^aft gerecht j» werben. Sloi^ 1581 
; bns Slmt in ridftiger 3Siirbigung biefeä Umftnnbcs ouiäbrütflic^ 

Sef^Ioffcn, baft jebem SOieifter erlaubt fein joHe, fo otel 2e()rltnge 
1 Eiolten, alä i^ni faeticbe. 31B nun ober infolge bes großen Sin» 
fle^cnS, roeldjeS bog Slmt genof,, miä ber gonscn Umgcgcnb bie 
[jungen Seute narf) Hamburg ftrömteu, um boS Sieeper^nnbtoert ju 
I lernen — foflor ein Runter 3Drf)im SHötimf mirb unter ben 1608 
I «ingejdjriebcnen Sc^rlingen genannt — nnb aU mit §ülfe bie(er 
l,£e£irlinge einige SReifter ifir iSefiijäft bebcntcub uevgrüfierten, ba 

mögen motif bie rocniger »om ©(iicE begünftigten SlmtSbrüber ge= 
.Mieint ^oben, ba§ eine Se[d)räntung ber äcfi' i'" Selirtinge eine 
I gerechtere SBertcilung ber Strbeit ^erbeifüfjren merbe, nnb fo fegten 

fieum 1612beni8ef^Iu6='nHt4 bnfi in Snfunft jeber Slieifter 
I I|ö[§fteliä fieben Se^rOnge |a(ten bürfe.^' 3)a§ bie 3n^über größerer 

®efc^äffe lieber ©träfe bejat)[ten alä fiii) biefcr ^eftimmnng unter' 



' S, bie SRei^nimgeii bon 160a, 1612, 1616. 
" S. hi( SIKunbatcii-Saniiiilung ber fiommetj 58ibliotl)ct. 
' ©ne beftimmte ^aäjädjt borüter, mann biefcr fflcft^luB gelaßi luovben, 
fc.Iiegt ntd)t cor. boc^ finbcn fid) in ber Sieditiiing umi 1612 folgenbe Sitina^me- 
l,*iSfte BEcjEidjiiEt : Sgctcr Sdjacr betatct lucgen (iitcr ge^ofitcii S ^ungcnä: 1 #; 
l'^nä Scbebiir betolcl bröte mcflcu (iiiev 8 SunpeTi^ 1 #, ^n ben folgenben 
igo^ren mirb felir tiäufig Strafe „njegen ^ungens" beja^lt, o^nc bnfj ber Stunb 
Anfit)er angegeben ift, I<j'24 aber imirbe bcfdUoffeii: „Tcioile uor biffen einem 
1 uorlDuet T jungen t^o liolbenbe, alfo ii belebet bat nemanb mel)r ben 
J Sutigen nnb 2 ffnei^te Kolben f^all" (j. b. aRoiiboten.Sflnimlung). 



iDorfcn, ift bcgreiflid), uiii? |o fieftt beim ba>? Slmt (ttt) m bcr Saflc 
Betjctjiebenc 9Jteifter, weläjt 8 ^u'iöe» flcljaltcu Ijakii, in bic übliche 
©träfe uoii I li- ju nehmen. ;^m flauten bcfdiäftigti' baS ^mt 
im 3a^re 1621 ta. 67 Öe^rfhige, imb siuar Ijatff ajiciftcr Sifctjcc; 0, 
Üebcbu^r: ü, Miifbom, äRatt^ias ©nniEobt unb bic SBm. Gatöanua 
©amrobt \e 6, SäigcrS 5, bie übrigen aSeiftee nur 1—3 ile^rlingc.** 
Qu bie(e ^^^f fi"'' übvigeng i;in9crc(^nct einige üc^tlinge, löcld^e 
fteteitä (mögetenit Ijobcii, oon il]rem iöieiftcr aber auf fernere 3 3a^re 
engagiert finb. Siefe Umge^nmj bei ^eftiuimiuig, bafl fein 
ajieiftcr iuct}r al3 jiuei Äned)tc Ratten biirfe, toax ijeftattet unter 
ber Sebingnng, baft ber iUiciftcr für jfben füld)en Änccfit, beu er 
nie ;^el)rling amiflljm, betn Kinte eine lunne iöier beja^Ite.-'^" 

Kttc Selitlinge nierbeu mit Stugabe i^rcfl öicbnrtsortca uub 
i|vcr Üc^räeit, iüc(d)c iituifd)en brci unb fedjö 3ffl^reu oariictt, in 
„bat robe lange boot, bnr öc ^ungcuei ingetefeitt fin", tingetrogen ''* 
unb ^üben bafiit eine Oebüfir uou H |^ ^u entriefjteu. 3n ber 
SDlorgenfpraiije ödu lfi21 luerben 24 Sic^ttinge jum Eiuttilt onf 
Oftcrn 1622 eiiigefcljrieben. Unter itinen finb jiuei, lueldje aitä^ 
gelernt ^abeu unb fid) uun auf weitere btci 3a|re Der(iflidjteu; i^r 
Sfieifter tQanS ßcbebufjr I)"' bie bafür bem 9lmte gebüljrenben jiuei 
Xonnen iSier ä ^ laut beS !tRe^nunggbud)ee richtig be^al]lt. 



" 3)iefc So^K" |ii>b nac^ itn Siittcaguitgcn im £e^rliiiQ<ibu(4 (|. 9Ittm. 
H) äu btvtc^wa. 

" ajcra!. bie MoUe üoii 1711. Slrt. 18: „mm ein flefirjiinge iiac^ ieiiier 
Beiabrebetcn Sc^rncit foUte länger in Der Vet)re bleiben unb ti{^ iiii^t aiid- 
fi^enlen laifcn muUen, berfelbc mofi bei feinem lie^rmciFtei' iuo^( ferner bleiben, 
aber fcincäiueg^ ju einem aiiCeni flE^En, ci fei) benn mit gutem (Sonjen« feines 
Se^emcifierS." Sfflenii er ein ^o^v iia^lcrni, fott ber ffleiflcr 1 fflt^r., toenn 
brei Saläre, a !Rtl)r. on bas Slint io^ieii. 

" S. bie Üiedimino ouii :3ol)annie llil-J. 3oa „cotüe" - jeBt biird) 
boj aiter BCft^roätiite - Surf) euHifllt bie 9iainen fnmtlirfier DOn l58G--i758 
-tingtf^eicbcnen £e^rlitige. 



SJac^bem and) bteä ©cff^Üft erlebigt ift, muß nod) bic 3tedi^ 
liuing bei üorigen 3at)reg geprüft uiib ber worauSfidulic^e Selrati 
Witt biesjötirigen Süuggaben feftgeftellt merbcn. ÜCer iDorttjaltcitbc 
ft'älterniann uitb bie anbem Slmtäbrübct, bic ©ctber für bttö 9(rat 
iljerauäfagt ^oben, maäjen eiitipred)enbe SDJitteUung iinb werben 
l«ntfi$äbigt. Someit bicje Stiiöfagcn fid) auf bflä beDörfte^enbc 
fcS^ftma^I bejielicii, wirb fpäter tum ifinen bie 3tebf fein, ober aud) 
manche SCnfprüi^e, bie mit ber §öge mii)ti ju tljun ^aben, fiiib ju 
' «lebigeii. Sfbgefc^en uoii beit SluSgabeu, weldjc burd) bic Suftonb' 
Haltung ber Snfinen uub burd) bie ^eiuodiung unb 9Jeinf)aIiuug 
i>tt QicQdi}av.\ei eiUftaiibcn finb", finb auc^ bie 3i«9«fl6"'^ "i"it ■ 
L mit Jrinfgflbent ju bebenfen,^'' beägleidjcn erhalten bie ^^orfc^Iiefecr 
Knom ©ffern^ unb S^art^or, bomit fie bic 2tmtäbrübcr, weldje i^re 
|,<iuf ben Sahnen werfectigten laue in bic Stobt bringen, nidjt iiU' 
ijiöt£)ig c^ifaniercn, ein Oratial üon 2 ji bejro. 1 -^. 8 Ö^', ferner 
J^at ber SlmtSfi^reiber, außer feinem 3Qf|rcsigef|Qlt, noc^ 1 ^. 4 |i 
I für einen „pargomenen bref-''^ in raclc^cm ber 95er!duf einer SBa^n 
I nebft Swbe bcurtunbet ift, unb für eine Supplitntion an ben SRat 
15 ^ ju erholten/'" 9lucf) bie beiben 3Rorgenl)errcn ^aöen bem 
I 'Stmte SInägaben oerurfadjt, benu eä wax ^cttömmlid], bag jcbem 
Ijetfelben ju Ofiern ein üamm Derelirt würbe''"; auftcrbem ober 
I " S. anm- 10. 

Iseuteii am Siegelofen) DffErgeIh 2 #, 

I " Seit 1629 erhalt nur ber ©(^(iefecr am aKiflerntliDr ein Stintgeib. 

I ^ 1612; „^oad&imo SRöcbing Bot einen pargamenen brcff roegen ber 

ll»ettopen bobcn unbt bane 2 #." Sie Snbe war bem SKeifter 'JJefer ffift^er 
I im oorljerae^enben 3a^re Dorn Slnit für Sl fi 8 fi abge(aufl roorbcn. 
I '" ®. bie 3iecf|uniifl Don 1623, 

I "" 1621: 2 Sammer ben §ereii 14 # (u«gl. 1614: ben aJturgc uferten 

I -09 DJIetn jebet 1 Hamm 5^8 /i). ®tcff; Miiägabe fommt nur in ben 
l.3ol)rcn 1613—1623 üot, bagegen ift 1609 gebüßt: ben SHurgenipraleä&errEn.- 
httiie ongeorbnet morbcn, »orerct 6 Si(eflb[iler^= 12 #6/1, 



bi'ftniib bie lö&Iic^c Sitte, bafi bet SDiorgentjcrr, mcim eliua feine J^rau 
fiielifte einet ÜPug'ciiic l)enötiate, ober lucnu er [clbft für feinen Speidier 
ein SJinbetQU [)raiirf)tc, bcSmegcn einfnd) s« bcm nüc£)[ten Sleepet' 
meifter fdjidte, bcr beti Setrnfl bann bem 2(mte in Siec^imng fteßtf."' 
©ie lüciftiuiü joldjen Xributä luurbe von bi'ibcn 3'ei[ci! «[* 
felbftoerftfinblirf) ongefcI)cn, fclflüfi eä nbcv iiid)t niig, bafe man mä) 
gonj freiiüiHig einmiber jorte Slnfmertfoni fetten crmie«, luie j. 8. 
im 3a[)re 1(508, a\S ba« Slntt „bem §errn unb ber Dan ©prefel- 
fc^eii" 150 Simonien »ere^rtc. I^nS luar bam«(ö ein luertDoIIe« 
®efd)cnf, bcmi onläfilidi ber in jener ä*!'* ff ^rtitfifien 'ijieftetiibcmiett 
^ntte im :;^n^re ir)97 ber *p^»)fituS 5Dr. ^D^oiin Ööret im «Inftrafl, 
beä 3lateö eine „'ißcftorbnung" Dcritffentli^t, in luefiljer er -bei 
SScjprecI]nnfl ber »crlctiiebcnen „PraeservationeH" flcgcn biefe Üranf- 
^eit ftrf) auf @eite 52 luie folgt Oernrfimen (ieß: „Unter nlleit 
. anbern lueife id) nicJ|tS beffcrcö bns §er| ju fterrten, unb baffelb 
luiber bfis gifft jn bcl)üten, als frif^e föitrone« unb Siraoueu, oüe 
morgen niidjtern ein fdjniti, ober fdjcibleiu, mit ein menig üuder 
beftremet, genommen. . . . ^Jeromegen jn folc^eu gefä^rlidjen jeiten,, 
ein jeber fic§ befleißigen fol, biefelbige ftets im §nufe ^u ^aben, 
bamit er ber [berer] jur fürforge, unb in DorfiiÜenber itot^, j\u ge* 
braud)en ^aben möge." 5"nev ucrlangt auc^ bie Äirrf)e i^reu 
Sribut, benn in bcr Slnpede auf bem SegräbniSpla^ »or bem 
ÜKillernt^or, ber iegigen aJJic^netiätirdje, l)flt tiai 3Imt lücslid) ein 
@eftü^lt erraotben, für lucldieä eine ÜJÜete Don 2 ft: 5 fl enttidjtet 



"' ie-21r Walttiitti "Hxttfti, \o bt Ijereii Bau elimc l)Oleu loten 3 #; 
$. ^ans Stfioumtsl^ae^en umi Iffnai Sebcbnrr iialai iatn H ^ ^ fi: noify 
1 # 8 /i. iSl)iili(^e StiifloBcii faft in ich« 3lcd)iiuiig, u, a. Kilo: au Sanft 
£cbebur, fo ^c luegcn ^niptcä votit<l)t, an Sff. ^itä S(f)DUä^ufcu 1 Sßinbelto» 
»an linaarn, ibdc^ 44 ffi l(|0 3 /l, iS 8 ^ 4 ß: 1750; ODr ^äntrun fdjn- 
kSirtfte 2 Sinnen 9 #. 



Bloeiben miife.^- Icr 'ipaftor ober ^at fofott bic löcäiefimigeii, in 

[•jtKlc^e baä roo^I^obeiibc Ütmt ber ScepJc^Iäget f,u feinet Siri^e ge- 

tlcetcn ift, bcnu^t, um einen abgebrannten ^rebiger auö bem Sülidiet 

ianbe, ber if)n um Untcrftiijmng gebeten, nn baä Slntt ju nenoeilen, 

tlDclt^e^ bcmfctben benii auc^ 1 ^ beiuiUigt ifat."^ %üä) niiberc ab= 

IgeBtannte ßcute roerben mit ii^nliffec« SSeträgen unterftü^t unb jur 

iÄUÄlflfung eineä ©tfaDeii in ber 93Qrbarei werben fogar 12 _^ 

eigefteuert.^^ (änblid) finb noc^ einige Weine SBetriige ju beäo^Ien, 

eli^e bie Silterkute getegcntlid) in ben ■@d)iffergefellfii)aft ober in 

t^onenfatirergcfetllctjQft ober, nadj einrcitf)ung ber @u)3plitntiDn, 

nter bem Mat^onfc mit bem ©cf)cetber »erse^rt ^aben.'^* 

SBenn fid) nadj biefer DorlÖufigen Sbrcc^nnng ein Sefijit 
äwtauäfe^en tie^, roo3 raeiftenä bev %aU mar, Jo rourbe ber mut^ 
Itiafitic^e Setrag beffelbcn unter bie Stmtäbrüber repartiert unb gleich 
ftintaffiett 8d |nt im Dorigen 3a^re jebcr Sfmt^bruber 1 ^ 4 [i 
I ßiüage beäo^ten muffen, unb fi> genau roat bamit bem njirWidjen 
ISÖebürfni« eiitfprodjcii iDorben, ba^ ber Slmtöfdjrciber bic Siloiiä 
l^ie^en foitnte mit bcn SSJorten: geit grabe upl 3u biefem Sa^r 
IjDurbe eine äulogs n^t \^^ nötig erachtet, Dielmel)c wiegte man 
I in ber, wie löir nad)^cr fefien Werben, etroaö uoreiligen ^off* 
■Bung nnf einen bebeutenben Überfd)u6. 



"= KilS: bem Softer iä megen bc« Siödte« betatet 2 # 5 /i; 1614: 
Stalle Buten Dem 9ÄcIrcnb&otc 2 ^ i ß üfyüid) 11.21 unb lö2ä. 
" 1613: einem corbreDencn ^tebig« "tl) ®uttct|er Innbe ben bc ^Eoftor 
n bat Dlmpt gemietet, 1 ^. 

' 1671 : für einen Schlauen in löarborreien geben 12 ^ 
" 1691; in b« ®(tiippergefeI|(^Dp 2 ^ m ber S^oneuijarHejelft^oi) 
egen ber lieriiigabuetjcn roberä oonintoftet 1-^ifi; I6I4: nnbet bem fflal- 
^V\e mit bem ®(^rioer Doruntoffct 3 #; 1613: olfe loi up bem ffl^alW« "«cn 
I borbrunten npm bmftnbe 1 #. ^l)nliil)e 9[näga6en fommen F 



170 



hiermit [inb bic ®efc^äftc bcr lölorgcufprac^c cricbigt uub 
nad^bem bic ajiorgcul^erreu gegangen [inb, fann man \xd) angcnc^* 
nteren ^ßflid^tcn luibmen. 6^ toor übrigens^ nidjt mögtid), bic 
reid^e Sage^orbmmg, beten Sriebignng f|ier im ^^ufammcnljang 
gefd^itbert toorben, an einem cinjigcn SSormittoge ,^n ben)ältigen, 
änmal ba ber SSormittag bamals^ fdjon nm 10 lUjr cnbigtc, benn 
um biefe Staube pflegte mau, and) bei fcierlidjen ®elegen^eiteu, 
äu lifd) ^u geljen.^'^' SBasJ fid) atjo uidjt in beu ä^üei ©tuuben 
t)ou 8—10 Uf|r erlebigcn liefe, mußte auf beu nädjften Jag öcr» 
fdjobeu merben, uub fo fam e^^, bafj bie geljegte üRorgenjpradje be^ 
Qa^reif 1021 fid; — ma^ übrigens^ uidjtsJ ©ettenesJ ujar - über 
öier läge, beix 20., 21., 22. uub 24. 9?ot)ember erftredte. ®rft 
am 24. 9iot)ember fanb beifpielj^iueife bie (Sinfdjreibuug ber Sel^r» 
linge ftatt. 

SBätjreub uod; bie Slmtäbrüber in ernfter iöeratung beifammen 
fi^eu, fierrfd^t bereite in bem am ^opfeumarft belegenen §aufe bei 
tt)ort^aItenben ^itltermaun^ 9Jiattl;iag Samrabt ein rege^jJ Seben, 
benn biefem liegt e^ ob, ju ber geftmal^Ijeit, mit U)eld;er fein 
Sied^nung^ia^r abgefdjtoffeu uub bie Übergabe ber Sabc an bcn 
neuen SBortl^alter gefeiert loirb, fein Igani fjerjuleiljen. ßin 3JJe^rerei^ 
U)irb öon if|m nid^t öerlaugt, benn äße Soften ber üKal^Ijeit trägt 
bai 8lmt uub für bie üerurfad^te üKiil^e uub „öor ef)re ungemadf" 
erhält bie ^augfrau am ©d^Iuß ber SDJal^Ijeit eine SBercl^rung t)on 
2 9ieid|gt^alem.«7 ^rau eiifabet^ ©amrabt ift übrigen jJ ber mit 

^" iß^l Gütiger, 9^r. 40, 5; 49e, 17. 58ci großen ^od^aciten burftc man 
mä) bcr ^od^a^itorbnung öon IfiOB nic^t fpätcr ai^ 12 Ul)r jn Xifd^ gelten, 
augenfd^cinltd) eine Slni8not)mC'^cftimmnug, n)cld)c geeignet crfc^cint bic att» 
gemeine SHegcI einer nod^ frül^crcn ^^ifd^acit au beftätigcn. 

^^ 3)a6 bic ©aujJfrau in flingenbcr ÜDiünac für il)rc 9)iüf)c bclol^nt marb, 
toat burd^au^ nid^t anftößig; erhielt bod^ fogor, nod^ bem 9{ed)nung«bud^ ber 
»iaiöcrber Äird^c, bie „qjafterjd^e" für i^re SDlüIjcwaltung bei bcr „Äirc^cn- 
tna^laeit" ein OJratial (f. baf. 1613, 1G30, 1G71). 



äjer Siorbcrcitiiiig ber .^öge ucrfnüijften 3}Eü£)maItungcii ni(f)t giiii.i 

igenio^itt, bcnn ifit @f)cmaiiu, ber 1588 ba§ äReifterrec^t critorbcn, 

t ßcreitg feit lüOÖ äftecmaim uiib jeitbem fjoben ficf) aÜc Bier 

i^rc bie SlmtSbrüber jum Jeftmn^f in feinem §mife Bereinigt." 

55er §QU«fran ge&t bie ällagb in freubigcr Erwartiuig bes 

fil ptommenben Irintgelbcs uon einer 3Jiarf*" fleißig on bie 

mb; aud) bie fediS Se^rtinge beä §errn Samtobt ^aben mit 

l^reifeii muffen, benn e§ galt bie große 3)iele be§ §au|eä uon 

^HTOerf SU räumen nnb burcf) grünblicf)e 9Jeinignng in feftlicften 

^tonb ju fe^eii. 3tn ber 3:i)i!r ^Qt bereite Sütte, bcr S:t)iir^ 

fäi^ter '", feinen ^$often eingenommen, um bie neugierige ©trnfeen' 

^enb unb bie auf itgenb eine ©penbe ^offenbeu nrmen Seute 

Einbringen in ben geftfaol fl&jn^olten; in ber Sücfie aber 

rfc^t fieule als nnbefcfiränfter ©ebieter ber engagierte ftod) mit 

^nem jungen", ber fieteitä fleißig ben öratfpieö bre^t, unb ber 

ISdjottetraafc^erft^en", beren ^inguäic^ung jn großen SJefttidjfeiten 

Blfift bie allem Sn^'nä feinbltdje .^oifijeitsDrbnung upu 1605) für 

Rjertößlic^ erai^tet ^at.'^ 

i^e bie geftgenoffen eintreffen, werfen njir noi^ einen rafd^en 
MicE auf bie ?(uSfct)miicEnng be3 Colalö unb bie 3(norbnung bcr 
5afel. 33a bie fatalen SJäube ber Diele menig ju bem (SUflUj beä 
i pnffen mürben, fo ^nt man fie mit 3:eppif^en, bem fogcuannten 

* 1588 roirb 9]iQJti)iaä Snmrabt in bem Sel)rliiigä&uc^ jucrfi aU Se^v 

c genannt, am 14. ^uÜ 1G06 legte er bereits bie ^a^reijircd^nung ab. 3)ic 

ftfle nntrbe in Snmrabt'S Saufe gelten IGOfi, 1610, 1614, 1618, 1G2]; 

~ riiemieOi), ucrmutlii^ rocil ber luortlialtenbe Ättermann, Snrtrannn, im 

BäitFe beS ^n^reä geftorben war. 

" SJdu 1625 an etl)iclt bie ©ouäfrün rc!iehnä6ig (> #, bie 9Kagb 2#. 
" „Sutfe &c ©orrmct^tcr'' cr^iell 1621 im gaiMSit ä^f 4/i, 1631 erhielt 
t für einen Sag 1 $. 1641 für jnjet Sage 3 #. 

" 3!et ffio(^ erftiell 1621 2 #, [ein 3unae4/l; [djon 1630 erhalten fie 
nfammeii per Sag 4# 8^. „Siabenipenbcrä" »erben 1606 eriDäfint. 
"" Sic ©(^üticliuäi^eriu erhielt oon 1615—1635 regelmafiifl 9#- 



Umljang beljängt '^'\ ein ebenfalls auö Jcppidjcn bcftcfjenber SBiitb» 
fang'* üerfd^Iicßt bcu ©ingang, nnb bcr gegenüber befinblid^e @i^ 
bcr t'titerlente ift bnrdj eine %xt i:i)xonij'mmcl ba« ;^ctt'\ auj^ge* 
äcid^net. Umbang nnb ^cit maren übrigen^ nid)t Icbiglid) jur 
Slugentucibe beftimnit, fonbern Iiatten anf^erbem, luie fid) ang einer 
5Rotij bcg 5)ted)nnnggbndjeg jnm Saljre lOK-J ergiebt, bcn fe^r 
vernünftigen Qwtd, ben anf ber großen 2)ie(e nnüermeiblidjen ^^g- 
luinb abjnlialten. S)amals; tuaren nämlid) bie ^Hlterknte jnr JBe» 
jpred)ung einer n)id;tigen 2lngelegenl)eit bei bcm 3)iorgenfprad)«J^cmt 
;Sof)ann SBctfen eingelaben, nnb bai^ 9(mt bejaljtte nidjt nur bas^ bamit 
üerbnnbenc ^^^ccfeffen, fonbern and) 1 )f. „uor ben Uml^ancf in Sol^an 
SBetfenij^ Iinfe, be 4 otben t\)o fdjnbbenbe" (bie 1- 9Uten jn fd)üj}en). 
®efpei[t lüirb an fünf Jifd^en, lueldje Ijnfeifenförniig geftellt 
finb. Die 5<^ftgenoffen fi(3en nur an ber .^interfeite ber Jifd^e, fo 
baß bie Sorberfeite für bie Sebienung frei bleibt. '•' 9ln ber mittel« 
ften Safet fi^en bie öier Sllten, unb jtuar auf ®tül)len, bie übrigen 
Slmtgbrüber nelimen auf üier Saufen 'tßlajj, auf jeber 83anf alfo 
t)ier big fünf aJJeifter." Die ißel^nen unb Si^e ber Söänlc finb« 
gleidifaUg mit Jeppid^en („JRuggefafen unb 93ancWafen")^« bet)ängt. 

^» 1610 unb 1G21 werben 8/i für „Uml)anflegflclt" (jebuc^t (öfll. SWnb. 
SKörtcrbuc^). 

'* 2)cr „SBintöanf" fommt bor tu ben 9icd)nunöcn bon 1636, 44, 48, 
60, 64. üx wirb jufainmcn mit bcn iBänfen unb bcu „SRußflcIofcn" gemietet. 

" „bor bot tclt im l^ou«" werben 1656 unb 60 12 /a be^aljlt. 1672 
ift gebucht : ben Äocf mit bie Jctftc 5 # 8 ya. 

'® Sßßl. Slbbilbungcn bon Sfcftmoljljcitcn oud jener Qcit, namentlicfi bo« 
bcfonntc ©ilb be« Seftmal^W bcr ©ürgerfoipitäne. 

" 1630 würben bter ©änfc & 3 /£ ßcmictct, 1621 finb 8 ß für bcndfc, 
lauere au^oeworfcn, jcbe ^anl wirb alfo 2fi» geloftet ^abcn. ^cr $oftcn für 
aJHctc bcr 33änfc unb 2:ifd^c fcl^lt faft in feiner 9lcci^nunö, bo ober oud^ ein 
jerbrod^ener ^tül)\ gelegentlid^ erwähnt wirb, ift ju bermuten, bog bie ^(ter* 
leute auf @tü^(en gefeffen l^aben. 

'• 1621 würben „bor aiußgelacfen unb 33oncfIacfen'^uere" l^S/^htiafjUt 



auf einem itrebeu;(tii(fi proiigt Düö Silber- unb äiiKSeiii}'''! 
~beS amteä. St^oit lö06-* ^attc baä Stmt eine große lilberne Äiimic 
lion 128 fiot (rooftl bcr „Üöiütomm"), ferner oier flciucrc Samten 
unb einen Sloop ddu Sißiet, brei große unb 30 Heinere Hanne« 
voü 3*""/ aiijicrbeni einen breiotmigen Cenr^ter Bon fflieffing unb 
jWei „§aneten" (^ä^nt^en am goß). 3» bieieni bem 9lmte JU' 
^örenben lafelgerät Eommt luni nod) eine große aJienge gemieteten 
0e)(^irr6. Sie Sriiberftfiaft her ganäfc^tac^ler unb ^üc^c ^atte 
näm(icl), wie in i^rer SloIIe von lötiS"" auäbrüdliifi Jicnjörgctjoben 
\% mm großen Siotrai con ©rapen, Äannen, Scf)iiffclii, Scdcrn, 
ßcHtfitcni ;c, mib nermietete biefelben nngcbtid) „üor gcliörlicl)c 
§uere", nöcc manchmal and) lüoljf s« nugcbiilirlictjcH greifen, 
fo baß ber SRnt in ber Sodjäeitäorbnmig Don 1G09 einen genauen 
Sorif fiir biefe 'JSermietungen nufftellfe. 3(ucl) bei Umfiong neb)'! 
^ube^ijv, foroie bie üjc^e unb ^änte lüurbeu gemietet. 9hir bie 
lätü^Ic für bie Slltcu mag ber ©oftgeber f)ergegeJ)en Ijaben, man(f)= 
mol roo^I juni Üeibiucfcu feiner §au5frau, benn nacf) ber §ügc 
Bon 1608 mußte baS Sfrtit I ^. b^a'i)ka „cor einen breieben ftoet, 
fo t[)obra[en iDorbcn". 

Scf)(ie6Iicft mirb nod) burd) auf beu Sifc^ geftrcute grüne 
SJIatter *" baä feftlidje Sluöfeficn ber Sofel er^^t, und) SJorjorgc 

'" 'Staä 3iiueiitnr fibcr Boä lölMi uutfiniibcnc öcjifiirr fintJcf fiii) im 
ättcftcii SHcc^iuinflÄbud) irt Sliiilco stDit»!)"' Öen Mcdjnuiigcn ddu 165^ uiib 53. 

"' Sübigcr 3h. -20a, 1. Unter bcni üum Slinl RcmietctCH Scjrfiirr 
mtiKn aufgeführt: Süfc(frEii|w , ftctcl uub Srnpeu (IGOfi); Rollern, Sal^an 
(©nlatierai), Sutfitcr, 4 »rabcufütc (»rntciiacfäftc>I6U8; fflonier, iputte (ICSG). 
3u ben aiibcrcii Stet^uuiiücu ift ncniijfinlit^ nur, ßocftutüdi" utct „tiiiiien lach" 
im allgeui eilten aufgcfül)rt. 7<ife[fräi[jC lunrcu nidTtngi'ne luit .^anbgrifftu 
eer)E^ene SRingc, nuf bie lunn beiui Sdiittogcu bif siniiemcn Sci)ä(feln ftcllte. 
aRnb. 2Börterburt). 

*' finibt UU Den ^Ütd), Stri'luhubt toiiimt 1Ö1&, 24, 29, 87, M\ 43 
üor, 1648 luivb aucli eine „Sroutfrnu" cnuäftut, Bern loclctcr niati für 1 ^ 14 /£ 
fcdUl bCijOg,' 



174 



cjetroffen, bafe bei eintrctcnber 3)uiifcII)eit jaf|Ircid)c Äcrjen ba* 
Üageglid^t cntbc^rlidi machen: nidjt n)cniger aU 17 ^'2id)U ä 5 |i 
ba^ ffi [inb an bcn t)icr Slbcnbcn bcr ^öge t)erbraud)t toorbcn. 

3)amit aber and; bcr (Serutfi^finu nid^t ju furj fomme, fud^t 
mau burd; „rudfrut" ober „rudpufücr" bcn uom SReepcrgeujerbc 
nnjcrtrcnntid;cn Xccrflcrudj jn übcrtänben."*- 

iSniliä) crfd)cincn bie 9(mt^brüber nnb nehmen nnter bcn 
ftlängcn einer t)on brei SpieHentcn "'^ an«Jgcfüf|rtcn äJiufif i^rc 
^lä^e ein, ftreng nad) bcr 9lci^enfoIge, toie fic in bag Slmt ein» 
getreten finb. I)ie fcicrlidjc Eröffnung bc^ geftmal^Ic^ gefd&icl^t, 
mt bamalg allgemein Ablief, bnrd; einen öom toortl^altcnben 
^tftcrmann gefproc^cnen ©elag^grnß. 3)er SBortlant beffclben ift 
nniJ nid;t überliefert, bod^ bürfen tuir annehmen, baß er ebenfo 
ober ä^nlic^ gelantet l^abe, ttjie berjcnige, mit ttjcld^em nm jene 
l^eit bcr präfibierenbe Siirgcrmeifter bie ^^etri=9Jlal^Ijeit be^ SRatei^ 
cinäuleiten pflegte: ^^ 

TOt ©ftrcu bin icf ii:p(jcftnf|u, 

Tlit (gieren njtü icf wcbbcr fittcn ßolftn, 

Qdott gröt^e bit gobe @c(ad); 

36 ctt ntd^ groot unb brcct, 

©0 iß ctt boc^ aUer (£t)ren iocrtl). 

(^rötl) tcf bcn ccit unb bcn anbcrn nid^t, 

@o bo icf al^ ccn ^ö|ctuicl)t. 

3)ot bin icf md)t, 

36 od 92icntanb im ganzen (Belage nic^t. 

9lun folgen Jafelgeniiffe bcr mannigfaltigften Slrt, benn bie 
Uteepfd^Iäger ttjaren nid^t fo genügfam toic j. S3. bie auftoärtisJ» 
faljrcnbcn ©d^iffer, beren ncugcmäfittc VUteriente bem 9lmt eine 



"'- 1()21 würben für „^Hnefpulucr" 4/«> ausjiicöcbcn. 
"•'* 2)tc S^¥ ^cr SpicÜcutc wirb nur ,ytm '^a\)vc KWO angegeben, fie 
erljnlten p. ^Tng 3 4 #, 1()21: 3 #. <> /.',. 



84 



S. 9)Htt^cilungcn bci< «eretm? f. .'oonib. (iJefd). 2, S. 02. 






'ali^cii ju neben l)atlcn, bic auö Specf, .WüI}( uub llfinbflciid) ** 
Äeftnnb. Seiber !fliiii nmii über bic iSerictdmg bcr @erid)tf niif 
bie ciiiäcliien Xflge bcr ^öge uiib iil'ev ifjrc 3iciI)eufo[gc aai bcn 
Sftecfinungcn nidjtä erie^en, bod) ergeben fic^ für bie legtcrc im* 
ber ^odjäcit^orbiiung uott IGOl) genfigcnbe 3ln!)attSvuiittc, um ein 
Sifb woit bcm SJcrlauf bcr ajfa^läctt öcrftcKcii jh Mniieit. 

^IS erftcg @ericf]t crftfjieii auf ber lofel ein ©dporbrflteii 
^ammelfleiff^ '*'', mttSnffrnii nnb (onftigcii ®emiirjcn fdinind. 
5af^ jnltereitet. ;^f|n begleitete ali oblignte S^W^f fi" öicmiile 
DOH ^eterfilieiumirjelu mit ^nnimclfett geftobt «nb mit SJofiiien 
uerfüfet." T'ie nötigen @eluiirje ju bicjen uiib bcn folgenbeii 
Speiff«, iiomlid) Sngtoerpiüuer, ^'ffffer, SlfnSfotbliitcii, femer 
ÄQppem, @enf iinb SBciiielfig luurben ciiiä bcai 3tnteö Slpot^efc 
ober aai einem fifam!eEIcr gefjolt,**" 



" S. Kübigcr 46, 3. 

"^ 9Jn((i ber ^po^scifSorbiiiiiig ui'ii lliOO l3eit|[t)rifl tti Swein« f. &am&, 
Seff^tditc 1. S. 546) bilbclf rpgc!mä6i[| acioHciicS Orfitcn- ob« Rummel flrifift 
büfi crfte ßJeric^J. 3)ie fflcepct üetjc^Hcii lici fcBcr ^löflc l—'i Sdinfc obcc 
,&Qmmcl. luclt^c pr. Stfld (.baä föciüidjt ift nidjt OHacaebeii) in bcii ?[o6rcii 
1610—1630: 2-4 #, ipätcr 4— ß # tofteten. H&cr bic 8u6«oitiiiio bc3 
Schmor- ober eSrojeribttttena mit Snffraii Ofll. SMnb. Sffierterbiiri) icilec 
>gTopenhradeii<. 

" 5ta6 bi( ^elerfilicnlBiirjcIn alü Scmüfe flcgeftcn muvbcn, crflitbt (iift 
ouä bcn Bcr^ftltniämftB'fl 5ol]en SBctragwi, nt\ä)e bafür iu fflctfimmn fic)e6' 
rocrben (4—12 /a, 1606 tugot 1 # 3'/< /!}- 3)a6 aber bicleS ©cmille nocft 
^euic ,Mi ben juläffigen ßlenc^len jä^lc unb ba| Kofinen barin tiid|t (etilen 
bflrfeii, mo(!c bie gfcfittc Seierin nnä bem ^anibnrger fiodjbndi bcr 3rou 
©opfjie III)arlDtte ;&oninier (8. 9luf!, <S. 382) erfefien. Xie SScrcitnnQ mit 
gammelfett bemetft bie Ster^nnng Don ]60fi: St^apeStalr^ in be äSorteln 'J A 

"" 1621t uon ben Stplcfer 8 # 1« ^i 1623: np bcfl 3iabea Wptete 
lubt boB gebcIB 5 # 8 /-l; 161!): Bor finiberfe iit bcm trnmtcHer 1 # a /s. 
3)a3 ©eiuirfit ber cinBetaiiflcn ©cioflräc :c. ift feiten angegeben, bic '■Jrfif« 
lotfen fii^ bofier mir in wenigen Jällen beftimmen. SflemecrcnSluert ift, baß ber 
9Breiä fflt ] Spint Sals, ber 1608 nur 3 ^ beträgt: 1636 mit » /• notiert ift; 
littfleflcn ft^icinen bic ftolonial waren mü^renb bes ffriegcs im-ipreife gefunlen 



17() 



3)cu ^lueiten (V5ang bilbctcn Jifdjc **••; in bcn 9icc^uungcn 
tuerbcn SgedjtQ, S3utt, iliippfifc^c ©djollen, ftarpfen-'*', gcfaljcnc 
gerinne, ftabcljan, ©tiiit, fiac^«;'-^*, Slcmiaugcu, SRobtfc^ecr, StrcOJc 
luib Mrabbeii enuälint. 2lm bclicbtcftcn mar bcr .SUippfif d) ^'^ öou 
iDc(d)em bic ca. 20 ^Jlmtöbrübcr iiidjt feiten 40 U uub me^r öer« 
jel)rteu. "äxid) bcr Stocffifd^, bamalö ^Hübtfcf)eer genannt, fel^Itc 
bei feinem biefer ©elage, fdjeint aber nidjt in baö iDienn eingefügt, 
fonbcrn abenbö ;;nm 83icr ober am anbern äJiorgcn ,yim Jnil^ftüdf 
t)er,^el)rt luorben p fein. 3m3al;re 1021 gab man aus^: für .^ed)tc2^., 
für SBntte, Mtippfifd) nnb .^üfjncr (mlA)t n)of|I an einem bcr geft- 
tage bic Stelle bcö Jifdjgaiige^ uertreten Ijabcn) 12 li. i (i, für 
Sntte nnb Siobtfdjccr 2 //. 14 ;J, anf3erbem 12 '^ für 9Jleerrettig. 
3m nädjften 3at)r lunrben für ^){obtfd)ecr allein 2 /?: 4 ,i ucranögabt. 

2)en britten öJang bilbcte bic ])i(''ce <lo iv.si.stancio, ein ungc^ 
Iieurer Od;fenbraten.'''* ÜBie ml er 1021 geiuogen Ijat, ift und 
nid)t beridjiet, bod; gef|t am anberen Ütcdjnnngen Ijerüor, bafe man 
fid) minbeftenci V-i, mandjmaf and; V-' Tdjfcn anfdjafftc, nnb baß 
i, iö. im :3al)re 101 ii ein Gnantnm non 20011., im 3a^re 1Ü28 
ein foldje« üon Km IT Cd)fenf(eifd), luni 2:*> refp. 22 3tmtiJbrübcrn 
t)er,H'I)rt uuirbe. •'• ÜKan unrb freilid) annehmen bürfen, baß 

^VL fein, beim bnö IT JKüfiiicit foftct KU 5: ;J /.>, 1 (».-$;"): 2 /•'., bne 'S S^idct 

Iß;);"): n /.'>, l(>;Ji>: 12/-. 

^*' Si)rf)e über (iJcflüflcl fommcu in bcr .'oodMcitorbniiiin uou \W^ 
mcljrfad) alci .v^citcö, bc^tu. brittcö (VJcrtd)t uor. 

Äflrvjcn fümincii feit 1701) fnft tu jcber J)icd)ninifl üor, üorl)cr iel)r )cltc«. 
gnid)cr i*ad)fi< foftctc l():;7--4() pr. 'S <5 /-. 
1)afi^ «: kiWm foftctc UkM)- ml: 2Vi /.'>. l«m> -40: 2 /^, 
1648— (>r>: 174 /•', 1()74: IVi /-. 

^'•' ^iUdbrittcöunbIc(jtcö@cric^töcftottctbic4)o4^citdorbttmtö,,CiJebroteneiiJ''. 

^'^ Dns» 'S DdiJcnflctfd) foftctc 1«08 : 1 A 1610: 1 /i 4 ^, 1615 : 1 /« 6 ^, 

1619:2/% 162;): 2 /i, 1630: 2/^3^, 163:): 2/i9/iJ, 1636: 2/^5/^, 

1637: 2/i. ;j;n bcit folgcnbcii 20 3nl)rcn fdjlonnft bcr ^rctig ^wifc^cn 2/i 3/ii 

4inb 2 A' 6 vV . 



H'.» 
U2 



jjatilrcitfje ?{rmc, uidleiifit aiidi bic 311 l^am cicbfiefieiien gamitien 
3[mt§brüber, jur Srroälticiiing jolc^cr SJiefen&raten i^te SKit» 
Ifc getrci^rt ftabcn, 

.^iernacfj gab'ä nocf) SÖutter""' imb ftiiie imb bann murbc baS 
8;i|d)tui^ abgehoben. SScnn cä bcfonbers^ Ijocti ^erging, luurbe 
E) wo^trifdjenbcö aBaffer"" jiim SBafi^ra bcr ^fiiibe nebft ^^amaft' 
[aiibtitc^ern um^ergcreic^t, bnnacfi aber begann moit mit inet)r Srnft 
als Dotier bent Sier änjufiiredjcn, unb öcräcfitte ia-^a bic uon bcr 
^(flCTifrau Satrin gelieferten SruIIfudien.'^'' 5rH(^te würben fetten 
Qngcfcfjdfft, fonbcrn mciffmä, je nac^ ber Soöre^jeit ftirfdjen, 
^i(f£aumen, SÖirncn, Stpfel ober 9}üffe, uon bcn Stmtsbriibern init= 
gcbrndjl. 35q6 ninn in aü^u frö^lii^er ©timmnng cinctnber mit 
grüifiten ober ©ifjolen morf, luirb nii^t bloä bei ben SBanbmac^ecn, 
iteren SK orgenfprnrf)?-orbnnng oon 1 595 eine befonberc ©trofbc- 
ftimmnng für foldjen Unfug entölt, tmrgefomincn fein ■"*, im 
Ban,icn ^crrfi^te inbeffen bei biefcn ©ctagen ein tiMjft feiertidje? 
ESäitnal, benn baä 3"cniDnieD, beffen fportidie Überrefte ^entc in 
Min Sievtomment bcr ©tnbentcn ba^inficdjcn, ntcir baniols offen 



' <£^ fDinint ggbuttcr (botter 1141 be oatc, 11)} bcn Sifdi) uiib @D(f|< 
jÄMtler (bntter Itioni lattn, iip be (pifc) in bcn SRet^nuugcn Dor; bie ^ei]e 
JSfeib«: Sorten bifjerierteii um 'h /i. 3n bcn 3Ql|rcii 1(;08— 14 foftet 
i a egbuflcr rcgclmogia 3'/» ß. Sot^butttr 3 fi.. iana ftciRt btx ^itiS off- 
Kin&^liil), bis 1638 bic <£gEiuttc£ mit öfi^i^ ttotirt Wirb- (pätcrc Sliignben fehlen. 
' „iBor rudciibe luaier", ift notiert lülü: ] ^, 1615: '2$, 1631 Ifür 
El Quartier) 3 fi, 1G26 filr Soutccbtonrf uiib ®QmQ)(^en=3ßnf(cr; 6 /. Sgl. 
kUe Slaitivic^ten bon ben ®clageii bcr Sübecfcr ^bteibrüberfi^aft (^o^rb. b. 
, f, mcrflcnb. ®efrf|. X S. Sil), mo es jum ^a^tt 1502 fleißl: „hima 
Dien Dammaschen nsde Water iit sülvernen Eanlvatcii". 
'" ^ic ßu^etifrau wirb mc^miall emä^nt, l^r Slanic Satrin tonttnt 
I bcr ätedmung Ddu 1613 oor; übrigen^ i(t bic „ßroDCudienfriiu" UDdi ^cute 
I tn Hamburg eine betanutc $crfdnlid)(cit. Sic SIuägaGe für itroU' ober 
^*ruUtu^cit flcifll DO« ca. 3# (iim IGIO) bi« auf co. 10# fum IfiCü). 
■" SflI. Sfübigcr 58 c, 8. 



bürg» S 



12 



^^K M'fafi'eii bei' ^cDölferuitg geläufig; ja, bU> .^errjcljaft bcäfelben 
^^B \oax \d mächtig, bog baS &t\e^ \\d) her icfjioadjnt Xtinler 
^^H amte[)mtn unb bie für me^i als ^nd 'ißerfoiunt bciedjiietcii Urin!' 
^^B Sefüfii'' verbieten '•", aud) beii, bei: einen iiiibeiii „mit ^reoel 
^^M nüt^igt itjni SSeit^cib ju tl)nn" ""', mit (Strafe bebto^en inufete. 
^^^ äü^ag cä aber mit bem Xciiifeii anä ben oroßeu, für brei unb uiei $er' 
^^B fönen berechneten Pannen auf fid; t)atte, ba^ erjetien mir beutlit^ 
^^M aus einem im ^ai}U I61(i eifd)ienenen 9)itd}Ietu, betitelt „Jos 
^^m potatiJi ober Qcdy'Ueciit" , benii barin fjcißt eö im 33. fiapitel""; 
^H „Unb auff foldje ällanier pflegen fouberlid; in ^Jüeber^Sai^jen auc^' 
^^1 luol i^ier ^iere ju trinfen au$ einer Planne, bie ba entnieber mit 
^^K iBier ober 3Bein geftillct ift auff folgenbe Seije, H^ bie crften 
^^M bie^ jebci einen Zxuwd ti)iit, ber uierbtc aber mug baä onber 
^^M aütS xoaS noät ^interftetljg, cjfiairen unb andtrotfnen, Unb biefe 
^^M lieblii^e ^ur^iueil nennen fie ,ben ^üä)i fd)[eppen'." 
^^M ^e\ ber $üge uon ItiL'l aber ntbgcn bie filbernen unb' 

^^M jinnernen Hannen beä VlmtetJ iDacfer ^eFreift Iiaben, benn natiirliifi 
^^m tonnte baS in ber ^odijeitsiDrbnung auäigefprodjene iSetbot ber 
^^H großen XrinEgefä|e iiic^t bie Mimtet am ©cbrand) ber in i^ren 
^^P Uaben befinbEidjen ''l^ofale ^itibern. dcber biejct ''J^otak I)atte 
^^ feinen be|(jnbercn 91omcn nnb jeber luurbe nnter beflimmten ©e- 
bräudjen gefüllt nnb, nnter Slnmenbimg £)erfümmlid)er '('Formeln, 

Iben geftgeiioffen jngetrunten.'"- 3" ben ^iui(djenvaufen ftärfte 
man fid) an« ben tleinen SJannen, bereu eine jeber Scilucbuier beä 
alti 
Et 
3" 



"" ©DcJjeilürliimnB D. IKOil, 

'•" m- atlibißcr, 6(la, 35. 

"" Cfll. JiiB iiutauili. "Zcwt^äjta Std)-ditü)t. EoiiiiiiEntbiidj bti 'iOiitttl- 
altere, 'ilaä) bem Original ddii 1616 mit (finleitiiiiQ neu tjctauBgcgebcti Don 
3)t. fflloE Ober&erflcr, i. Sufl, .^leilbronii 1H74. 

' ^il Sopmnan«. Drbtiuiig bcä &t[aqti ber Stccpt-tgeleUeii am 
^D^iiiiltf-ßruQtaQt (Btfi^rft, b. Vereine f. ^amb. ßlefd). ÜBb. 7, @. üT;. 



r @c(ageä Dor fic^ i)atie. Sä^mib öeä 9Jinö(eg fiiianber ®aiije 
rnber §a[be juäuttinfen '"■' mar »erboten; wenn nbcr bog ÜEifcti- 
Itut^ abgefjübeu »inr imb bei- mort^oltenbe 9iltermaun bie Srlau&niS 
■.orteilt ^attc, mochte man and) ciixS ben tleinen Salinen einanbet 
lluo^t jutrinlen, ober f)üb^(f) orbcntlidE) bcr SReific na{^, jeber [einem 
jbarit, inbrai man itjm jugleid) bic SEnnne barreictite. SKe^rere 
KÄannen bei firf) anänfommeln unb außer ber 9teif)e quer über ben 
B^ifc^ einnnber jnäuhinten, war Perboten. '°* Sierboten mar e« aui^, 
Ftton einer ©ont jur nnbcrn fiin- mtb ^eräulaufen'"'', unb ftcafbar 
f tnadite fid) cor aßem, wer mit ©djcltworfen, ^anf unb Unfricben 
perregte""' ober gar „jcfjanbbare unb unnutte Seebcr""", aU etwa 
jboS bamatö beliebte Srinllieb: 

§e intt ben SBcrdemuci)Di- mcl an fiiic OTunft, 

äe holte ,^unbl"'" 

nftimmte. 

®aä iibli(§e ©etränf 6ei ber §öge ber SRee^jJdjIäger war 
C^fiombucger SÖier, »on welchem, wie fi^on erwäljnt, bieSmat baS 
l.ftottn^c iDuantnm oon 10 Sonnen ange[cl)afft war unb and} 
I richtig auägetruiiEen würbe. Sie Jomic SÖier toftete bamalS 7^, 
Cbodö war ber ^reiö im cafdjcn Steigen begriffen unb crreicEite fdion 
r 1630 bic §ö£ie uon 1 1 ^; fpäter würbe er wieber etwaS niebrigec. 
P55ie Don bm Sonfnmenten äu entrid)teiibe Siccife betrug 12 tl per 
f Sonne; außerbem würben noc^ 12 ji für ben ^Jraneport ber 10 
flonneu Sier ou^gegcbcn. 

Sein tranf man bei ber §ögc feiten, bann a&er anö SiÖmerii, 
Imeltfie man gleid) bem meiften anbern ®efd)itr Bon ber 93rübct' 



■" »gl, Sübigcr, 4iJe, 17. 

'"* ®ai, 58i'. 6- - '"* ajof. §2. — '"' »af. §4. — '*" Soj. §1. 
"" 3)aä tu 91mn. JOl ritierte Jus poUndi ©.51. Serdtenmenet iff ein 
IrintgeföS nuö ro^em SBirfcnÖDlä, bog iio^ bie SHnbc i)at (S)fnb, 

B6rtei:&U(Ifi. 

12- 



(t()Qft bcr fiüdjc mirtctc. Übrifleiiö mar a ©ittc, icber bcr 
MmtäluiUpcri alU giitfc^nbiguiig boflir, baß fir, bic bod] bic Soften 
beä 31nitcö inittnigcn, um ©clofle iitit)t tcifnfljinm foiiiitfii, '/;; Stüb' 
(Öen iRficinniein, Sautcrtrnuf über liettTfimcuö (*^Jcbro .fimcitc«), 
jii fciibm-'"" 

35qö 5:fibafcnutf)cu luar bniimtä nodj geucn bic gute Sitte 
uttb mir biirfen baftei aiuifftmcii, bnft bic SRei-pertnciftcr fic^ beffcn 
cntf)a[ten ^atcii, lunm eS und) iiidjt, luic in ber äJiorgeiilprac^' 
orbmma bcr SJciiibmiidicr, aii^briirftidi ucrbotni mar, „tobad t^o 
briirffu, uel toenigcr tfio bniicfcii.""" ßrft 1(580 erfr^etnt jum 
ctftenmal "Jabaf in ber Saljreöri'djnititg, fafi gtcidwcitin mit bem 
Säranntroeiii, bct, mit p,vidc\- uermifc^t, feit 167(j rfticlmiiftiii ?,nx 
lSrt)üi)iin9 bcr mniiiiinfticöcii lafelHCmiffi; lintriifl. 

Unter foldjen llmftntibcu ucriief benii bie ffllorgeiiipradjc imb 
^öge beö iHeepfromtcS in hcriirbrnc^tcr guter Crbming «nb o^ne 
befonbereii äw'fctxnf«!! brci läge Inng. SJ/orgeuä üoii s— 10 Ul)r 
kriet man bic Stngelegcnfieiteu beö 3(mtc«, Icptc fid) bann j^u 
5i(d) unb jed^te und) gctialtnicr a)Iat)(äeit bis; aknb« S U^r."' 
Xa moH aber in beu uorgefcljenni brei Sagen bas l^roöramm 
itidit gan^i ^otte crtebigcn fiJuneu, fu gi;unte man fid) erft einen 
%aq 3tu£)e uitb Tarn bann nni 24. 9JDticmticr nocOmalÄ sitfoinmeii, 
um nod) bie liin|d)reibiin9 ber Beinlinge ;iu erlebigen, eine au8 
ben oufgcitJärmten iWcflci; bcr übcrftanbenen brei Sliner« "* 



"* g. a. \ti2'.i: i aacfii'iueii jcbct ein l|nlb eiüwrcn itjclcrriniciia k 
40 fi bat ©titotteii = 6 #. — Über ißElerfiniEiiS 09!. 'Sinb. ffljötterb, gür eine 
Sperrt)-® orte ift btr llamc ^cbro .Vitncnce iiot^ ^eutc tn Qitbiauä). 

"" B9I. «flbigct, 4!te 14. 

'" a)a(. § 12. 

'" 9Iufq{iciännt«e S4a|£f[ei)t)) eTiuät)iit btr .^odij^eit^orbttung auibrAtf* 
Ii(^ alä t>a[fcnbeä <9erid|t für bic auf iai %xd^ .fmiijit'Mmatil folgenbe Stbenb- 
ma^lgett. 



Pfievcilclc 9tüc[)iiia6[äcit s» Ijalteu uitb bann nhcubic die grauen ju 
rigolen, fie iiac^ altei Silte mit 9iobt((^cec, Hruühic^fn unb 
I Eautei'trant ä" bemirteu unb jum @ii)Iu6 ein ehrbares länji^en 

jäu mac^en,^''' 

®« fnin abei- bieämal etluQ§ anberg, iubem ftci^ in bet 
Samilie beä §auSt)crni ein äWai nic^t 90113 unetroarteteä, aber 

*oc§ im ^ßrugramm beS gcfteö nic^t norae|ef)eneö Greigniö jutrug. 
[■grou glifaiiett), bic fii^ ino^I bei ber äJorbereitung beä gefteö 
rBtwaä iiljer bie (>ScI)ül)t nngeftteugt ßnite, genaä iiämltc^ an biejeni 
[ Bierten Sefttage eiueä a;öcl)terkin4! ÜJiit iiie(cl)cm 3ubel btcje 
^t Don bell »erfornmeiten Slmtöbrübern nufgenDinmen iDorben, 
I faim man fidj unjdjnier Dotftelfen, beim ber iiidjt meljc junge 
[ ©amrafat ^attc jinar einen ©a^n, S^ciftop^er, ber bamalä fern 
I »OK Hamburg feine Se[|tjaE|re burdjmacfjte "*, aber eine lot^ter 
' iDor i[)m bis ba!)in uerjagt geblic&cn, 5DaJ3 bieJeS bejonbere 
I ffireigniä niifit uovü&erge^en biirfe, o^ne Dorn Sfint gebübreiib 
L flefeiert ju werben, mar felbttoeiftänblid) iinb (o nmrbe benn auf 
[■ SBüt Jrfifag ber "^Uterlente iinb ber ©(^offer ein^elfigtid) be|(f)Ioffen, 
i'ba| bie @r)teren namenä beä ganjcn 2(mteö bei bem fleiuen gritniein 
■■©amrabt ^atenftefle übernehmen foflten, unb .vgli'itf) luurbe als 

" „3iO(^ D«uiiIo(iet bri Ugten aaenS mit bq grauiueiiä" ; „Bc& aueii« 

JAortetet 0I6 be ambtjufteren qiiemen" ; „beS ouenä aTä bic ainbtfuftercit fint 

rnagetnnien ic", fo ober S^nlicfi lautet feit 1637 rcßElmäSig 6ec legte diti^- 

I imngä|)often. ®ic auäjiabc, loclt^e ber „le^le Stbenb" üerurjni^te, ift (elten 

ftjtjificiect, boä) finbet firfi IGIS: „nodi ben Icfteii Sartj tor Siobtft^er unbt 

' »tobt"; 1632; „beS 9»ibbeiBctetiä noi^ BorSoteit gegeben"; 1649: „gi^ uoc 

be DfruiueuS" unb „oor bc SrourosuS 1 StoBefeu Suttetbcond". ^a 1608 

oudi bie SpicKeute „incgen beä legten Siagc?" bejaljlt raerbcu, liegt bie Sei-' 

I mutnng nnfie, bafi mit einem In nj Vergnügen bn^ [Jeft befctiloffen rourbe, 

" 11)24 roieb E^riftDpt)erSaincabt, SDIatlliiaä Samrobtö Eoliii, SMeifier. 
I ([■ boS 3^sntäbut^), Sa er im fie^rling^bui^ uid)t borfummt, mug ev aüi- 
f^im gclerui ^oben. 



N 



*^jQteiiöc(d]eiit beö Slmteäi öem flliidlicöcu Sfatcr eine „^ercljrung" 
DDK l'A jRei^iÄihnlern (= f) // 1 ß) iibcrTcicf)t."'' T-oß boÄ 
^mt eä mit beit übernummenai ^^ateit(iflict)Ceii enift iia(im, baä 
geigte fidj einige 3at)i-c f|jiiter. 3in 3a()rc lOäii nnmliifi ereignete 
ficfj ber bentroürbige uiib traurige gaU, bnß brei öon bcn im* ' 
bcftiiinten Bier Vllterleuten beä ?lnitc3, baruuter niic^ ÜKnttftio« 
©amrabt, nn ber ^eft ftarben."" 3!un raiirbe jluar bog (Seft^äfl 
be« le^tercn uon (einer ffiitntc fortgeführt, ol« ober im itä(^ften 
3a^« ber junge ßtjriftov^er SWeiftcr luurbc, fiatic fie aai bem 
Slmte QuSireicu muffen, wenn niii)t Tctstfreö ein Einfet)en gehabt 
unb gegen alleäi .ßcrfominen bet (leinen Slnnn ©ainvnbt bie fonft 
nur einem Ü)IeifteräfDl)n jufommcnben Mcc^te '" Herliefen ^otte. 

'"■ •iladi Sllilrfilii6 öcr fflecliiiung UDn Hi21 finb »p* uerft^icbeiic «u*- 
fjabeii tmdiaetragcii, barunler; „iioc^ SJiatt^eua Snmraie Xioditcr eine Qoce^ ringe 
IV, y, i« ü # 1 ^'', 5)ic imöfl(i*reit bic[e auBgnbc nl« «äteiiflcf*tnt ' 
anguFc()en, ergiebt fid) au^ ber tKei^tiung uoii 175ü: „£ae ftinpt bewiUidt 
^iitlfelbt i)u etefattern'Sabe ju 'J ([einen jungen 150 ^". 

"° iSorn im 3cii(l'<i^bii(^ finbet !i(^ folgenbe (fintragung- „Vlnno I6U3 
inmenbidf eints ifalant 30"«*. Ijefft ® übt ber Slmctötigc bi>r^ bett tiblli^en 
bobt dfdefoTbert bre Olben, nfio mit 91a^nteii 3Jtatt^iafl Srenei;, Xtan Sant* . 
tobt unb £iang ücbebuic. ben Selen @Dbt gnebie^ unb ung [jcniacber foi folc^es | 
be^oeben luolbc." «oi^ (»eru«. Stebicttintfle[tSi(^te ®. 101, 178 ^6eii in 
Homburg uefturtige Äiantlieftcn gdfierrjcfit; 1604, HilO, lim, lli2H. ] 

'" «Oll) ber ffluOe ber 91etp[(^lclger oon 1375 (iHübifler 43, i) taun 
eine äUittne, roemi fie eiueu @oQn !)nt< i"' '^(n'tc bitibcti, bU fie firt) raieber 
Berl)eiratet. fonft nur ^a^r unb lag, »ic fflDQe uon 1711 bogcfleii bcftimmt 
in Mrt. 5: „ÜBefl oor bfe[cm bic Züäflct, fo in imferm Ömte ecucuget unb 
geboren ttiorben, uic()t txtbt» bue illet^t au bem '^(tnlegebnbt, \o ben (£öl)neit 
jugelcgel, ei gleid)niDi)[ aber ünai tfaxUi ift, bng eine toditer nid)t 
IoiodI)!, Ol* ein Soö" 6ei bem ?lmte roiiHcrviret nicrbcu fpUlc, nugefeben fie. 
bie Xpditer ja eben fDroofil e^f unb redjt geboren, gleii^raie ber Sp^n, folgli^ 
i^nen gleidie^ Sltäit cnmpHtirct, fp ^at baif (£E|tb: Slmt (ammt unb fonbcre 
fid) bo&in ueteinbaret unb freiioiUlfl enl([^lo(fen , ouii uon bem ^errn Stml«- 
Patron JU bcfto feflrrcr öallung ea «iitimriKiren unb beflätigen laffen, bnß 
ginfü^rp upu jegt nuten gefe^lem 'lato anj^nret^nen . bie ZM)tcx eben fpiuo^I 
als bie @ül)ne, fid) nller utib febcr 'JtntU @ere(^tigteitcu, bei etntaigem Sterbefall 



183 



I^JQn bcr aJiorgeitIprQdjc Dom 24. STiiguft 16^4 ift „"Unna Samrabt, 
[ %meä ©amrabt efielidjcr nachgeratener 2)o(^ter, non ben 
Otben beS ?tmbtä itnb bem ganzen Slrndte tüi^niffe itjrct erlicfien 
•®eborbt gegeöen morben, beroroegen [e oot in bat 9Imfat iö tf)D- 
getaten morben." 2)iirc^ biefe Sinäcugung erlangte bie SRutter 
baS JRcd^t ßiä jur SJetficicatung ber Socfjter int 3Imt ju bleiben, 
-ein SRecIjt, roetc^cä erft 90 3a^ce fpäter gan^ aUgemein ben 
[.^itwen, tocli^e !eine Sö^ne, fonbcrn nur Söc^ter fiatten, ju= 
I -flcftanben rourbe. 

3)01^ fefiren toir jurücf fiit bie gcfttnfef. S)a§ man noc^ 
I "f widjtigen Sreigniffen fid) nid)t trennen moctjte, o[)nc biefelben 
I buxäj einen tüchtigen Sriuif gefeiert ju tia&en, ift begtcifrid^ 
I unb bo bie 10 Sonnen Stier na^eju auSgetrunten waren, nod) 
liBetii^t ber ©(Raffer aber bie Saffe nod) einen anfel)nlidien ©olbo 
[ -oufroieS"^, fo mürbe man einig, mit einem guten ®Inä Sffiein ber 
geftli^feit einen luiitbigen ?16fd)(u6 ju gc6en. ©djneU ^otte mon 
8 ober 9 ©tübc^en SR^cinlDCin"" auä bem ^Rntöfefier, beforgte 



[ -i^teö SBoterS, ober jonjteu ju erfreuen 5"EiEn foileit. 3)erD SBf^uf betin 
' 6ei) Slbfteirbuiig eines Snitä-iönibEta, ber feinen ©o^n. jonbern eine 3'oi^let 
[ 5'iUcc!d|t, beffen SBittme nnc^ roie üor bei bem State bleiben unb nidit auS- 
|| ^ftoßen werben fott, fonbern fie mag ffd) be* 9tmteä ©etd^tigteit bebienen, 
'1 ali ob fic einen So^n im Se&cn ^ätte." — 3n taS faft itber aöO 3at)te 
[ lidi erftretfenbc ^eugnilbucfi (iub üoc %n.na Snmrabt nur grauen bon antf«. 
I ■meiftem etnnetrogen, naäi ifir aurfi Staute Don (Dicken, niemals aber ift, 
t ■obgelegen Don biefem einen gaQ, ein ?froiienjimmer cinflettagen, meldicä nidit 
I fntltiebcr olä JJtou ober als Staut cineä SCmtSmcifterä bejeit^net ift; es liegt 
' bo^Et bie aJermutung naije. baß biefe befonbere gintrogung au* befoubete 
I Brfa^en gehabt tiat. Unmittelbar bor SInna Snmrabt ift if|t »ruber E^riftop^et 
' «l8 3Beiftet eingettafleii. 

"" 3:ro5 aDer begangenen EjtroBagauäen blieben i(^Ite61ii^ notfe 17 # 
' 14 /S G /ij übrig gm gansen betrug bie Stuägabe beä ^a^reS 1620/21 : 302 # 

on niri(^er Summe ber bei rocitem grBfete Teil für bie Soffen ber $öge 
^ «ufgenjcnbet rourbe. 

"" BnS Stübi^en SH^einrocin loffete 1621 ■ 2 / 4 /i. 



184 



bie nötigen JRömcr unb marf)te bann bie praftifcf)c ^^Jrobe, ob 
nad) bem genoffencn Sicr ber cble 5Hcbenfaft nod) munbc unb 
befomme. 3n wMjcv uBerfaffuug fc^ficßfid) bie Slmti^brüber ju 
$au)e augefangt finb, barüber fef)ft e« an urfuublirf)en 9iad)rirf)ten^ 
ba§ e^ aber redjt munter f)ergegangen fein luirb, lägt fic^ nirf)t 
nur mit SSa()rfd)einfic^feit uermuten, fonbern and) ffärlid) ermeifen, 
benn, ba am näc^ften Jage mit bem ilod) ?lbred)nung gehalten 
unb '\\)m bag geliel^ene (Sefd^irr überliefert luurbe, ba ftellte e3 fid^ 
l^eraug, bafj bas; el)rfamc S(mt ber SKeepfdjfäger jiuar an SDiiete für 
bag Xafet» unb ilndjengefdjirr nur 2 i^^ 4 (i 2 .\^, bagegen aber 
„üor t^obrafen tued)" nidjt weniger afö 7 ^ G |i ju beja^Icit 
^atte. Unb ^inric^ SBrafe, ber ©djreiber, fonnte fid) nidjt cnt» 
l^alten bie 19 ^ für ben genoffenen SBein ju budjen unter bem 
litel „SBin \\\> ben Storcf" (SBein auf ben Stord))! 



^le;anber Scifirf in ^nuiburg. 

yiaä) einer giugfi^tift oom Satjri: 1713. 

sson 

(t)\ta Hitliigrr. 

Sä ^icfee Suten nai^ Stt^cii Iraficii, meiiu idj ci! iintcnieljmeii 
^oQte, ^ier nuf bic SScbeiitiiug beä SRobiiifon (Sruioc tiiiiäuiucifcii, 
Ber müßte JRotiitt)üii iiidit ,iu würbigen? 3^n, ber fo befnmit ift, 
( man bie tnciften Slfenfc^en Dergeblid) nadj bem SJerfoffcr bie(eS 
KomanS ftngen lüirb. 2)oif) biefeä Uitglüif imb biefc Sbve teilt 
SDefoe mit Serooiiteä. S« ift ber fjocfiftc @xab ber ^Bopii'orit^^ 
ftieim ber Slome beS ©c^riftfteücrg wx beii ©rjeitguiffeii jciiier 
^^antafie uetgeffen Wirb. S(ei §ettner fiiibct fit^ allcS Siffcug- 
loertc über S^efoe, Mobinfoii imb bic SRobinfoiiabm in norttcfflicfjet 
fe äufammeiigeftcßt.* 3ebcr rociö augcrbcm, bnfj 'Wadia^miingen, 
mb fei e§ aud) nur im Zikl, in ber Sitterntnr jfbeöntnl bdä 
geic^en eines Haupttreffers fiiib. 

9it(^t Weniger intereffnnt olS biejc litterorifdien änäftrablnngcn 
i SRobinJon finb bie SSurjetn, benen er entfproffcn ift. %k 
hinbigen luiffen, bofe bie 2(benteurerroniane in bcv jmeiten ^Ülfte 



' öe((^ic^tc bct bcutfdjeii üiltetatut im I 
I. 291 ff. Siics Sapitcl Ift aud) aU eigene« % 
J bie SiobinfpnQbeii. »erlin 1854. S. 33. 



Snfir^uiibertö, 3. Süufl. I 
\d)ltii\ crfc^itiicii: ffloW 



a^ 



be& fiebäc^iitcn 3al)r£)uiibertg iinb im Stiifong bei iiiidjftcii fo ^^u 
fagen in ber Suft taflen. 3)if SlbenteuriT felber innren bie SÜtobcHe ' 
für bicfe JHomane. ®o ift, mic aßgemein fietamit, Sllcfniiber ©elfirf, 
ber frfjDttildje aHottofe, ba« $rotDil)p bes; 9tobinIoii gemclcii, Slber ' 
bn^ fc^mfilert ^cfotS 9tiil)iii eben jo ro<:\ü(^, nlä iinievcii Ijeutigen i 
SHcanftcn ifirt' iiitciifi»ni Stitbint beö lutrtlidjcu itcbenä Scl)aben ! 
tfiun. -tiettncv Ijebt i'ö gcniigciib ifcxvox, i»ic bürftig ber Sern ift, | 
ber fi{^ unter 3>efue« §änben ,ium iümiber(nmcn Stunftinert quöidiii^«.' 
Jlber in einem ^«nftc ntufi 1^ .^cttner bod) itiibcriprec^en, tuenn I 
er faflt: „9iüci) nll bici'en Seridjten ntnr getfirt ein uie( ^u ro^cr 
unb üerwilbertcr (Sefetlc, aU baft bei il)m vm einem Ingebuc^ 
^(i(te bie Difbc fein lönncn."" 

©elfirf lunv in (einer ^Sugenb leiiijtfinuig, nnb er ift rvoifl 
einmal atigefnnjett * nnb alä aJintrofe facfcrtiert, aber nidjW befto 
roeniflcr muß ein guter ^oiib in if}i" gcftecEt [jnbeu. ?[[ß Söoobc« . 
Ulogcrä i^n in 3unn JlfEruonbeä traf, cräfll)(te Stapitiin l^ampicr 
i^m, bafj er i^n uon friiljcr Ijcr frnne, nnb bafi er niif beni ®(f)iffc 
Ginque^^ortä, uon bem er auf bie 3n(et entlief, ber bcfte SDlnnii ■ 
flentefen wäre. SBoobeS Ulogcrä engagierte i^n andj fofort aW 
©tenermami (mate) fllr fein St^iff. Er inatf)te barouf ben gröfjtett 
leil uon bef(cn SSeltreife mit nnb erijielt fogar gelegentlid) eiti 
fleineä Siommonbo an Üanb 3Kit Mogerä teerte er 1711 nad^ 
(Sugfanb jnrilcf, Sebenfaßs fann Selfirf fein ganj unbebentenber 
äficnfrf) geioefen ju fein, wenn er 1713 aläSnpitän nad) Hamburg 
fä^rt, mie nnferc glng^c^rift beroeift. 'Biefe beutfdie glug- 
f(^rifl über Setficf njirb ^ettnec oucfi nod) in anberec Se- 
jic^ung ergäuäen unb lierid)ti9en, moriiber an feinem Ort. 



[ 0. D. S. 304, wfp. s. 34 
t. 0, D. 1. ©. 304, 
I. 0, 0. <B. 304. 



187 



Sil einem Sanrnielbaiib bei ocrftorbeiicn §nmburgcn[ieii= 

l-tomniler* üiin ,§alen (jegt im Sefig oon 3)r. ßfiriftop^ 3SaIt^er 

Km ^cmiburg) fiitbet fiii) eine 5f"9fft)r'f "1*^1^ SlIcEanber ©etürf 

'füDn öier Sölättern in Gunrt. Sie erfte ©eitc entfintt beii incii' 

toeifigeii Sitcl, bie übrigen 7 ©eiten finb eng bebrurft. SJiefefbc 

tfi^ieit 1713 in Hamburg; ber Säerfaffer beu glugftljrift nennt 

) nicf|t batonf. @in äffleiteö Dructefcmplat fcfieint iii Hamburg 

(jtit^t üor^anben ju fein, i)ieüeicf)t nud) fonft nid)t. (3?gl. W\t= 

Illeiruiiflm be§ Vereins f. §nmb. ®efc[). a, ®. 133 unb 160.) 

■'■ffiof^ bem Hamburg. ©rljciftftellertejifDn SJb. 5, @, 72 foHte man 

Mrtnc^men, ta^ bie §ambitrgij(^e ©tabtbibliot^et ein fotc^cS befiel, 

( ift aber ni^t ber gaH. ©c^on um beg 3n^o(t5 unb um beä 

iSrudortg milten mufe bie Jlugfifitift intcrejfieren, i^r SSert fteigt 

■Aiffd) bie @ctteitt)cit. SDaritm Jc^icn unö ein SIbbrud für nlle 

^grcunbe ber SHobinfonlifteratur roünfdienälDert. S8ctrncf)ten wir 

Ijegt bie 3lrt bcv ©nlftefiung berfelbcn, i^ren 3nl)art, i^re ®(auli^ 

I Bürbigtfit nnd] nerftfjicbencn ©eilen unb enblidi i^ren Sierfaffer. 

Sälirenb beg fponil^en ®rbfoIgefriegeä (1701—1714) ftanben 

»4ie Sngfänber befnniitli(^ auf ©eilen be3 beutfc^en ÄflifcrS gegen 

[■grnitfreii^. Subinig XIV. tfimpfte nic^t nur für bie S)t)naftie 

^'fflourbon in ©panini, funbern cbenfo für ben frou^öfifiljen bireflcn 

goiibel in ben fpanifc^en Sotoiiteen. ®&enfo fudilen bie Sngliinbcr 

fic^ il)ren ©eloinnonleil an biefem §anbel, befonberS in ber ©üb^ 

K^ee, ju fingern. S)er @ifer ber ^liriualen wax nidit minbcr grüß 

f-alä ber ber JRegieruugen, »ieüeii^t iiocft gcöfeer, iitbcm fie Diele 

jJÄa|ieri(§iffe niigriifteteu. ©o rüftcten im 3nl)re 1708 uerfi^iebenc 

|;4(aupeute in Söriftol jroei ©c^iffe quS: S)ute «üb 35utc^c6. SBoobe« 

■■Slogcrä befehligte nuf bem Sufe bie gnnje (SEpebitton, bie auf 

^ mehrere Sa^ve beredjnet roor. 81m 2. gebruar 1709 erreid^le 

man bie Snfel Suan gernanbej im ftiUen Oäean, ttieftlici^ Don 



188 



{i\)'\li. $icr füub man ?f(ei*anbcr ®c(firf, bcr bort feit September 
1704, im ©aitjeii üier Saljre uub üier 3Jionate, ciufam gelebt 
f)atte. Seffirf madjt bic ©jpebition im ifjrcm ferneren Sßerlauf 
mit unb ift 1711 luicbcr in Snglanb. iJScgen ber SSirf)tigfcit ber 
9{cfnftnte, bic biefe @i*pebition für bcn cnglifdjen .^anbel l^attc, 
unb namcntlid) ju bem i^wcdc^ bic öffentlid)e SDicinung jur gort» 
fe^nng ic^ Äiicge^ gegen granfreid; nnb Spanien jn reijen^ 
beeilte SBoobc^ Sloger^ bcn Drucf feiner 9leifcbe)d)reibnng. Sd)on 
im 3aljrc 1712 crfdjien biefelbe in einem Cttaubanb ,^u Sonbon, 

1718 in jiücitcr Slnflage/' Sind) ber jtDcitc Siapitän ber „2)ntd)e§", 
(Soüf, ücröffenttidite einen 83erid;t, ber nnsf aber lucnigcr interefficrt. 
9{oger^' 9ieifeberid;t lunrbe fpöter nodj öfter in Samminngen düu 
9leifebefd)reibnngen iuieber abgebt ndt, ej^erpiert, bearbeitet nnb and) 
mit ßüofg S3eric^t jufammen üerfd^moljen. 3u Stoger^j' 93uc^ 
finbet fid; nun üon S. 12;> bis; S. K57 bic intcreffantc StcHe 
über Sllcfanber Selfirf nnb Suan gernanbci, genau nad) ber 
)ßJetfe eineg Sc^iffgtagebndjcg angeorbnet, tuie ba^ ganje SBerf. 
2)iefer SBerid)t gab 2)cfoe bcn Slnlafj ju feinem Slobinfon, bcr 

1719 juerft erfd^icn unb (ieferte if)m einige intcreffantc SJctailö, 
üieHcid)t auc^ nod) ctmag mcl^r. 

3m 3af)re 1713 nun fam SlIcEanber Salfirt, tuic bic 5'"9' 
fdirift if)n nennt, aU groPritannifd^er Sdjiff^fapitön auf bcr 9lf)ebe 
ju Hamburg an. I)er f)iefige cnglifdje ©cfanbtc fannte üicllcidit 
fd)on bag Söndj uon SSoobes; Slogcr^, ba^ ein ^a^x juöor 

* Voyage to the south seas and round th« world 1708—1711. 
London 1712; bic jtücitc Sluflagc §at einen anbcren Xitcl : A cruising voyage 
round thc world, first to tlic Soutli-Sca) thencc to the East-Indiü8) and 
homcwards by the cape of good Hope, begun in 1708 and finished in 1711. 
9lun mirb nod^ allerlei aud bem Snl^alt angebeutet, 5. ^.: an account of 
Alexander Selkirk's living alone four years and four months in an Island. 
^d) citicre ftet« itad^ bcr 2. 5(ufl. 



11E 



licuen limr, luth JD mußte itjin biejer Sif)iff>3tüpitän beioiibetS 
mertttjürbig erfäjeinra. ®ic glMSli^nft ttiil gdutbcn madieit, i)o§ 
(iE auö einem „too^tbeglaubten ©eejouniat" iinb bett bainit ftiiH' 

:nbcii Ecää^Iuiigen beä Äopitäirö juiammengcltflseu Ici. 

iiat e« nun für eine Söemmibtniä mit bicjem „wo^V- 

[tautiten ©eejournaC? Sft H eine tiegtauöigtc SUJfdjnft ani SJogcr^ 
Seeiournat ober iöui^ gcnic(en, lyclcfie ©elfirt mit fic^ fiitirtc, unb 
ivtlä)e bie bewußte ©teile euttiielt? ^JaS märe müglii^. Bemi 
eö flber Reifet, bafe abfonberticf) bie 3Hefd)reibung ber Sufel nM 
beni (Seejoiicnat ftamrae, Jn ift bnä cinfüd) iiicf)t ticEitig. ©crabc 
©cffivfö Stbentenev barin ftimmeit aufä gcuauefte mit SBoobeä 
SHogerä' ^evirfjt; in bcr Sei'c^reilmng ber 3:n(e( ftnb nnbcre fe^v 
heftimintc Slotijcti, — ^dj müdjte baljev (iebcr amietjmcn, bafe 
©elfirf ba§ ganje Sud) nad] Hamburg mitgebracht Ijnt, baß uicl* 
leicht burdj i^n bet engliji^e ©eioiibtc juniidift barauj aufmctlfam 
luurbc. ®io ift lein Sffiunbcr, baß bei' ©efaubtc unb Jeine gveunbe 
fid) lebhaft bßfiir intereifiertcu, unb baß ber cnglifdjc ®efanbte 
roünfc^te, baß an S8erid)t baciibcr in einer eigenen g(ugfd)nft ju- 
(amincngefieüt mürbe. JRfgcImäßifle ^f'tungcn gab eö ja bamal« 
HDC^ nii^t. Sfflenn nun ber bamit ■Seöuftraste 'üaä ganje S8uc^ 
iaä, \o Eonnte e* i^m Ieid)t paffieren, bafe er Jdjließlid) Jelber nidjt 
me^r genau mußte, luiiä er anö SSogerö' i8ud], maS er uuä bcm 
SRunbe Seltirtä ober aus fouftiger Äcnittni-J (djupflc. SaS ganäc 
S9uc^ üon iHogerS enthält 42ä Seilen unb einen geograp[}i|il]en 
Sln^ang oon 57 Seiten nebft JRegifter. Sic Stelle von 3aan 
gernonbej umfaßt nur 14 Seiten. Suner^alb bieieö fleinen SHüume 
wäre ein joSd)er Srrtum üicl (djiDcrer jn eclldreu. 

5!ergleid)t man bie bentfdje glngjt^rift geuou mit bem Seridjt 
tei 3Soobe§ tRofler^, (o wirb man ftaunen, wie wenig felbftiinbig 
i)ie(elbe ift. ^ie meisten SteUrn [tintmen würtlid] überein, ituc 



ba6 sitnifileii burc^ bic Überfctiing einigeö bn-iicr mieaefnßctt 
ift. Siiiige ©tcUen, befonbers niiä bec ©Efdjrdbunfl bet 3nfef, 
finb ftarr geEür;(t; aber gerabe i)ter finb einigt felbftänbtgc öe- 
metfMiigen eingeftoffeii. lie aQgemcine Sinlcitimg, bie ftarf I 
rdigiöäi gefnrbt ift, bürfle einjig unb allein bcm ißn'fafffr ber | 
beutjcf)cn 51iigfcf)nft pgcjc^ricben werben tonnen, ^ic fpcjiellcre j 
(äinfeituug über bic Sfpebition unb ßniibuiig auf 3u(in genmnbej ] 
finben ftd) roieber genau fo bei iRDgerS. 3ii fogar ber ftarf I 
VÖilufop^ifdie ©d)Iu§ ber giugfdjnft, ben id) fo gern bcm beutfc^en ( 
iSearbeiter oinbiäiert ^ätte, um i^m bie pIji[ofü()[)ifii)ü ®runbibee ] 
bcS SRübinfon jujufcfireiben, floß fo beitüufig bem nmclern ©c^iffä- 
fapitän SiogerS aus ber geber, SönS i^itterorljiftDrifer unb SDjtoI- 
pDlitifer erft al« bie unbeiuuftte latente 3bee bes iRobinfon Gntfoe ! 
mtl^fam glauben anfgefunben p Ijöbeii, boö bev Dfenfd) in ber 
iJlDt öEIein atlesi baS leiftet, loa« bie gange SWenfc^^cit mit aUeit 
©cnierben unb burd) bie fScfamf^cit, baS ujarf DIogcr nur fo ^iit. 
aJiir ift fo, üis lüäre bem alten Seebären bobei eine !JI)räne ber ] 
dlii^rung in bie klugen getreten, bie er ^alb bef^änit unb unniiQig I 
foitioifi^t. BenigftenÄflingenbanai^ feine Sc^tuBWPrtc: Biitliiiust j 
i]uit theseKefloctions, wliich are niore [jruper for aPhilosopher and 
a Divine as a Mariner, and retiirn to my <»\vn Subjekt, (äg ift 
uötürüid), t)a§ bic glugfdjrift iHogcräi' S'iöpofitiou etninä gcäubert (|ot. 
aSen biefe 'Jinberungen nnb SJifferenjcn im einzelnen intercffiercn, 
ber finbet fie in ben Mnmerfnngeu ju ber giugfi^rift werjeic^n«. 
2öenn mm aber bic bcutfd)e Jlugf^^rif fif gc'M ""f bem 
IBtxi von SoobcS diogerS beriitjt, unb baä übrige mit luenig 
Henutniffen tiinäugefügt loerben tonnte, fo fonnte ja oiellei^t ont^ 
ein anbercr alei Sdejanber Scifirf fid) Siogcrö" S8ud) ober eine 910- 
fd)rift unferer Stelle barauss »trfd)affcn niib borauf ^in bettelnb 
unb aüenteucrnb ^erumäir^en. SCusgefri)! offen ift eine foldie ajiög« 



I eüjril 



ifeit teiiieäniegS. fSiä mä Dorige 3at)r^unbcct ^iiteiii treten 
immer einmal intcceffantc 2(bciiteuret mit roo^IbeglflubigtEn Ur= 
funbeii, |e(bft a(ä „^rinjen anS fernen Säubern", nuf unb iwiffen 
bie ^öc^ften 93ef)örbcn nm eine QiijeI)nUd}e 3ieifeunteijtü|un9 ju 
befc^iuiitbcln. SßJnnim foHte nicSjt irgenb ein eiiglifdjer ^Jlbentenrer 
nfö ftapiton ©elfit! bie 2Se[t burcijsogen unb fetbft ben gto6= 
öritannifc^en ©efanbten ^ter betrogen ^oben? Siefe 9)iügli(^!eit 
jugegeben, fo mürbe |)Cttner mit feinen Sef)nuptungen über Selfirf, 
bie er iin guten ©louben Jiad) feinen eitglififjen Gueltcn bringt, 
3{ec[)t bcf)al£eii. Unferc gebrniften ©cfiiffälifte» reicf)en nur biä 
1B04. Ob frtifier ßiften ber ein^ nnb nuä^iaffierenben Schiffe ge= 
fü^rt mürben, lücife t(^ nic^t; iebenfaHä fonnte ic^ folc^e tro^ uicier 
aRü^e, bie idf mir barum gemadit, uiif)t auffinbeii. 35ie!elben 
mürben unä aivS) nur bann baruber betefiren, ob ber SJiann, ber 
ben 3(nftD6 ju nnferer 'Jlusfdjrift gab, mirftirf) ©elfirf unb ©(i)iffg= 
fa})itän mnr, menn bieSt^iffe unb äugteid) bie S'Jamen ber fiapitäne 
ebenJD mie ^eute »eräeic^itet morben mären, ©o muß biefer Seil 
unferer Unterfnifjung unentjdjieben bleiben, rcenn mir nit^l oon 
inberer Seite I)er mc^r Sic^t über unfere J'i'fllt^i^'f' geminnen 
jÖnnen. 

aiBer mar ber SSerfaffcr berfclben? 3)o8 Titelblatt bringt 
ic^t ben 9?ainen beffrfben, roo^f aber fagt e§, ba& bie Slug^ 
ftift auf S9efe^( be§ Äüniglid) ®roiJ'i8citonnifrf)en Extraurdinair 
ivoy^ ju ^atnburg äufammengetragen unb curieufcn ©emütfiern 

imuniciret fei. S!ir muffen bafiet ben SJerfaffer mof)! in bcm 
Seamteii))crfonaI beä englifcfien (Siefanbten p ^nmbnrg fmf)en. 
Sin gtürflidjer Urnftonb bcftntigt bicä ooHtommen a(ü ridjtig. 
3luf ber fjiefigeii StablbibliütEie! bcfinbet fid) unter bem ein= 
gelieferten [itterarifd)en Ütat^laß beä betannten SJfufiEerä, 5Did)tcrä, 

iriftftcllerä unb komfioniften 3ot)ann SKattlietDU (geb. 1681, 



'2i^. @f()t. ji! .^lümlniröi ßcft. I7(.>4, 17, 'H'pül) , aiid) ba« 
SÜiaimifriot ?,n unjercr ^luiifdjnft mit bciii uoftcii 'üJamen 3o^ 
ajinttficfoii, fogor mit Miiflatic bcä Tntcferö. gö ift iiitftveitiö bie 
.ipaiib Uüii SDiattficfon; bicScIbe ift (onft flcimgfnm Ijcfiiniit." Siel- 
leicht ^nt er nur filr fid) felbft feinen 9fnmcii barnitf iiefcl'i, ober 
beitfelben im IinicE itod) bei ber JlurreEtiir fletilflt, 

@8 Wäre nun fefir uerfüfiterifd), mid) uütf) weiter über 3"' 
l)nini iUiaittiejcinö fflcbcutuuii nlä Scijviftflfner iinb il'omponift i 
auö^ittaffcii, bod) ticgnitflcii wir nuä hnmit, bei! niclfcitigen 9JI 
flifr imd) üon einer nencn Seite fcnnen s« lernen. Sc^ ocrroeifc ' 
im übrigen nuf bie nortrcfflidje ©djrift uon 2. aRcinnrbuS' iinb 
bcn (leiftreidjcn ^Inffati Won illie^I.* Über feine nnftercn Seben«- 
DerIjQttniffe bietet bn« .OnmbiirflifclK Sdiriftftcllerlcvifüii o. a. O, 
biirdjnnä jnücrläffiijc Daten, .^icr finben wir oiid), bafi 3. Wat- 
ti)Q]m 17(11» bei beut bnrnalineii rnfiliidjen ©efanbten für beii 
niebcrfüdjfifdjeu .Vreiä in ^nmbnrg, uamltc& bei bem .Oerrii 3ol)anu 
tton Söicf), aU ©efretfir fungierte. 3u biefcv Stellung blieb er 
aiid) nod) bei bem Soljn beffelbeu, (itirillniS uon SBid), bis jum 
Sa^re 1741. :;>Dl)aun uon SBid) ftnrb 1714, nlfo ift er berjeuige, 
ber aJlnlt[)efDn bnmit bennftrugt Ijnt, Scttirfö Slbcutencr eurieufcu 
@enttii(}evn ^^n eommunicireu. 

So war in uoit uurn^cveiu fcljr uejrlodeub, nl« id| bcn 
Siamen bc« berilljniten äJItiHljefon auf bem aWaunffript f,\\ unfevcr 
gluflfct)rift erülidte, i^m einen grüfeeren Slnteil nn ber iHebatllon 
berfelben jn^tuweifen. llnfcre Unterfudinng b^t imi eines anbcrn 



" «fll, §ümb. SdjriftftcUtcliiEituii 5, S. Hü. 

' £. äßeiiiQcbutt, ^o^oiiii ![Hntl^c|oii unb jcitii; il^erbicuflc iiiii bic 
tieilt|<f|e Ifliitiiiift. Satnmlmifl niiifitol. SJorlräge 3(o. «. Üpj. I«7!l. 

" iHiel)l, 9»u!itiiliid)t ei|nroHertiH)fe S, ÜH 3)ie Stfcorttiter mit Sovf 
unb ©dnuert. 



ft 



htlc^xt. Wattiit]on loar nur Saerf^eug uiib eclebigtf fid) feincä 
^uftrogä in gejc^idtec imh fi^Iantcr SSJeifc, icic er bemi als 
©efretär beS cnglifc^eti ©efaitbtm oiele ertcfaigt ^nt. Sr t)nt fic^ 
bie ©ai^c itic£)t gerabe fi^npec gcmail)t St6et, luenn unjrrc 5'"9' 
i(^tif£ fluc^ 3StattE)cfmi ju feinen Bieten anbent aSerbicnftcn fein 
neues uetfiijafft, fo tüirb ber SJert nn(rei- glugjdjrift bnburc^ 
feineäroegS Decringcrt. 

53ie Sßefuttatc bevfelbeu möcf)ten wir in folgenbtra äufammen= 
faffcn. SlEei'ünber ©elfirf ift Ipater ein rcfpeftnbler 9)tcnf{^ ge^ 
iDorbcn. aBenn bie englifi^en Sdjriftftefler nnbreä berichten, fo 
tomnit cä ba^er, bafe @e(firf mir alä ^ßrototgp beö SRotinfon 
intereffiertc unb Jein £eben bis ba^m. 2Boä fpäter ouä i^m würbe, 
unb wenn er ber tejveftabetfte ©eefapitfln würbe, bnä intereffierte 
bie SBeft nnenblid) lucnig. ©od^er refijettablen Scute 306 eS 
übergenug. ®ä fann fein, baö ein Söctriigec ben eiigltfcTjen ®e^ 
^flnbten betrog, nbtr gcrot^ ift eä feineSloegä. Sßorläufig ^a&en 
wir, fo äu fageii, einen amtlii^en Selneiä bafür in §änben, bafe 
©elfirf im Sa^re ITlii alä ®^iff§fapitän im Hamburger §afcn 
lag. Sariim lüiberf^rccfie ic^ §ettner unb feinen Duellen, bis man 
mir bflS ®egentei( beroeift. 

Sl&er auf jeben goß ä^igt i^icfe glugfi^rift, wie gro^ büä 
Sntercffe an bem merfwürbigen ©c^idful ©elfirfs mar. Sa nnfre 
5tU9f[f)rift in §amburg 1713 erfcftien, Eefoeä 5Robinfon erft 1719, 
fo f|at biefc giugfc^rift bem Sntercffc für ben SRobinfon in iS^eutfcEj' 
lanb fe^r uorgearbeitet. S)er beifpieüofe Srfotg beS JRobiufiin Wirb 
uns baburd) beutlii^cr gemacht. Scibft rocnn ber Seltirl in §am= 
öurg ein ©tfiwinbler gewcfen feiu foflte, fo t^ut bieS ber Iitterat= 
gcfdjidttlii^eu Sebeutung unfrer ©i)rift leinen 9l0brud). @S bewiefe 
aber, wie gro& bamols baö Sntercffe an foldjen Stbenteucrn war, 
ttenn fiij fetbft ber engfifc^e ©efanbte unb fein ©efretär bnrt^ 

^ambutiiä BttflimaEiifKil II. 13 



194 

irgenb eine probujierte ©d^rift l^ättcn bcfd;iüinbclu laffen. Scben» 
falU fiaben SBic^ unb 2)?att()efon an bie ©c^tl^eit ©clfirfg geglaubt. 
S3ei einer eingel^enben SSergleic^nng ber S'^gfcfjrift mit 
SRoger^' Serid^t bin id) cnblidö für mid^ ju bcr Überjeugung ge» 
fommen, bag 2)efoe barau^ uidjt nur einige Detail entlef)nt l^at, 
fonbern ba|3 ifjm SRogerö' beiläufige pf)i(ofop]^ifc^e 83etrad)tungen 
glcid)3eitig bic pl^ilofopl^ifdjc ©runbibee bc^ Sondier; eingegeben 
l^aben. SBer eg loeiß, \vk es; mit bidjterifdjcn ilonjeptionen gel^t, 
Jüie fic^ üiel leidjter taufenb Ginjcl^eiten au^ einer 3bee enttuideln 
laffen, afö taufenb ffiinjelfieitcn fid^ jn einem burc^greifenben ®e» 
banfen ücrbidjten, ber tuirb mir 9ted)t geben. 9?iemanb, ber 2)efoeg 
üeben fennt, iuirb bejmeifcin, baf^ bcr grofjc Dcfoe tuofjl ber 2Äann 
baju tuar, bic 83ebeutung biefer Sbec fofort ju erfaffen, unb wa^ 
\\d) barau^ mad^en ließe. 9?id)t üon ungefähr t^at Defoc einen 
glüdlidien SBurf. S)er ffiine loirft einen Stein üeräc^tlid) fort, 
ber Slnbcre ertennt fofort ben großen SBert beffelben unb fd)fcift 
i^m fünftlid) ^unbcrt glädjen an, in benen fid; bag £id;t ^unbert- 
fac^ fpiegelt. So ging^ Äapitän 9iogerg unb Defoe. SSer tooHtc 
t^ njagen, 2)efoe^ SSerbicnft ju fd)mälern? 



Die mienue^lt4)e Dorforge^ 

S)er 
burd^ götttid^e SlUmadit iüircfenben 

gütigften "Sftainv. 

SKittelft tüdii)ev 
©in, ant^o auff l^iefiger St^eebe angefontmencr, ®roß=83rittannifd^er 

@cf)iff§ '- Capitain, 
genannt: 

Alexander Salkirk, 

SSier ganzer Sol^r unb mv SKonal^t, gan^ allein, auff einer, in 
ber ©über = See belegenen, unbemol^nten SnfuI, Stal^men^ Juan 
Fernandez, fein Seben munberbal^r unb nol^tbürfftiglid) erhalten. 

S)at)on biefer n^al^rl^affte 

%i)dl^ au§ feinem eigenen SÄunbe, tl^eil^, unb abfonberlirf), toa^ 
bie SBefd^reibnng gebadeter SnfuI anfanget, au§ einem ttjol^lbeglanbten 
See »Journal, fo aUerbing^ mit bemelbeten Capitains ©rjel^Iuttfl 
übereinftimmet, mit glei^ äufammen getragen ift, unb curieusen 
©cmül^tem l^iemit communiciret ttjirb. 

Sluf expressen 93efel^l @r. Excell. 

beg Sönigl. ®roB=S3rittannif. 

Extraordinair Envoye l^iefelbft. 



HAMBURG, 
©ebrudft bet) feel. Xifoma^ t>t>n SBicrinfl^ @rben, bc^ ber Sörfc, 

im gülbnen A, B, C. 1713. 



13* 



Srf) bin tüie ein 9to]^r»S)ommcI in bcr SBüften, nnb \m ein 
cinfal^mer SSogel auff bem 2)ad)e. Dav. 

Unter allen iämmerlid;en ßi^föHcn bcg geplagten fiekn^ mag 
\voi)l i\\6)i^ erbärmlid^crg nnb alle Sinbilbnng an ©djenfelidjfcit 
überfteigenberg genennet tüerben, aU im ^öd^ften ®rab einfal^m jn 
fet)n, maffen ber mitleibenbe Sdjöpfer felbft bauon alfo nrtl^eilet: 
®g ift nicf)t gnt, baß ber ajienfd) allein fei); Dorf; bennorf; erfäfirct 
man, ba^ aurf) ein foldjer pd^ftelenber l^i^ftanb, ans; fonberlidjer 
®nabe (Sottet, bnrd; ©eiuoljnl&eit, SSernnnfft, Qdt nnb beftänbige 
©ebnlt, tüo nidjt füfe, enblid; erträglid^ njerben fönne, \vk baüon 
an folgenber fonberba^ren Avanture ein üoHfommeneg S3el)fpicl 
jn crfe^cn. 

@8 resolvirten im So^re 1708 üerfdjiebene tuadere Äauff» 
fentl^e jn 83riftol in ©ngcllanb 2 ©djiffe, namentlich ber $crfeog 
nnb bie §er^oginn, angjnrüften, nm mit felbigen, nnter Commando 
Capitain Woodes Rogers, eine fren^enbe SReife nad^ America ober 
SBeft'Snbien tl^nn, nnb üon ba loieber bet) bem Capo di bona 
Speranza nac^er §aufe, folglich bie ganfec SSelt runb feegefn jn 
laffcn, in ^offnnng ben ^anbel nad) ber ®iibcr»@ee babnrd^ empor 
gn bringen. ®« tt)nrbe anc^ folc^er löblicher SSorfafe loürdlid) inö 
aßerd geriditet, nnb giengen bemelbte ©c^iffe ben 1. Slngufti 
beffelbigen Sa^reä öon Sriftol jn ©eegel, beren übrige P^xpeditiones 



I man mit ©tiltfdjiu eigen übergebet, unb nur baöjcnigc anführen 

I roirb, TOnä i^nen bet) unb auff ber 3n|ul Jnaii Feniandez, lüo 

fle ben 31. Sctnuor faeä fotgenben 1709ten Sfl^tcä aiitangten, 

KerdlDürbigcä begegnet ift. ©et&igen Sageä um 2 U^t fe^te bct 

^er^og feinen ^irniaß aü§, iinb traten uuterfcf)icblic^e @cf)iffS- 

bfficierl mit i^rem SSotcf barinn, um an bie 3n(nt jn fahren, 

rTOoDon fie jebocfi bei) 4 fcanjöfifc^e Sffieiten entfenit waren, fo bafe 

[■fi(^ bie in bem anbern ©rfjiff, bie ^er^oginn, über biefeä Untere 

|, nehmen aiic^ üciumuberten. <So Mb eä aufieitg bunfel ju raetben, 

[ tDurbe man eines Sirfjteä am Saiibe getuafir, unb mar basumol baS 

I ©ODt noc^ iDo^I eine äJfcife oon ber Snfut entfernet, loelc^eS aber 

I flifobatb auff Stjeljeii beö 2irf)te§ roieber nai^ ben Schiffen uni' 

I fe^rete. SJarnuff mürben aut^ auff ben Si^iffen bie Seui^ten an- 

[ geftectet, um bem SBoot ein 3c'c^«u ju geben, obg[ci(^ etlidje bafiic 

f Rieften, eS fcij baä Sic^t in bem Soot fetber, aßein mie bie 9ia^t 

i einfiel, befanb man, ba§ eä wiel äu gro^ mar. I)et ©cräog t^at 

Liemnacti einen Sonon^ uebft üerft^iebeiicn 9Kuäteten^©c^üffen, unb 

' lieg fiicl)t oben in bem Sßaft unb Dome auff bem S8urf)fpreet 

\ ^engen, bamit baä SSoot uicl)t »erirren mödjte. Um 2 U^r Sötorgenä 

I !am ba§ SBoot rcieber an Korb, unb iebermann mar fröti(^, ba'ä 

i fo rooi)i abgetanffen toar, ftntemo^t e^ fe^r ftarcf s» we^en be^ 

guntc. Slunme^r aber mar iebermann »erfidjert, ba6 baä Sidjt am 

I Sanbe fe^n miiffe, machte ficf) bafjer jum ©efei^t bereit, meit man 

glaubte, eä mären efma 55rar&öfifcf}e ©[t)iffe am ©tranbe, mit benen 

I bie Snglifc^en entmeber fdilagen, ober audj oftne frijrf) SBaffer, 

meMjeä fie atlba eiujuncfimen gefinuet nifiren, baoon sieben miifteu. 

%m. anbern ^ebr. me bie ©{^iffe ficfi in foldjer ?ßofitur bem 

Eanbe näherten, aber bofetbft i^re etmartete geinbe nidjt üorfunben, 

' bockte man, eä mären fefbige auff i^re ?luhtuft fortgegangen, fanbte 

LbatQuff eine Seite mit 7 ober 8 bemaffneten 3Jtännern nac^ bp» 



Sil' mm bicicibc gar nid)! luicbcr [pmtiu'u luülti-, luiirbc 
and] ber ^^^iiittaji mit nviiiivteii acuten ^infft'fdjicft, um ju fct)en, 
IWQÖ bic 3e[Ie nii ifjrcr >^urtirffmift ^iiibcrtc; Xami man war in 
©ornm, fä (jiitten icgcnb bie Spniiia- i>a\e\b)t eine ©iiniifoii, bie 
fidj bcä iöüDtcä unb bec Üente bcmciflert ^obe. fturg noc^Iier ein ' 
tarn tinjcr ^iniinß luitber juriicf, mib brflrfjle itebft einer gvoffen 
SUtenfle Ärebie einen in S'csen-gcrten gcfleibetcii Üöiaun mit fic^, 
mcldier lollber nu«iaE)e, nis bie crften (Jinwo^ner jctbigcS Otts, 
ffiv Ijütte üier 3ii^r iinb «ier äßonat nnff ber 3nful gelebet, nub ! 
toav ba[elbft von Capitalii Stradling, Coiiimandcur bei! Sc^ifffl 
Cinque Portw, t)tnterlQf|en lyorbeii: Sein Siofjme ift Alexander 
Salkiik, unb War ät^ifjcr in gcbndjtcm Sd)iffe gcirejcu. Capitain | 
Dauipier, ber i^n lantc, riitimte (eine See'Srfo^rt'iiI)cit bcrmaffoi, 
bflfi er logleid) alü Sdiiffcr in bem .t'^ec^og nngniomincn lonrti. 
3)fl§ in oovifler 9iac^t (lefe^eiic ^ni(v lunt von i^m flemndit morbcn, 
lucif er bic ediiffe uor Cmiellnnbct angcfcfjcn. Sr fagte, bofe er , 
jmar 3"' Ki"c* 3)afei)n8 wevjdjiebene iSeegcI erblicfel, nber nur i 
ein8, bflä ander gotuorffen, nnb rcie er felbigc* äd)iff in ber 9IS^e 
betrachtet, ^abe er gefunben bog ci Spanier geioefen, jei) bemnat^ 
in oller &lt ,tniii(t getuidirn, fie aber fällen ^nrr auff i^n ge- 
geben. Sären ei gran^ofcn geivefen, fu^r er fort, fo ^ätte Jdj 
mid) i^nen moütn barftcßen, allein ed loar mir ra^tia^mcr mein 
üfben auff ber3Hi«l ferner ju woge äu fetjen, al« in berSponier 
.§änbe iu fallen, njelt^e mid) entioeber würben crmürget ober einen 
Sclaoen in ben Scrgroertfen aui mir loürbcn gemotzt ^aben, tu 
Äufe^ ju befürd)ten flcbl, bafe fie feine« grerabben ft^oncn, bet 
fä^ig ift, bie Silber' See ;,« entbecfcn. äie maren, otrfolgtc et, 
{(^on an Sonb gqliegen, rbe idi mercfte mai eS Dor ^old uot, 
unb fomen mir bereit« fo na^e auff bem Seibe, bag ic^ genug ju 
ll)uu i)au, tbnen ju cntmifc^, ivttl fie nid)t nur nat^ mir fi^offeo. 



fon&ern mic^ ciucE) in bm ifficifiietn fange üerfolgteii, big id) cnb(icfi 

öiiff einen \)oi)cn Saum p ftettern ©elegcitfieit fanb, irojelbfi fic mtd) 

uerlü^cen, iinb od fic glcic^ xiäft unter bem Sßaum Dccfi^icbenc 

3'e9cii fijladitnt , nudi etlicfie nntcr i^ncii nn bcm Stamm if)r 

SBaffcr abjc^lngcii/ \o entbedten fte mic^ bennoifi nitfjt unb gicngen 

imüerridjteter ©ac^en bnUDii, lucÜjcS mir ein groffec Xvoft ronr. 

Jl<Er erje^fete ferner/ ba& er üon Largo, in ber Sdiottlänbifc^en 

©raffc^aft Fife, gebiirlig luor, unb Don Sngenb auff pr See ge= 

^§ren. a>ie U^rfadje biefeä feincä Unfatä, fet) ein S^ift gcluefen, 

i Qu^ übecbem iein®d)iff (cd geloorben, tia&e er anfangt (icbec 

tuff ber SnfuI üetbleiben, ali weiter mitfcegfcn Wollen; Wie er 

W/tßtt ^ernat^ feine 2)ieinnng geünbert, unb mitäufat|cen oerlanget, 

■jfiabe i^n ber Capitain nidjt roieber annehmen, fonbcrn aus ^ai^' 

pier ba jurücE Inffen ipprtcn. Er fngte, roic er fcEion üorbem auf 

^r SufuI gctocfcn, um bafcltift SIBaffcr unb §o(^ cinjunc^men, unb 

! basnmafif it)rer 2 üon beu Stfjiffäteuten ein ^a\b 3üf)r flUba 

feauS-ge^altm, bife ba$ Sdliff toieber juriid getommen, nielc^eö uon 

Jtan^ofcn öerjoget gcraefen. 5E3ie er ait ßnnb geftiegen, I)titte er 

Jeine Slciber unb fein Seite, nebft einem jjeuerfdjtag, etranä 5ßu(Der, 

htgeln unb Xobaä, item ein äSeil, ein 9Jteffer, einen Sfeffet, eine 

Bittet, unb feine Matliemalisclie Instniraenten nnbSBüd)er mit fic^ qe- 

bracht.* Sr i)aht fid) fo gut, atä i^m mög(id) gerocfen, er(uftiget 

) Berforget; aüein bie erften 8 aKonaljt feg eä i^m fcljr fi^roer 

irorben, ber äußcrftcu MelancoUe ju »iberftefien, unb ber gurc^t 

lohnen, bie i^m bie groufe Siufamlcit on fofc^em roüften unb 



' WlsS bielcg aui) nättli^ bei iRogerg G. 125, nur im bcutld)en ein 
ftfltin roeiiig fireiter. 

' Über SelfirB |iErfunff mirb 6ci SiogerS ®. 125 genau in berfelben 
I^SIei^enfoIge ticrii^tet. 

' Dicfc Slrtitft (inb 6ei iRogcr« S. 12G genau in berfcIÖen atciljeitfolge 



öO!t aller SBett ucv[Qf|enen Ccte einjiejagft. @r I)abc 3 .^üttcit ßf- 
tifluet öon Pieinento^SÖaiimcn, iin;[d)e et mit loitflcm ®ro§ bebettet 
unb imDcntiig mit 3'f9'^"''t''^'"f" aiiäflefüttcrt; wie er bnrai, fu 
lange fein "i^ulijei' fleiucljtet, lueldjeö nicljt über ciii "ißfiiitli niiä' 
;ictra(|en, |o biet 3<^ft^" 9^l'^'^ff>^n alä er ttüt[)ig gehabt; iiat^bem 
fetbigeä aber alle, 0'*''^ f^. "ii Jeuer jii öefoinmeii, iwc^ ©tücle 
uon bcm Pieinento-§oI5 fo loiigc unb I)nrt auf fciueu ftuien ju- 
iammcn gerieben, iig fie cnblirf) Reiter gcfaiigcii. 3n bcr fleiuen 
§üttf, meldjf etmaö ddu bcr aubeni ciitfenict, fjaüc er i'einc Speife 
bereitet, uub in bcr groffcu gcfdjloffeu, übrigen« fei feine meiftc 
!öefd)äfftiguitg lejeii, ^falinen fiußcn uub lictcu geincfni, fo fan^ (C 
fleftunb, er fei luäijvenb biefec ©lufamfeit ein bcffet Ü^rift gciuorbnt,, 
(ilSi juDor, nnb iuä ftinfftige, loie er bcfiirdjte, nid)t fclju fünte. 
StnfangS ^abe er nimmer gegeffen, bift i()n bec §iinger gesiunirgen, 
t()ei(ä iiirö ffltnm, l^cifs ouS OTungcI an Sal(j »nb Örob; aut^ 

Ifey er uiema^iö ^n öcttc gegangen, biß eä il)m uumiigtiif) gefallen^ 
[änger ju machen; 33a3 HeuißntO'.^oIg, meldje« fetir ^cHe ge- 
brennet, ^abe ifim beijbcs sum geuct uub s« Sidfterit gebiniet, 
au(§ babcp mit feinem angenehmen ©erncij erquidct,* 
5ifc[)e f)fltte er genug fangen, aber biefttbcn njcgcn Salt- 
9Äaugc[ nidjt effcn (ünucn, biciueit fie beu Xnrdjtouff fobann »er- 
u^rfac^eu; filrebfe ausgenommen, uicld)e bafelbft fo grofi alä nntere' 
^ummer, nnb fc^t gut finb: aperen Ijabe er je juiueilen etliche 
getötet, etlidie gebraten, imgicidieu fein 3'<^ge"^^'f'f'^^ mocon 
er ret^t gute Suppen lernen machen; 5Pcnn bie 3'f3"' f'"'' fiwff 
ber 3nful nid)t fo geil olä in Eumpii; ®r Ijatte ein ülegifter 
Don 500, bie er ßeit feiueö ©(enbeS gefi^Iadjtet, unb Don eben fo 
bielen, hie er nur am O^r gemcrdct, unb wieber lauffeu laffen. 
aSJie fein ^nlucr üerfdjoffen getoefeii, ^abe er fid| ouff ba« Souffett 
* SSon 9liim. a bis l)ierl)er fleimii |o bei fflcacrä S. 126. 



lieget, iinb_uermittc(i't ieiiicr ®cld)iuinbi9teit faiefc Spiere erf)aiif)et; 
iffen feine Sebenä^Slrt unb immertuäljrenbe Übung ju gclien unh 
\u tQuffen itin nmi adeii bidcn luib ft^lueren humoribiis cnblt(fi 
lergeftatt bcireljet ^atte, ba§ ec mit ttninbetba^cec gertigfeit burd) 
SBäfber, Slippcii uitb Serge auff imb iiieber reimen, unb fo 
Sei Q^^en fangen funle, aiä er nur immer luolfe. 

%m 93oort bei ^ertjogä befanb fti^ ein Sullcnbciffer, ^ 

lelc^en man il)m ncbft nerfcfjiebenen guten fiäuffeni jnr §ü[fe 

,b; SlHein er ^atte oricnmE)! einen lueiten SBorIpntng, etmübete 

§unb otä 3)!cnfdjen, fing bie ^'^a*^"' ""^ bvacfjte fic niiff bcm 

Sudel ^ecgetragen. @c erjef|[ete, bö^ feine .^uctigteit in SßetfoU 

;ng ber 3*^9^" ü)'« W^^^ eiumn^f umg Seben ' geiirat^t ^citte; 

icm er einer mit folc^cn @ifec naif]gefe{)t, ba§ er fie eben auff 

@pi§e einel Setfcu, hinter lucldjen ein go^et unb felju lieffer 

ibgtunb mar, ju faffcn gefriegt, roel($c§ SlbgrunbS er nid)! geioa^r 

'orben, weit ber 3tanb bcö J^Ifenö mit Süfdjen umgeben; 23aB 

bemnod) mit fomt bet Qk^tn Ijinuntet geftürsf unb fo juge= 

id)tet raorben fei), bnfj er ficfi, mie ec roicber ju fid) felber ge^ 

immen, fiöcfjliif) oernmnbect, mie er noif) lebe, unb ^ergcgen bie 

liege tobt unter i|m Hege. ®r ^ätte bafelbft 24 Stnuben o^ne 

ünnen unb Emvfinbnng gelegen, märe aucl^ nadjge^enbs mit ^aü-- 

lefo^r unb großer ©c^WQdjtjeit auff §änben unb güffen roieber 

{tt feiner §ntte gcfrodjcn, rae[d)c ivo^t eine Suglifdje SÖfeile »on 

men getoefeu, unb qu§ mett^ec er ^ecnarfi in 10 ingen faft 

inen 3h§ fegen no(^ fii^ regen tonnen. '^ 

3uteöt I)abc er fein 3ifg™'5'sifi^ giemlit^ mo^I o[)ne @al^ 
unb iSrob effen mögen, unb ju geroiffeu Seiten ^äuffige Slüben 
bflfetbft angetroffen, welche uormn^lS burdi Capitain Dampiers 



■ Bon 



' iRoflera ©. 127: We had a Bolidogg, — 

' Bon annt. 4—6 genou [o bri fflogere biS ouf anm. : 



202 



ücutcu aßba gefäct iüorbcu, unb nadjbcm ctfid^c SD?or9cn»£anbeg 
lüeit fid) ausgebreitet Ijaben. 3mg(eid;eu fei and) guter tüeiffcr 
Stoi)l ha getuefeu, '^ uub Ijabe er feiu CSffeu mit ber 5^ud|t bcS 
PiementO'Saumg augetuür^et, meldte eben tuie ber ^^Jfeffer ju 
Jamaica ift, uub eiueu uiebtid)eu ®erud) Ijcit, SBeiler I)abc er ba 
augetroffeu einen fdjtüorjjen Pfeffer, genannt: Malagita, njeldjc 
fel^r gut, bie SBinbc unb baS löand^grimmen vertreiben, ©eine 
©d)ue uub ftteiber f)ahc er gar balb mit bem Sauffen in bcn 
SBä(bern t)ertragen; unb ba er auffs (eljt gejtüungen iüorben, ber» 
felben muffig ju gelten, iuäreu feine J^niffe fo I)art geworben, ba§ 
er aKent^alben otjne (Smpfinbung Ijiniiber (auffen fönnen: Slud^ 
t)ermod)te er, nadjbem xl)\x bie @cf)iffe gefunben, ^ in etlid^er ßcit 
feine Odjue m ben puffen gn leiben; SDenn iueit er bereu nun fo 
lange nidjt meljr gett)of)nt tüar, finb il)m anfangs^ bie ^iiffe fel^r 
gefdjttjollen, iuenn er ©djue ^at aujie^en tüolleu. 

9?ad)bem er feine Melancholie enbtid) bemeiftert, Ijabe er fid^ 
jutneileu bie 3^** t)ertriebeu mit ffiinfcl^neibung feinet SWafjmenS unb 
3al^rjal^I feiner SSerlaffenl^eit in ben Saum=9tinben. ?(ufänglid^ 
i^aben i^m bie SRa^en unb Steigen fefir jugefe^et, tuetdje bafelbft in 
groffer SKenge jugejeuget l^atten, Don ben inenigen, bie auS bcn 
©d^iffen ettvan an Saub gefd)tuommen, inbeffen man mit (ginlabung 
be§ SBafferS unb ^otjesi befdjafftiget getncfen; ®o gar, bafj il^m 
bie SRa^en an ben giiffen unb ftleibern genaget, inenn er ge- 
fd^Iaffen, tüeld^eS il^n bann genöt^iget, ber Stai^tn greunbfd^aft 
mittelft feinet S\cc^en'%U\\äj^^ ju fudjeu; ttjorin eS il^m bermaffen 



^ Ile had enough of good cabbagc of tbc cabbage-trees bei 9logcr^ 
®. 127. 2)icfe ©teile ift migöerftanben tuorben. 2)er cabbage-tree ober 
„Äo^Ipalme" tarn 9Jlott^efon ttJOf)l etwa« fonberbar öor. ^apii^n ©oof öon 
ber 2)utd^e6 erjä^lt au^fü^rlid^ baöon. 

® Dtogeri^ ©. 128 fagt, aftcr we found him. 



flCfllüdd, bofi fetbige fidj in odei: ei)rljürfeit ■' kl) ^imbertcit um 
i^ii f)ct gelagert, unö alfoklb bon ben SIq^cii ertcbiget. "Und) ^abc 
er ctlirfje ©eißtcin ^qI)"^ gcmacEiet, unb biftmeilen mit ifiiien uitb 
bell Sl'ogcn gefiingcii unb gcipruugen: ©nß et beinntidj burt^ 
©öttfi^e Sorfef)i{ug, uub feinet Sugenb=ftätde, inaffen er 3cit 
feinet ErlÖfnng (nietifjeS nun 4 3a^re finb) im SOftcu fcineg Sllterö 
gcttiefcii, cnbtic^ olleS Ungemnc^ feiner eiitfeöIicEien Sinfaf)mfcit 
glüiflii^ il&enuunben, uub fc^r sufiiebeu geisefcn. Sfac^bem aurf) 
feine Steiber ocrgangen, fiabe er fidj einen Siorf unb eine 9)Iü§c 
Mon SisöEii^S^fl™ Dcrfettiget, uub fclbige mit fd^molen 3?iemcl)eu, 
bie er mit feinem SIteffet gefd)nittcn, jufammen gefüget. Seine 
9iQbc( fei) ein 9iaget geiuefeit; Unb wie fein SDIeffer gon^ roeg^ 
gefi^Iiffeii, ^nbc er beten anbete, fo gut ats er gclont, Don Ettidjen 
eiferneu Sanben, föctcfic am ©tranbc gelegen, gemattet, uub fel= 
bigc auff Steine büuu gejdjtagen unb gefi^tiffcn. Stu§ bem ben 
fic^ gel)abteu Seinluanb, Ijabe er fidj mit bem 9!agel §embber ge^ 
näfict, luüän et baä Qufgcreffeltc ©am feiner atten Strumpfe ge- 
braudjet. SSic itju bie Si^iffe antraffen, '" ^atte er fein le^teä 
§em&b am Selbe. 

Sn Svmangetung bet Übung p ucben, fjatle er feine Spracfic 
bermaffcu Dcrgeffen, inie er crft micber an Soorb getommen, bafi 
i^n feine SanbeS^ßentc Enum Derftefien tunten, roeil er nur mit 
falben Sfflortcn rcbete. ÜJUan bo^t iljra ein ©tößgcn SSraubtluein, 
fiöein et fagte (einen SOtunb bnran, roeit er in aßer folt^er 3f^it 
nic^tg atö SSSaffer gctrunfen; e§ loä^rete aui^ etroaä, beöor er bie 
Eurnpaeifdje geluöfjnlidie SdiiffS=f oft' ^ mieber »atragcn tiinte. 



„in allei: Eljtöarfeit" ift gui'ob !Illattfie[onS. 
" @. 128 when we found him in the Island, 
' Olli victualH ®. 139. 



er iDufele DOit feinen anberii, al» bcii bercilS erroe^nteii, 
5ri!d|tcn bcr 3iiful ju (cgeii/ auffet uoii fleiitcn idjtiinr^cii ^flaumrn, 1 
ivefiiie übcrauä pt, aber idjiüer ju berommeii fiiib, ibcit bic 93(iurae ] 
barauff fie TOacfjfcn, ouff l)ofteit Selieii luib Sttippcii ftcljcii. riemetito- 
iBäume giebt eS tiäiiffifi, iinb {tnb bereu etliche GO ^iig tiod) un& ] 
faft 2 gnglifdie ^orbä biete; Sluc^ a55üU'93aunic, iiod) tji'fjer, uilb j 
beljna&e 4 gaben iCid am Stamm. 

S^aä ClimiL bafcllift ift ]o gut, bag bic 93äiime unb baff J 
iSraö butcl)§ gonjie Solle grünen. 3?ec Sinter iwfiljrct m6)t längere 
ali im Junio unb Julio, ift iabet) gar iiid)t ftrnige, fonbem til 
frieret nur loenig, unb fjagelt ein bifigen; 9ll(ein üißiiieikn faQen | 
ftarrfe SJJegen. Jiic ^\^c im Sommer ift biircfjgcfjcnb« gcmöffiget, I 
auc^ ift nicfjt Diel ^onuci ober Uiigetuitter ^u fpü^reii. äNiiit I 
fie^et'^ ouff bcr Siifiil gor fein gifftigeä nodj milbcä I^ier, foubern 
nid)t5 onberft ain SicQtn ic. wie oben angcfiiörct; ^crcn erftc 
bojelbft mit Steiß jur ^EiiQi'iiQ o" !i^o«b gefegt ioorbcn, burt^ Juan 
Fernando einen Spanier, welcher mit ctlidjen I-'ainilien aUba eilte j 
3eitlang Sig genommen, big bog bai fefte :Uanb Cliili bem Spant- J 
ft^en ^oä) UKtenuiirffig geworben; mobnrd) bie bomo^Iigeu Sin« 
loD^ner ba^in gebracht, baß fie bi^ ©i)(anb, fo bii capaljle ift, , 
eine gute Stusa^t Beute ju erhallen, nnb fo ftartt gemacht ju werben, 
bafl mon fid) lucgen eineä Mngriffeä uid)t groß ju beforgen, um ] 
i^reä 3iort^eiI3 miKen, mit jenem oertaufc^et. 

Eingrose in feiner ©rjefilung won beä Capitain Sharps ' 
Steife'" metbet äfor con jeniaub, welcher oou einem j(erf(^eiterteit | 
S^iff ebenfolä auff biefe 3nfel Derioorffcn, unb bafelbft 5 ^a^r 
bife ju feiner Settung gang allein jugebrad)!; imgiridjen rebet onc^ 



■' he saw S. 129. 

" and otber Butcaneera ift auägelaüen, @. 11». Stogctä mehltL | 
Ringrose, hiatory of tlie Buccanecrs of America. London 1G85. 4". 



lapitain Dampier Don einem Moskito Snbtaiiet, bcm Capt, AVatliii 
juge^örig, bcr 3 Sa^rc burt^ einen onbern ßu^aU üflba geteilt, 
(ba lieEanbtcn §i[torie beS Serrano jit gefcfjroeigen); ^* Slber jolt^e 
®efi^icl)tc läffct man an feinen Ort gefteEct fein, ift inbeffen tier= 
:t, iia^ bicfe SSegcbcn^cit bc3 Capitain Salkirks nii^tä e^ 
EteS, fonbecii Inutcc njQ^ttiQfftigeä 2Befen an ftt§ ^ak.'-' 
Um nun autlj eine ffeinc Scjdjreiiiung ber gcmelbten Sniul 
peniandez nadj SOia^gebung beffen, fo n)o|(gcbad)teE Snlkirk jefiift 
fix bic §anb gegeben, initjutljcilen: So lieget fet(ii(]e im 33. ®rab 
SHinuten füblictjer SBreite, unb ift pon einem Spanifcljen 
KoDtjcn, biefc^ Sia^mciig, Ülnno löSö entbccfet raorben.'^ Eä ^at 
iaS Sflub y §cifen, bawon einet Juan Feraaiidez, ber anbete 
; Hescaria geuennet toirb,^^ ift 12 gtanJÖfifc^e SHeilcn im 
tfriaiigul groß, unb ^at neben fid) noc^ eine anbete Heine 3ufut, 
fo^ngcfc^v einet gtangöfiScEjen SReile im S3cgnff.*° 5'!^)^ fi"'^ 
: grölet ÜHenge, a(S nur äut tieften gifc^^ßf'' i» Ten-enouf 
JBiner fet)u mögeu.^' Piemeuto ift fc^ön Sau^golä ju fi^iffcn, 
) in abundance; abei c§ reiffet feiert, e^e cS re^t Irudcn iritb.^- 
fol^I, üiiiben, ilteji, ^^etcrftlien, ^or^cl, Snut^ unb onbere Stautet 



* 3)ie SlQinmer gujol} i» ber glugit^rift. ^ä} rocifi !iirf|i, luer bie[ev 
iraiiD ift, mib ivotfct äßattl)e[uii bieji: ä^niitiiig Ijat. 
" Sfugcrä ifl luorlrcii^cr oii bic[er ©leite. S, 130. 
" 33icie Srcitfiimiflnbe ift ber glugfdirift eigen tum tidj, 
'" S)et glufll^iift dgeiiliimli^er Sufn?- 

" Sie Samen bcr fieibeit Jpäfcu fiiib ber bem[rficit giugfcfiriit cigeiilümlid). 
'" SHogcrs S. 13S: the Sautli-west side is inuch tlie longeet, ami 
3 a small Iskud ubout a itiilc long lying near lt. @iite ganje Seite 
>))0gira))t)iic4cr 9fotijeii bei ^Rogers ift umi 3Rattt)e)oti iiii^t berüdfii^tigt. 

' ©. 134 u. 135. Fiscli in bo great iilenly auywhere nenr the Sliore. 

thal 1 never Baw the likc, b«t at tlie best fishing season in Newfoiindiand. 

" SBörttii^ bei SHogttS ®. 133; o^iic Sücfc fi(& nn boä SBorfierge^etibc 

fln[^lte|enb. Sine ^afbe Seite ift bann unberlidfi tätigt. 



20G _ 

finbeu fid^ i^öuffig bcncbenft einem anberu mcdicinifd^eu ©ctüöd^fe, 
bcm 9Kutter»^aut nid^t nnäl^ulid^, ml6)Q^ eine balja()niifrf)c Ärafft 
an fidj l^at.^^ See^^unbc fommen im 9?oDember am Stranbe, um 
fidj ju paaren, ju mldjex Qtit fie fe^r bog^afft, jonft aber leidet 
p tobten finb, ba man benn il^re geße l^öl^er atö unfcre Ottern 
^ält.^-^ SBcncbft biefen, ßibt c3 aud^ See^fiötüen bafelbft, njeld^c 
nadj Mr. Salkirks 93cridf|t, bi|n)ei(en 20 unb mel^r guß fang finb, 
ein Sönjcu Äopf unb foldje ftardEe .^aar am Änebelbart l^aben, 
ba| man ^^^»ftöd^er barausJ madjen fönte. S)icfe Seftien fommen 
ju @nbc be§ Jimii am Sanbe, nni Dern^eilen bafelbft biß im 
September, njeld^eg bie 3eit il^rer SBrunft ift, ba fie nidjt Don ber 
Stelle fommen, fonbern aßejeit bcftänbig anff einem ^lai} (bafern 
man fie nidfjt öerftö^ret) o^ne SRal^rung joegliegen. 3Jian madfiet 
eine groffe Quantiü» Jral^n au^ iljrem {Jfcifdj, mldjcii tl)cilg jum 



'^^ S. 1135: tlKJio is abundance of good Horbs of l'arsly, Pmslain, 
Sithes in grcat pleiity, bcjsidcs a Herb found by th<j wator-sidi;, wbich 
proved vory useful to our Surgeons for FoniüiitatioiiH; it in not inucb 
unliko Feferfew, of a very gratoful SuKill lik(5 Balm, but of a ßtronger and 
niore cordial scent. 

^* @. 136 u. 137: Mr. Solkirk teils mo, that in November thn 
SeaLs come asbore to wbelp and ingender, wben tbe Sbore is so 
füll of them for a stone's tbrow, tbat it is impossible to pass tbro tbem; 
and they are so surly, tbat tbey MU not move out of tbe way, but like an 
angry dog nin at a Man, tho be have a good Stick to beat tbem : so tbat 
at tbis and tbeir wbelping Seasons 'tis dangerous to como 
near tbem, but at otber times tbey '11 make way for a Man; and iftbey 
did not, 't would be impossible to get up from tbe Waterside: tbey linM 
tbe Sbore very tbick for above balf a mile of ground all round tbe Bay. 
Wben we came in, tbey kej)t a continual noise day and nigbt, somo 
bleeting like Lambs, some bowling like Dogs or Wolves, otbers making 
bideous noises of various sorts; so tbat we beard 'em aboard, tbo a milo 
from tbe Sbore. Tbeir Für is tbe fincst, tbat ever I saw of tbe kind 
and exceeds tbat of our Otters. 



SRöftcn gut ift. 3E)ve .^aiit ift bider olä eine Cdjfen^^out, unb 

9lm 14. Febr. gieitgcit bie Sct}iffcr mit Mr. Salkirk, \wid){x 
^icrait fehler alten SBuEiiiiuig eine gute 9!arf)t iuünfd|tc, ju gecgef, 
unb finb enblii^ int 3oIjr 1711 ben 14. Octobcr iioc^ Dielen 3»' 
faQen luiebcr mit if)m in SngeHaiib angelangt. 58er) ^^ irelc^ec 
ungemeinen 9Jtientt)cuer man bemerken luirb, ba^ Stnfa^mEeit unb 
Entfernung ton ber SSJelt nirf]t QÜemnfit eben jo uitleibtid) ift, als 
man moEjI meinet, iufonbev^eit wenn man bntcfi feinen ffieruff ober 
burcfi unuermciblic^es Huglücf bas« gebrockt toirb, mie bicfec 
Mr. Salkirk, lueldjer fonft ofjne 3li"^if^f '" l^f SBeUen fein ®rab 
gejuiibcn ^fttte, maffen ticiä ©cfiiff, melcfjeS er, über uielme^r 

-= Sfioget^, S, 136 ii. 137: AnotliGr stränge creature liere is 
the Sea-Lion; Tlie tiovernour (b, i. edtttt) teils me, he has seen 
of them above 20 foot long, and more in compasE, wliicb could 
not weigh lesa than two Tim weight, I aaw several af the vast Creatures, 
hat aoöe of tJie above mentiou'd Size; soveral of them were upward of 
16 foot loDg, and more iii bulk, so that they could not weigb less tban 
a Tnn weight, The Shape of their Body dÜFera liltle from the Sea-Dogs 
or Seale, bot bave another sort of skin, a Head muub bigger in Pro- 
portion, and viiry large Mouthfi, moBBtrotis big Eyes, and a face like 
that of a lion, with very large Wbiakers, the bair of whicb ia 
atiff onoiigh to make tooth-pickers. These creatures come 
ashore to engender tbe latter end of June, and stay lie the 
end of September; during all wbicb time they lie on the Land, 
and are never observud to go to the water, bat til in tbe same place 
above a Miisket-Ehot irom tbe Water-side, and have nö manner of 
■ auBtenance all tbat time tbat he coold observe. I took notice of some, 
that !aj a week, without once offcring to move out of tha place wbilet I 
was thcre, tili they were disturbed by us; biit we saw few in companaon 
of what he informs üb he did, and tbat the Sbore was all ciouded füll of 
them a Musket-shot into the Land. I admire bow these Monsters como 
to yicld such a quantity of Oil. Tlieir bair is sbort and coarse, 
and their Skin thicker tban tbe thickest Ox-Hide 1 ever saw. 
"" Sclbft biefe aaBemcinc 9Jehro(^tung 6ig jum S^lu6 fiiibct T"^ loÖtt- 
ti^ bei 9tDa«ä ®- 130 11. 131. aljo eor ber SefVeibung ber 3nfEl. 



208 



Wtld)t^ i^n, Dcrfaffcn, furfe barauff ju GJrunbc gegangen, unb 
tuenig i^eute baDon geborgen n^orben. ^nö) mag man btt) biefer 
^iftorie bie SBal^rl^eit bcr SKajime erfennen:^' Da^ Slo^t ber 
Grfinbung SKutter fe^, aKbienjeil biefer Sl)Ianbg»2Konard^ Don 
ungefel^r aHesJ bafifjcnige mag ber Slatnr genug, aud^ o^ne ä^^t^^^i 
eineg SKenjdjen, o^nc ftunft unb 83el)ftanb nad^ 9Jol^tburfft fid^ 
t)erjd)affct. (Si tan unö ebcnfafe ;(ur Onftrnction bienen, n)ie fel^r 
eine einfältige unb ntöffige üebens^^Slrt beut Üeibe gcfunb unb betn 
öeniüf)tc üort^eil^afftig \e\), tvcldjt bei;be SBirfungen bei) unS 
©nropäern burd^ ben Gfceji unb aller Sachen Überffufe fe^r Qb- 
brcdjen, infonber[)eit bnxä) ben ®ebraud) ftardcr öetränfe, unb 
bie mannigfaltige SSeränberung bc^ anggeartctcn Gffcu unb Xrincfen«. 
Denn biefer äJtann, fo balb er eine anberc bet) nn^ gcnjö^nlid^e 
Diaet angefangen, ob er gleid) fonft fe^r niid;tern unb mäffig 
lebet, \)at feitbem t)ie( Don feiner ©tärde unb Sel^enbigfeit 
tjerlol^ren. 



'^ ^tefe 8telle, meldte bie (^runbibee bed 9{obtn|on cnt^ft tft cttoa» 
Karer bei StogeriS @. 130: Wc may perceive l>y this Story the Truth of 
the Maxim, That NecesHity is the mother of InvcntioD, since hc foiind 
Means to supply his Wants in a vcry natural manner, so as to maintain 
his Life, tho not so conveniently, yet as eifectually as wc are able to do 
^ith all our Arts and Society. 



25ic ^amfiuigcr 3«<*cv6äifcr. 



C. Äuirnitli. 



Hamburg ^ot im Sauf feinet je^t me^v nls laiifenbiä^rigen 
Kefc^ic^te ä« wieber^pftcu SOlalcn bte Scfc^einung gcfcljeit, baß 

|- «iiiäeliie ©eiöfrße unb önbuftricn ciiiporfamen, einen au6cvorbent= 
liefen ®rab ber Slätc erreii^ten, bann im 2auf bei Sa^röunbertc 
guriiifgingcu unb cnbtidj gonä oer(d)monben. ©o ift c§ mit ber 
Mor altera berühmten (jombitrgifdjcn Bierbrauerei gelnefen — {benn 
menn eä auä) ^eittjutage Sicvbrüuereieii genug bei unS gieöt, \o 

• ffe^en fie boä) in feinem ^nfiiniicn^ang mit jenen alten Sraumi, 
Ulm bcnen fo Diel bcrict|tct ift) — , fo mit bem einft |o gcirinn' 
iringcnben SBatfifc^fang nnb ber S^ranbrennerei, [o mit bem Saffo' 
inacEien unb „SSanbbereiten". Sn einer großen Sanbcläftabt ift bog 
naturlic^. ®eroerbe blühen auf, meun eincrfeitä lebhafte §anbcfS^ 
»erbinbnngen bie 9io^ftoffe leicfjt unb reiit)(icE) ^ter^et fütjrcu, unb 
flnberfettä günftig gelegene große SIbfaßgcbtete, nomenttid) Ctobcr, 
bie not^ auf nieberer Sulturftufe fte^en, uortjonbeii finb, uad) 
ttelcfien ein Slbflng ber ^robutte ffattfinbet; fofi^D ©emcrbc muffen 
untergeben, lueun bie §aubct§toitjuKfturfn fid) iinbern, bie 3wf»&'^ 

^ <t[rf)iDert toirb unb bie SonfumlionSlänbcr lernen, felbft bie 3io^ftoffc 



311 tirobusiereii ober bmlt ju importierfit unb feldft ,^1 uerarDeitetl. 
Uitb JD ift es üud) mit bcr in .^awiburg einft fo bfüticiibeii .^urfcr- 
raffineric, ober, luic man in Hamburg fogt, ber 3"cf"'t''itf"ci 9?' 
gctngeii. %Hd) fie t)at jiuct 3a^i't)uiibcrte lattg ber Stobt leidim | 
©ctüiitii fli'brad)!, imb ift — lueiiitifleiiä in i^rcr alten (iSeftolt unl> I 
i^riT iriil)i'ren QJriJiJc — je^i Ofrjc^iüunbi'n, nacf)bem bie Bor« 
bcbiiiguugen it)rer Ki'iftcn^ iDeggcfoUen luavcn. 

Sßjeiin im imdjfolgcnben Don „.-inderbädeni" unb „^üda* ; 
bflcferei" bic Siebe ift, fo wolle ber geneigte Scffr barunter (ebig-l 
lief) nnb allein bic Seiiti: unb baS @emcrbe ucrftcfint, mid)ti I 
fitfi mit ber iHaffiiierie, ber Sßerfeinerniig beö roljeii ^Jndcrö Iie» 
jt^öftigt, jeöen ®ebantcn on einen Monbitoc («inen „Stu(f)enbä(fer") I 
ober bei Seite diffcn,' Xie ^ntf^rbodcr, mit luelcfjcn wir im I 
iindjfulgciiben ju t^im [)ol)eii, luaren jiun l:fieil „Kannnite" im | 
^amburgiirf)fn Sinne, b. ^. örofttjänbler ober grofic ^abrifaiiten; 1 
an eine ber SBfltferei äf)nlid|e Scfcliäitigunfl ober barste fein« ] 
won i^nen, and) bcr fleinfle nid)t, obnioftf er eboifallö ein .^anb« ] 
luerfcr mar. 

Xie 3i'tf^i^''ff'«erie ronrbc in .^amburg ncrmutlie^ in bea 1 
ad)tjiger 3at)ren bes fcdjieljntcii 3tif)rI)Hnbert3 bnrdj bic eingcrooiu 
betten *9fiebcrläuber eingefiiljrt, meldje aad) mandie anbcre nü|» j 
(id)e 3nbnftrie in ^ombiirg iiiö Seben gerufen f)aben; wie ti j 
fdjeint, ^auptfadjlid] burc^ giamanber; bcnn in ben Siiebertanbnt 1 
ift bie Verarbeitung unb ätaffiuieruug bes ^i'^erä jraeifel^o^iw j 



i 



' 'F^n i&aniliUTg nennt man fie (bie Slaffinerieii) 3n<feTb»teTtqen, n»I<^ ] 

ab» ein un)i^i(ffi(f|eT ^uSbruif Iß. mcil mnu allcnl^nlbm burd) einen 3"^"' 
beder eineii Uonbitor unftc^t, unb natürlicher 3Stl]t allemal icniaiib uerfte^en 
mug, bet Ruftet gc&afteneS anfcrli)ict " 6o bic nicife Seincrfnnfi bei e^c 
moligen »ergrat^ti unb Cber.ißDlijeij'ecmmiffariuä in ©öninflen ^o^onn 
^eintii^ Gottlob non 3ufti in feiner ^tHanDhinn uon ben SJtnmtfacturcn ii 
eattniDen Ü, S. 599. 



ft^on in ber jlncitcii ^ülfte be^ löten Satjt^unbertä betüebm, unb 
öiefe ber bei bet ^iidcrficberei gcbroui^teii tec^iiifcljeii Wuäbriide 
finb bem lioHän&iJcfien eiitletint. "SiQtauf Iflfet nut^ in Umftanb 
f(i)Iiefeen, baß bie ißretje beim 3"(^"''^'^fiuf biö in bie(cä Sq^p 
^imbett hinein in einer (je^t nicfit ntei)r ci-iftiercnben) niebcrlänbifi^cn 
SKünsforfc, „ftämildjcn ©rooieti" berct^iiet irnrben; foroie birefle 
9in(f|cid)len über eingerooubcrie imb ficf) ^ier niebertafjcnbc nicber= 
länbifi^c „suykerbakkers" anb „sucrierM" (^uderfiebcv) unb beren 
©efelten. Um 1585 unb bie folgenben Sa^re werben etroa neim 
Derj^iebene foli^e 3»rfp'^l'^tler genannt, borunter ift befonberö bie 
gamilie be f ^ommel am frii^eften unb am ^äufigften üertceten 
(a(S beren erftcr 3fin ober §aiiS be I' §DmnieI erfdieint, „enu 
(Sufterbeder ^n be 5Di[(trate in $. anattl)iaä 9{ebcr§ fjn'ie"). 
Slufeer biejen werben ©eorsc ©pcelberc^, Sorneliö Dan Söejelaer, 
§enbrit SDiricj, ^ermann ©d)Dncf, 21artf|Dlonti5 Seroif, ^enbrif 
^Itoldraann, San Serjiii^, 2lbam 8odu unb Stnbere atS Qüdtt' 
beider genannt. 

Xie §Qiiibnrger erluielen fidj alä gelehrige Schüler ber 
9iiebcr[finber, boö ®eroerbe blühte ^ier balb auf iinb warf guten 
©enjinn ob. 3)ie o^ncfiin fi-cqucnte ^unbelsoecbinbung ^am- 
burgö nac^ ben iiinnijt^en unb (Jortugiefitt^en Kolonien, welche in 
jenen 3*^'**" ff'f* ciUcin ro^en Qndei naä) Hamburg tieferlen, 
ma^te ben Import be§ roljen ^uderä Ieid)t; eä raoren £)ier gtofee 
^nnbetS^änfec genug, roelcfje bie SJfittet bejahen, reidilic^e äfiengen 
m importieren, unb bet ^ndex würbe E)ier bolb auf \o gefd)ic[te 
SBJeiJe »erarbeitet, bajj et überall 9tufnfl£)me fanb. S?oräüg(icf) 

Iworeit e§ bie Siniooljitec beä inneren S)eutfd)[Qnbg unb ber Cftfi-c= 
iäiiber, weld]e @ejd)niod au biefem gabritat fonben unb bie §Qupt^ 
Iflnfumenten würben. ^'"^^•^Öfii'bel unb 3"'ff'^iff'"f'^'f ita()men 
pl, nnb bie Hamburger erfmibcn nene SJlittef unb Sjerfabren, 
j ^1_ 



212 



bcu gelben uub braunen Sndcx jju reinigen; Äunftgetieimniffe, bie 
natürlid^ forgfam gemalert tuurben. 

^oä) niel^r wnd)^ basf (Semerbe uub bcr §anbet, ale; um bie 
SWitte be^ ftebjel^nten 3al^rl^uubert«^ granjofen, ^oHänber unb 
©ngtänber ftd^ ber tueftinbifdjen Snfcfn bemädjtigtcn, bort ftolonieu 
anlegten, nnb bie Slnpflanjnng ic^ i]\idcxxo^xii eifrig betrieben. 
SBeftinbien ift ftetg ba« SJanb getuefen, tueldje^ bie größte SÜiengc 
bc^ roljcn 3i^^^rs( erzeugte. Die jpanifdjcu Molonien aber iuurben 
bnrc^ eine übcran^ [trcngc unb egoiftifdjc t^anbeföpolitif bcö 
SÖiutterlanbesf, tucldjc allein barauf ausging, le^tcresf jn begünftigen 
nnb aüe 5Reid;tiiuier in Spanien anf^^ufjäufen, fo feljr be(jinbcrt 
unb, fo 5u fagen, fo eng eingefdjnürt, bafj ein ßmporblül^cn t>on 
3(derban, 3nbnftrie nnb $anbel auf bie Tancr nidjt niöglid; iuar; 
felbft tüenn — \m^ Ijinplam - bie fpanifdjc Snbofeus nid;t ge» 
luefen Jüäre. Söeffcr tuar eö in ben fran^öfifdjen, IjoIIänbifdien 
nnb englifd;en Äofonien. greiüd) luaren and) biefe mand)en um 
j^cutjntage juunberlidj erfd;einenbcn iöefdiränfnngen nnlenuorfen; 
fo burfte (V 93. in ben franjöfifdjeii Kolonien banialö fein rotjer 
3uder raffiniert joerben; allein bie ©efelje bicf er üänber gaben beni 
Stotoniften bod^ beffere ©elegenfjeit, bie (Srjengniffe feineif J^Ieiges; 
ju verwerten, nnb fonnte man roljen ißiidex in ben franjöftfdieu 
Äolonien nidjt raffinieren, fo fonnte man bodj nad) Europa unb 
aud^ nad; Hamburg, \velä)e^ Don jeljer mit ben inbnftriöfen ®in« 
ttjol^nern Jranfreic^ö in gutem SBernerjinen ftanb, ejportieren. 
Stu^ ©nglanb tourben fogenannte „üumpen" [jier eingeführt, b. ^. 
3ucfer, ber einmal raffiniert loar, um in Hamburg nodj mel^r 
verfeinert ju werben. 

Slttein 3iitfcrbau unb 3wclerl^anbel erreid)ten nodj größere Äusf* 
bel^nung aU n^äl^renb bed fpanifc^en (£rbfo(gefrieged nnb ba(b nac^ 
bemfelben bie fraujöfifdien Äolonien ba^ i^nen bisfl^er üerfagte 9ied)t 



213 



erfangten, bcm roljcii Qüdex bic crften Siiiitcrungen im Sonbe fclbff 
all gcbnt. ©cf)Dn um 1700 fiotte citi Hamburger gucEcrfieber, 
nomeiiS Scnifalcm, bie ^ftiiiijer auf bcii fcaiijüfifc^en 3tiiti([en ge* 
Life^rt, ben 311^« beffer als (nS^er ju fQbrijieren unb fo ireit in 
kW Solonte Borp bereiten, baß er mit 3Ju|)cn in ben rjoinburgifcTjen 
»Siebereien PoEIenbct ffierbcn foiuitc. SHS nun bic Iie[ci)räntenfafn 
P l®cfc^e§i)ocf c^rif teil aufgehoben luiirbeu, our attem aud) a(ä 173Ö 
Kibic franäöfifc^en Äüloiticn «du beut ^od^t berSßriuitegien ber ftait' 
[^fift^en „3iibifcfieii Sompaiiie" befreit würben, nn^m ßucferbau 
Kiinb 3'"^'^i'I)'^"öeI in aUeftinbien erft ben rechten Siuffdjmuiig, iinb 
K|ng[eici^ aud) bie ^rDbiittiou itiib ber .^oiibel anberer Stjcugiiiffe 
MIkv Solonien, ,v 99. bei Jrfnffeeö wnb beS Snbigo. SRoctjbem im 
Kpetje^nten 3n^r^unbert ber ©enufe be§ ÄoffeeS in ^urupa aü- 
Wjgtmt'm betiebt geiuorben war — ton Hamburg Reifet cg in einer 
fctiigcfä^r gleiifiäeitigen SI)rDnif: „1677 fam ein SngeB'3Wami 
B^nglänbcr) nn^ero, teetc^er anfing öffentlid) Ifiee unb Soffee ju 
Kt fc^enfen" b. fj. er eröffnete baS erfte Saffecf)auä in Hamburg 
m— begannen Eiiglänbrr, granjofcn unb §oUäiiber in SBJeftinbien 
■taffee = ^lantageii anäulegen; nub je me^r Süffee imb Sljee ge= 
Rrunten rourbe, itm fo me^r ^xidet lourbe natürlich aiiiS) fonfumicrt. 
J3)ie Hamburger 3i"ferbäcfcr befaraen alle ^änbe üdü ä" t^uii, unb 
l.ftHmä^Iiifi ronrben mani^c luo^Ibe^flbige unb oug roDf|[bcf)ä&igen 
li.Wt^e, einige fdjmer reidje öeute; nub „be rilen fiiHerbaHerö" lumbm 
Jfcit bera 9[nfflnge be^ odjt^e^nten Sa^r^uiibertl für mefir nlä ein 
11^o[be03üfirl)unbcrt eine fiamburgifdjeStieäialitüt, auf roefc^e Hamburg 
Iftolä fein Eonnte. JreificT) waren iiidjt aUc 3itf|0&cr ber ca. 365 
■.'©iebereien SDIiHionore, fonbern maii^e blieben tleine ^onbroerfcr, 
^ie mit i^ren ein ober sroei ©cfellen noii itjrer §Qnbe 2(rbett ft^tei^t 
Minb rec^t (ebten, befonberä bic StanbiS' unb Sirupätoi^cr. 3[ber 
■'ÖO— 100 „groote fufterbafferS" luaren boc^ bormtter, meiere i'" 



914 



ja yo, HO ja 4() flnccfili; hielten. Scim niaii uoii ^timliiirgifcfiem 1 
gleiß, [)amburgi)rfier Mütjrigteit etwaäi ÜuIicitbeiS ingeii iiioUtc, fo 
rannte ninu Bor ollem ber 3iidecftebcreieit gcbeufcu, tjjer jä^rficlje 
Smport an ^udct aus Ji'fliif«''^ und) .^inniburg war bomolii größer 
ali bft nncö bem bot^ fo bfoölfertcn itttb gelvcrbftetfiigeii §i)Ilanb, 
es lüirb beriditet, fatifi im 3ii^ve iTfi.') ein einjigcö Srffiff i)()0<)J 
Stifti'it SRofiäiictcv iii einer ünbuiig f|iert)er gi-brncljt itabi; iinti bct 1 
3Jerl)raud) be« IjamburgiJcfjeH 3»*"* ""')'" '" 3?eut|d)lQub, Ißolcn, ] 
JHußtnnb, S^iuebcu, .fiurfaub, furj in bcn ganjcn Cfijeefänbetii 
ftetä fiu, §nmt)urg altcin Bcriurgtc bie)c gejflmtcn täubet in ] 
bec erften |)Qlfte be* fiebäc^iiteu 3o^r^u"bert« mit äncf'"^/ i'ut ] 
§o[lnnb mochte Ujm einige fionturrcnj. Ü&ertraf bcr t)cimljiirgif^e \ 
^ucfer bod) aiid) an iinnaif)nt]mli(0ei' JJcftigFeit, Seifie, ®liße untl 
.•poIttinrEcit, bcfunbcrö für Weite IvnnSportc über See, bcn nltttj 
aiifaercii Sdnbcr. 

3« bcr I^at förbcrte bamniä bds äitlammciifornmen J 
mehrerer üerfi^iebenartigcr Umftünbe bieje« ©eiucrbe: bie giinfHge | 
finge .^nmburgS, |ciii (cirijter iÖerteEjr nnb (eine oiclfnctjen iinb leß« 
fjoften '-öerbiitbungen mit bcn glittet fün(nmicrenben Üänbcrn einer- 
feits nnb bcn Qndei vrobuäicrcubeii ©egenben anber[eitis, (bejönbcrä . 
JtfliiEreiil) nnb *|Jortuga( nmjsten \id] t^ree ^nderü&ecflnffeS bure^ | 
ben §anbcl mit bem SJiorben entlebigcn, iinb fie fnnbcn in liam« ! 
fiurg ben ^nnptfädjlic^fteii 3l6nal)mepla&), infolge beffen iaS 
fortwä^venbe 3lngebüt ro^eit 3in*crS qUcv Sitten uiib bie 3(nlma^[, 1 
bie bcr ^iefige gabcitmit ^aüi; bie Äenntniffe uub Slegfamfeit bec 
SnbriEantm, bie Srfinbfnmfeit in neuen Ü)iittc!n, bcn ^uder fcfter | 
nnb fiifier 3U machen, flites biejea; trug ba^v. bei, bau bcr Ham- 
burger Qadex alle nnbcren an Säortrcff lii^teit nnb S3i[ligfeit übertraf. , 

'Und) in Jpambnrg felbft war ju (Snbc bes ficiijcf)ntcit 
3'iMinttierta roeiöcr .^ntjncEcr offenbur ein fct)r beliebter ?lrtifel. 



215 



Kflu§ ju fc^Iie^cti, boB er bei gewiffen feictlirffen ©ctegcii^ 

fjBtteii regclraäfiig alö ©eldjeiiE gegcficii tDiiubc. Dr. Otto ©pertiitg 

«TjäEiEt in feiner ^'Qint'iirgifi^eii SEirDniE »on ben „^iicEcrtoppeii, 

ÖJefcfie benen grauen, fo jum SinbeäEafteu (Sinblaufen) raitgefien, 

teber bie Seid)e ^u jicren gebeten fiub, mitgegeben irerbcn. ^Cenn 

foIif)c Xoijpen finb jn 11 — 12 ffi Dom feinften Qadix je§o 

{um 169Ü) in ©eörout^, ba \ie foaft nur i^Vs— 3 'S wogen; bie miin 

^ftatt beä Sonfectö einer jcglii^en grau mit nac^ ^niifc giebt." 

B Es mögen bamalä mo^I nn 8000 SJieufi^en in §nmbnrg vom 

Kurferljonbct, äudecfieben unb ben bamit äufammentjüngenben &t= 

fcjerben gelebt fiaben. Sa hinren nid)t nur bie JÄonftcntc mib bie 

^^urfcrmafler, bie ben eigentli^en 3iicfertiö«bel betrieben, bie läieber 

Htnit i^ren finei^tcn unb Seuten, bie ben Qnätx raffinierten, bie 

Bfira^uäietier, bie CuarticrStente unb gmerfüljrer, bie bie Sßave 

Ritai^ten unb polten; antf) bie jEifc£)(er Dcrbicnten ein fciiönes! @tü(f 

»elb, inbem fie baö fialtbarc Eießgelbc §olä, ouä bem bie riefigen 

Rguctertiffen gematfit rcaren, ^n ^übfc^ polirten Sifdjcn, ©cEji-änlen, 

BlBctten unb anbeten äJiobiticn uecarbeitelen, bie in Hamburg be^ 

Hiebt unb faft in jebem §auöftanbe ju finbcn luacen. Sa luareu 

ne SReepfd^Iüger, bie oie( Sauniert für bie großen 3Binbcn im 

fepeii^er unb eine SKenge fcinereäi SSinbgarn für bieSanbiSfabritation 

B^ liefern I)attcn; Super, bie göffer unb (Jormen banben, 2!öpfcr, 

fcjeldjc §unberttaufenbe oon formen unb „^^utlen" brannten, — 

Klo(^ äu Enbe bcö a^tje^nten Sn^r^unbertS ef iftierteu »icr gnbrifen 

Bolifier gormen am ©tnbtbeicEi — ; Sallbrenner, bie ben Äalt, unb 

■Sdjtoc^ter , bie boä Oc^fenblut jum SRoffiniecen bringen mußten; 

Blitzt s" gebenfen ber Äupferf^miebe, rocli^e bie großen ©iebeCeffel 

Bmb Pfannen maditen. 5)urc^ bie 3»cferbäcferei fclbft würben, mie 

Be^on ermähnt, ganje gantilien wo^l^abenb; unb, mie eö nic!)t 

panberS fein fonnte, hielten biefe J^imilien unter cinonber jnfauiuicn, 



lüiivbeii iwü) ^i'icatni lialb unttreinoiibcr DcvjctjlDiiöcrt imb i'S 
entffaiibm äucfct&äifcrfümilien, in luetcljen bie ^utterfiebcrei in bet 
jlüeilen, brittcn, uiertcn ©ciicration b(iit)tc. 

Siiiige StubilitiHt vetUei) bein ®eiüerbc überbicö Dernuitlii^ 
bev Umftaub, bn6 bie 3"'*E'^ficberei biö jit einem ßcmifjen Stabe- 
au bai Öltunbciflcntum iicbuiibeii Iüqc. l]\var tietmrftc c§ boju 
feine« th'be« mit einer [lelunbcren „läercrijtigteit", loie beim 93ieC' 
brnuen, 3cl;tacl)tcii, Sf^mieben ii. (. m.; ober nidjt jebeS .^aui luar 

■ jur Sinrid)tiiiiii einer 3»ttfi^i^i|f'"frie geeipet; fte (onnte nur an. 
einer ftiKeii ©traße fliiflelegt merbcn, mo nidjt uiel üfetCe^r, uor 
allem iitdjt uiel SSoflenoerfelir lonr; benn bie ©rjcljiitternng bcr 
.'piiujer bnrd) oorl)ei(a()renbe SSJageii üerf)inberle ein gnte« Wriftoni- 
fieren bc^ 3»ff*'^^- '^^^^'^ '" &^"' §flmbnvfl beö 17. unb IH. ^afiX' 
[jnnbeitg mag H luo^l mmd]e ftiQe Stuiete, maiidjeii engen 6}aitg 
gegeben tinben, in bie jciten über nie ein SKagen Ijineinfutjr unb' 
biirdj fein ©ernmpet bie ftillc Mrbeit ber 9Jatnr ftörtc. ffiesiucge« 
erfc^icn baä (ogeiiannte ©iingcoicrtel bcfonbcrg geeignet ^ur Mn» 
Icgnng nun äiiffi^rfiebereien; im Siingengang, fiornträgccgflng, 
SödiJerbreitcrgang, 3iobcmad)crgang, bcr nenftobier 3ut)(entiwiete, 
bem Sörcitengang befanben fid) eine äJIcnge bcrjellien; aflciu nn^' 
üiele in ber 9Iiebernftvniie, nm Tleinen gleet, nm Sdtenivnll unb 
am SdjDpenftel)[. 3tud) mußte in einem [üldjeu |)nulc uiete« uer- 
äubert unb eingerichtet werben, et)e c8 ,iur ©icberci geeignet mar; 
bie großen Siebeteffel unb „Kul)(vnnnen" eingemauert, bie Staöcii 
(Irodenftuben), bie ©üben unb bie grüßen aSinbeii gebaut, ber 
„Ä'alfbad" unb ber „(£erb«ct" (®nibcn für fialf nnb 1i)on}. bie 
^nlten, unb roie cä aßeS fiicfi, mußten gemadjt nnb oufgcftellt 
luerbcn. Unb f o war c8 eine gegebene «Sndje, bajj, wenn ber SBater 
nlleä eiugerit^tct ÖQttc unb boö ®ef{^üft gut ging, ber So^n ^av.8' 

iitib &fiDetbc mm Sfotcr itbemaljm nnb weiter fod)te unb raffinierte^ 



217 

mc e^ bcv SjQtci* 9etl)iiu, iiiib ber (Mittel luiL'btr uuni äo^it i'iupfiiiii, 
tOQä ba ÜSroBtatcr begomicit. 

Ein ]old)ev S^äeibadexioijn miiBtc und) bamaltgcv antct 
Sitte in feinem ©eiocrbe udu ber ^itc niiF bieueii, um aüti 
giiiiiblid) ,;u ectcriieii. So ift uuä Don eittem tuo^I^obeitbeii 
äurferrnffiiieur, bem So^ui: eiiieö D&eroltcit, Oeni^tcJ, bcr mit 
15 Sn^rcH alg SeI)rDurfd)e iiiä Öcfcfiäft Eom „oor Smig in Sienft 
ging, uub anfing (lei feinem Stattet bie iRcfinabiTeij 311 erlernen"; 
bann in einigen 3a^i^cn ©cfelle, imd) mx Snijrcn „äSciftcrtnedjl" 
warb, unb fc^IieBlii^ alä Kompagnon Dom 58fitcu anfgimommen mutbe. 
®nä mag bem jungen |)crrn iuül)l anfangs faucr geiuüi'bcn foin, 
beun bie 3'itf''i^tiäcEerei lunr eine fdjmere unb Qiiftvengeube 3hbcit; 
unb „bem ^üugften" lag mauificc iEicnft unb mandjc .ßnnbreidjnnä 
ob, über bie bcc (^efcfie uatüttid) et^akn luov; ja c§ [)ic6 
tüchtig arbeiten. Unb i^rc i8c[o|nung m«r, nad) unfern Begriffen, 
leine fe^r reiche; „bencn ÖcIjrbiirtc^Gu, bie il)ce fünf ober fedjai 
Satire getreu uub el)rlicfi au^gerjatteu f)otten, pflegete uacf) bcr ®e-- 
lUD^n^eit außer bem gemö^nlii^en Sßjodjgefbc ein neue« Slcib ober 
ftalt bcffen ein Slüd Ölelb nlä ein freimilligeg ©efdjenfe jnr 9[uf= 

^^muuteruug gcgelien ju werben"; jeborf) nur, wenn fie if)re ^eit 

^^■bueliietten". 

^^H 3)ie 3iiderl)ädertned)te ftanben im 9iufe einiger @robl)ejt. 

^^^Ka^er mnrbcu, menn fie loie jeber anbete gute .^ambnrger 

^^Wtn ben Wal ober ^uni^'^reuben ieä £ämmermar[teä teilnel)nien 

^* rooHten, itnb gegen neun U^r abeubö bafettift in St^nren er- 
fc^ienen, einen reinen ipeißcn „5^Iatcn" uorgebunben, eine äJiü^e 
UDU Jii^^PstS "li' langem roten Irobbcl auf bem ilopf unb eine 
SDieerfcIjanmpfeife in ber §anb, bie „Sonetten üöürgeröleute" burcfj 
itjr Srf(fteinen Bertrie&en. „5Wu mÖÖt rai na Sgmiä, nu tunit 

^hAc SutferbecterS" Ijieg eä. Sie fi^ciuen jn ^'-''ten au^ etwa ^1 



21^ I 

luiberfeglid) unb fdjtuer ju rcflifrcn gciucfoii iiit fciii; beim um llööi 
I)attcii — „niie bii- Stja^cutiti Icibcr mc^v als jii Biet bcjeugctc" I 
— „bif Ijiefigni iUefiiiabeurö üoit i^inn ®efinbc ioiuo()l a)Icifter>| 
Inerten, Qia Änectitcii unb Sungeii won ,>}cit ;^ii ,'Jeit bic grüfefftfiil 
©erbrü§lidjfcitcii nuSftc^m miiffcii, tnbcin Biete berfellien tiidjt nlleinel 
töten §err(rf)(ifteii beit fdiulbigcii ßleljoriom uerfaflteit iiiib in Sertl 
ric^tuiig itircr Sli'bcilm bir griJficfte ayibcrfctjndjfeit [)c,^ci|ictcn, foii*l 
tieni mäf li)0l)t <)ni ilireii .^ermi imS ^digcfit^t %ivl^ boten, eittfl 
eDiiiptott linier einoiibcr mncEKtcii imb bei bev erfteii eictegen^eit I 
bie ?[r[)cit niebertcgetcii" (— Stritcö finö eben Qitri) feine ffirfin-l 
bnng nnjcrcr 3"t — ) »i" tuctdjem ^tä)\i ftrnfbnrcii Söetrngcn fiel 
meiftentöeiis biirdj foltfje 2eute iiod) mi'l)r Qn(iefi:ifd)et luutbeii, bie j 
\iä} ein (äciuevbe barimö madjclcii, ftncctjlr, ^Jagelüfincr nnb 2e^ri I 
(mrft^en iliren .^erren i.'bcn(o [ricl)t atifv'i'f'ig S« nindjen alü fod^el 
oiibergiuü niicberuntersittiringeu"; mc3()nlü fid) ITiiii im ^ejcin6er| 
144 „ 3iefinQbeuc8 " juianimeutt)atcn uitb gegen „toIcf)e« ^öc^ftl 
ftinfönreä SBetrogcn" eine „ißcreinbflrmifl" mad|ten, mit .§il(fe txteti 
fie benn, luie ei fdjeint, bie iloniplDtte bcv Slnedile nndi üliicTtlc^ I 
nntrrbtnctt ^aben. 1 

Senn ein .ftnecif)t eine 3leiE)e »on Oatjien ki einem übet J 
nietirercn älieifteni gebieiit unb ficTj bie 9)iittel jut '-Scgriinbung J 
cineö eigenen ^fliisftnnbeö erjpnrt ^atte, fing er felbft eine ftcinci 
Situpetodjerei ober iHnffincric nn, jacrft pielleid)! cilleiii mit ^ 
feiner jnngen Srnn ober einem Setjrbnvf^cn; gliicfte e« i^m, fo 
nn^m er einen ©cfetlcn Iiinjn, bann mehrere. StUein bie ^(intburgifdfie i 
Jrabition Uon ben „reichen ^i'cf'^i'l'nclern" ift feineSiueg^ auf alfe | 
i^rcö ©elretbe« oniücnbbttr, SJiete (ebien, fjeijjt ei* in einer Sc^il« 1 
benmg nnö bem oorigcn ^attr^uiibcrt, fo roenig reid)Iid), uorneltm 
unb ftot], bofe fie Die[mel)u mit eigenen §änben arbeiteten unb fid) 
fc^r fiiiiimerlid) Mjalfen. 3?ic meiften luollten mid) — burc^- 



■ 



2in 



LhRui 



;itgcii »Pii bex ciiifacfjcii gut tiiiracrlic£jcii ®rfinimiig bc6 ^om- 

Imrgerä — nur ^anbmcrter, inib lücfitä nie^r, fein. Eie iiam- 

Imrflijdjcn 3utf"liciilcr, fagt ooii §c6 17S'6 in feiner Stopogrop^ic, 

„bie ^icbeUDC gniiä 2>eutfc()Iaiib mit bicfcr fii^en SSaarc Ocrforgtcit", 

[ernten ooii bei ©niJjfcn juerft, baft fie „^ubcifnnten" feien. 

„©ic iLioreu mit ber aUeii Söeneuniiiig, ^iirferbcifcr lange aufrieben 

gcwefen miö finb es nocE|. 3JJan lüftt fidj in .^nrnöurg fo etumg 

[i(^t träumen, ^er rechte bürgerficTje 5Btenf^ benft an foWje 

ige uit^t. Sil luci^ füv einen Siong ber Siulro^ner er rebucirt 

:be, fii^t i^n wenig an; gcung, mcnn er ben @^rentile[ cincji 

iffc^üffeneii S8iirger'5 fiit)rt, nnb feinen .ßansftnnb immer 

fent (nnn." 

:in Smt ober eine iöritberli^Qft ^abeit bie 3'itft''^bacfcr 
^ier niemals ge6i(bet; oitöer ber crtDät)iiteu (uorübcrge^enbcn) 
Sereinbarnng Bon ITöö, fc£)t'int ber in ben jlranjiger Ija^ren 
biefeä 3a^c[|Uitbcrt§ ge&übete „3?erein ber ^"'^"f'*^'^'^^"'^"" bie 
einzige organifierte ffieteinigiing berfclben uon längerer S>aner gc^ 
raefcn ju fein. 

@S mag einmal uerfuci)t roerben, bie ißroäebnr ber 3{affincric, 
wie fie in alten 3^'*^" "or fii^ ging, ä" befc^rcißen — fowcit 
ficf) foIc^eS nacfi bell menigcu miinbliclien nnb fc^riftlidjen Über^ 
lieferungen, bie auf unä gekommen finb, befdireiben lägt. 

Sl'er 3»dc'^^<'ctsfn'^'ftfc fauftc gcroö^nlicEi eine „^ßattic" 
SHoEiäucfer, einige 1000 'S, änr Sieratbeitung, nnb bie Slnffinierung 
berfelbeu nafim bann mefirere SßJot^en in Stnfpruc^. Stn^ron^t 
Öattc er in §nmbnrg genug; mm allen Sorten, tora feinftcn Sana, 
ber fc^on in rofiem ^nftQi'be foft lueife roor, Dom gelben unb braunen 
biä jum fi^roarjbrannen 9{o^jncfer; ^ava, SKanito, ©t. !Eomingp, 
-^atiana, Surinam, franjüfifi^cu, brafilianift^en nnb portugief 
;u(fcr, engliidjen Sumpcnäutfer, nnb wie bie Sorten alle ( 



220 



tonnte et [anfeii. üieftn ioäf mit bie §iiiiätni:d)tc bct 3"cf"'»J 
inofler üDcrafi umffer mit if)ren Iragörettcrn, anf luflt^cn cinfrj 
iÜtcnQc IRoöjmferproIicii in flciiieii »)i)raniibenföi-ini(5en .^Äufc^enJ 
bcin Mftufer ®clegenf|cit jnr fDrflfältigcii 'JJ^ifung iinb Äuälpa^ 
boten; (rcoDei ei bcnn anij molil einmal tl^fd^i^I)' bag ein mut*! 
lüilliger Spoßuogel biii'dj einen flcfdjittt nttpliäicrten Stoß bic fiifeei 
aJiiiftcttflrte beS örettä bnrrfjcinanber matf, nnb ?,nm ^irgcr be*[ 
^riigcrä in ein «nentiuirr&nvea ßljnoä; uermunbclte). §nHe beca 
ijutterbödec bann feine ^JJüvtie getauft — ber *^rel* ber ^roöen W« 
in „®rot flrtmifdi" angegeben (1 ©rot fliimifd) ttiiir = V* |i 9 
— uiib lunr fie uon Ciinrtiecöleuten nnb (Siuevfiiljrrvn in feinenj 
Speiser flcbraci)t, fc njacb fie bort in eigenen SRäumen ou8ge»J 
fc^iittet. Sn Ing bann ber 9loljjncfer, ber ftc^ ctiün wie ©nnbJ 
ausnahm, in großen Sergen, bie oft jel]n biä ,',ioö(f ^nß ^0(^1 
waren. 

9inn ging e« an baö aJerorbeiten ber „'il?artic". Xai löge^Ä 
meif ber Buf'^bätfer fing fel)r äcilig nn. aHovgcnö nm ()albjroeil 
VLi\i frf)on, nod) im ©unfein, mugte ber iüngftc 2e^rbnrtil)e nu*l 
bem rnnrnien Sett ötfiu*, S'cOt anilinben, bie ©cfcUen werfen unb 1 
Jener unter bem großen tnpfernen „iUeerpannen" (Süärpfanncn) | 
nnmacf)eu, in loelrfien juerft oon bem criuiil)nlen 3to^i(Uifer ge- 
fc^iittet nnb bann ÄalEmoffer nnb C^difcnblnt [jinüugegoffcn roiirbe.' 
Xai flünje bunlle $nuä burdjbvong ein fertfumer, jiißfit^ brcng- 
liii^er äiitfergerucT], eine eigentümliche I^eißc, bnmpfe Cuft we^te 1 
barin unb nlle«, luaä in ber ©iebenrbeit im ©cbrand) loar, loar \ 
!lc6crig ddu 3i"f"; gormen, 5l?füitncn, lüditv, felbft bie laue ■ 
ber großen Söinbc, bie nad) bem Soben ging, Sünbe, ®erät* 
fi^often, QÜeS Hebte won Qaäex unb ©irnp. 

' ifiai^ u. 3ufli (2, S, üOfl ülinu.) luicrbc baö Slin „icil bctn aiifaugc-J 
Wr/f# (bei 18.) ^a!)TiianbtJti" flcbraiid]!. 



■■.itun fing bte Strbeit ber ©eferieii in facn ©iebcrüitmtn nii, 
wo bic gro^m, Hefen Siebetjfannen ftanbeit; ber „SDieiftertitci^t" 
obcc ber „Ctlftc" begann mit bem iRüftt^oIä bo§ [jeigiucvbenbe 
©cmiftf) »Dil rof)cm Qiidei, iJatflrnffcr nnb 58Int uraäurü^rcii, nnb 
lueun bic SRaffe toiienb rourbc („be iSIeerpaim Wort (jeet «n will 
börlnmcn" ^ic§ eä, iccitn ber ^uder Slafcn Warf uitb bie S)ccte 
üoii Sdjüum uitb Sctjmii^ biircE)bratf)), |d bämpfte ber SDfcifterhtcdjt 
baä Sener iricbcr mit naffen fiotjicn, bamit ber Qudct md)t ju 
fjeftia aitfbvoble. Snäluift^cn mnfetc ber Sctirbnrfi^e ben fiipfcrneii 
„Älcertetel", bie jiueitc jur äJermenbung fiimmenbc Supferpfamie, 
iiacfjfe^en, ob fie und) fpiegelbEaut uiib rein gepugt mov, unb roenn 
ber QuitT smeiinal „anfgefonimcn" \oax, licöcn bic ©cjelleu ntittelft 
einer 3iül]re ben tiaren Iieißen ^uifer aiiä unb iu ben „ftlartefjel" 
fliejjcn. 3Baö fidj in bev ^^faniie anfeile, lourbe, menn bic|e(be 
nbfiiljtlc, in Ijoubbrcitcn unb (joubtongen ©tiiden mit einem OTeffcr 
abgeftotften; bns irür ber fogenanntc *J|Jfanncni^u(fcc, ber, anfmigs 
iiot^ lueid), icilb erftnrvte. 3)er SDieiftcrfncdit ober ber 9)ieifter fing 
nun an, ben ^i'cfer im S(nvleffel ju (ocfien; er f^ürte bnS gener 
Iieftiger, bnS e^ im Scfiornftein fanftc, unb fc^numtc bie tieifee, 
irobelnbe äRaffc fleißig mit ber St^anmtcüe ab, biä fie gauj rein 
Kuh flar mar — fie ftatte bann etwa bie garbe be§ fRlieinroeinö; 
btiun trugen bie nnbern ®cfel!cn fie nitg, niib ficbten fie burd) 
mehrere weifje, roeidjc SffloIItüc^er, bie auf einem 3iat|men mit 
gtramei ober auf ,^oIsgittern lagen, iu bie britte große Pfanne, 
bie Siiil)()]ftinne; filärpfonne nnb Stiirfeffel würben micbcr gefüllt 
unb bafi Hpdten begann in il)neu oon neuem. SBar ber Qüdex 
in ber Slü^Ipfanue etmaö cibgcüi^It, fo luiirbe er mit Seifen nuö' 
gefctjöpft unb in bie fi^on in 9ieit) nnb ©lieb, mit ben Spi^eit 
nac§ nnteit fte^eiiben t^önernen 3ucttt^uiformen gegoffen, in n3elcf)en 
er mit Iiötäerncn Stäben etwas nmgerülirt umrbe unb im Sauf 



i'iiiiatT Siimbni i-rftarrtc. SBemi bitjc Jlröciteu i'iniflc SDialc wicbcr»-'^ 
f)Dlt \mxcn, roav fleii)ö^ii[id) bie ÜJüttagöjeit [jevoiigeforniiieii. 

9tfld) SÄtttog fc^tc mau auf bciu fflobeu bic „"ijjuttrn" itt>| 
rccfjt, auf bcucn bic ^Jiictcrfiutformen ftuubtn, uub in bie ber uiitrt 
abtrdufclnbe Siruv fict) fammcln joUtc; iiiib bauu bcgomi biefcfiroere:! 
'JUbeit beö „SJrobnilauficiiS", bic .^iiiaufbefürberimg bcr 3ii^i-TE|iltti 
(„Srobcu") uadj oben, auf bcu SBobcii, oft jiun ober brci Stngeti 
I)ocf), (mau warf fidj bic gormeu uoU ^"tfcv eiuaubcu ju), luo bi^ 
3ucterl)üte in btu JV^ni'^" ""f ^ic i'orenuättHtcu ^uttcn gefeJH 
mürben. „SSeuu be Srobcii beult to üBö^ii fünt, (jcifit c« in einet« 
UDU (iuem alten 3"f*f''6äifcr ucrfafitcu Sefdjrcibiiug, fo lunrt fiitl 
luiifdjfu [flcwiß rccl)t uotiucubiii bei bcr allijcmciufu JUdirigfeit!). i 
Iic 3^üngfte (bcr Seltrburfflje) mutt uorlj '^''it^i'** lunfdjcn" (bitJ 
lueigen Sc^ilr^cu bcr .ßuifcrbödi'r ©cfcllcu uub i?cl)vliniic; lueIiiÖ«'f 
Sdjurjcn uatiirlid) ftctö im« untnbelljafUT ^Rrinljcit nnb aöeißtl 
fein mufeten). Um fiebcn U^r nßen in einem gut alt&nmljnrgijc^eitl 
^uderbdcferljaufe älfciftcr iinb öt'fellcu äu 3(bcub; bauu loav ^tki' l 
abenb uub bic iMcfefIcu gingen ,iu 31ftl. Sl'cr tuotlte iljueu Kcr- ] 
beulen, bafi fie alfo mit bcn ^iiil)ucrn fdjlafcn gingen, lyenn fic \ 
fdion um ^nlü ,vuei UI)r früli wiebcr ^m 91vbeit Ocvfit fei« ] 
mnjjteii! 

®D ging eö lag für Sag, biis bie gnu^c „^l?arll)ic", nicld)C I 
ber aJieifter cingetauft ^atte, uerarbcitet niar, 

S(6er auf bem „Sü^n" ftonb ber ßnrtcr in bcn Jormen iinbl 
luar mit einer ®i^id)t uon unffem Ilitm („cnglifc^cr Erbe") bcbcdt, 1 
beffen geud)tigteit, öUmäljlid) burdifidcriib, bcn gelben iSirup mitl 
I)erouönat)m uub auä ber ®()i^c in ben „^^Jutt" abflicBcn lieft;! 
lunS in lU-12 Ingen flefd)nö. 2:ie btibnrd) meiß geroürbcnen 33rDbeii.l 
luurben auä ben formen geholt, bic ®efellcu entfernten ben H)on,.r 
ftülptcn ben ^i"*"^"* ""f ^''' ffif&f ■'p""^' — f* 9cE}Ürte (eineJ 



geringe Sirnft bQ,^u, einen ^ider^ut auf flai^er §anb mit mrö- 
geftredteni 31rm 311 fjalteii — , unb wenn bic Sörobeu ein gutes 
3lu8fe£)en Ratten, gmiä weiß unb uorlciufig troden genug erjdjienen, 
würben fic in bic Xroifenftn6e („be Stnnu") gebcndjt, unb in JRcit)' 
uub ®Iieb auf Sotten aufgefegt. 3n biefcm, meiftcnä bunflen 
SJaiim f)crr)[^te eine me^r aiä tropifdie §i^e (cn. 50"). SBenn 
fic in bicfec §ige etiun äel)U Sage geftonben Rotten, jo ging ber 
a)feifter in bic SrocCenftube, fc^tug einige ©roben mit einem aJieffer 
burc^, unb untecfu(^te, ob fie innen trocEcK feien. Unb innren fie 
trocteu, unb ^atte „bc ,§err" felfier fidj ööHig booon ü6eräeugt, 
Bafe boä (^''''r'f'it 3"' ff'/ |o Würben groben an bie äJiofIcr nnb 
§ünb(er ausgegeben, bie 3iiiJerI)iite burc^ 9(bf(§a&en ddu etma an^ 
^aftcubem iSdjmug befreit, in baS bcfauntc blaue Rapier gciuicfelt, 
unb- baö „Oben fpig nnb unten breit, burd) unb faurc^ noH Süfeig- 
feit, SSeiß uoni Seibc, btan uom Ä'teibc", ber 3»tJcc[)ut, mar fertig; 
beren einer, liamburgifdier 2(bfnnft, bcEanntlic^ bem lunftreidjen 
^oeten @eorg ®reflinger im Safive 1G51 Slntafe ä" ^f"i f^™ "u^ 
gefülitteH aiätfcl' gegeben, unb babnri^ bie Unftecblii^feit er= 
-langt ^at, 

©dilieglid) mürben bie SBrobcn in Stro^ gemidclt, in gäffer 
öerpodt unb jebet 3»(^Erbäder mu&te „fein abfonbeclic^eS 9)lQrt= 
Seid^en" unb ein §omburger ifijappen, luie baS ®efe| corfc^rieb, 
ouf bie gäffer brennen laffen, jum Qn<i}ttt, bag eS „anfridjtiger, 
^iefiger ßudei" ober ©irup fei. Unb wav er bann Bccfauft, fo 
(amen bie ÄTa^njic^cr mit itjrcn ficinen älöcirüberigen finrrcn, unb 
fuhren bie Sßare fort. 

Ein befonberer Qwi^ ber ^"iffrbätterei mar no:^ boä M'anbi8= 
ä}t\\. Qüt fianbisfabrüation bienten fupferne Söpfe, in Jocm 



S. 9Iii9 önrabiirg-j Siergnugciiiieit. 1885 59b. 1. S. 364. 






großer teimcv, weldie eine SDienge fleinev Softer (jotten. SSiird 
tiefe luurbeii Sjfibcn flCäDcicn. SBenn baö ©cffifi mit flctÜHterted 
3utter(nft gefüllt wnr, \o \e^k fid) bcr ^^ucfev in Mr^ftaÜnt aifl 
bcn gäben au; ba« flüffig SBfcibcnbc luiitbc (cfincfeliti) nbgegoffc«)! 
Jiie .H'oiibiäfobrifntiuii iimrbe befoitbcrä »on öielen flniimnSHnffinn' 
bnireii betrieben. Silier uidjt friftallifterenber Sin'fi'laft, ber fidj 
bei bcr Sloffiiicrie mib bcr ftanbiöfnbritntion auäfi^teb, ber Sirup,, 
iMurbe ebenffiHö ueripertet nnb baniit iiicfit uiibftrM)t(ic^cr ^anU 
getrieben, Su Ijat bass ©ciuerbe bcr äuf^ci^biicterci 3a^rf|unbert 
long eilte 2)Ienge fleißiger ,§onbe rege gcliftiten, mandjer ÜKnnb iRi 
burd) bnfffibcfatt iinbmand)ev e^rfaincöiirgcr baburd] ttiä) gerootbmil 
Slbcr .^fimbncgä 9!ncf)baren l)iiben eis nie mit fo«berIi(| 
glinftigni Vlngen ongcfe^cn, lucnn .^lanbel unb Wciuerbe I)icr iid 
aüi,\i fd)öner ^-Plilte ftnnben, unb ftetji bnlb ben — nüerbingl 
fct)i' naliirlit^cn — S!Bnn(d) cmpfiinben, ben gfcldjen flingenbcnJ 
3?erbienft aiidj itt iljrc !Ia(d)c ju leiten. Unb (ubafb fid) boniij 
in ben Siudjburlänbeni ein gU'idjeä ©eiuerbc, ein fl^nlidjer ©anbeCl 
jii cntiuidcln tiegonn, begnügte moii firij nid)t bauiit, bannet guj 
ftrebcn, t$ ben Hamburgern an ®efd)itflid)fcit imb Müljrigteit glri^ 
JU tljun, öljnlidte Stillagen ^\i madjeii, luie bic, luetdje in ^ombucgl 
beftanbat, gleiche ^mibeliSucrbinbungcn su gciuinnen: fonbcrn Wq 
Megiernngeu fuditni bnrc^ allerlei Sßroteftiouen nnb Unferftü^ungen,,! 
fiefonbcrö burd) iptie ®i]ifuf)r;(ö[le, ober bnrd) Einfnt)ruerbDtc, buri^l 
ISctbjufdjüffe uub bergleid)en ajfittel, ber 3nbnftrie be8 cigenenl 
SaubeS S'i §ülfe ju Cümmen nnb fie groß jn jiel)eu. Uub won I 
mm ßii ipurbe es in bcii ?tngen bicfcc M'onEnrrenteu allemal juj 
einer uuberec^iigten ^rütenfion, ju einer llunerfdinntt^eit, ju einem I 
Sicrbredjcn, boft baö gleidje ^omburgifdje Olcmerbe ober ber gleiche! 
Ijamburgifdje §unbelö;in)eig eg nod) magte, meitcr su efiftieren unb j 
nidtt fofort bie ©eget ftrid). a>aun loorb bngcgcn gefi^rieben, j 






jpleiiiiiii'rt, intvigicit, 9Jiii^i*egcIti her „Slljitic^r" ergriffen; iiiib iiinii 
ptbccftc nUcmal, bnfe bie ^anfifÖKn .^onbeföftäbte nic^tä locitcr feien 
„S(§niatotier", bie bcm armen bciitfciicn 3ioII boö Sötut nu^fiSgcn. 
©0 ging cä benn auä) mit bein finmburgifiijeii 3i"Ici^5«"be[ 
I ber ^amburgifrfjm ßiitferfieberei. @eit ben 1760er Satiren, 
d^bcm ber gninjofc Stc^orb entbcrft ^nttc, bafe fii^ qu§ ben 
IRunMriibeii ein Qndei ^crftcflcn lieü, wcldjer bera 91oI)rä«der äWar 
on ®ütc nac^ftonb, nber immerhin braut^bnr war, begannen audi 
Sänber, lueldje frü£)er nicfjt? uon ßmjerfabritation geronöt Ratten, 
roie ^renßen, Öfterreiilj, JRufifünb, ßucf^'^ifP"'^'^''^" anäulegen. 
8Iu(^ begannen bie Sanfteutc an ben llfcni ber Dftfcc bcit vollen 
3urfer mi§ grmitrcicfi birelt ju importieren, iiii^t me^r über §am= 
bürg äU besiegen; man fu(f)te ben Unterrii^t in ber Sunft beS 
Slaffinierenö bei ber Se^rmeifterin §amnioniü, inbcm man ^am^ 
bitrgifi^e 3«cE"f'sl'" "i'b il)re ©efcHm h\'$ Üttnb jog, nnb man 
begann anf btcfe 9Scife ber tiambnrgifd)eit Snbnftrie ftonturrenj 
jit marficn. 

J'^iebrirfi ber GivoK tvar ber crfte ber benachbarten Surften, 
tüeld)er in feinen Staaten 3"i^crfabritm anlegte, unb biird) 5ßro- 
tettioH ju fiebcn fnd)tc; bann folgte Öfterrcidj, jnerft langfam, 
baim mit cnergifc^en ©abritten; ^oiep^ 11 nerbot fogar bie ®in^ 
ful)r bnnibnrgifdjcn 3"i^"S in Sö^meu gSnälicft; äi'9'sicf) begann 
SRufefanb ^uiferfabriten in ^cteröburg unb in SJloSfau jn bancn, 
unb legte Tjofte Q6V.e onf bie Einfuhr bcS tiom&nrgifc^en ^iK^f^ö. 
3näroijd)en Statten am^ bie Sngfonber e3 ba^in gebradjt, "ba^ bie 
fogenanntcn „^nrnpenjudcr" faft fo gut in iDuatitiit niaven, wie 
bie ^am&urger ^{affinabcn, nnb ucifaben nun ebenfalls JRußranb 

Iit benfelben. 
S)aä SJufmadjfcn biefec SitDalen itmrbc bem ^omburgifcljen &c-- 
ftbc aKmä^tig fühlbar; bie [)amburgifd)cn gniferfiebereien öegamicn 
^ornftiirflä aSttflOllfldItoit II. 15 

■ 



22fi 

All teibcii. ä"""" 't'T i()r Miif nit iinb fcft besiriinbet, i^tgabrifatl 
DOttvefflitf), bie JpQubclSuerbinbimgeit uiifeca Äniifleulc ouSgcbreitetJ 
iiiib folibe nciiiiij, um bai ©cttierfae iiüiJ) einige 3otirjC^!ite fang j 
im @an(i ju erhalten'; ober eö begann borf) eine ^i-'it suerft be« j 
©tiflftonbeö, bnnn bes giufcuä. ÜJcrgeben* wccfiicfjtr bcc @eiiot I 
feinerfeit« biivcf) fiiian^iicKc ülJaferegeln (SÖcfreiung beö auEigefü^rten 1 
taffiniertm 3""*«^^ ""b SinipS »on alle» Sluöfu^rjüUen) ber 1 
fiufciibcn ?!nbuftrie ju §iilfe ^u [omnien: man tonnte nic^t mc^J 
Merliinbern, bofe bie ßa\)l ber 3"ct'^'^f''bfcien longfam, aber un- 1 
auf^attfom, {ibnafjm. 1784 efiftierteii nod) :w>b Qnäex^xeiexe\en\ 
^iex, 1789: 320, 1790: 298. 2)ic mc^r unb mefir er^ö^ten qu8-< 
roäutigtn Solle, bejonbers bie in SRußfanb, bie niiicf)ienbe ©etb» I 
ftänbigtcit be^ 3"clfrl)anbel« unb ber Moffinerie in biefem fianbc 1 
unb bcn ganzen 0[tfec(änbetn, — biefcii für Hamburg öieiticr fD 1 
roidjtigen Mbfa^gebicten — , beiuirttcn, ba^ trulj be* äiinet)menbeit | 
^ucfer^Sfunfumä bie ,£ianibnrgcr 3"ffci'fi''ber iiicfjt meljr, fonbern I 
immer lueniger ifjreö JobriInteS abfegten. 3m Icttten 3o^tie^nt I 
beö (id)tjcl)iitai unb ben etftcn^atjrcn beä neunjel)nteu 3fl[)r^uubert«, T 
etwa bi« 1807, trot (luofjt infolge ber äfi^ftöntug bc8 IjoUflubi- 
fdjen .^aiibclä buräj Napoleon) noc^ einmal ein fifjiü{ic[)er 81uf- 
fdjiuung ein. ^^rofcffov S8üftf) erniQ[)nt nod) im 3af)re 1790, bag 
„in biefen Sagen jiDöIf ber größten ©d)iffc [mit ^^juder], roeldje bie ] 
ffilbe tragen (nun, in unfcrm §afen angelommcn" feien, bie 3iif"I)r [ 
mu6 alfo bamafS miebcr jiemlid) betrfid)tli(ft gcmefcu fein. '&\id) ber | 
©Eljcrt natjm ctmaö jn. 1799 gab cä luieber 348 ^uifei^fi^rifen 



' Stod) im ?ol]re l*t2 lidfil ca in Il)iJiia SÜÜoaten.lJejicun Olmeiiim): 
„^it 3)ci[l|'(l)laiiti t)at ^amliurfi nittit aütitt bie mcifteii unb geübten, [on< 
bcrn au(l) Die befteu unb UDTjüijIirfifien j^udcrraffinctien, unb tein anbeteA J 
aaiib, itiöit (SnfllQnb, Sranlrcid) iinb .^oHmiB nidjt auSBenommtn, ift im Stontit, 1 
aUc ßiirleii bfii vuffuiirlcu ^urfcrö fo DoUlomincn bnrjuftelltn." 



:g, 180(j fDlIm ca. 400 efifticrt Ijakii, um 1S07 ca. 42t 
wti<3)e nod) 15— IfiOO 9Keii(ci)eii bejc^üftigten. 3tbet eS nior nur 
eine Dorübecge^mbe Scffening, unb bic fc^fintinftc 3^'t für unfere 
3iiderbärtet ftoitb jegt beüor: bic 3^'^ I^ei^ frQnjöfi(cI)eii ^crrfc^oft. 

Seit 1807 äeigt fii^ ber 6inftu| bet 3nOafion ber gronjofen, 
nucf) auf bicfe SBronciie beä §anbelg. 3)urd) bie in folge ber 
Siapoteoniftfien Gontineiitalfperrc herbeigeführte Stodierung ber 
@Ibe burdj bie SngJänber, unb bie erfc^toerte @(^iffal)rt in ber Oftfee 
tuurbe ben rjnmburgjfd^en g^iJerfiebereien fet&ftoerftänblid) ber 
größte ©djaben pgefiigt, bnrd) baS Stuäbleiben ber 3"^^!^ "on 
raffiniertem Qudtv anö .^ambnrg bie Soge ber bamalä noc^ nic^t 
3Q^Ireii^eit ^ucfcrfiebereien tu Siu^Ionb aber eine fetir günftige; 
^ierju tarn noi), bajj bie Stmeritanec nicl ro^en Bucfer nad) 9lnß= 
lanb brac^tfi"- ®'c ruffifrfjCH 3iiffcrficbereien üerme^rteii fiJj unb 
famen in glor; uoräügtic^ autf) baburd), bnfe fic ansgenjaiibertc 
Ijamburgifcljc 3i'(fi-'i^fiEber unb ffiited)te aufteilten. aSatjrenb nad) 
einer im ^ambiirgifc^cn 3tabt = 3Iri^io bcfinblidjcn Stitc im Satire 
1803 ca. le'A SDiiEIionen 'S; raffinirtet ander öon (jicr nad) St. 
SpeterSburg ei-^iDrliert mürben, 1804: IT'/s äRiHionen'ffi unb 1805 
gar über 19 3Ki(Iioncn ffi, fani ber Ejport im Sa^re 130G auf 
lO'/s äfiiUionen W, um batb ganj aufäurjören. 

Sie Sontinentallijerte mar ber fdjroerfte ©djtag für nnfere 
3udcrfieber. aJiandje mufjteu if)re Strbcit gaiij einfteHen, anbere 
nerlcgteii ifire Sabrif auf l)olfteiniii^eä (gebiet; eine geringe Stuja^l 
arbeitete noci) fort. SlÜein aBoarenauöfu^rtifteu jener ^dt meifen 
nai^, bafe woit 1810 biß 1814 bet ,§anbe( mit raffiniertem ßüäex naä) 
"^Jeler^burg gans baniebcrlag; cä mürbe gamidjtä baf)in ejportiert. 
Xurc^ biefe ficben fd)mereu 3iif)tc 1807—14 fjatte ba§ o^nef)in 
jdjon ba£)infiedjenbe ®emcrbe ben a:Dbe§fto§ erfjatten; unb nur jn 



228 



rid^tig Ratten bic l^amburgijdjen ^lieferbarer gcurtcilt, weldje im 
^crbft 1800 eine Sittfd^rift nn JJapotcon ridjtcten, um bic (Sr» 
laubnig ju erfangen, roljen Qwdcx, ber in amerifanifcf|cn Sd^iffeii 
in Üönningen nngefommcn tuar, in .^amburg einjufü^rcn, tDcnu 
fie jagten: ia^ bic gortbaner bcs^ @infu]^r»9Scrbot^ bic ßii*^^* 
fabrifation in .^ambnrg un()eilbar fd^äbigcn unb bcn SRuin öiefer 
gamilien Ijcrbeifüfjrcn tuürbc. 9(ber bic Supplif I)attc feinen 
©rfofg. 

2lfö bic jdjnjcrcn 3citen ber franji)[ifc^cn Offupation unb 
ber 93elagcrung überftanben tuaren, fing jtüar im ^^^ü^jaljr 1814 
eine Slnja^f ^ii^^^i^P^^^^ getroft Juicber an su arbeiten; ja in bcn 
fofgenben So^ren febtc ba^ ©etuerbe in ber Zljat miebcr einiger« 
mafjcn auf, befonberö um ia^ 3a^r 1820; allein bic alte iJebeng- 
fraft tüar ba[)in. — 

Ungünftige (Sreigniffe brad)ten bann neue ©törnng; 1822 
iüurbe bic ßinfn^r raffinierten ^w^^^i^i^J iii SRufjIanb verboten, unb 
bic SSerl^anblnngen, tüefdjc Don Hamburg mit ber ruffijd^cn SRe« 
fliernng begonnen tourben, um eine Sfuffjebung ober mcnigftcnö eine 
aKilbcrung biefer SüfaBregef ju edoirfen, Ijatten feinen ©rfotg. .^ol^e 
^öHc in ^rcußcn unb öfterreid) unb mehreren anberen beutfd^cn 
(Staaten jur SBegünftigung ber bort angefegten 5^6rifen, foiüic ba^ 
forttoä^renbc Sinfcn ber ^^reifc beü raffinierten i^ndex^ fül^rtc 
nad| unb nadj bcn SRuin ber grö{3ten Stnja^f ber Ijambnrgifdjcn 
^nderfiebereien l^erbei : 

®g njurben in Hamburg (im gaujcn) für bcn ßfport probujiert: 
182f5 nodi ca. 4i)'h aKiHionen ffi 
1830 4V/2 



1835 nurnoc^ 17 V.' 



\ 



ff ff 



1838 19 „ . „ 

1841 20V:. „ „ 



nbcr luaä mav bau gegen bie ^f't'^" btö adjl^c^uten 3cit)rt)mibcvtä 1 
1834 beftanbeii noii) 104 91affiiierien, mclcfie co. 500 SIrbeiter 
befi^ctftigten, 1841 iiod) etiua 80. 5Duri^ beii ^oUanJc^tu^ Don 
©adijeii uub X^itriiigcii Ültcii baiimlä bie ^aminirgifi^ni SRaffiiicrieit 
am einpfinblicf)ften, beim bieje Sauber waren in inier ^^'i^ ^'n 
luidjtigcö Slbfüßgebiet. 2)ie Slusfufjr be§ roffiniertm Qüdaä fauE 
auf bie Raffte ficrab. ©eitbem ift bic ^iijafit ber ^Raffinerien 
immer tletner geloorben; uon ben jc^t noc^ ejiftierenben 13 ift eine 
ber grögtcn in Biquibation gelreten, bie 2)tel)räa^l ber übrigen finb 
nic^t mefir eigenllicfie aiaffinobenrc in ber alten Sebcutnng, 
fonbeni jogcnamitc St'onbiöfucfier; unb loenn btefe ©iebercicu öud) 
ein immert)in anfebnlici)eis Cuantum SJnare probuäieren, fo ^at bie 
^nderraffineric in imfern logen bod) nidjt annäl)ernb inel)r bie SBe^ 
bfutung für ^auiöucg, lueldic fie Dor 200 unb 150 Sauren ^ntte. 
aSotjI ift cä 5» bcbonern, ba^ ein cinft fü bliif)cnbeä ®e> 
merbe, mcld^s Sanfenbe fleiöigcr ^Önbe befdiäftigte, nntergegangeu 
ift unb ^ambnrg ben äSorteil, lueldjcn baffelbe if)m jiDEi 3a^r' 
l)unberte lang trachte, eingebüßt t)at. Slllein eä mu|te untcrgeEjcn, 
a(ö bie ^eiu unb §nnbe[g=S8er^äItniffe fidj änberten, als bie 
fteigenbc ftultur ter ^t^robuttionälänber unb ber Slbfa^geöiete bie- 
fetbcn Ifljrte, felbft ju crjengen, waS fie biäfjec anä ben ^önbcn 
Hamburgs empfangen i)attm, unb bie uetmeljrtcn .^aitbeläuerbin- 
bungen bec Sauber unter eiuanber 3Sege jeigteu, auf beuen man 
birett käietjen fonntc, raa-j biö^er £)iiinbnrgifdje Äaufieute üerraittelt, 
[)amburgitd)e Schiffe gebracht liatten. ^- Unb ber Ijamburgifdje 
§anbel luaiibte fidj nun anberen Singen ^a. Sluf anberen SlBegeii 
unb mit anberen 9Ritteln füf)rte er ber Stabt neue 3teid)tiimer 
jH, unb ft^affte fo ffirfag für bnä Scrtorene. So ift eö mit 
anberen ^anbetä^lDeigen früher gegangen, fo mirb eä auc^ in 
3ufnnft ge^en. 9(bei roenn au^ einmal einaelne feiner i 



2:50 



abftcrbcn, fte^t barunt ntdjt ju bcfürd^tcu, bafj $amburg§ ^anbel 
untcrgcl^e. 

Die ®rö§c ^amburgg alg ^anbeföftabt ift gcgrüubet auf 
feiner natürlid^cn Sage, auf bem Uuternc(jmuug3geift, bem flaren 
f&üd uub praftijdjen ©htn jeincr 93ürger; unb bicfe gunbamentc 
tüerbcu baueru, fo @ott tüiH, aud^ tu bcn tücd^jefubcu ©reigniffen 
ber Reiten. 



9liificr SBcrFcn oüflcmeiiicn ^ifton|d)cn Sn^altö, bcfoiiberö folgciibc: 

öebrucfte: 

^. ÖJ. S3ü{c^, über bic ftnmDurflifc^cii 3"cferfabnfeii jc, ©amburß 1700. 

ÖJ. (£. "f&ofjn, bcr tüo^lerfal^reiie Äaiifmaini, II. ©anb, fünfte ^Cuflage, 

.ßamburfl 1789. 
3. 2. ÖJraff, Äur^ic Uebcrficl)t bcfif .{"»amburflcr 3ucferf)anbeI«J feit Gnbe ber ©e* 

lafleruufl, ^2(mio 1814 bi^ (£nbc be^ 3a^re« 1823. 
(3. 2). ücl)ften) 3"^erfabriFanteii in .'pamburfi 1709. (giue tabeüarifclje Über» 

fic^t, .^amburn 1882. 
ö- -^cji, 3- ^' .ftamburg topoflrapljifd), politifd) uiib I)iftorifd) befd)rieben, I. 9lufl., 

.ftamburo 1789, 2. Xcil, IT. m\^., .ßambiirß 1811, IIT. Xeil. 
@l)nb. Älefefcr, Lic, Sammlung ber ... . aüöemetiteit SWaiibate :c. I. Xcit 

uub ir. Xeil, ftamburfl 17(53 unb 17()5. 

Sammlung ber $amburnifcl&en Wefc^c uub SSerfaffungen, VI. Zeil, 

Hamburg, 17G8. 
3. ö. 33üfc§, SSerfud) einer ÖJefc^ic^te ber I^amburgifc^en ^anbluuß :c. 

Hamburg 1797. 
(91. 2öittcuber0,Lic.,) 9lb^anb(ung im Ijiftorifc^'politifdjen SJ^agagiu, Hamburg 1790, 

IV. ©tüd mtii), 
SWitt^cilungcn be« SSerein« für ,^ambg. Öefcfttc^tc, VI. 3ö^rgang .^amburg 

1883. VII. 3at)rgaug, .^amburg 1884. 
Seitfc^rift be^ SBereinS für .'pambg. CiJcfdjic^te, VI. 33anb 1883, VII. g3aub 

1884. 
3f. ,^. 9iebbermet)cr, 3"*" ©tatiftif unb Xopograpf;ic ber freien unb .^anfeftabt 

Hamburg, I. ©b. Hamburg 1847. 
JJrancfe, (Stnfu^r üon Suder 1801; .^amburg 1802 ((Iommer5'58ibIiott)e!). 
Nuclcua Kecessuum et ('oiivciituum Haml)urf^cnsiuni etc., Altoiia 1705. 
3. ö). 58uef, Dr., 2)ie .t)nmburgi)d)eu Oberalten :c., ©amburg 1857. 



231 



^crcr :^icfigcn — 9iefinabeur§ SSeretnbarung unb tüittfül^rlicl^c SScrpfltc^tung k., 

Hamburg 1769 ((Jornmcrj-^ibltot^er). 
3. ®. (äiottl^arb Dr., 2)tc gucf erfieberet in il^reni gonjen Umfange, |>amburg 1803. 
C SB. ©ottan, 2)ie l^ambnrgifd^en 3wrfcrficbereten in |>infid^t auf i^re (Jon« 

currenj etc., |>amburg 1820. 
^. fj. ®. Sd^ab, S)c§ $ater Labat Slb^anblung öom Surfer ic, 9lürnberg 1785. 

Ungcbrurfte: 
©tammregifter unb gamiüenbüd^cr ber 5lmfinrf'fd^en Samiüe. 
^molb 5lmfinrf'§ |)amburgtfci^e ©l^ronica, öon ©rünbung bcr ©tabt hx^ 1758, 

(benufet ä. Sa^r 1705). 
Continuatio Nuclei Recessuum et Conventuum Hamburgensium öon 1704 

bis 1800. 
3. S. Se:^ften, S)QrfteÜung bcr ^amburgtfd^en Sw^crbärfcrei (in plattbeutfd^er 

©prad^e) Hamburg 1860 (im «efi^ be§ §errn Dr. SBaltl^er). 
2)t. §., SJlittl^eitungen über bte Swrfcrbärferei oon ^. §., |>amburg 1885. 
^ften bc§ (Stobtard^iü^ über bcn ^anM Hamburgs} mit Portugal, fjranfreic^, 

fRuglanb, ^oQanb. 
9Jland^e S)etai(!5 finb münblid^en SWittcilungen entnommen. 



3)tc ü]!)2aun£^trad)t bei: ^amburoci: im Wittclaltcx. 

Üarl iiopmann. 

Üradjteu uiib SÜJobeii finb Jucgcu iljrcr Söebeutuug für ilunft» 
j}cfc^id)te unb iJittcraturgcfdiidjte ein tuol)! gepflcgtcsf gelb, beffcu 
JBcbauuug befauuttic^ eine befoitberc 2)ififjipliu bcr ilulturgcfdjidjtc, 
bic Slü[tüm!uube ober, mc id) lieber fage, bie Äoftümgejdjic^tc, 
bilbet. (Jg Ijäugt Juol^I bamit jufammeu, baß foldjc ^^^ffege ber 
Äoftümgefd^ic^te Dorjug^meife bem SöebürfuijjJ ber Äunftgefc^ic^te 
unb ber bilbeubeu Slüuftc üerbault tuirb, mmx bie ttüftünt^iftorifer 
and) bie mauuic^fadjeu öerätc, iufiJbcjüubere bic (Srieuguiffe besf 
fogenanuten Sluuftfiaubtüerffif, in heix Sia^meu ifjrer 8(ufgabe f)incin» 
jujief)eu pflegen, iüäf)rcitb eg burd; bie :3ugenb bcr aBiffenfd)aft 
unb bie geringe Beteiligung ber üofalforfc^er ju erflären fein 
wirb, bafe e^ nod^ an ÜJJonograpf)ien fe^It, njelc^e neben bem 2ttt» 
gemeinen unb SSern)anbten audj ba^ Söefonbere unb Unterfc^eibenbe 
crfenncn ju taffen unb ^eroorju^eben geftatten. Sufolgc biefeg 
2RangeI^ mad^t eg fic^ in unferer Äenntni^ um fo ftörenber fü^t 
bar, bafe in Dentmätern ber ©prac^e unb Äunft bic OucHen 
reicher fliegen für bie SebenöfDer^ältniffe beg Slbefö aU für bie bcr 
JBürger unb Sauern, rcid^cr für bie früf)er enüuicfelten Sßölfcr be3 



®übeii9 iiub Seftciiä als für Scutjdilanb uub feine !)iac[)&QrIonbe 
im Slorbeii iiiib Oftcii, reicher itieber für bie fübbeitlfdjm Stäble 
fliä für unjere ©tobte im nöcblidjeii S)eulfc^Ianb. Selbftuetftanblic^ 
finb mir iiidit [)ered)tigt, bic SRciuItate, U)c[d)e bie Hoftümgeic^it^te 
au§ bem Stiibium fübbcutfc^er SHuellcii ober dou Earfteüungen 
geiuoiineii t)at, iDeldjc fid) öüräugäiueije auf bas Ijöfifdje ficben be= 
äief)m, D^iie roeiteveö ju übertragen auf beu iBiirger «on Sübect 
ober Hamburg. SCBoßen wir ucrfui^en unä beffen mittetolterlic^e 
Xxaä)t äu oergegentnärtigen, fo bürfen wir uitö öon beut Spflüm* 
tjiftorifer iiid)t blinbÜngä leiten taffen, luo^t aber uub mit iDarniem 
Sloiile iinö anleiten laffen ju felbftänbigem @e^en unb ©eEien. 

ffiJenn id| mein ÜC^ema atä bie SDEaiiitätrac^t ber Hamburger 
im äRittelalter bejctc^ne, fo mu^ id) ^injufügen, bafe eö in bet 
9?atur ber Sat^e liegt, rocnn bie ^eitbeftiinumng einer Sefcf|rän= 
fung bebacf, iratireub bic Crtgaiigabe öeraßgemcineri iiterbeit [ann. 
Steine unferer norbbeutfi^en Stübte ift an ©entniülecu ber Sßcv 
3angen()cit ccidj genug, «m unä für ftd) oEein burc^ Sffiort unb 
Silb eine ciiligerniaBen flare nnb Dullflanbige 3In|c^anniig i^reä 
früfieren Sebcnä ju geben; jeber fiofalliftoritev nrnfe beä^alb in gleic^= 
mafeig entmiifelten ©tobten ber 3[ad)&artd)aft bie 2tn^a[t^iJunEte 
|ud)cn, iveiäfc i^n befähigen, bie nötigen ^ülfölinien jn jie^en. 
Überall in unfern ©labten ftiejjen aber bie Cuellen ber ÜbeV' 
licfening erft oon bec SOfittc beö 14. Safir^unbertä ab reit^lid^ 
genug, um bem (Srforfc^ec oon ©egenftänben biefer SIrt ein einiger' 
mafecn bcutlic^eä iSiib bec SSergaugenEieit loieberfpiegeln ju fünnen. 

9in aibfailbungen Befißen wir für bie unä tytx inteceffiereube 
bürgecUd)c 3Jiaiineätra(f)J — STmtä' unb Serufötrac^tcn finb ab- 
fii^llid) auSgefd)Ioffen — eine fet)r ergiebige CueKe in ben 
SDIiniaturen jum Hamburg tfc^eu ©tabtredjt »on 14Ö7, bie fdjoit 
im ^ai)ze 1845 in lit^ograp^ijdier Sladibilbuiig neröffentlic^t 



luorbeit fiiib, bereu ißerDietfflltigung in gnrbntbrud aber iu l]of)em 
®rabe crmünfdjt uub le^rreidj fciii mürbe. Sine Ijiibfrfic Srgäii' 
äung liefert bcr Sübeder lobtcutanj, ber, wie ältiintctö nodigcniiefen 1 
^ot, bic fioiiic einer Älteren 5Dnrftenun9 üom So^rc 14fi3 ift. 3ln f 
fi^rifKidjen 3fWÖ"'fffn fommen Oorne^mliif) in S3etracf)t bie Qün^' 
rolteii, bie uiiä für Üübecf, .^omburg uub fiiiiieburfl in befonbcrcnl 
©ammlimgcn Ddrlicflen, iiub bie Sufitägcfclje, bie frei(icl) für bie I 
gCQueiitrocfit fetir uiel Icfirreidjer finb, aiö filt bie aRaiinätro(^t;l 
bnjii gefeilt fid) bann, mag fiift an getcgentlidjen ®nönl)nungcn 1 
in Urfuubcu, (Sfjronifeu, iHedjtönuellen, ^riifafc^riften unb Didttungeti I 
finbet iiiib nieiftcnteilö biird) ba8 ncibicnftDplIc aRittelnicberbciitff^c^ 
ffijürterbud) bc(inem jnrcditgelegt ift, 

„9iofct bin et gl)c6nreit", fieifjt eü auf bciu uielbefproc^encii | 

®robftein in ber Sammlung §ambiirgif(f)er SÜtertümcr, ber ben ' 

efel nlö ©atfpfeifer bacfteCIt. „2l(obeninfet" war out^ ber ^ 

SOieufd], Wenn er oflc feine fileibungSftiidc abgelegt l)nltc: 

ßc lud) fi(f mobcninfi'l iitli, 

iniD fluiibf mit blolcm iinff. 

aJcrwnitbte begriffe uon nodt fiub bar unb blof), 9Jimi 
ging liorfüfeig (baruot), barbeinig (borbent) ober barfrf)e"f^I'9 {^t"^' 
fdjinfelt), aber btofien .gianpteä (bloteä £)0DebeS) nnb nadtfdjultcrig ■ 
(no(etid)ulberid)). 

SüS bie ^xa^e betrifft, ob mau im SDiiltetoIfer Büßig nadtl 
ober mit einem §embc beticibet geft^Iafen ^obe, fo f)at Sltoinl 
Sc^nlß ber SeJfpiele, baß jemanb o^nc alle ftleibung war, wenttl 
er fln§ bem SBettc tain, eine genügenbe 9lnjaf)I jufammengefteHt 1 
(I, ©. 168 3tum. 4), unb wenn mon etwa bagegen einroenben 
rooDte, baß bie Sferfaffer ber betreffenbcn T;id)timgen nid)t iai 
Sllima 31orbbeutfcf|(anbä im ?[uge Ratten, fo luitrbe bicfer Sinluonb- 
bnburd) wiberlegt werben, bag biefelbe Sitte beä Stadtfc^tafenäj 



faeii 9(iiöfii£)ninßen Don Irocfs Siuib uiifit nur im IG. imb 
17. 3at}r^unbett aud) in ©fanbinacien üblic^ mar, Joiiberii fid) 
jogflr in manchen ©cgcnbeu SJonnegenS, jn iclbft SiitlaubS biä 
(Ulf biefm log erljaften f)Qt (S. 172 — 73). 

gür unfcrc igtäbtc genügt ber ^inroeiä auf bos Don &etMi 
loiebetfioltc Xittlbiatt beö nieberbeutfc^en Strjneibuc^S (Slrfteb^gebocct) 
vom 3a^re 1483, bog bra üon feinen ^Irjten befiii^ten Sranten 
»öüig nadt borftellt. Sennot^ ober fe^tt eS auc^ nii^t goiij an 
äeiigniffen für baä g^fafcn im §embc. ®er im So^te 1520 
geborene Sürgerraeifter ©aftrow fr^äi)U nitä (1, ©. 77), raenn 
er otä ftncibc am ©tronbe gebnbet ^obc, fo fei Morgens fein 
SSater Dot fein Sctt getommeu, „ergriff bie SRute, murff mi^t bie 
Äleiber über ben ^opff, nnb (onte nat^ SSerbienftc". Sin Slienf 
©aftroiüS, ber 9tblige ^inricfi ©mefcr ju SBüftcnfcIbc, rourbc auf 
feinem §ofe in ber SJim^tjeit wn einem mecffcnlmrgifcfjeii Slbligen- 
iiderfalfen ; Smelerä ©c^rooger, ein junger SeBegoro, „fteigt quo 
bem Sett, ge^ct im §embbe p i^m ^inouä" nnb icitb niebcr^ 
gefc^offen, ©mcfer fetbft „fpriiigt a\iS bem 93ette im §cm&be" unb 
(oramt gtüciliifj buUon. Si^nlidje ©teilen fommen aiiä) in ©fanbi^ 
naBien Bor, unb eä ift uiiridjtig, biefclbcn ofinc lueitere^ ba^tn ä« 
interpretieren, bog bie betreffenben ^erfonen baä §cmb Borljer 
angelegt I)ättcrt. 3m ©egenteil [ä§t fit^ nac!)H)eifeu, bajj jcmanb 
nacEenb gcnonnt ronrbe, tro^bem er mit einem §embc Betleibet 
iBor: ben jungen Seöe^oto begeic^net ©aftroio, nai^bem er nu3^ 
brüdlii^ be§ §embe§ ®rinäf)nuiig get^an ^at, aU „roefirlofen, ja 
nafenben ©efellen" (3, ©. 55), unb in ben ©c^Ie§ttiig'§oIffeiniftf)en 
Sa^vbüctjern (5, @. 10) Wirb jum Saljrc 1606 gmeier ^'erfonen 
gebälgt, bie „nadt im Seit gelegen, er im .^embe unb fie im 
§embe". 3Jnrft in ber 33cbcntung üon ürmlid) ober fd](eii)t be- 
fteibet ift befannt : „bie ormen nnber ben gngelenbern, crjä^It ber 



23(> 



roiiift Safob Zwinger Don ilöuigÄ^l^ofen, gingen iarfn^ unb 
nacfent" nnb in Snrfarb SBalbi^' gaftnac^tjpicl Dom ocrtorucn 
@o^n (1527) rjetgt c^: 

SüJor fiimpftu imfcbc boue l)er? 
l)ü bift t()ümQ(c bünnc befponncit. 

©in befonbcrc!^ SJiadjt^cmb, frcilid) nnr ein cinjigejs; neben 
17 Sagtjcmben, tuirb bei XxocU ünnb (S. 4:]1 2(nm. 547) im 
3a^rc 15Ü3 unter Jure SöjelfejS iUeibcrn aufgefüf)rt. SBcnigfien^ 
für ba^ 16. 3a^röunbert juirb man alfo anjuncfjmen ^abcn, ba§ 
beibe ©ittcn neben eiuanber ^ergingen. 

®ejunbI)eit^rü(Jfid)teu tuerben eö geiuejen fein, um bereu 
tüitlen man nad)tö i>ai^ §aupt mit einer Uladjtmüfee ober einem 
Slop[tudj ju bebeden pflegte, ^u icn Don ©djulfe (1, ®. 168 
ainm. 1, 2) unb Üunb (®. 17:}— 74) angeführten Sieifpielen fei 
f)injugefügt, baJ5 Söartfjolomäuö SaftroJu im Sa^re 1545 im 
2)ienfte eineö 3oI)anniter»itomt^urö „mit notturfftigen ,§embben, 
SSatjenietlein (lafdjentüdjern) unb 9iadjt^auben ftetis^ rein unb 
fauber oorfe^en" ujurbe. 

S)ag getoö^nlidje $emb besf ajJannejjJ (f)emmebe) mürbe Dou 
Üeimuanb gefertigt, toar oben offen unb Juarb am $aU burd) eine 
2lgraffe, eine fogenannte Örajje (broche) jufammcngefialten. 2)ic 
^embbrafee (f^ne brauen oor bem ^emmebc) nat)m in Süncburg 
ber Wlann al^ ^ecnoebe. 2)ie Srmet be^ ^embesJ luaren lang 
unb tueit. 0auö Änipf)of ^atte am Jage feiner ©efangennel^mung 
ein toei^esJ Jpemb unb geringe ftleiber angejogen; bie Äugeln jcr» 
riffcn i^m bie ftleiber am Seibe, and) feine §embärmel (^cmmebe^- 
mounjen) waren entjiuei, er fetbft aber luar Döllig unoerfe^rt gc» 
blieben. 

^obt molbe cu friften unb {pareit; ber()alben ibt cm |o Qt^nd, 
$e Sobe torctcu bc 3Jloumcn; bat :üi)f boc^ ntfd)t eutft)n(t. 



9ie&en bicjcni t!'^ii^''l)"'ifl)cii §embc befaß facr SJJoiin ruoI)l 
~lioä) ein ^niiif^cmb, loic bie 93raut ein foIc[)cä bem SSTüiitigom 
jur ,g)od]3eit fcEjcntic. 3n einem SJigmaijtficn Snucittnr irctbcii 
ein aSeftei-^emb (Kanf^emb), ein Dbetficmb (pDct^embe) unb brei 
9?a(cntüi^er äufammen genonnt. 3n Sülierf foltte ber fflrüutignm 
am ^ocfiäeitötagc fein Seibni^emb tragen, jonbeni ein Seinen^emb, 
offne ©ef^nteibe unb perlen. 9lud| in Süneinvg burfte an bcn 
leinenen filcibcrn, roelcEjc bie Srciut bem Sräntigam f^titc, (ein 
©ejrfjmeibe fein, fonbern nur Sorben, nicE|t teurer fi(§ jn einem 
©tfjiHing bie SHe. 

3In()er ben $emben bon Seinen nnb iSeibc ga& eä §entben 
Don %ni) nnb bon gefttirfter SBoKe, bie nlä Uiitec= ober 5"ttcr' 
^cmben (tober^embe) getragen Wiirbcn. Sßiirgermcifter ®englDiii 
in ©ttalfunb ^nttc 150:1 91ob. 25 einen 9Kann bei fit^, ber oHer- 
lei „(niittcn" tonnte; Don bem ließ er fii^ Wa^ ^w einem gutter' 
Ijembe neJ)mcn, ba5 i^m am 5. Seä^i^bcr fertig abgeliefert mürbe. 
SSon @en|fow§ SoKegen SarttjolomänS ©aftroro merben neben 
ciitünber genannt: ein leinenes |)emb, ein getniitleteä itatienifd^eä 
§cmb unb ein guttev^omb Don rotem cnglifc^em 9Sanb. ©in 
rotes ^"'t^'^^cmb mirb in einem Si§mcrfc![)en SfnDentnr neben 
einer aJictrofenjade (fee(H)gc) aufgeführt, mie eS fdjeint, ein §inroet§ 
bflranf, bnfi bie ©celente bei ber Jtrdcit in moHenen ober tndjenen 
§cmbm gingen. 

Sit bejug anf bie 93e^anblnng beä §embeS bei ber SBäft^e 
ift nnö eine 9fotij in ^Bürgcrmcifter SnftroloS SebcnSfaiif Don 
Sntereffe. l£r erjä^tt, alä er 1545 nact) Sfflotmä gelommen fei, 
l^flbe er oon ben beiben $emben, bie er mitgebradjt, ba§ eine auS 
Siiot Derfanfen muffen, „unb wen baS onber, fo ic^ onftette, ft^lrar,! 
genuc^, ging iif an ben Mein, sug ei auä, wa^d) eä, fafi fo 
fange btofe in ber ©onnen, bae eä mieber bruden worben; borffte 

1 



AI 



2;t8 



[eine Uufofluu!) li)U]i auf Sauge, gu tcärmeii, p fäl)fren, auf}: 
monfleln, 311 gncibcn (plötteii), aiiffjuirotcfEU n'.". Iioä SIufrooKai 
freitid) lucrbcu wie für baS ajüttcloltcc lou^! iiidjt in Slnfptut^l 
nehmen bürfeii. 2^tr StuööruÖ £ii'äie[)t fid) auf bnS ?Iuftii(Ien Öecl 
!iebnufd)teii flcngeii ober 33}oItfii, bie itai lü. 3<i^r^iuibert [Jebte.l 

Oll eintm Hamburger leffamciit Dom OQ[)rc ]58r» lourbn 
btftimmt, baß i(i£)r(id) für 27 ^ ficiiiiuotib nctniift mtb btirauS beti 1 
Strnieii im $cil. (ycift'^ofpitol „linufii |)ciiibb mit fdilidjtcu Ärageii ' 
mib tt'iiieöiiicgiä: mit SJulfen biftribuertt", Uftnbfülgt lucrbcit foUten. J 
Solche fd)lii^tt Ibogeii wirb aud) ©oflroiu gehabt önbeii, alä ttm 
im 3a^re lii4ij wn Stom nodj Straliuub aufbrad], ein §i;mb intl 
fficitfdjct (SBatfacT) iinb fiiiö am £eibe, bnö ©olb, baä er IjattcJ 
„in bem §embbi'Strngen bcueijet". Seiiti 9iieber(d]cetbett feiner 
^rinuLTungeii im 3al)re lötlü meinte er ntiev feiner ©r^ä^Iung, 
■Öerr Jütolnnö Sinrucmann Ijobe, inbcm n fid) über eine loiinej 
getniiften Habeljaiiö gcbiidt, feinem ,ftned)t ben blofieii .§nl« jU-1 
geiuanbt, bic (IrHärmig einfdjalten in iniiffen: „bafinmU (ir)34)l 
tragen bie aSIäimer an ben .'pcmbben gar iiibrigc Slingen, niit.l 
fleineii Sotcten, bns mnn intn ben .§nl3 blo« feljcu tonte". 

Sie Obcrfleiber bi'S Üüinmieji lüiirhcn uum «t^netb«! 
uerfeutigt. 

3>ic öd)iieibec luaren Ü)iannäjd)neiber über granenfdjiicib«*] 
ober beibeä sufimni''"- ®ie SBiSmnrfi^c Vtmtgroüe uom 3af)te \ 
1340 beftimmt: lücr JcQiienfc^neiber fein will, ucrfertige ein 'ißatir j 
JrouenKeiber, ber SKannöfdjncibcr ein ^aar fliimifdier ober anbetet I 
Safonnsüeibcr, baniit mnn fef)e, bafi er genug Herfiele, iim be* J 
Slmteä luürbig ju (ein. 2BiÜ ber 3iingmeifter beibevlei SßJert 1 
fdjneibcit, fogt bic Siiltifdie Atolle Dom ^a^rc i;)70, aJlannäroerf f 
nnb Srnucnnjerf, fo offenbnre er baS ben ^iftevlenten nnb fdjneibc 
tami kiberlei SBert {ah SDieifterftiid) auf bei Viitcrientc 5tnfel. 



tiei 



9te6en bcn SJeuidjncibern gab cö Stltfdjiitibet ober Slltflider 
otticfjrober, oUmafcr, ultbotev, o(tfobbcr). grcmbe atltfc^neiber 
luutben in Sünebiirg nidjt in bog ©t^iieiberorat aufgenoinmen, 
luenn atiec ein Siii^eimifi^er futneit jurüdfärac, „bat E]e Dan ac= 
inobeö roegeu olbe tlebere neljen mofte", fo foüte man ißn bulben 
im Stmte. Sn ßübed irareii bie 9IItfc^ncibcr Don bcn Sleiifc^neibetn 
getrennt, bis fic fidj mit i^neu im Sa^re 1514 Dcreinigten. 3iacft 
einer Sluäeinanbcrfe^ung Born Sofire li}84 burften bie Stltfi^neiber 
Seinrcanb imb iöeiberiuanb nad) Sfleüeben oerarbeiten, anä %aäf 
aber ni(§tö SJeueä uerfertigcn atä Slfauen jum iRocf unb einen 
Oberleib. Eine ©ntjcfteibung »om Sa^rc 1449 fpradj ii)ncn ba^ 
gegen jn: neue 9Jfanen 51! atten Sümfeni, ®inbcmauen, Ijatbe 
äRannäI)ofen, grauen^ofen, ftinber^ofen, ftinbertogeln, öHerfei 
Soden DDU 23anb, leberne aSära|er unb allerlei Sebenoert. Sluc^ 
bie 91UfcI)neiber arbeiteten alfo äKaimämerf unb grauenroerf unb 
1384 fdjeint eä fic^ auöfci)Iic6Ii(fi um graucnraert gefianbelt ä" 
^aben, luä^renb 1449 ÜJiünnfltd'iber, grnucnfteiber unb Äinber^ 
tieiber in bettarf)t tommen. 

gür bie nähere Äenntniä Don Kaniiälleibern unb grauen^ 
iiberu fiub jroei Snftitute beä öfteren Jficc^tg Don Sntereffe, boS 
icrrocbe ober ^ecrgeioüte unb bie (Serobe. Siifolge beä natür= 
lidjen ©ebönfeii^ namlid), bo^ bie iltiegöriiftung aJiänuecn, rocib^ 
Iid)e St'Ieibungäftüde unb Si^mndiac^en grauen äufonimen, bilben 
§erirebe unb ®erabe in bem Sfac^lay Sierftorbener bcfonbcre 3?cv^ 
mögcnSIompfefc, bie einen Don beni übrigen 9tadj[a| rierjrf)iebcncu 
Srbgang fjaben: baä §ermebe nimmt ber nüdifte männlidie 3ic^ 
loanbte Don ber äüänncrleile, bie (äerabe bie näi^fte nieiblidie Sßcr- 
lanble uon ber Söeibetfeite. 

3n äSraunfc^roeig geboren jum §ermebe nadj einer SÖeftim- 
ing »om So^re 1303 bie kften SIeibuugSftiide beä äJIanneä: 



240 



^oifen, Äoflet, .^ut, ©ürtel, ©d^eibenmeffer, Sroofricmcn, gtpct 
©ticfcf, jtDci .^ofen imb swci ficiitcnflcibcr. 3[ni 3a^rc 1402 
tüirb neben bem ^oifen nod) ein SRod genannt unb neben ben 
©tief ein jtuci ®d)uf)e. ^n einer neuen SRebaftion öom 3a]^rc 1413 
ift ber Sroofriemen nuögefaHen. i^m 3[af)re 1532 n)irb bem 
^er)üebene[)nier bie SBa()I gelaffcn s^uifdjen einem langen .^oifcn 
nnb einem fangen SRocf, (jinjn fommt ein SBamsf unb an ©tcHc 
t)on Äogel nnb .§nt Ijeifjt e^ ba^ befte ftopfgewanb. 

2)ie tüe)entlid)ften biefer ftleibnng^ftncfe [inb ,^üifen, Stogcl, 
?Rocf unb .^ofe. 

3)er .^oifen tuar ein Süiantel, ber auf ber einen ©d^ulter 
getragen unb unb auf ber anbern burd) eine 3(graffe, .^oifcnbra^e, 
^oifenfpange ober .^oifenfpfint, jufammengef)alten luurbe. ©elüöJ^n» 
lid) trug man ba^ DoHe lud) auf ber linfen, bie offene ©eite 
auf ber rediten ©djulter, bamit ber redete 2(rm nid)t gefjinbert 
ttjerbc. 93Iiej^ Sinem aber ber iffiinb fdjarf entgegen, fo Ijing er 
iüoljl ben .^oifen auf bie redjte ©djulter, um baö DoHe Sud^ nad^ 
t)orn ju befommen. S)aburd) bifbete fid^ bie SRebcn^art, ben .^oifcn 
nadi bem SBinbe ridjten, bie and; in bem ^amburgifd^en ^a^quitt 
öom Saljre 1458 Dorfommt: 

©c fd){rfcn bcu f)otjitcn na tüiiib unbe tuaßcn (SBoflcn), 
3)Qr mit (toomit) je bcibcn partcn hcija^cw. 

9tod) beffer paftte bie SRebenöart auf ben für^cren .^oifen bc8 
15. Sa^rfiunbertg , ben man auf beiben ©d^ultern trug unb öorn 
offen lieg ober mit ©djnüren Dor ber 58ruft öerfdjtoß. ®incn 
fofc^en furzen .^oifen jeigcn bie SKiniaturen unfereg ©tabtred^tg auf 
Siafel 14 oben. 

®ie .So gel Joar ein fapu^enartige« SlIeibungSftüdE", bag um 
ben $afö getragen UJarb unb beffen .^interjipfel über ben Äopf 



geiLfjEagcn werben foniite. 2)iefcr Sogeljiiifer £)ie^ Sogeltinipe dölt 
Äogclfipf). Sine anbete SIrt flöget, auf bic bei- SluiSbruif Äapp = 
fogcl jn beäietien fein wirb, trag man tappenattig, iitbem man 
baS lange §nitecftiicf bei fc^lcdjlem aöctter um bcii §ülä jog. 
9iac^ ben ^oflit^fcitöregetn beä 9)iittelü[lcrö loßte man .gut ober 
Äogel, roa§ mau auf bem Raupte tjattc, abjiefjen, mcun ntöu mit 
einem etirbami SOianne tebete, unb für ben ®tufi war oorgefc^rieben, 
»or 9iittern unb ©eiftlic^en bie Äogel a&änäiel)eu, Dor Matinannen 
aber an bic Siegel ju greifen, ^ie äKiniaturen bes ^amburgifdjen 
©tobttedjtä oerüuicf)auli(^eH auf %a\el 3 bie Üapptoget. 3)ic ge= 
l»ö£)nliifie Äogcl trägt bet 93üuer im ßübeifer ^^obtentanj, lufl^renb 
bev Sauer auf lafet 14 ber SOtiniatureu eine feinere, metiv mobifilie 
Sogel anbat, bie üorn in siedidiem, mit fdjuinrjeui ^'etäiucrt uer^ 
brflmtem 3'Pf^' ""f ^'^ ^"^"1"* faßt. 

33eT roiJartigcu Sileibungäftiitfe gab eS nicEjrerc, otjue tia^ 
man Bovlaufig im ftanbe luflre, bie Slatnr berfetben iiberali genau 
ju beftimmeu. S)er §aHptfail)e nacfj unterfrfieibcn fie fid), wie nod) 
legt, alä Sffiamä, Ütocf unb Sacfe. 

^M 3)er S:\Hel (Febel) mar von Ceinmanb. 

^V ®ae ffiamä (wambol, mamboti«), eigentlidj ein Seit ber 
Slfiftuug, würbe uon Üeber, Sud) unb Sammet getragen. |)inriii) 
fiertrinf, ein Hfitgticb ber Sübccfec Suntcr^Sompaguie, bat 152;i 
(einen Schwager SJiatöia^ äliulitf), i[)m Don 9fiirnberg ans 5-0 
©Heu guten roten, aber nidjt tarmefinfarbenen ©ammetsi, „»or 
ml) fulueft to cnen mambot)ie", ju fc^itfen. 

Sie Ir 0} e ober Sroie, urfprünglii^ ein Sfiiiftungäftiirf, 
würbe aU ffleibungSftürt ouä aöoge über öoummuüe uerfertigt. 
3m pommerfi^en Sialcft beäcirfiuet Xroje ober Srijje ein 'SJamö, 
im oftftiefiid)en eine geftricEtc Unlcrjade für SKünner. 

OamBiicge 'B.TaanjjfnTii'i: II, 



L 



242 



Xcn SR od trug man üon Znd). (£in Ütocf üon Sebcr 
(tunica de corio), ber 1;}68 in einem lübif d)en S^ac^tag genannt 
wirb, tuar ein 9tüftungöftücf {wapentkt, luapenrocf). 

Qcf)x oft genannt toirb ber Äerl. 9Kan trug i^n hirj uub 
lang, üon lud), mit ^eljioerf gefüttert unb mit ©cfc^meibe befe^t. 
@inc 83remcr 3(uf5eid)nung Don KKJü— 1363 red)net jum ,§ernjebe: 
$oifen, SRod ober Äerl mit gutter ©pangen unb aSorfpann, Äogcl, 
$ofe, Safdjc, @ürtel unb Stcdmeffer. (£inen fd^marjen peljgefüt- 
tertcu ilcrl (unani nigrani tunicani foderatani, dictani kerle) über» 
ließ im 3ct^re 13Ü1 ber Sübeder 93run 93obenioerbcr feiner grau. 
I)cr «Hamburger 9)iarquarb S3crd)ftcbe üermadjte 137() in feinem 
Xeftamcnt: „al wnjn toapen, m^n fulocrn ftcfcmeft, m^nen beften 
ferl" unb ber Sübeder ®ert ©obebug oerfügte 1390 tcftamentarifd^ 
über feinen „langen fioartgraujen !erle" unb über feinen „fangen 
blajuen ferfe". 2)a „ferl" and) ben 83auer bejeidjnet, fo Joirb ba^ 
SUeibungsfftüd fatcinifc^ rusticus ober tunica rusticalis genannt. 
Offenbar irrig ift „ferl" mit „foQer" gleid^gefcfet, beibes; burd^ 
bie SSermittelung üon goleriuni, gulerum üon gula abgeleitet unb 
bemgeniä^ ,fkxV' a(g l^albeg Cberl^emb ol^ne 'Ärmel, meld)e^ ben 
^al^ unb oorn bie 83ruft bebedte, erflärt toorben. 

S)ie Sope mar junädjft ein Xeil ber SRüftung, bann ein 
fticibunggftüd unb alg folc^eg; m\ Zixä). m^ ?Rüftunggftüdc 
joerben 1308 jujei Sopen in einem lübifdjen S^ac^faß ge» 
nannt. S)er in unfercr SSoIfsJfprac^c je^t üollftänbig untergegangene 
?(ugbrud toirb oon Sauremberg al^ nieberbeutfc^ bem tjodjbeutfdjen 
Seibc^cn gegenüber gefteüt: 

(£ior SJlagt ein Seibd^en ^at, unfe I)eren bred^t eine Sope. 

I)ie leberne ^adc Joirb afö 9iüftungöftüd in Sremerunb 
S8raunfd)n)eiger S3eftimmungen über bag ^ermebe genannt unb eine 
niebcrbeutfc^e ©pigrammen^ ober ©pridjroörterfammhmg, ber Sofer 



KÄö(ftec), fkllt fie uliä urfiJtüiiglidifte JRüffiing bcni mo&ECncn ^Jidittcn- 
Bornili:^ gegciiüßer: „ffiat loufte be uon beii ^(ereii platen, be be 
Baden ecften bebaditc (juerft erfanb)?". Sllä ÄleibimgöftücE lourbe 
nie iSncfe in ©ttaßbiirg burc^ bie |ogcnannten (Siigtiinber, eigeiU= 
Ric^ ©tetonen, eingeführt imb beäfjalb in Derbeutfc^tein Eiiglilcl) 
fe(^erfe genannt: „bo Bon tarn bct fitte kö je StvoSbnrg, baä nien 
■onge Eleiber, unb ((fjeten unb bcingeroont, mib flJi|c ^ubcn geriet 
Brocken, bog üot p ©tro^bui-g ungeluonlic^ icaä". 3n ©tralfunb 
Bießm bie ^ntrii^ier, meldje biefe Srnc^t noc^a^mJen, Sedener. 

■ ?l(ä DberrÖde würben getragen ©(oifen, läpperte uitb 
BScfiauben. 

■ Sie iStode (ffode, engl, clcrnt) mar ein lueiter, runber, 
■eilent^alben gejdiloffener iiiib injofcrn glDtfenfötmigcr SJiantel, ben 
Knan mittele eines ^'cipflodieS, bcS ^oDetgat, über ben ^ai^ 30g. 
KSuc^ trugen fi Renten, fngt bie ßimbntger ©fironil, bt Karen 
Btlumb ront imbe gonj, baj ^ife man gloden; bi waren mit, lang 
Rinbe auct) forä". Sie ©loife jeigen bie 5Diiniaturen unfereä ©tobt^ 
fcec^tä Quf Safel 18 an bem SJianne, ber bie Ireppe Ijcvunierfteigt. 
M ^er Xappert (tob&ect) mürbe ebenfalls über ben §als ge» 
Ipgen, mar aber in ber aRitte gegürtet; „2)arnac^ äufianl, faeritf)tet 
Her £im&urger @fironi[t jum Sa^re K-ITO, gingen gcmeinli^cn bi 
Küpparben ane; bi brugen manne unb franmen", unb ä^'i^ Sa^re 
K389 erjflf)tt er meitcr: „Stern in bifen felbcn gejibeii gingen 
Braumeu, juiigfraumen unbe manne, ebile unbe unebile, mit tapparten 
Btnbe Ratten bi mitten gegorbet; bie gorteC £)i§ man bufinge 
^®d|etlengürtel) ; unbe bie manne brugen fi (bie 3;apperte) lange 
Btnbe forj, mi fi molben, nnbe machten baraii lange große mibe 
^in(^en (§angeärme[), enbeiles (t^eitioeife) uf bi erben". 3ion einem 

tcgeri^en SSeg^arben, ber im 3af|rc 1402 in £n&ed oct&rannt 
. bcrid)tet bie bortigc ISfironif: „3n beme jomere quan^p 



244 



Subcf b\) be 5ce cn baggcrb, gel^ctcu brobcr SBt)I^eIm. 35cffe 
m^nfdje \m§ gccicbet mit mitten Juanbc, ft)u tabbert tuag lanl 
lücntc up be üote, unbe l^abbc encn langen brnncn barb; ^e l^eclt 
fif Dor enen apoftel, nnbe l^cbbe ein nt^ujenbicf) ftrenge leücnt". 
3n 93remcn war, wenn and) nidjt nic^r bie Sac^e, fo bod^ ber 
Slnöbrncf nod) üor l^nnbcrt Satiren befannt: „fc Ijet ören beften 
Sabbert an" tjieß eg üon ber g^au, bie in i^rem beften Sonntag^* 
ftaat einl^erging, nnb „enem tuat np ben 2;abbert geüen" l)k^ fo» 
t)iel wie i^n bnrdj^anen ober i^m berbe bie SBal&rt)eit fagen. 

S)ie Sd^anbe (fnbe), eine 2(rt Üalar, reidjte bi^ anf bie güßc 
l^innntcr nnb Juar üorn völlig offen. Sie tarn erft in ber jn^eiten 
$älfte be^ If). 3a^rt)nnbcrti^ nnf nnb wnrbe bann aQgemein be* 
liebt. SlIsJ ftönig K^riftian üon ©änemarf im 3at)re 1474 nad^ 
giom fam, fd)enlte i^ni ber ^^apft „ene foftcfen fnben Don finete 
(©ammt) mt)t golbe ingefpreuget, mijt encme foftelen üober (5ßeli\» 
fntter)". S)ie äJiiniatnien jn nnfcrm ©tabtredjt geigen bie ©djanbe 
befonberö bentlid) anf Jafel 12 an bem Sräntigam. 

2)ie öeinbeffeibnng miiffen wir im ^nfammcntjang mit 
ber JJiißbcffcii^iii^Ö bctradjten nnb stuar t[)nn toir tuofir baran, 
wenn wir, et)e wir nng bcn fjcimifc^en Söerljältniffen jnwenben, 
einen 93ficf anf bie entfprcdjenben iüeibnng^^ftücfe ber Sfanbinaüier 
werfen. 

3m 9?orben gab e^ eine brcifadje 3(rt ber iöettcibnng Don 
Sein nnb gnjj. ©ntweber Derbanb man ftnie^ofen, brofer, mit 
einem Ceberftrumpf, ben man fjofa nannte; ober man trng Sein-- 
ffeiber, bie bi^ anf bie Slnöd)el reidjtcn, tjüfnlbrofer, nnb bajn ©öden, 
fefr ober leiftr; ober aber man tjatte öeinflciber an, bie jngteid^ 
htn gn{3 bebedten, leiftabrofer. 

®anj ätjnlidj waren bie betreffenben illcibnnggftüde in 
S)entfd)(anb. 



■MS 



3;te bcn pMbroEer entfprcdienbc ^IubcrI)Dic, bie, rote unfet 
cä Sciittldb, »DU bcr §iiftc bis auf bie fi'itörfjel ^eniiita fiel, 
^eint überhaupt roniig iinb nur uon beii unteren SJIaffen getragen 
jporbeii äu fein. SJcr&rcitetcr luorm Scoof iinb ^o\e; bie 93i:oo! 
, ctli'a in ber gf^i^t einer Stfjlöimm^ofc, Unterleib unb C&er- 
t^enfel; bie §D(e roar ein Sang[trunipf, ber fid) oben an bie SSrooI 
|n(d|lDfi. %m ucrbtcitetften nber lüor boS beii leiftabrofer eiit= 
piec^enbe Sleibintg^ftücf, bns atjo äitgteid] Sßeinfleib unb guß. 
fclleibung war; and) bafiir galt ber Siorae §ofe. 

Sie geH)ö^nIicf)c Srool roorb oom Seutelraadjer gemod)! unb 
■ oon Seber. 9luf bcn Ruften feftgetjaüen »nrbe fie burdj 
n Sroo!rieraen üon ^iric^^am ober burd) einen SSroofgürtet 
ron Seber ober SÄctafl. SrooE unb SDiiiöe galten für bie i^Qrafte= 
Sftifi^en Sleibungsftüde für SJIami unb g^rnu; bie SBroot anfiaben 
§ foöicl wie |)err im ^au\e fein. 3n einem gaftnad)tiäfpiele 
i ber Teilung böfer grauen fagt beä^alb bie 5DJutler con iEjrem 
Hanne: „§c ^nbbc bc mitten, id be broed" luib ber ©(icmaun ber 
^ter fagt ju biefer: „Seoe Stltieit, tt)n oorttj bnffe Iiroef an, fo 
pifl{^ id bc SRugen bragen." Sm ©egenfaö bajn aber fingt Simon 
) jn feinem ijinndjen Don Sharon: 

SSat M fecgehrc, begefjreft bu o^cf, 
erf lafit bell äJod bl]. bu Iiitff mi) bc 58rut. 
Jjßiue 'JLfibilbung bet unten fang au^geindtcn 93roof mit bcm SBroot' 
^rte[ geben bie JDiinintnren auf ^Jafct 15 ort ben beibcu ©ericfitö' 
dienern. 

Sie neben ber iBcoof getrogenen §ofen glii^cu laugen, 
^S etroa jur Sßitte beä Oberfi^entelä ^inaufrcidjenben Strümpfen 
inb ipurbcn unter bcm SrooE mit §ofenfeffc{n om ^rootgürtel be= 
(eftigt. Sie rooren oou 5:ud) unb mürben ödh ben ©d)neibern 
: befonbern ^ofenfc^neibern Berfcrfigt. @in ^riuüeg ber Stemer 

\ 



24() 



SBaiib|cf)ncibcr üom Sa^rc 12G;> crflärt cg für ungejicmcnb, bafe 
bcr SBaubfdjueibcr .^ofcii jufdjucibct: bcr .'pofcnfcfinciber aber fd^ncibc 
§ofcu 311, au^ fcf)tüar5em, grauem ober tücif3em SBanb, )mc c^ alte 
gute ©cJüofinl^cit ift". fertige §ofeu Jüurbcu üoni fträmer feil» 
geboten; in. Hamburg follte berfträmer nidjt meljr alö ein S)u^enb 
$ofen an feinem J^enfter anbiegen unb in Cüneburg be!tagten fid) 
bie (Semanbfdjneiber über biejenigen, mldjc \\d) a\\^ allerlei Znä) 
t^ofen frfjneiben Iief5en nnb biefelbcn für flämifd)e .^ofen üerfauftcn. 

!Die otjne S3roüf getragene §ofe reidjte Don ber .^üfte big 
anf ben {^nf3 nnb tunrbe tritotartig anfdjfiefjenb nnb gefpannt gc* 
tragen, befonbcrsJ im 15. 5?af)rf)nnbert. S)ie gemötjulidie §ofe 
biefer 9(rt tuar üon lieber nnb tunrbe nom 93entelmad)er verfertigt; 
SBürgermeifter ©en^fotu 3. 93. erjiKjIt nng jnm 14. SJiai 1558: 
„Eodcni die toge id ein par nier femfd)er Ijofen an (üon fog. 
fämifdjem £eber), bie tueren ge()t". Stber and) Ündjtjofen, bie 
Dom Sdjneiber verfertigt lunrben, fommen Dor. 

93eibe 9(rten üon .^ofcn bebedten and) ben JJnfi, jebod) nid)t 
immer. (So gab $ofen mit Üsorfüf^n nnb .^ofen ot)nc Sßorfü^e. 
SBenn ber 3nbe einen (Sib fd)iuür, fo füllte er anl)aben einen granen 
5Rod, ol^ne .^cmb, nnb siuei .^ofen of)ne 9[?ürfüfie, nnb für bie* 
jenigen, tueld)e einanber jnm IJtoeifampf entgegentraten, fautet bie 
aSorfdjrift beg ®ad)fenfpiegelsf: iJeber nnb üeinenjeng bürfen fie 
antr)nn, foüiel tüie fic tuoflen, ber Äopf nnb bie ^üfte üorn feien 
il)nen blofj, nnb an ben ,^änbcn follcn fie nur bflnne .^anbfd)nl)c 
l^aben. '5)ic ,§ofcn of)ne Sßorfüf^c tDurbcn burd) Strippen unter bem 
gnfjc feftge()a(ten. 3)ie SDiiniaturen jum ®tabtrcd)t auf 2afel 1 1 
Steigen fü(d)e .^ofeu an einem .^anbtuerfer, ber einem Slnbern ofö 
©t)mboI ber (Sigentum^übertragung einen feiner (3d)ut)e barreid^t. 

.^atte biejenige $üfe, Jueld)e neben ber 93roof getragen tourbe, 
feinen SSorfufj, fo I)ief3 fie ©trumpf. S)iefer Sln^brnd bebeutet 



247 



äuiuirfift foüiel wie Stumpf obcf 8hiiumc(, CStrong bnä uevftümmcft 
ift, auf tiaS Üteibuiigäftücf augewoiibt alfo bie unten butd) bnö 
9(6icf)neiben bcS ißorfnfeeö Oerftümnrelte §ofe, ^ä qah |Dl[f)i'r 
iöeinlinge foniot)! Doit Seber roie Don %uä). Sitcgecnteiffer ©en^foiu 
trug abiDeif)(eInb bcibc 9l«cu, ©treif^ojeii ober ©treijtingE »on 
%nd) unter ben Seberfiofcn nnb leberne ©trumpfe an bru ^ofeit; 
1501 fnufte et IVä SUeii n?ei^en Sticjet „lIjD ftrofflingen nnbev 
bie lebber^ufert" unb 15G2 lie^ er bie f^löorjicn $ofen, bie er 
fid) im Dorigcn ^ofire ^atte macfjen laffcn, „afffcfiniben unb ftröp' 
I]Q(cn bariit^ muten"; 15(54 bagegen ließ er non einem Sentier 
äraei geüe fioleii unb fic^ baranö ein 5ßaac „niec ftrumpe fniben" 
unb 1566 öejafilte er älnei fämifdie Seber „to fttumpen an ben 
^ofcii". 2[urf) bie geftriiJten Strümpfe her Slitmarfc^en ^ntten 
narfi ber iöefcfireibung Bon fSttoUmä nrfprünglirfi feine guglinge, 
Wä^renb ju feiner Qdt Strümpfe mit gußtingen, alfo eigcntticfi 
§ofen, getrngen würben: „ÜDe ^afen, fagt er in bejng auf bie 
grauen, weren Boriger tibt gefnuttebe ftrunfeit, ane ooctiinge, be 
na bem rcmlin (9iicmlein) uuber bcm Bote upgetagen morben, 
wo noi^ bi bem benftnolfe in gebrute". 3n bcö ©tralfunbifc^en 
S3ürgermeifter§ {^rauj Seffel ®d)i[beruug ber !ot^D(ifd)en ©ebraui^e 
^ei^t eS, auf bem SÖegc uoii ber Siri^e nai^ bem auf bem Sirdifiof 
erriditetcn ©rnöe E^rifti feien grauitJoUeiie Soteit auägefpreitet 
«orbcn, „ben wen be tertf^ere n^a bcm graue gini, fo tod) §e 
be pantoffelen äff unbt gini fo nngefcöögetfi (ungefc^uljt) in ben 
tjülfitingen up ben fafenen t§om graue", ©eftridte Strümpfe ober 
§afcn, üon SOianiiern getrogen, jeigeu nnö bie SKiniaturen beä 
©tabtrcd)t^ auf lafef 14, wu ber Sauer über ber ßcber^ofc roei|e 
§afen trägt, bie obcrI)a(b be§ fiiiieS fauri^ Sinfrempen ober 
herunterfallen einen SSulft bilben. StucEi bie Urhmben bc§ ^am^ 
iurgifi^en Srameramteä nennen im Sa^re 1595 „geftridebeftruntpe". 



248 



Unferc jc^igeu ©trumpfe tüurben bi« in iinfcr 3al)r^imbert nicbcr» 
bcutfd) ^afcu cjenaiint, ia^ 9lmt ber ,§nfcn» iinb ©robfnüttcr er- 
l^ielt 159l> eine leiber Dcriorcu geganflene $RoIIc unb ber öon 
aiid^et) Derxcid)iictc Stusibritcf „up $afcn» ©offen flnl^n", auf ben 
©trumpfen, ol^ne ©dju^ ober Pantoffeln getjn, ift nod^ jc^t aß» 
gemein uMid). 

S)er 3[n§brucf .^afen» ©offen, ober, toie Joir je^t fagcn, 
.^afcnfocfen üerbinbet jiuei üerfdjiebcne 83egriffe, .^afen unb ©ocfcn. 
I)ie mittelalterlid)en ©ocfen, föden, entfpredjen ben norblfd^eit 
fefr ober Iciftr; man trug fic üon J^i^ä i"^t^ ^o" %\\d). I)ic ^ifj* 
foden gel^örten jn ben 5lrbeiten be^ .^utfilter^; in .^amburg folltc, 
abgefel)en üon ben Saljrmärften, niemanb (?il?it)nte unb i^il^^odm 
(üittl)0be ebber fode) Derfaufen, ah luer fie felbft gemadjt ^attc. 
Sie Ündjjüden toaren ©djueiberarbeit; eine (£ntfd)eibung üom 
Saljre 1441) geftattete ben üübeder 9tlt)djneibern bie SJerferligung 
üon „allerleije foeffe üon tuanbe". ^-rnnenforfen begegnen unsJ in 
bem üortjin fdjon angefüljrten ©piel Don ber -Ipeihing böfer grauen, 
100 bie 9JJntter fagt: 

iJcüc bocl)tcr, I}cffftu neue :pantüffc(n iiiib robc jd)o, 
^Biiiitc fücfc mibe mite ijaiai bartt)o? 

ffif)e ujir biejen 9lbfdjnitt oerlaffen unb ju bem ©d)ul^tuerl 
übergeljen, tjaben mx nodj jmeier befonberer Sln^brüde für ba« 
93einf(eib, ber Cerfe unb ber 83üfe jn gebenfen. Serfe, oerlürjt 
au§ leberfe, bebentet, im Unterfd)iebe üon ber Üudjijofe, bie £eber» 
l^ofe, 93üfe, mittelnieberbentfd) bogfe ober bugfe, bie ^ofe öon 
JBodfeber. S3eibe Stuöbrüde f)aben bann aber eine etmag anbere 
93ebeutung erljalten: SSüje tuirb fojoot)! auf bie SBroof ober einen 
broofartigen Überzug, tuie and) auf bie unferm mobernen 93ein» 
Weib entfpred^enbe ^luberl^ofe angemanbt, luär^renb Serfe al* 
Sejeidjnnng für bie neben ber 93roof getragenen, ftiefelartigcn 



iebet|D[ert ßilt. SBürgermeifter ©enfetoro (ie^ fid) 1561 San. 15 

tgteic^ mit beu IV^ Sflen Xiii^, bie erwäfjntcrma^cn ju (Streifliiigeit 

ter ben Sebcrtiofen bcftimmt inaren, eine EUc fcEjtuarjen englifc^en 

(i)cl öolcn „to einem oöerloge ebber bugfen aocc bie lojen". 2!on 

1 Sitmorft^en feiner ä^'t iogt Sleofontö, fte öeränbern freiliti) 

ifite 3:rac^t unter bem ginflufe ber 9tQ(^6arDÖ(fcc: Stoerft bod) 

t|oIben fe «oc^ Dor \\d e^re lange SBiifen ebber lange ^afen, 

be e^nen am gerabeften (nngcmeffenften), am gabttidjcfteit 

Wffenbften) unbe am ([(^tftöbigcften (bequemften) fin, bfltt fe in 

^ommerötiben feiner 3Iebber[jnfen barßi beboroen". ÜJlid] anfleiben, 

; bcr §anälüurft 3ot|nnn Sonfet in einem ©i^nuf(iiel beä §crjog§ 

lälliuS Don ffirannfdjtocig, mid) anüciben, baö ift 6alb gefdie^en, 

II erfiliten trccte \d enen ^emOe an, barna be bndjfcnä auer mtjn 

|at, barna be wanibn^ enbe benn toteft be lerfen aüer niljn bein". 

iJie burdj „lerfe" wirb bog fateinifdje ocreae aud) bnrdj 

|tal)e[en, fleoeten", Stiefel, miebergegefien. ®ic ©tiefff finb 

Dtjuggtrieife 9ieitcrtrad)t; ©tiefet unb ©pom luecben beS^aEb gern 

Bfammen genannt. Sn §amhirg Eommcn fie inSbefonbere alä 

fca^t ber reitcnben Siener öor, benen fie auf Soften ber ©tabt 

feliefert toerben; in SSremen erhalten biefelben neben i^rem jä^r= 

^en So^n ein beftimmteö lätiefetgetb. 

SBcnben wir unö nun ä« bcn ©dingen, fo geben unä bie 
tollen ber Sd)uE)macEier in Hamburg, Süneburg, Sübed unb 
BiSmar für uufcre Qmde nnr geringe SlnSfunft. 3;ie beiben 
igtercn enthalten über iiaS SKeiftcrftüd gar feine Stngobe, irä^rcnb 
! beiben erfteren ^mar uerlangen, baß ber Sungmciftcr ö $aar 
Berfertigc, über bie SBefdjaffen^dt berfelben aber feine 
[fiere SBcftimmungcn treffen. 

Unterf^ieben werben junQdjft Sollte (fote) unb Obericbcr 
iterlebber). ©er St^u^mac^er, ^eigt eä in §am&urg, fod baä 



250 



Sebcr fd^miercu unb bic ©o^tcu üom $aar reinigen nnb ebenfattä 
fd)micren. S)er Slftflicfer burftc in ^ambnrg unb Süncburg nur flicfen, 
ober feine neuen @oI)ten unter atte^ Dbcrfeber fe^en unb fein 
neuest Obcrfcber auf alte Sohlen; in SBerfin bagegen )vav cg il^m 
geftattet, alten ®djul)en neue ©oölcn nnter^ufe^en ober neue „SSor« 
fuße" obenauf. iS^ gab Qdjiüjc mit cinfacf)en Sollten unb ©djul^e 
mit S)oppe(f otjlcn : ir)54 i[t bie 9icbe üon „®otteöfcf)U^en", bosf 
finb Bdjnljt, bie man Wott ju (Sljren armen iJeuten fctjenfte, „mit 
cinfad)en (Sotjfen, U)ie fie ju Hamburg gebränrfifid) finb". 2)a^ Ober» 
leber ber gctoötjntidjen ®d)uf)e Juar fc^tuar^ unb tourbe gefd)miert. 
3n Lüneburg buvfte ber getoi5f)n(idje iöürger nur fdjtoarje ®d)iif)c 
tragen, auber^farbige luaren nur benen geftattet, bie ber ®tabt einen 
„golgcfnedjt" fteHtcn. 9(n eine ä()u(id)e iöcbingnng tuar in 
SJlünbeu ber ©ebraud) roter, meiner ober bunter @d)uf)e gefnüpft. 
Slufgefdjli^te ober fein ausJgeftodjene ®d)ulje ^n tragen toar bem 
SBraunfdjioeiger S3ürger oerboten. 3)em .^amburger ©djul^mad^er 
toar esJ unterfagt, Qdjxüjc jur (Sdjau an^jufteHen, bie aufgcfdjiiljt 
unb mit Jocifeem ®d)afleber unterfüttert toaren. 9Jianne^fd|u^c 
mit ©eibc beftiden jn laffen, toar i[)m üöHig ocrboteu. Sine 
©infaffuug ber Sdjnfje mit 9{aud)Joerf tritt uujJ auf ben SfJiniaturen 
jum Stabtredjt oon 141)7 mef^rfad) entgegen. 

SBa§ bie gorm ber ©d)ul)e anbelangt, fo trug mon 
niebrige ©djut^e, bic <^utoeiIen auf bem ^nfje sugebunben 
ttjurben, tjo^e Qdjixijc, bereu oerlängertesJ SJorbfatt verjüngt auf 
ben ©pann I)inaufreid)te, unb ^albftiefelartige ®d)nürfd)n^e, ju 
benen ber Sünebnrger fträmer ®d)nüre (fdjofnore) feilbot. S)ie 
befannten @d|uabelfd)nl^e, fdjo mit langen fneüelen, fommen auf 
ben SJJiniaturen nidjt üor, Joerben aber, ujenigften^ für SSornel^mere 
nnb bei feftlid)en ©elegentjeiten, aud^ in Hamburg in ©ebraud^ 
geioefen fein. 



Sin oltertümlic^eS, grobeä g^fe'^"!! "Jicen bic Soöcii- 
Sn Söremen, wo mnu Siorbiiainimcfier uiili fcfjttiaräe Sd)uf)mac[)er 
uiiterftf)icb, foHten bie Ic^tereu unter 'Bd)ul)c, weldje So^en ge= 
nnnnt njerbcii, leine Sotjfen fejjen, bie iitcöt fec^ä ^Pfennige inert 
Maren, unb wenn fie bie Soöen mit ^1(5 fütterten, fo feilte ber 
gifj an ben ißorfüjjcii unb am Oberteil Don gleicher ®üte fein. 
3n Erfurt fiattcn bie SdjutjuiQciöer bem Scfiult^eißcn jfltjrlic^ jtoei 
Sofeen (potiilares, boäf(§uc^) ju liefern, ju benen bie ^utmai^er 
ben 5i'3 Ijergobcn, ben bie ©c^u^macfieu mit Seber überäogen. 
3ii §amburg Ratten bie §iitftller alä ä)?eifterftü[I brei öerjdjiebcne 
^üte mib ein ^nar „Sofcn" ju liefern. Sie 9ßciorin beö S!ofter3 
3^et|oe, Sectija öon Sliieoefb, gebadite ficEi im ^a^re 1460 aus 
einem frfinjorjen niffifdicn gell „9Stntec=SDt)fcn" mit gil^ gefüttert, 
nad) Sfoftcrmeife madjcn ju laffen [^eitjc^r. f. Süb, Oefd). 1, ®. 
25(5), aSo^en ober Sofen rvami alfo Jiläfc^u^e, bie mit Sebev 
überjogni itiurben, ober Sebcrfi^n^e mit gitjfutter. 

Ü&er bic grauenfrf)wf)e enttjolten bie SHoHen feine 93eftim- 
mungcn. Söen be^^alfi biirf mon nio^f ben Sc^Iufi äieljcn, baß 
bie 33erbc£e, mcti^e ben Sftannäfc^n^ Betrafen, auf ben grnnenfdju!) 
feine 2(itroenbnng fjatten, bnß alfo bic grauen in Sci^n^en einher- 
gingen, bie fovbig, aufgefdjiiöt, fein burdiftoi^eii ober mit Seibc 
6enüf)t ninren. Snöüefonbere bie Srautfc^ufic, bie ber Srüiitigom 
ber SSraut ober ber aSrautmutter 311 fdjciifeit pflegte, merbcn jierlitf) 
unb (ufuriöo gearbeitet geroefen fein. Sicligiöfe Siferer tümpftcn 
uergeblic^ bogegen. @in ©tralfniiber ^^Jriefter, ber Don einer bamod 
an ber (geefanlc ^errfdjenben ©efticrerei ergriffen unb beSfialb fpntev 
verbrannt lonrbe, „tabelte bic gi-ancn unb Sungfi'uuen, loctc^e rote 
@d)u^e tragen, unb wenn fic nac^ feiner £e^re fid) nidjt rictjtcn 
VDoritcn, fo ^atte er ein iJancnbe &ei fid) nnb ftrafte fie bnmit". 
StSciBc ober falbe Sdjutie ä» tragen mor ben ^Scguiiien ucrboten. 



252 



Siii fcljr ft^micrijie« fiapitel bitbm bic lUuT)cf]iit]e m\>% 
^^iantoffel, in bcjug auf xoeldje eine groSe Slnjntjl öoii 9!oniqi 
imb Eine geringe fteimtitiß ber ®cid)cn eiiioiibcv flegcnüber fte|ni 

^ie Stiiätiriide .fiotsidjuf) (tiültjd&o, ^ollcOen, ^ot«Im) unl 
.^ulsfc^u^mni^er {^olSknmaUx, §öl(it)cr) rennen meines SßJiffen 
^nmbni'g, üübed, SBilmar, SHoftDcf nnb Stralfiinb nicf)t 
SBremtfi^m bagcgen finb bie 3icben«nrten „up ,^oI«[en gaan" i 
„,§oI«ten antiebku" für eine fdjlec^i «etblnmtc Sfcbciueife 
SdUKonge, in iScniinfrfinjeig foHten ntidj tiner Sflcftininiittig uon 
Sa^ce 1421 grauen unb Sitngfraueii bic Stfcibcr nur \o lang tragra 
bag biefetbeii i^nen nid)t naif)fdj[eiften, locnn fie oljnc ,^o[jfi^U^ 
(^oftfc^D) gingen unb „mtjnet gcouiueu (^cr^ogin) uon fflcunäwig 
bDrfjtcr" würben ju Gnbe bes 14, 3a^tI)iinbertS 1^ ©rote 
ÖotBfdjcn" gegeben. Sbcnfnfl^ für ben .^otÄfd)ul] mnrbc im 3Klttcfi 
alter bie Öcjeidjniiiig Stlitinvi' ober Sllomvc gcbvniid)t. 

?Cuö bem §oIfteiitifd)en »crjeid)net Sdiü^cö ^biotiton bei^ 
SluSbrnd ftlobbe für ben mit Sebcr überjogcnen .^or^fdEju^. 
Überfdjutje nu8 mit Seber nbcrjogenem .§oIj würben Üri^iped 
genannt, ^n ^anjig gab ei neben ben ®d]u[)maci^ern unb $Uttl 
biiftcrn ein SImt bcr ftorren' nnb Irippcnrnndjcr; bic ÜJieifter btsA 
fclbcn fotttPii on ben f^cicrtagcn nur brci *Jäaar Üorfen unb brejB 
^mx IriVpen am ©djaufcnftcr anSbängen; ber Äorfcnmoc^ccB 
burftc jwei (JJefeKen galten, einen .fioUft^neibcr unb einen ÄortCB'F 
mac^cr, bcr Irippenniadjer nur einen .golufc^ncibcr; baS Sebcr m 
Äorfeu unb Grippen foHtc fein ©tirnlebrr fein; olä ÜUteifterfhl 
beg IrippcnmadjerS Waren uorgefdjtieben: ein Ißaar Irippcn initl 
S^nfen, ein ^aar I]olI(inbifrf)cr Sirippen unb ein ^nar „anSgelenfter" , 
grauentcippcn. Iiie (jier erwütinlen Srippcn mit S)!afcn Wirb ma»J 
aU bicjcnigc gorm ber Irippeu anjuferjen t)aben, Weldje ben« 
@i^nabc(fd)n(;en, bic man unter i^nen trug, angemcffcn warett^ 



, l^CItK 



33« ©ebraud) bcr Sri^peit gall für gcjicrt unb tocicfjlii^; ben 
©d)iDeiäftn mitb Don einem liibifd^en Gfironiften nac^geriifimt, fie 
fcicii feilte Sri^peiitceter, Jonbern roa^rc 5Künucr. 

2)a bei Äoctenmncfier auc^ einen §oIäfc^ueiber in feiner 
SSerEfteße ^ie[t, ]o mirb man onsune^men l)aben, bo^ bie ftorlen 
neben ber ,§i)Iäfo£)(c noi^ eine jiueite ©ut)[e (öinncnfofite?) öon 
Sort^olä Rotten, heutigen iogcö ^cifien in .^intcrpommem 
bie Pantoffeln S'orfcn nnb maii untecfcf)eibet |iolälorfen unb 
Sebecforfcn. 

3n ^omburg würben alä SJecfertiger ber gufekHeibung 
©if)iif)inad]er, Slltbitßfu (o(tbutere) unb ^atinenmac^er nnterfd)ieben. 
SJiefelben Stnäbrücfe begegnen nnS amf) in SBiämar unb Stralfuub. 
Segt gebroudit man ^ßntinen ober Kantinen für ^ofspontoffelii; 
im 9JiitteIaIter aber oerftonb man unter pntline, franj. patin, eine 
S(rt ^of)cr ^otäfanbalen , bie mit tfiiemen auf bem Jufe be= 
feftigt löutbcn. 

Sn Siibec! loerben ©c^u^mai^er (nige ft^omafer), Stltlopper 
(olbe fifiomafer, oltEopper) unb ©[ogeuniarfier ober Slipper unter^ 
f(^ieben. 3m So^re 1527 geftattetcn bie ÖübecEer ^ßautoffelmadjer 
mit ©enetjmignng i^rer ?(mtäbrüber oun SJoftocf unb SSiSmar ben 
Slmtäbcübcrn Don Süneburg, einer 33cltebung bcijutreten, meiere im 
Binare 148ö Don ben Älippenmac^ern (tlipEeiimnferS) jener brei 
©table üereintart loorben n?ar. 

5Die®(Dßen, franj. galoches, lunren Überfdjnfie unb Ijotten 
einen lebcrnen 9ianb, eine Icberne Sinncnfo^Ie nnb, roie cä f(^eint, 
eine Sofire »on Ücber ober fiort %v.x bm SübecEev ÖIo^cumacEier 
galt bie Scftimmuug, bnfe er jum iftanb fein Sal&äteber, jur 
Siunenfotjle fein ©ctjaffeber unb jnr So^Ie Eeiu Scber Dom 
Ddjfenfials unb fein SdiroeiuSlebcr Decuienben biirfc. Urfprünglicf) 
icitte and) ber ©djufimadicr (SKogcu burc^ feine ®efcllen uerfertigen 



254 



laffeu löuncn, tucnu er felbft biefctbcn jujufc^ncibcn ücrftanb; atö 
bann aber bie ®Io^eumadjer anfingen, aud) ©dju^e ju mad^en, 
fo mnrbe im Satjre 144:^ bie ©ntfdjcibung gefällt, haj^ ®Io|en 
nur Don (Slofcenmadjcrn, ©djul^e nnb and) Äor!fcl^ut)e, bas; finb 
bodj mo()( Sdjul^e mit Qotjkix üou ÄorHjotä, nur üou ©d^ul^- 
madjcrn gearbeitet tuerben foHten. 3n 9{oftocf galt ber entgegen» 
gefegte ©rnnbfa^, ba§ SlUciJ, xoa^ bie ilortarbeit berül)re, in ba« 
©lofeenmadjcramt falle. 

'Zaü ajieifterftücf ber Sioftoder (Slojjenmadjer bilbeten: „ein 
par gfojjfen upgctjcnget, ein par IIipfenfd)ü, rot)bt, bret) fingcr 
^od) üon forfe, nnb ein par Iliplcn mit [tucfeben lebbern". 3n 
SBigmar mad)ten bie ©lo^enmadjer al« Süieifterftttd : „et)n pax 
flipfen ml)t Idolen lebberen, roet, eiju par tfjomefen mit ad^te remen, 
e^n par flogen nnb et)n par golefcn". Unter ben aufgefjängtcn 
(Slojjen finb foldje 5U üerftefjcn, bereu au^gefdjuittenesf 9}orb(att 
über bem Spann burd) riemenartige Sßerlängernngen ber hinter« 
lappe feftgel^alten tüurbe. Qmi ©arfteflungen in ber Jlüolaifird^e 





ju Ütoftocf, bie erfte in ein Slirdjengeftütjlt eingefdjnitten, bie 
anbere auf einem ©rabftein mit ber Satjresf jatjl 1 040 tüerbcn biefeg 
„2luf()ängen" üeranfc^aulidjen*. Ob ber, tuie e^ fdjeint nur Der» 
einjelt üorfommenbe Slu^brud Älappglojjen al^ SWebenform für 

* ^d) ücrbanfc bicfclbeu ber ©aiinnlmifl unb ^iitxQcn WttciimxQ bc« 
.^crrn stiul. ilraufc in ^oftorf. 



(SlD^ni ober aU SSeäcidjimiig einer beftimratcu SIrt bcrjctkn auf- 
juiaffeii fei, ift mir jiDcifeltiafl. 

SJie fitippen toaren, luie bic rote gnrbe nnbeutct, jierficficr 
als bic ©logen. 3ii SScauufdjraeiq befcfilucrteii fid) bie 'Bd)v^-- 
madjct über ben IRat, bnß bsiielbc bui fiemben „Slippeiitrömern" 
geftottc, i^ren SRorft ui btr gtobt a» ^alitn; i[)ncn mar, wie c§ 
im ©djitljtfpiel ^ei^t, @roü auf bie [\\k bie Scfjiia&clitfiufic be- 
reii)netpn} Iiing|d)nii6eligcn Stlipptit 

bcii )d)Dmafern \u^ tilgen, 
bcbr ^nbbtit laugte )iu)4)t}tii, 
Sie ÄIippfcf;it(}e, welche biei gmgei fiocf) «ou ÄorJ fein füllen, 
fntfpvcdöen bcu in Siiberf genannten fioiffd)utien. 

5Die gÄumcfjen (tt)Dmefen) mit acfit SHiemen wirb man ficf) 
Dic[Ieiii)t mit einem fefji fdimoltn SJmblott, einer fogenanuten 
Sclnauäe, ju benten Ijabcn, ba ber 3iome boi) irof)! baDon Ijerrüfirt, 
bog Sßorblatt unb ^Riemen einen jaumartigen Sinbrncf mndjtcn. 

a?ie ©Ö£)[c^eii (jofefen) moren loo^I einfnef)e Sohlen, o^ne 
Obericfaer, bie, luie bie ^^atincn, mit SRiemen am guß befefiigt 
warben. 

Sü allen f)ier aufgeäS^ltcii 2[rten bcr ^"ßti'^ftc'i'ung fielen, 
wenn roir ridjtig fctjcn, bie ^^anloffeln babnrd) im ©egenfa^, bo^ 
jene am ganzen Jitfi ober Sifjufj feftfa^en ober befeftigt ivnrbcn, 
roä^rciib ftiefe, nur »on bem 9i"orberfu§ gcljolteu hinten 
(ofe lüaren. 3n Snbed, loo erwa^nlcrmo^cu ©djutjmac^er unb 
(Sloläenmac^er 1443 augeinanbergcfegt »oaren, entfponu fidi ein 
fintbe^ Sa^röunbert fpciter äroifdjen beiben 9(mtent ein neuea Streit 
über bie SInfertignng ber Pantoffeln unb würbe ä"^ifd)cn 1488 
unb 1493 loenigftenS DorMufig bal)in beigelegt, baS bie ©d)ul)- 
maijiz fid] für baä nädjfte 3a§r beä ^antoffeImad)enS entsaften 
JfoUten. SKadj ber 31o[le ber aöiÖmarfd)cn Sro^enraadier com 3a^re 



256 



1505) [taub auöfd^Iic^Iid^ i^rcu Slmtgangcl^örigcn ha^ JRed^t ju, 
2ioffcIu ju mad)cn. 

S)er SluSbrud Joffefu ober ^antoffclu fommt in uiifcrcn 
Clnclleu in bem angeführten üübecfer SSergleicf) jner[t üor nnb bc* 
jcicfjnet offenbar ct\m& 5Jleneg, ettoa^, ba^ aber balb beliebt njurbc 
unb allgemeine Sßerbreitnng erlangte. Slnf bcn SJJiniatnren jum 
©tabtrcdjt üon 1497 crfdjcinen fie nn^ an ben gügen beg 93räuti« 
gamg anf Safcl 12 nnb an ben giigen be^ iUägcr^ auf Xafel 15. 
Sürgermeifter ©enjjfoto in Stralfunb pflegte fid) jätjrfidj ein ^aar 
neuer "5|Jantoffeüi 5UänIcgen unb fie bann an einem ber ^otjen geft- 
tage jnerft anpjicfjcn: am Ofterfonntag 1559 jog er einen neuen 
mit äJJarber gefütterten 3io(I an unb ein ^^aar Xoffcin, bic i^m üou 
^^eter 93obefer gemadjt toarcn nnb nidjt beja^It jn Joerben brandeten; 
am 9Jenja[jrg;tage 1560 legte er ein ""^aax neuer Coffein an, bic 
berfelbe ^^etcr Söobefer gemad)t ^atte; am erften SßJcifjnaditjftagc 

1560 erf)iett er ein ncntii ^^aar Xoffeln, gefüttert mit SKanb, baS 
er felbft bem Sdjufter geliefert Ijatte; am erften SäJeiljnadjtätagc 

1561 legte er neue SUeiber an, nämlic^ Soppe, ,§ofe unb 3:offeIu; 
im Satjre 1562 erf)ielt er adjt läge üor ^fingften: „l par rüge 
tuffein", ein "jßaar ^^antoffefn mit 9{aud)ioert, oon einem SBräutigam 
jum (yefdjenf. 33efonberjf aber fpielten bic 3)amenpantoffe(n eine 
9iolIc unb namcntlid) toieber biejenigen, toeldje ber Söräutigam 
feiner 93raut fd)en!te. 9Zad) ber Stralfnnber itleiber* unb .§od)jeitg» 
orbnung oom !iat)vc 1570 burfte ber S3räutigam nur ber S3raut 
unb bem ©efinbc im 33raut()anfe ^^antoffeln fdjenfen, bem öefinbe 
nur gen)öf)nlid)e Icberne, ber S3raut foldje, bie lueber oon gutem 
©amnit gefertigt, nodj mit feibcnen ®d)nüren befejjt loarcn. 
2)ie .^ambnrgcr Slleiberorbnung oon 1618 verbot ben grauen alle 
^^antüffehi unb ©djulje, bie mit Seibe geftidt ober mit ©djuüren 
unb J5^anfen bcfc^t toarcn. 



Sen @aitg bcr SOtobc im ciiiäelneii ju fi^ilberii, fcfilt eS 
füc unjcK iiovbbeutjdjeu Stäbte biä je^t mi Stoff; eine atl-- 
meine Ef)üriifteriftif aber, fiiu bic luir bcii S'oftüm^iffurifern 
bigen bütfm, muß audj uon uns ueriucfji tnetbcii. 

3m aßaemeinen getit bie 9)iobc batauf au^, bic Steibimgä' 

de äu fütäen unb ju oereiigcrn. Eine a3rnunid)loeiger SBerorb' 

Big Dom Sa^re 1349 beftimmte, baß bet Stoct nic[)t fürjer fein 

als eine ^anbbreit übci baö Sluie ^iimuS. Sine SüßecEer 

erorbnung auä bem 15. 3af|fE)uiibert gab übet bem fiertjcijenben 

; Weiter iiai^ : SRoct uiib §oifen f ollteii iijcnigfteitä biä auf bie 

litte beg SnieS reidjcn, fobaö bie gingerJiJi^eu iioi^ bebeclt 

irben, menn man ben 9lrm mit bec offenen §Qnb nadj unten 

iSfttedte (t{|om mijnfteK went ()arffn)cgl)e up be fnee, fo bat be 

itcme jelccÜen, be fe brecht, fijue ntl)ftrecleben £)enbe nnbe oingete 

ebben bcbeden); xoenn ober jcmaiib ^od unb Reiten äujammen 

rfige, JD bürfe ber 9Eotf nod) eine §aubEircit Ütt^er fein. Sn 

rcfelben SJerorbuung U'urbe and) uerfiigt, baß bet auf beiben 

fedöultetn getragene §oitcit |o. roeit unb fo breit fein jode, bafe 

: jRücfen unb SSnift »oßflänbig bebccfe. 3)ic Sonjeqnenj biefec 

Sid^tung bcr aRobe jeigt firf) bei Sadc unb |)ofe: bic Satte reifste 

ale^t nur big ,iur Saille Ijerab niib fdjlofe ben Cbctiörper eng 

ebenjo gej^^annt trng man bie $o|en, an benen mon nod) 

feanjöfifdiem SRnftcr fogenannteSc^amfafifefn (biagnettes) anbrad)te. 

eifpiefc biefer %xaii)t liefern unä bec Sunter im £übcder Sobten* 

bltj unb bie äKiniaturen unfeteS Stabtrecfitä auf jCafcf 3. 

Einen eigentiimndjeu ©egcnfiif ju @iigc unb flürse beä 
Ißää bilbetc bie Sfiiige unb SSritc ber Strmel ober Sfiauen. 
Keilroeije be^anbelte man biefetbeu aI3 befonbta'e ©tiitfe bei 
Reibung, bie mau auf ber ©c^ulter ober am Slrm burd) Shipngen 
Stnbinbcn befeftigte unb .^äugcmauen ober ißinbelmauen 

:fioiii6utjö SS.'tganiitiifidl II. 17 



258 



nannte. 3)cr SJoIf^^wijj Derglid) fic mit ben glügcrn auf bcu 
©d^iffcn unb in 3nt)cntaricn unb leftamcnten i[t bc^Iialb t)on 
gcflügcrtcn SRötfen unb gfiigermancn bic 9{ebe. Sin ÜÄoralift 
bcjcidjnetc fie bagcgcn al^ ^lügel, bic man trage alsf Äcnn^ieid^cn, 
ba^ man, nidjt in ben .^immcl, fonbern in bic .^öHe jn fliegen 
gebenfe. 3Jian trug fie fo lang, baf3 fie auf bie güße l^erabfielen. 
SBon ben ©tralfunbcr Snnfern ober ilonftaüeln, bie man eriuä^nter» 
maßen mit bem Spottnamen ^Jäcfner be;^eid)nete, erjäfjlt ung eine 
ßfjronif: „5(nno K'58() bo plagen be jecfener tljo ganbc; bat tueren 
unfe Innftaoele. 3)e fjabben forte fiebere coenft ben (enben, unbe 
lange mojuen iuente (bi<2{) np be oofjte, unbe lange fneoelbc fd^o; 
bar gingen fe mcbc t()or fercfen nnb föften (Waftmälern). 2)at 
tt)asJ bo eine febe f)ier mit ben jnncteren tljom ©unbe". 3)iefc 
2:radjt \)atk aber \l)x l^äftigc«}; tuenn man fid) bie ^iinbe mafd^en 
njollte, fo \mv esf JoünfdjeniJiucrt jemanb bei fid) ;,n Ijaben, ber 
einem bic 3J{auen anfnaljm. 3)a^ tuirb ba^n gcfäljrt f)aben, bafj 
man eine Slürjung nnb Vlufjdjlitumg bor Virmel oornafjm, fobafj 
man bic 3(rme Ijiuburd) ftccten fonnte. 3)abnrdj aber (jattcn bic 
Slrmel iljre 93cbeutuug oöllig Dcrforeu. Soldje jtuerflo^ an ber 
©djanbc t)crnuterljäugcnbc Indjfdjfäudjc scigeu nn§ bic -DJiniaturcn 
auf lafcf li"). 2)ic SKcitc ber Vlrmcl crijielt fid) länger, unb nod) 
bic üujL-nlorbnnng für 5MU» nnb Cd)jcmoärbcr uom 3al)re .ir)8;{ 
enthielt bic Söeftimmnng: „^bt fd)aH fid ccn jcber lanbman ferner 
be ungcjd)idtcn toibcn mancn, Joeirfcrc firf ccn bcel je^iger ti)bt t^o 
gebrnfen oerbriftcn, gcDorlid) inctigcn, bi) unItoI)rIid)cr ftraffe ber 
Ianbl)crcn". 

(Sin mcrfiuiirbigcr ?üi«U)ud)iJ ber bamaligcn SDiobc mar ba^ 
QottcU unb üappentoerf. Unter ^iottcüücrf ober ^iatteliocrl 
t)crftef)t man ein 3(uöfdjncibcn ber .SUeibcr am untern iKanbe, in 
folge bcffeu biefefben jottclartig I)cruicbcr f)ängcn. Sn 4?erbinbnng 



bninit ftefjt geluüljttltd) baS i^appettmctf, baö 2(ii^cingeii eiiiäelner 
ßopptfjm obec dtier amiseii Sßeiige öon Sdppiiicn, bie in mamiicfi^ 
facf)cr 9Ciiorbmtiici an cinniibcr befeftigt nterbcn unb gtoifcnäugartig 
tjermitcrfoHm. (Sine ^üMfllf Stnfrfiauuiig biefcr Wöbe giebt imä 
ber Ebelmann im Siibecfer Sotfiitmiä. 5Dte breite SSiiibe, loctcEii' 
be|")en SopfbEbetfuiig inmuinbet unb an bex rechten Seite fang 
herunterfällt, ficifet bie Senbetbinbe; fie finbet ft(f| ciut^ in unfern 
SRiniaturen auf lafel (!. Sn einer Urfunbe uom Snfjre 147."! 
luirb ber ®d)rait(f anfgesä^It, ben ein oftfriefiftljec §äu^tfing (einer 
Socfitcr juv aRitgift gegeben f}at; bacantec befinben fic^ ani) jlnci 
@ d) II 1 1 e r I a p fi f n : „2 läppen uppe (cfiittbern, unbc inecni 
lu^nranilen, bar ftunbe funte 9)IartenS 6i!be uppe". Sa§ äottet^ 
iinb Sappcninerf ift unjern SOIiniatwrcn frcmb, bogegen s^geit unö 
biefeltien uicifndje groben beö 3" äfi"''^^^^' i'uni'f 3*ii^f" '^^ 
^ngcn, bie teilioeife ben 3"*'^'" "QIii^ öerluonbt finb, finbcn fid) 
auf ÜTnfet 3, 14, IH unb fpi^e Qadcn am Sragen cinf 5;afel 6, 
17, IB, am löeintleib auf Sofet IT). 

3n bejug auf ben Sufnmmcnii^luß ber fileibnngäftüde widj 
allmäf)[icl; boä attere Sljftem beä Sleftelnü bcm neueren Softem 
beä SnöpfeiiS. Sie Sieftetung jeigcn un§ ber Sauer im Zottü; 
tan?, unb in ben 9)iiniaturen auf lafcl 17 ber Stroli^ mit ben 
äctrificncn Seinflcibcrn; auf Safcl 11 tragen jluci .^onbiDcrler 
JSnilpfe, bie sum ^nfiiöpfcn beftimmt finb. 2)oncben trug mau 
aber aucf) 3ifi-'f"''Vf'^' "O" ®Dlb über öergulbetem Silber, nic^t 
suiu 3"fi^öpfcn, fonbern nis ^'f^rrat: eine ganje iHeifie bcrfelben 
^Qt ber mobifdj gefleibete junge OTann auf Safel 3 angebratfit. 

5Den aflgcmeinften Sc^mucf gab bie Jar&e uub jraar baä 
^nfammeuroirfen oerfdjiebener garben. 3n biefer Sejiebung unter- 
fcfiteb man (lefonber? ba^ §Qlüiereii unb baä ©djti^en, Halbierung 
Bieg bie SängStcihing beg Jlnjugeä in jwei ©tücfc üon Derftfjiebencr 



2(>Ü 



Jyarbc. Sie ging an<i uou bcii SSJappeufarben be^ Slbel^ unb 
lüurbc urfprüuglid) nur üüu bcii 2)icu[tlcutcii getragen; burd^ ba& 
Üe^nöiüejen brang fic aber audj in bie (jöf)crcu Stänbc ein unb 
iuurbe bann uon bcn 83ürgern luiüfürlicf) nadigea^mt. ©a bcr 
;}nfamnicnl)ang mit bcn SBappcnfarbcn ucrgcffcn \\)ax, jo crt)iclt 
bie J^arbcntcilnng wodi eine lueiturc 3lu«bilbung. iSniJbefonbere 
gcfdja^ bai babnrdj, ia]^ man bei* üängsteifung eine ßuerteilung 
I)inäufügtc. "SJlaii ließ aljo bie obere $älfte ber einen Seite mit 
ber unteren .^pälfte ber anbern Seite forrejponbieren, orbuete obere 
unb untere .^älfte in oerjdjiebenen färben an ober begnügte fic^ 
mit einer Ajalbierung nnr ber unteren .^älfte. 3u iJübecf foUte 
ber Sdjneiber feine I)a(bierten .^ofen trogen, wenn er uidjt and) 
iHocf unb Mogel üon g(eid)en J^-arben trüge, unb in SJanjig toarcn 
bem Sdjueiber I)albierte .'pofen unb I)albierte ilogelu überhaupt uer» 
boten. Xcx Ü5runb )o(d)er äSerbote \mx uermutüd) bas;^ ffleftreben, 
nid)t ]o\voi)l bcn ÜDiobetljorfjeiten ber Sdjueiber entgegen/iutreten, 
aljJ it)rer 'ilJftege ber burd) bie .^^albierung beförberten Äunft, fic^ 
.^ojen unb Mogeln ans; ben unter}d)(agenen Xudjrefteu i^rer ftuubeu 
ju uerfertigen. Unfere 2)iiniatnren seigen, freilid) auf ber üit^o» 
grapf)ie nid)t erfennbar, Ijalbierte .^ofen auf lafel 8, 14, If). 

ßrfennbar ift ia<i Sdjfitjioerf auf Safel ir> an bem 2öam^ 
ber beiben Stabtbiener. SBaniö unb t<jofen lourben aufgefdjiigt, 
bamit i>a^ J^-utter ober bie ^^uffen oon anber«farbigem ©toff bar» 
anö Ijeroorfdjeinen fonnten. ilnipt)of trug bei feiner ©efangen* 
ne^mung „blatu Ijafen unb joamfj tofneben". SBie I)ier „tofniben 
(;^erfd)neiben)" fo tuerben aud) bie Süi^brürfe „fniben", „ooerfuiben" 
unb „nnberfniben" gebraudjt, um ia^i 2(uffd)Ii(jen ber ÄleibuugS» 
ftüde ^u bejeidjuen; ba^ 3lnff(f;Iitjen bes? ©dju^tuerfs; Reifet bagegen 
„bor^omuen (burd)I)auen)". Stnfgejd^Iiijte ®d)u()e seigen bie SJiiuia» 
turen auf Jafel ö. 



261 



SBertüonbte SSerjierungen fitib ba^ Streifen (ftripeu) mib 
ba§ Suaden (j^acfen, j^aderen). S)ie geftreiften Sleibung^ftücfe 
finb entlueber lattggeftreift, wk imjerc ®aI(ott§ ober Sli^obleiter, 
ober quergeftreift, mit einem ftrnmpfbanbartigen Streifen. Seim 
©d^adE merf njirb ein breiterer Onerftreif fdjad^brettartig angeorbnet. 
groben biejcr SSersiernng^mcifen giebt nn§ lafel 9 ber 5D{i' 
niatnren. 

2)amit toären mir benn 3n einem t)orIänfigen 2lb)d^In§ bieje§ 
ÄapiteB an§ einer itnltnrgefd^idjte |)ambnrg§ im 9Kitte(aIter ge» 
bleiben. 9ln§ anfälligen, ni^t in ber ^adjt liegenben ©rünben 
l^abe id^ tjor^er smei nid^t nnmid^tige 93eftanbtei(e ber 3Rann§= 
. trac^t, §nt nnb §anbfd^n^e, nnberül^rt gelaffen. 9lnd^ in ber 
©fijge ber SRoben ift anf jmei fc^r mejentlidje SDinge, anf ben 
©d^mnd nnb anf bie ©toffe, ®oIb, Silber nnb ©belgeftein, Znä), 
©ammt, ©eibe nnb ^ßeljtnerf, tjor allem anf bie beiben mistigen 
Slttribnte be§ [täbtifd^en ^atrijiertnmg, ba^ ®oIb nnb ba§ Snnt, 
feine Slüdfid^t genommen. 3Baö ben ©d^mnd betrifft, fo tnirb nn§ 
öieHeid^t fpäter einmal, bei ber 93etradjtnng ber g^anentradjt, 
vergönnt fein, einen ffllid in bie SBerfftatt nnferer mittelalterlidjen 
©olbfd^miebe jn werfen, für bie ©toffe aber flicken gerabe in 
unfern norbbentfd)en ©tobten bie Oneflcn reid^ genng, nm eine 
anöfnl^rlid^e nnb einge^enbc befonbere ©d^ilbernng berfelben tjer-- 
fn^en gn laffen. g^ür bie^mal fei gefd^Ioffen mit einem furgen 
?ln§jng an§ einer SBnnbergefd^id^te, an§ ben SKirafeln 2lrnt 
Snfd^mann^. 

9lrnt Snfdjmann \mx ein Saner bei bem fleinen ©täbtd^en 
SReiberid^ im Streife S)ni§bnrg, ber tjon 9Kartini 1437 bi§ .^immel-- 
fa^rt 14r>8 be§ SSerfel^rö mit einem ©eifte gelDÜrbigt mnrbe. 
S)iefer ®eift gab fi^ i^m af§ Stltertjater feinet 9Sater§ jn erfenncn 
unb erjöl^Itc i^m nnter anberm Don feiner frül^eren §offa]^rt, bie 



262 



er nun abjubü^cn f)abe: „Sd leit m^ ücnoent (buntfarbig) cleiben, 
unb leit fd^ou mafeit m^t langen jnabben (©c^näbcln). 3c! leit 
rodfe mafen mit üerttjcnben fnopcn, unb fogelen nt^t öclen ftertcn 
(©d^ttjänjen, Sappenttjcrf)". ^I^m, bem Slmt SBujd^mann, tt)arf 
bcr ©eift bic ©ünbe öor, „iat bu bine fogelen l^eüeft laten J^acfelen 
(jer^adEen, ^ottetoerf), off [aU ob) bu üleigen njolbe^"; aber auf 
(bie 5^age Stmtö: „2Kad^ icf od tt)oI jled^te (fd^Iid^te) cicber bragen, 
be getjerttjet ftn, funber funbe?" antwortete il^m ber ®eift, ja, ba^ 
fei jebem erlaubt, bem e^ nid^t al& Slnge^örigen eine§ Orben^ 
verboten jei unb ber e^ nid^t t^ue au^ eiteler ^offal^rt. 

S)iefe SBunbergefd^id^tc liefert un§ junäd^ft, abgefe^en öon 
bem tröftlid^en Setoeife, bafe toir in bejug auf bie SRoben nic^t§ 
SBejentrid^e§ übergangen Ijaben, einen 95eleg bafür, ba§ bie betreff 
fenben SKoben aug ben großen ©tobten aud^ in bie fleinen Sanb= 
ftäbte brangen unb felbft bei ber tool&I^abenberen Sanbbetiölferung 
Slufnal^me fanben. Sann aber gibt fie unö aud^ baüon ßeugni^^ 
ba^ iwax bie 2lffetif be^ 15. Sa^rl^unbertg bie bunten Snöpfe unb 
bie ©d^nabeljd^u^e, bag S^ttel^ unb ba^ SappenttJerf Derobf diente, 
gegen bie bunten garben aber nid)t ju fämpfen njagte, meil fie 
fid^ ol^nmäd^tig füllte gegenüber ber garbenfreube beö 9KitteIaIterg. 



2)ic crftcn SBattbcrfomöbiaiitcn. 

(^in ^Beitrag jur Xl^eatergefd^id^tc. 

SBoit 



Sm SJfittelalter tüurbeu bie bramatifd^en ©arfteßuugen nur 
gelegentfirf), in^bejonbere al^ geftfpiele gepflegt unb uon me^r 
ober minber fähigen itnb geübten Dilettanten aufgeführt. 3ln 
orbentlidien unb au^erorbentlid^en, njeltüd^en unb religiöfen, freu= 
bigen unb ernften gefttagen tüurben in reid^en unb üornel^nien 
gamilien, in Sßereinen unb aud^ öffentlid^ t)erfd)iebene bramatifd^e 
©piele vorgenommen. 2)urd^ öffentlid^e SßorfteKungen tourben vor» 
ne^mlid^ 2Bei{)nad^ten, gaftna^t, Oftern unb and) ^Pfingften ge-- 
feiert; in^befonbere erfreuten fidf; bie Keinen luftigen gaftna(^tfpiele 
allgemeiner Beliebtheit: 

3n ben ©älen uon ©d^Iöffern unb Sfiatl^äufern, in ben Sd^ul» 
räumen unb 9fiefeftorien ber ßlöfter, auf ber geräumigen S)iele 
ber alten ©icbelpufer ober auf freien 3KarftpIä|en tt)urbe eine 
metjr ober njeniger einfadje 93ü^ne — teilmeife nad) antüem 3Rufter, 
tcitoeife in ber barbarifd^en 2(rt ber fogenannten äR^fterien mit 



im;4 

ticrfd^icbcueu Stocfiuerfcii uub Scitcuabtcilimcjcn — ^u bem bc» 
trcffcubeu "Seite aufgebaut. 3rgeub oiu poctifdje^ latent (^äufig 
ein Sßöncf) ober ein tueltfidjer (^eiftlidjcr) uerfaßte ober bearbeitete 
bajJ bramatifd)e ®cleflenl)eitögebid)t, mit SSorlicbe in aKegorifd^cr 
gorm. 3)ic bramatifdjen Jyeftuorftcfluugcn traten geioötjulid) an 
bie Stelle bcr manuigfaftigften Uuterf)altungöfviele, toelc^c feit 
uraften 3<^i^cn ioä^renb uub nad) beu SDia^fjeit übfid) maren. 

"iiU 3) ar [teuer fuugierten bei bie Jen 9(uffül)rnugen geioö^nlid) 
S)ienerjd)aft, löürger (getoöfjnlid) .^Danbtoerfer) ober ®d)üler, tueldjc 
fid) ein grofjei^ Sßergnügcu baraus; uiad)ten, i()reu .^erren ober 
Patronen uub bereu ÖJäfteu luit einer ilouiöbie auf^uttjarten, toofür 
ftc gen)öl)ulid) reid^Iid) betuirtet uub and) befc^euft iuurben. 

tSsJ gab jebod) jdjou im 9JiitteIafter audj in 2)eut)d)Ianb 
93eruf£JunterIja(ter, iueldje getoötjulid) mit bem Sammefnamen 
„©piedeute" ober lateiuifdj alö lüstrioucs, jocultitores unb 
niinii be^eid)uet tourben uub Ijauptjädjlid) ausf 9)hififauteu beftanbcn. 
$Reid)e uub oorueljmc .^errcu, uameutlid) uieftlidjc uub geiftlid;e 
gürfteu, fjatteu unter i()reu !3rieueru and) Spiedcute augeftclft. 
Sbenjo tjiefteu fid) bie Stöbtc if)re Spiefleute/ mldjc eiucn inte» 

' 3ji .OamDurfl werben feit bem 14. 3öl)rl)inibert ftäbtifd)c imb an^« 
ttjärtif]c (BpicIIcutc ai^ „histrionos" imb „jocuhitorcs" cduftf^iit, für lucld^c in 
beu mit bem ^ai)xz l.-J5() befliuucnbeii Sfämmcrcircd)mmöcn jäl)r(irf) oer)d)ic» 
beitc Vtu^nf'^eu oer^eidjuct ttjcrbcii. 3» bem enüäi)uteu ^öO^^c tucrbcit ^ucrft 
brei ftäbtifcfjc 8picl(cutc - ein ^^^fcifcr, C^ciflcr uub ^4$aufcufct)Iäßer — , 1.-J54 nud) 
ein Xrompctcr $etcr unb l.^O ein 3itl)erfpiclcr ncnauut. ^J3on KJ?;") an wirb 
bie ^ai)i ber ftäbtifc^eu Spicfleutc ouf fünf ^^^erfoucu ouflenebcn. 3m ^af)rc 
1385 njirb ein 2)cflamatür (leetsiirckca-) uub ein ^^Soffcureißcr (iiebiilo) Dom 
diät befci^cnft, ber (entere audf) beffcibet. D\e SJintäfpielleutc probujicrten fid) . 
hei QÜcn n)elt(id)cu uub fird)(id)eu, öffeuttic^eu unb priönten heften unb ^JJro« 
jeffionen, im ^rieben nnt) im ÄricßC; fic erhielten reßefmäßifl an hen flrofieu 
gefttagcn (üic^tmef?, Söftnad)t Dfteru, ^^Jfinnften uub 3öcil)uad^ten) öom SRate 
eine Untcrftüjjnun üou brei "^Jlavl für bie Jyeftniufif unb aufjcrbem ^u il^rem 
Si^te auf bem i3eftor im 1)om jelju bie attjötf 8d)iUinqc. 3m 14. ^a^rl^unbert 



265 



griereuben Zeit ber 5Rnt^bienerj^aft bilbeteu, fid) au§ ben 93oten, 
2^ürmeru u. f. tu. refrutiertcn imb nebenbei tüo^I nod^ ein armjelige^ 
^aubnjcrf trieben, ha^ Don bcn tiorneljmen ^ii^f^^^ tierjd^mä^t 
ttjurbe, ober fie befd^äftigten fid) mit Onadfalberci nnb SBafjrfage* 
fünften. S)ie fürftlidjen nnb ftiibtijd^en ©pieUcnte, öorjüglid^ bie 
3Knfi!anten, mnpten fotüo^l bei aikn ^eftlid^feiten (^od^jeiten, 
©aftereien, Seid^enbegängniffen) aU and) in ber ^ird^e nnb im 
^iege ©ienfte leiften, mnrbcn l^änfig nl§ 93oten nnb §eroIbe tier» 
ttjenbet nnb betrieben and^ anberc JJebenbefd^äftignngcn. Sie ftanben 
nnter ber Seitnng eineö ^feiferfönig^ ober ©piefgrafen; in ^ambnrg 
tüar ber ^lat^fnd^enbädcr s^^Ö^^itf) ^^^^ „SpelgreDe". 9ln§er ben 
mnfifalifd)en SpieHenten gab e§ im SKittelalter and^ anbre 93ortragg» 
fünftfer: Sänger, 2)e!Iamatoren (Sieb=, ®prndj= ober $Reimenfpre^er, 
©d^alflnarren ober ^^offenreißer, Dielleidjt and^ ^nppenfpieler), 
Sänjer, ©an!(er, Springer, Seiltänjer, gedjtfpieler, Sierbänbiger, 
Stafd^enfpiefer n. f. tu., njeld^e fid) entmebcr im S)ienfte nnb Solbe 
t)on ^nnftlieb^abern an §öfcn nnb in Stäbten befanben, ober afö 
„fa^renbe^ SSoIf" [)eimatfo^ nnb mi^ad^tet nm^crjogcn nnb — 
im Sänne ber altbentfd)en Unc^rlid)fcit (ebcnb — i[)r Sorot er» 
bettelten. S)a§ nnrnl^ige Äiinftferoölfdicn ioed)}erte I)änfig feinen 
Stnfent^alt, nid)t fetten or)ne förmfid)en 5(bfd)ieb nnb 65efcit]c^ein. 
Slnc^ bic angeftedten SpicKente gaftierten in ber §JJad)borjd)aft bei 
geften, Sa^rmarften n. f. tu., toenn fie i[)re Ferren begleiteten 



ttjerbeu für hk GpicKciitc biirdjfcljnittlid) .vuei bi^ brci %\m\h ücran^^gabt, im 
fofgenben 3ßl)J^^)»"bert ctiua jäf)rlid) brci3cl)u ^JSfuitb. '^tfjx^ad) wirb ifjixcn 
bei geftltcl^fetten ein iiciic^ ÖJcluanb (;c|rf)cuft, Tlict^' unb ilranfeuunterftü^uitg 
unb cnblirf) fogar ein cl^riftlic^e^^ ^cgröbutö auf Soften ber Qtaht geföäl^rt. 
SBei Qugerorbentlirfjcn 5eftltd^fcitcu trurbeii fie für il^re SJ^itmirfiiitg ftet^ be« 
fonber^ I)onüriert. 3m 15. 3ci^i^^»"bert trerbcn bic ftäbtifc^cn nnb au^* 
rüärtigeu Spiellcute and) ai§ „mimi" bc^eid^itet. SL^crgl. ^op^niann, .dämmeret« 
recfjnitngeii ber (Btabt 4')amburg. 



2Ü6 



ober bicfelbeu il^vcr nidjt bcburften. 3u fpätcrcn ^eikn wctt« 
eiferten bic großen Sleidjgftäbte barin, bie au^gejeid^netften ftünftler 
nuter i^rcn Spieüentcn gn befi^en; namentlich aber uerfdjiüenbclcn 
bie geiftlid)en unb meftlid^cn J^ürften sniueilen große Summen für 
biefelbcn unb niadjten fie oft jn toidjtigen 'i^Jerfonen in i()rem Staate. 

Stufi; bem 3nftitute ber .^of^ unb SJatizJfpiellente entftanben 
junäd)ft bie .'pof» unb ®tabt!apeUcn, luä^rcnb ber fürftlidje ^^Jpffen» 
reif3cr uad)ma(«J ,yim .^ofnarrcn ober luftigen 9iat unb enblidj fogar 
.^um niaitn^ de plaisir aoancierte. 

3)ie 5(rt ber Spiele luar ber 9Jiobe nutenoorfeu; fo Jourben 
einmal bie alten .Siampffpiele mit Scijiuertern unb Spief3en, bann 
tüieber bie lierfjejjfpiele, enblid) bie ilomöbienfpiele beüor.yigt, (im 
fiebjefjuten :oiaI)rI)unbert fam bie Jtunftreiterei, im adjtjeljuten bic 
Äunftfeuenuerferei in Vfufnaljuie). Xk fpefulatioen Spieffeutc be» 
müßten fid; immer neue S(rten ju erfinben, auii^äubilben unb in 
läJiobe äu bringen; beöljalb tuurben and) :^\i nerfdjiebenen Reiten 
getoiffe Spejialitäten, namcutlidj 3(Uij^fänber, au ben .^üfen unb 
in ben Stäbten uon ben .Slunftliebhaberu fel)r gefudjt. ^ 

^ 3m 1*>. 3rtj)i*0mibcrt lüurbcii 3. S^. ^tciüciicr unb ÜIHcbcrlöiiber, im 
17. (Siißlnitbcr )üiüOl)l n(v^ i^ioliiiiftcii imb Wnmbcufpicfcr, luic ctiid) aU&anfkx, 
^offcurcifjcr mib .Stomöbiaiitcu in jcbcr ^ik^ic^iiufl fcl)r l)Ocf) n^-'W^l^^- 3d)ou 
im ^aVjxc M17 bei bcm .Sloit^il 311 .Uoftnitj crfcTjicitcn mit ber ciißtifc^cn 
0ciftlid)feit anä) ciifllifd^c Spiellciitc, \vM)c tcihucifc ^iir 3)icncr)cf)oft bcrfctbcn 
ÖCl^örtcu. 3m 3n()rc 1555 bcfaiibcii fid) in ber .SlapcUc bciJ .Slurfürftcu 9Jiori^ 
öou Sad)|cn )cd)2i 3iicbci-(niibcr unb ficbcu ita(icni|d)e 3nftrumeutiftcn. 3m 
fülöcnbcn ^cii)ve mcrbcn in ^iUu-Iiu, am marf(iräflid)en .'bofc, euö(i)d)c 3"ftru» 
mcntifteu cmöl^nt unb Im 3öl)rc WM (ob. 1011) bcauftrnnte Murfürft 3oI)ann 
©igiiSmunb üon 33ranbcnDnrn t>cn Spichuann 3imfcr ^awi^ üüu Stocffifd) eine 
ÖJcfett[d)aft bon (Bpriuöcru (Xängcrn?) am (Jufltnub ,vt ücrfd)rcibcn. 3m 
5lnfann bcs^ ficb^icljntcn 3a()rl)"nbcrtjüi luirb aud) in ."pnmburö ein cn0(i)d)er 
SBioIinift 2öia)clm 93rabc 0(21 ifnpcümciftcr ßcnonnt, bcffcn (^cOüIfc SDabib 
Ä^ramer mar. 3" bemfclbcu 3nI)J^I)unbcrt mar aud^ bic .öoffapcüc bc^sJÖJrafeu 
ßrnft tjou ©c^aueuburn berühmt, mcil fic bic üortrcffüdjftcn bcutjd)cu uiib 
cnölifd)cn 9Jhififcr unter il)rcn ^J^ltnllcbcrn .vi^Itc. 



ij)ic)c mitti'ialti'rltdjen SpicIIcutc tourben jumcileii su ben 
geiftlict)en unb lucltfidjen brarafltt|d)cii geffauffüfitimgen uoii Siirgern 
imb ©djülcru alä 2)IufiEcr, ^^offenreißcr u. f. \i\ IjinäugräDgen 
ober fü[)rteii oud) lelbftdnbig fkinc ©c^rocinte auf, Seä^alti fiub 
biejefbcii Bon bni Ificatei'^ifioriteni ^ciufig fdjoii für eigentEic^e 
iöeruf'Sjdjaufpielcr gehalten unb mit ben eigentlichen Sißanbcr^ 
hmubianten ucriuediictt niorbeu. 

SSom Ib. 3fl[)rr)nnbett luud)^ bie 9!ngung für bramotifcfie 
3)arfteüisitgen luitl) in Teutfcfilnnb in allm ©tiiitben unb fnft bei 
feinem grüßcreu gefte Surfte niel)c ein t^calratifdjcä Spiel fcf)Icn. 
3n ben Bi)nkn inutbcn bie ©efpriii^äfptele unb SRebeübungen 
^oufifiec in öffentliche Üomöbienfpiete öennonbelt unb alljäfirlii^e 
Stuffürjrnngen ueranftattct. Jöürger unb SBauern »er&onbcn fii^ 
eöenfallä ju luiebcr^olten ^DnrfteHungeii unb in ben grüneren 
Stäbten cntftaiiben — luic f(§Dii Sulit^unberte »orijcr inStatien,' 
granEvcictj, Euglanb unb ben 9tiefaer(anben — bitettftntijc^e 
©ct)auipielerocreine, tuelcfic an gclciffen gefttnsen, bejoiiberg jur 
goftnadjtäjeit (ber beliebteften ®clegeiif)eit für alle öffenfliifjen 
Unter^attunggfpide), rcgelmügige l^eatratififie aiocfteßniigen ocr' 
anftattcten. £0 befcEififtigtra fic^ in Sübbeulfdjlanb uociteljmlic^ 
bie SDteiftcrfongecäimftc ber §anbtocrtct mit öffentlictjcu brantO' 
tifd^cn 'Jaftnac^ElpicIeu, raäfirenb in Öiibed and) ber abiige ffiercin 
ber fogcnonnten 3ii^fe'geKlIIii)nft (uoii 1430 h\ä 15r.7) bie iJomiibie 
pflegte. Ob fic^ in biefec ä'''* ^^^) '" §aiuburg ft^on cifinUcfie 
Silettontenoereine gebilbet ^aben, ift mibctamit. SRegelmÖBige 
gaftnflc^täQuffüEiningen finb iDaljrft^einlidi nirf)t »ecouftaltet mürben, 



' ^11 Stolien wctbcii id)Oii tut 13. Sa^rftunliett, uaä} ber SSicbet. 
bdebuug bct bramatiiiljen Slidjttmift bü(tlbft bikttatitijt^cS^QuipielfleifQit^nflen 
uwdiiiit, mit bie Companiu del Goufalone bom ^aijtt ISGi, toeli^t olljääTlid) 
in ber itarnoi^c iiit ßoloffeiiin ju Slom tßaffionäfliicle auffüllte. 



2t»8 



i>a ]\d) nirgcnb^ S^criditc über eine bevovtige öcfetlicfioft Dor* 
gefiinbeu fiabeii. 

Som U;. bi\5 .;um 17. 5al)rl)unbert foiib nod) eine flrößere 
@teigenui3 ber 5d)aiifpieIIiebe [tatt, meld)e fid) bafb ,^iir 
uoflftnnbineu Jdeatroinanie geftaltete, afle (^eKn)cf|aftv<naf|eii, 
9)Jiiniier niib Jvr^uen, ^\n\([ iinb ?(It ergriff unb fid) foflar bei 
ben OiefeKen* unb ÜDieiftenueiben nnb anberen Jyeierlidjfeitcu ber 
Apanbnjcrfcr in flenjiffen, lange erhaltenen Webn'indjen äufjertc. 
SBejonber^j umrbcn bie bramatijdjeu J^arftellnngen an ben .ööfcu 
immer beliebter nnb biejenigen Spielfente lu'^r.^iifllid) gelialten unb 
begefjrt, lueldje and) aU^ Xarfteller .yi nenuenben waren. 3)ic 
italienifdjen, nieberlänbi]d)en nnb ennn)d)en 2pielfeute crunefcn 
fid) bajn Dornelimlid) rte)d)icft, meil in il)ren Vänbern bic 
t^ealrafijdjen Spiefc fdjon friifjer nnb eifriger flepflegt mnrben unb 
fie baf)er eine gröfjere Menntniv^ bec; Sdjanipieluuienci mitbrad)ten. * 

' »So nal)m ;,. IV ber Mronprin;, ^I>?nr fitnd)malincr Maifcr ^JD^njrimilion II.) 
bell Spicimaim *4>anl üoii '^limbtborf „[ambt fcijicn brci (^Jcfcücu" on jcincu 
Öof, mit ber 'i^crpflicl)tmtfl, and) Momöbicu \n fpiclcii; nl'5 ticuii <oal)rc fpatcr 
bic ita Iiciüirf)Cii Hüinöbinittcii Jy^iimtnio unb laborino nii feinem faifer 
Ii(f)cn .^"^üfc in Sl^icn fjoftiertcn, ernannte er ben letzteren im folncnben ^^aljxc 
jnm „faifcrnd)en Spilmann" nnb beljielt ihn mit mc()reren lanbv^münnifc^en 
ÖJcnoffcu bi*3 .yi {einem Tobe in feinen Tienften. \Hnd) ber Aoer.u^fl oon ^ni)crn 
l)ie(t in berfefben ;]eit italienifdic Spielleute n(>j Mombbianten m feinem 
ßofc in üanböl)nt. 3»» 3öl)rc ir)H(; trakn fünf ennlifdje Spiellcntc nnc5 bcm 
^iciiftc be^ .Slönin^J üon 3)äncmarf in fnrfürftlid) täd)fifd)e Ticnftc bei 
(T^rtftian I.; brci üon il)nen, ßei)n)oob, 'ilJopc nnb ^ri)nn luerbcn fonar für 
bic qtcic^iiamiflen 9Jlitnfieber ber SOnfcfpenrcfdjen OJe]cnfd)aft nel)atten. SKI- 
mäl)Iid) nrünbeten fid) bic fürftlidjen Xf)cntertiebl)nbcr neben ber .tSoffopeüc 
au3 i^rcn SpicOcuten and) ein .öoft()eatcr. Xer Sermon •'ocinrid) 3nliu8 
öon 53rannfd)tücifl'!^nncbnrfl rid)tcte fd)ün IjVM tn !i\>oIfenbüttet ein !rf)eatcr 
ein unb cnflaniertc fid) and) .Slomöbionten, flröfjtcnteilv^ CSnflIänbcr, für meiere 
er njoI)l feine bramatifd)cn i^erfnd)e bid)tetc. iuetdie 150:5 nnb 1591 im ^rucf 
crfd^icncn. ^nd) ber flclc^rtc iianbnraf ^JJiorilj üon t'Jcffcn, ber and) talcinifc^c 
Äomöbien für Sd^ulbarftdlunncn üerfafjtc, Ijicit fid) gfeid) nad) feinem SRcflicrung«* 
antritt im !3^r)rc 150'J cnßlifd^c Spielleute unb itomöbiantcn, tuetd^c nud^ auf 



aSaren iimer bcv Jiienetfc^aft feine ifomöbiantcn uordüitbcii, fo 
iniiEiteii S{f)i!l= iinb Sürgerageiiteit oiiS^cIfnt, bic fid] bereitiiiitlig 
tjiersu anbuteii — ("c^oit bei" ®e)c[]ciifc imb bcö ©c^maufeö lucgcii, 
9iii^t feiten ucrbaiibeii fitf) bei ben §of' unb 3!at'ifeftcn bie 
@{§üler unb SSurgcc mit ben ©piellcutcn gii gcmeinfdjnftiittien 
3(uffiiljrituaeii. Übrigen^ jd}ämten fi(§ bie ^oljen unb pcf)ftcu 
^etrfdjQftcn bnrc^au« iiii^t, öei ben |)oficften otä Sc^aufpieCcr ju 
iuiigicKti. — 

2tfä nun bie btaniati(d)c ©diaU' unb ©pielluft immer all' 
gemeiner unb beliebter geworben, fo ba§ füi bie Ueijcfiiebeneit geft- 
auffuljvungeu nidjt immer bie geeigneten, ilräfte Dovijanbeu )mun 
nnb Qud) bie »erfdjicbencn @efeIlfd)Qftö' unb Siebtinliertficater boS 
tt|eQtraIiid)c ScbürfniS taum mc^r kfriebigen (oiinten, uereinigten 
\iiS} einige ^crloneii, teiliöei(e onä 9!iit, teitiueife auä gpcfulatioii, 
um aud) auai ben branmtifdjen Earftetlungen einen ftünbigcn 
(Srrocrb ,!,u nrndjen. ©obitrt^ entftnnben bie Scrufö|i^fln|iJieIer, 
tDe(cf)e fidj au« ben Derid)iebcnfteu Elementen, ans öpielleuten, 
Sürgev= uiib £d)ulagniten jufammmje^teu. Eq aber eine 
SdinnfpielgefeUfdjaft in einer einjigeu ©tobt feinen ftönbigeii 
Unler()alt fiiiben tonnte, fu roar fie^geäinuiigeti, and) in beuadjbarle 
Stübte ju jieljeu unb, nl« bie Slouturrcu;; größer unb bie a5et> 
Ijältuiffe nngünftiger mürben, immer nietter fort, fognt inä Suälanb 
äu pilgern, ©o entftanben bie SSnubcrtoniöbinnten, U)eld)c 
[ic^ bie betiebteften gcifflit^cn unb meltlic^en Stoffe auä ben 
befteu Sdjultomöbien, goftnadjtlptelen unb anberen ©elegcn^eitä- 
bidjtuugen ju lüirijamen „§anpt> unb StaatSüfttoueu" unb bie 

ÖlnftiyitU auäge^cn burftcii. ßm Sa^re löOÖ tieß b« Saiibfltai in Hnfjtl 
iiot^ cöiiiiidjer Slrt ein IfiEotet erüoucn, melt^eS er itat^ leinein ISrftacItorciieii 
Otioniiim benannte; ba]\eibt (jatte bemalte ^ecfcii unb fa^tc etiun taufcnb 



270 



Dolfs^tümlidöen ®d)ttjQnfe unb ^ofienjpicfc ja bcu luftigen 9iac^' 
fomöbieu tjcrarbcitcten. 

ficibcr finb nun über bie crftcn SBauberfomöbianten 
nod) immer nur jpärlii^c 9lad)rid)teu befaimt geiuorbeu. Sine 
möglirfjft genaue Sleuntni!!^ iljre^ üeben^ unb SJÖirfeuiS tt)äre jebod) 
für bie ifitteratur- unb Stijeatcrgejdjidjtc üüu gröf3ter SäJicf;tigfcit 
unb Sinken, U)cil biefc Söanben auf ifjreu iuciten Sieifen bie bc» 
licbteften bramatifdjcn (Sr^eugniffe bcr geleierten unb tiolfötümlid^en 
S)i(f)ter a\\^ ber .^peimat unb ben uerfrfjiebenen 5(ufent()aft^ orten 
auf iljren weiten Slöanbernngon im ;^n- unb 3(uö>ranbc befannt 
mad)ten unb baburd) luieberum auf bie jungen poetifdjen Talente 
anregeub unb fürbernb eintuirten mußten. 2)iefcr (Sinfluß tritt 
tierfdjiebentlid) in ber bramatifdjen üitteratur bentfidj jn läge unb 
lüirb and) uon metjreren S)idjtern anerfannt. 

!öci ber lebfjafteren '^^^ffege ber t()catralifd)en Spiele in 
einigen STJadjbarlänbern, muf]ten fid) natürlidj bafelbft fd)on frül^-- 
jeitiger 93eruföfd)aufpieler unb Syanberfümöbianten ausfbilben, 
tvtldjc, burd) uerfdjiebenc Umftänbe ueranlafjt, and) nad; ©eutfd)^ 
lanb famen. 5(m efjrften fd)einen bie ilomöbianteubanbeu in 
Italien entftanben ju fein — nad) bem SüJufter ber römtfdjcu 
Subionen unb .fjiftriüueu. ^ Qdjon im fed)äet)nten Sal)r()unbert 

' 3» Cstnneii luirb fdjüii im M. 3al)rl)unbcrt ein bcrüljuiler unb ße» 
leljrtcr Sfl)aufptc(cr, Xljomaö 33ombofiü cnüftl)itt, bcfien SnMnibfri)oft fid) 
^^Jctrnrca - - bcr fid) M iliinbc cbcnfnllfii mit (5ri)au)piclcu bcid)äftiöt l)Qttc — 
rül)mtc. Seit bcm V(ufid)tpmin ber brQmati|d)cu 3)irf)tfin]ft im 15. 3nl)rl)nnbcrt 
njiirbcii bie t{)entrali)d)cii Gpiele l)ier mit flröfjtcr Sorgfalt an ben .t>5fcn bcr 
nciftlic^cu unb meltlid)cn 55"rftcn ncpfteflt, namcutlid) mürben für bie Xonj« 
unb Sinnfpicle h^J^Fk Summen ücr(d)iDcubct. Xie ;^staliener I)aben jebcnfaUfii 
j^ucrft ben Söorl)ann mtb bie beforatiöe 33ül)nc (md) antifem 58orbiIbc) mit 
ücriünnbelDaren 3)efüratiüncn, .Siuliffcn - - auf JHoücu ^uin Umbreljcn, roic Dci 
bem antifcn XOeatcr, ober im ^)ial)men jum Sd)ieben, luic bei unferen I)eu« 
tiflen ^43üi)nen ■ unb and) .'ointermönbe unb Suffitten auneiuenbct; bie ältere 



knbcrtcn itaticiiiiclje Scfiniii>iefer iit 3)ciitid)Iiinb, grautteidi 
"^nb (Spanien iim^et unb brachten aus i^rem SJotettanbe iiic^t nuu 
neue (Gattungen bvamati[d]cr Bpklt (Stegrcifipiele, 3;an5= unb 
©ingfoinübieu), fonbcrn aud) ein bereits öoltj'tönbig auSgebilbeteö 
S^EQtcriOEfen unb ben 9}amen „SEomöbianten" (coiuiu«diauti) mit. 
3;ie IfietigtonöDerfoIgungeu unb bie fpaniirfie DffiipQtion in 
ben Sfiebeclanbcn fiil)rtc iu ber äiueitcn $älfte beS feiijäcljuten 
Sa^rfiunbcutö ja^Ireii^e fiotlänbifc^e ©piedeute unö SomÖbinnten 
iiacfj 3>cut[ifj[aitb, medije befonberä im iJtotben oerfitieben, wü£)tenb 
fi(^ (conäöfifctje Söanben juecft Ijauptföc^Iii^ in Süb^ unb SBeft' 
beutjcfilaub jeigten. 

»SSom Silbe bzä fccfiäE^nten 3Q^t:^«nbertö erregten ober 
nc^mtid) eiiglifc^c Somübitiuten in gauj !J)cutfd)Ianb ö1I= 
gcnieineä STufte^en iinb iititen einen iia(f)!ia(tigen Einfluß auf beii 
t^eatralildjen @efd)niad beä ^^ubüfuinS unb bec STÜjter nuä, 
burd) eine effcftooüe S^arftenuiigäweife, ein intereffonteä ab- 
föcdifelnbe^ SRepertoire unb — last not least — burdj eine 
geidjäftäfunbige Stusbcntung bec Ujeattaliff^m Sdfaufuft. 

Qu befmiberer Sebcutung für bie bentfdje 2:^eatetge)tt)id)te 
fetQC^te eö juecft eine ficinc (BefeUft^afE uon nier englijdien ©picb 



italieiii][^e üBülitie i)nttc nber ein tieferem ^irofjeiiiuiii vov t 
ntiiieS cberiinae aB Qpkkaum für eiiifai^ere ©jenen biente. Sie 58ejei(^nung 
ber SarftcDcr nnd) iljren gädjctn rui)it ebenfnllS com itatieniid;en 2:^eater 
^er. Slurf) Sc&nuJiiicIeriniicn luetbcn (e^r feiiiiseitig in Stolieii genannt unb 
waren im ^ufonge bcö 17. ^alir^unbcttä teiiie (ettcne Stft^einung me^r. 
Slarjoue berietet in feinem Piazza universale uon einer S'omöbianttu Slfiibella 
iinb onerEannte iijre Stfi&n^eit, Iiigcttb, fflilbnngunb nortrejflit^e Dnrfteltuiig: 
nie »oCfenbctc Sünftlerin niib UDrjüglidie Sieb[)abetin bejeic^net er ferner bie 
fogenaniile „gÖItlidje 5Sictotia" unb tii^nit enblid) uiicfi einen SomBbiantcn 
gaöiuä incgeii feinet nniiberlrc ff litten ffilnftlctf^aft, Boit bcm er fognr bC' 
I)nU|)tet, bn& er beliebig erröten iiub erblfiFicu fänne. ^ad) Kiitnbcrg lamen 
ftf)on 15ia im b 1550 !tnlienii(})e Spie Heute, in clcfje Spring fünft iinb Sontubien 
DUp^rten. 



212 



Icutcn, lücldjc im grüljjaljv löül mit einer tSmpfe^Iunfl bes Sorb 
.'poiuarl) t)on 2)üt)er über Seelanb, ApoKoiib uub grieölaub uac^ 
®cut)d)Iaub oiisJjogeu, um ficf} fjier — jjeftüljt auf bie Beliebtheit 
bcr cnglifdjen v2pie(Ieute - al^ ouftrumcutifteu, opriuncr unb 
2)ar[teIIer üon ilomöbicu, Jraflöbicu unb .s>iftorieu ju probujicreu 
unb üicUeidjt foflar \Hu)tel(nnfl au irfleub einem beutfd}eu ,^üfe 
SU finben. 

J^üu biejer WcfeUfdjaft ;,eidjncteu ]id) siuei äJütglieber afö 
2)arftellcr uub Leiter üou en(ilijd)cn MomiJbiantenbaubeu ausJ: 
^Hobcrt iöroiunc (ober Üh*aun) unb 2I)ümaö 5aj:fielb (aud^ 
Sadeuille, ®ad)U)ilI, Sad)öiueiler genannt, ein au«f9eseid}ueter 
Momiter, ;^ugleid) 2)id)ter unb ^Bearbeiter üerfdjiebeuer Slomöbien). 
!örüU)ne unb @a?:|ielb tuirtten jaljrefang flemcinfdjaftlid) ober 
getrennt in uerfdjicbenen bentfdjen Stiibten nnb begaben fid} and) 
;,eittüeije in ben 2)ienft eine^ tljeaterliebenbeu Jyürften. ^Juerft 
fpielten biefe CSngfänber natiirlid} in if)rer 9)hittcrjprad)e; um liV.)7 
Ijattcu fic jebüdj and) fdjou bentfdje ÜJütgliebcr bei ifjrer ©cfeUfdiaft 
uub bebieuteu fidj U)enigfteuj$ fd^on teilujeife ber beutfd)eu Spradje, 
bis^ fie berfelben uollftänbig mädjtig juaren uub auj2i)d)Iief3lid) 
bcntfd) agierten. 

2)ic iöcliebtl)eit unb ber tSrfoIg ber englifd}en ilümübiauteu* 
baubeu fiit)rtc immer neue ©djau]pie(er anö tSugfanb nad) 
2)eutfd)Ianb uub üeraulafite bie iöilbuug äl)nlid;er t^efeflfd^afteu, 
M)dd)c bann ebenfalls bentfdje uub uod} anbere frembe (S(emeute 
bei fid; aufualjmen. So luerben im iHufange be«J 17. 3cil)rf)unbcrtg 
nod) nameutlidj bie (yefeflfd)aftcu eine« C?of)u Wreene (®rün), 
Stidjarb 9Ji ad) in unb 3ü^anu ©pencer ermähnt. !Diefe Gng» 
länber agierten geiftlidje unb U)eÜIid)e Älomöbicu üou uub wad) 
3)iarlüiüe, Still, Äljb, ®reeu, Silll), Sljafefpeare unb fpäter aucfj 
beutfdje S)id)tungeu üom .^erj^og §eiurid) Snlius^J öüu 93raunfd)tüeia 



i 



fie bearbeiteten bie fceliebteften Stoffe aus ber bibfiji^eit 
Ufa aßgemcinen Q)e[cl]icl)te, nit§ bcn gelefenfteii 9IoüeKen uiib 
3?omanen, tecfaßteu biefelben abtoetfifetnb ni teic^t Derftätiblic^er 
$roja ober in anmutigen SSerfcn iinb bnrc^flotfiten fie mit 
Sffiufif, ©cfong, laiij, ja fogar mit S^afi^enfpielereien imb 
gtimnaftifi^en Siün[ten. ®ie beftcn ^ugf'üifc nuä i^rcm Sficpertoire 
Deroffeitttic^ten fie in jmei ©ammlungcn 1620 unb 1630. 

33ie ©Qtfteflungänjeife ber Englaiibec war tioräii9[i(§ auf 
ben 93eifttn bec grofeen SOieiigc, auf eine möglidjft intcrcffante 
Untettiattung beced)net; fie Itrnr $\oa\: in Sprotte unb öemegung 
mögfic^ft diaratteriftifcEi, aber niltocber übertrieben fdjontig ober 
närrift^ luftig, 3)er ©ifimerpunft ber englifc^en Scfiaufpietfnnft 
lag nit^t in ber für(f|tcrliä)cn Iragif, fonberu »ic[metiv in bec 
eigenartigen SacfteHuiig ber forniftlien gigur, lyeMje in i^ren 
fiomöbien gemö^nfic^ nl§ Sau ^ o f f e t (^o^n Souffet) ober 
^irfeltjering bejeidjnet lüitrbe. 5)ic englifdjen ^offenreifeer 
äeic^neten ftd) burd) plnrnpc S8emegli(^teit, frodenen §umor nnb 
uortrefflidic Srnprouifötion au§ unb erinnerten in i^rer Äomif 
lebhaft an bie heutige clownery im ^ittuS. S)ie jjoffenljafjen Sluf-- 
tritte beä ^idelljeringä burften toeber in ber Sragöbie noi^ in 
ber SomÖbie fehlen ober mußten wenigftcnä bie ^wifdjenafte aus= 
fülfen, roaS teüraeife in befonberen SW'ff^cnfP'eten geftf)nf|. 

Sie iBü^nencinrii^tnng ber ©nglanber mar etloaS primitioec 
olö bie ber Italiener. Sie 93ul)ne beffanb anö einem einfachen 
Sßobium mit Seppidien ober Sapeten »ergangen unb rturbe bnri^ 
einen jucüdäie^bnrcn SBor^ang in älDci Seile geteilt: in ben 
aul3eren (uorbereu) Sdiaupla^ (^tofjenium) unb in ben inneren 
(miltleten) Sd)aup(a|; bec leitete roor äuiveilen bnrd) Stufen 
et^ötit unb iDurbe q[§ boä innere eines §aufeS, al3 3''^'ucr 
U- f. 1». Decroenbet. '^a feine gemalten SJeforotionen DDr^anbcn 

ibutflS IScrgoiiacnlicit II 18 



< 



warni, \o wü^U bcr Crt bet ^aitbfuug jcbcSinal auf einet fii^ 
boren Jafci oniicfünbigt lücrbcii. iDic jiemlic^ tiefe äJorberbü^neJ 
lünr an (U'ibcii ©eiteu offen unb bicnte nilrt) (\U G[)renj)Iaß fücl 
bcn JRot ober bcn §Df [für miäie jebod) and) Seiteiilogcii o 
gebiact)t maien), loä^renb bie übrigen 3<>id)auer uoc unb 
beiben Seiten um ba^S ^vofjjeiiinm ^erum fn^en ober ftaiibcn. 2)idl 
ftoftiitnc iraren (iciüö^nlidj fe^r aiiftänbig, juweiten fogar prödjtig 
Enbli^ Seic^ncten fir!) bie gngliiiiber (lud) ftet« bnvd) gute 9Jiufif 
oiiS unb Rotten bei ifircn "Iruppen in ber Dlegel eine eigene j 
Äapelle Pon flinf bis fiiiifsefin ^eriuiicn. — SScnn audj leins berl 
ttjeatvalift^en 9)fittcl bcr englifdjeii Sfomiibinnten in ^eiilft^lftnb j 
unbefannt gcwefen, bie roffinierte Stniucnbung unb uercintc %ui- [ 
beutung bcrfelben bilbctc l)ier fidjcrlidj eine intereffnnte SReu^citl | 
3ni Saufe bcS jerijäeljutcn 3(il)r^unberts I)ntten fidj jebot^ 1 
am^ |d)on bentfdic Synnberlontilbiantcn <ih^- ben 
fc^iebcnftcu eiemenfen, foiuo^I <tni bcn SpicIIeuleu nl« aud| au« 1 
$onbwcr(ern, nrmen fd^reubcii ®d)ii(crn nnb ben cntlaffencn ©of- 
toinöbiflnteii organifiert. 3?ic ffllirgcr- unb Sdjuingentni u^te^ , 
normen fdjon ^luueikii tieine iHcifcn ju heften unb 9JJfic[ten 
ber 9?nrt)tiarfi^aft, batjer tonnten fie fid) (cid)t ^u bcftflnbigem I 
SBanbcrIcbeu enttd)ticfic", um fid) bie brariintifdje Sdjaubcgierbe | 
in jeber Seife jn 9iutjcn ^k ntndjen. 35ic Slnnfbenrer SÖürgerjunft 
floftierte j. SB. mit ifiren Stontöbicn nud) in ber Umgcflcub; 
grauffurt a. 9K. probnjierten ficf) 1535 in ber Cftermeffe in J 
einer fflubc Slümbergcr iöiirger als ®aul[er unb Homübianten | 
Hub fiiifltcn Sfomöbicu unb lurtgöbien ton .§ang ©nc^ä; 
Stugiift beffelben SntireS crfd)icn nudj in füneiJnrg nnb Umgegenb 1 
e^riftopi) ^artluigf oug 9ßinm, aU ein „gciftlic^er Seujfi^cr | 
Sommcbicn Ütgirer", um auf einem i^upvcntljenter biblifdie ©t^ou- 
fpicle öorsuftellen. 3ni 3o^re 1591 mclbetcn fid) mieberum J 



giüniücrijer Sünicr in gtautfurt a. ÜOi. pi braiiiotiidjen 3)iit- 
ftelliiucien uiib 1602 fnni fogar a\iä 5Rii^(onb ein gerotffer ©eorg 
SSeifebier mit fünf (Scnoffen nnrfj S*afc[- 

9Jatiirtic^crmeiIe \ud)ten nßc ©pietleute fid) bit ST^eatroraaiiie 
jo oiel ttiie möglich ju klugen ä« inndjen unb fc^ciiteit fein aJtittet, 
um ben Beifall ber großen üfiaffe ju gemimicn. ^auptfnt^lidi 
tici^teten fie ifire Stufmerlfornfeit auf bie Sluöbilbung bcr fomifdien 
JlfigHr unb ber ftfjon läitgft beliebte SdialESnnrr ober ^offencei&cr 
(^anstoiirft) rourbe &ei i^nen jur uiicfjtigftcu ^erion geniQii)t. 
jEierbänbtgec, ©eittäitäer, 5fi^Jtni"ft''i', fDgnr Citarffalbcr unb 
^a^nbreifjer (lebimteii fi^ auf ben äRticften uitb We)\m bei' 
EomiJbienfpicte änv SRctdime unb loctten mit ^^ßoffenfpietcn, 9ßan. 
tomimcn unb ^upincnfpieleu bn§ 9|JubIihiin in it)rc S9nben. ■ 3m 
Sofire 1626 erbnt fit^ ber ©piefmaitn (Springer) §nnä St^il^ 
liiifl fluö JrciBcrg »om Sncfiirflen Sodann ©eorg ton ©oc^fen 
ba§ potent im gaiiäen Sanbe bie freie fiunft be§ Springeiiä aiiö^ 
üben unb ttientmlifdie SJorftellungen geben ju bürfcn unb öerfprai^ 
nebenbei quc^ bem öofc roilbe liere uorjnfüljren. 3)ic (MefeKfifiaft 
beftanb nur au^ föi^fifdjen Untert^auni, rcurbe fpäter uon feinem 
©djiüiegerfo^ne^ bem ^^icfel^ering Seng^fetb geführt nnb midi 
bei r^ofe nngenommen. 

3;uri^ ba§ ?Banber(eben unb bie nnni(^ige ©efeflfdjoft beä 
fnfirenben ^olUi öevfor bie ^arftettungötmift bolb an SBert unb 
on SJrf)tuug, fo boB ber alte Saun bcä aionirteilS nun aut^ nuf 
bie Somöbianten übertragen nuirbe. SSü^renb fic^ bieder bie 
tngenb^afteftcn Bürger be§ Somöbicnfpielcnä uidit fdjiimten, ba§-- 
fclije Die(mct)r nfg eine niigenet)me nnb nii^fidje Untcrl)nltung bc' 
trodjteten unb aud) für bie ^ngcnb anorbnelen, tarn baffelbe unn 
me^r unb mcfir in SSertidjtung unb forberte oläbnib bie st^fotifdje 
©ciftlic^feit jum Snmpfe gegen ba^ Sljenter Ijerauö. 



Sefonbtte Sreigiriffe unb ansergmd^lii^ 9totft(inbe iwf0c^ 1 
bertrn aiic^ tit X«il)d)laitb bie JBilbung oon SBonbrifom^biantnt' 1 
banbett mit namentli<^ mar es bier bae Unglücf btä breigigjätirisai 
ilcitgtd, tDobur<^ eint gro^c '&n?,aiii Itenft^cit btolloä unb ba}u 
angetrirbcn \mtbt auf qQ« nbeuflidK 3SJeiie i()reu Uuter[)ci(t ju 
gcroinnen, ;)u bivfcn 3)Iitte[n gt^ürle benn anä) iiai iiomöbira' j 
fpielen. 3n3t!tionbcre rcurben cnittofe i.'et)rer «üb iirmc Slubenten j 
ueraii[a§l, jcimieife ober boiiernb ju biefcr S9e|diäftigung ju greifen, 
Xiffen StubenteiiflcifKfcfioftcn Berbanft tai b^utfdje Xtfcater 
t'iiicu tieiirti TtufidiiimMg uiib bie tuefciitlidiflcn SoTt{d)riIlc, Unter 
bnt cx\ten ^linjipnlfii, \vM)t aud bcm äc{)rflanbc tirrDUtgingni, J 
üric^netm fi<^ Iielonberö auä ftarl Iren, Mag. Dr. üaffenin», 1 
Kort ^(iibrcns ^^aul. Sliibretiö ©ortner, Maß. St^neibcr 1 
(Bartoiiiift), udu Siittucn^nmnirr unb üctSpar (Satt) dph j 
,Simmern. j 

Söä&reitb unb und) bcm Slricge lüut^erteii bie bcutfc^en Sßoiib«- I 
lorabbiaiili-nwie 'i}jilät ^truor, ii[iL'c(d)tt)irmratcn alle bcutft^en ©tfibte, I 
folgleu aiirf) bcu J^clbloöeni, ober fliidjteten ieitiüeifc iu frembe 1 
Väiibcr mib führten nieift ein mü[){amcS mib cutlieljrungdDoQeS 1 
lieben. Sil griJßeren obev tkineveii "iCruppi-n („Söanbm" ober 
„ßompagnien"), loeldjc jucrft nur aui mäunlii^cn SDiitglicbcni be- 
ftanbcn, reiften bie J'tuinfibinntcn in gcoBen, mit Sciiieiiianb über- 
Ipmiuten Jraditiungen („3liiftnjäg(iu") ober in jenen gerfiumigeit 
§pljfnftcn, in benen mau jur 9tot niK^ fdjtafen niib [ü(^cn fonnfe, 
im Cnnbe umljer, nusgcftattet mit bcm notnieubigftcu ^(jeater- , 
nVparole, ®crüft für *.0nbe unb SÖüIjne, Xetoratioiicn, iioftiimen j 
iinb3teiiiiifileu. Unter berSeilnng eineä'it*rinjipQlfl(„Stüinöbiniiten' 
iiieiftera" ober „Xirettorö") bcfndjten fie namentlidj bie 9Jiärfte, ^ 
JOlcffeu unb onberen SSoIföfefte, ffjielten in eigenen Suben ob« itt | 
9Birt8l)äuferit, ©djeunen, SÖaU-, Sedjt-, Sleit^üufern u. f. to., j 



ipiivbeii aiii^ bei SpriDatfeftticfifdteii in bic §äufcr lrof)lf)aI)enbcr 
Bürger unb bei ^ofe anfgenommni, ober traten fogai: auf (Öitgcrc 
ober tiiTjerE 3^'' '" ^^" S^icjtft ciiieS dürften. 9(Iä §of ■ 
(omöbianten Ratten fie eine äfyiliäje Stcüung, SSefoIbung unb 
3ieri)f[ii^tung toic bie übrigen ©pielleiite unb geprten ebenfnllä suc 
S)ienerfcl]aft; fie mufetcn befonberS bei ben §offc)"ten mit i^rcn 
Äünften unb fiunftftüdfn aufroatten, i^re §errfif)aften auf Steifen, 
Sei i8e(n(ficn, bcgreiten unb biuftcn and) auf eigene 9Jcdinung 
gnftieren gefien. 5)er Slufcnt^att bei öofe luat bcn S'omöbiantcn 
in jeber Seife ermiinf(^t unb fötbetlic^; bie fücftlidjen ^ßriuitegien 
unb Empfefilitngeu Öffneten i^nen Icid)tet bie 3:f)ore ber ©täbte im 
3n' unb 2tuö[anbe unb mit joEdjeit ©eleitfdjeineii lonnten fie i^re 
©pielgefucEie (SRütgfuppüfationen) bei bcn Sürgermeiftetn etwas 
roeniger fle^enb unb jammccooH einreidjen. 

3m allgemeinen war baS Stieütcnnefen in biefer 3^'' "Ot^ 
fef)r priinitib beftetit. 2)ie geringftcn Stnfprücfje njurbcu notürtidj 
an bie gemüfinlit^eu Sa^rmarftSfdjanfpieter geftetit. Sinige 
fflietfäffer ober ii^nli^e Unterlagen, mit SSrettem belegt, bifbcten 
bic Sßütjne, Sett^ unb a:i|cfitüd)er bic SJor^änge, atte Sapetenrefte 
obet Siidier bie §inter^ unb ©eitcnmanbe; bie erbürrafic^en Slleiber 
unb iRequifiten würben mit ®otb- unb ©ilBetpopict auSgeftattet 
unb fi^mierige ^ecrüden unb geftopfte Strümpfe ftörten bie ^^nn^ 
tafie ber ^nfi^fii^i^ burc^aus nii^t. 35n bie gebrudte DJe![amc 
bamols noi^ äu foftfpielig mar, fonb bie Slufünbigung ber ^ox= 
fteKungen in fe£|r gernufc^uotler SSeife burt^ eine ^rojetfion ftatt, 
löic bic^ and) »orbcm bei ben ®d)ul' unb Sürgeragenten gefc^n^ 
unb nodj t)eute bei ben Stitnftrcitergefellfc^often üblii^ ift. 3Me 
©pieHeute jpgen mit trommeln unb Stompcfen Dornn, baftinter 
ritten ober fuhren bie 2fiitglieber in ben Softiimeu. üfiit Xvommel^ 
töirbcf unb Srompetenftang inurbe bic 3?or)tcQung, toetdje bur* 



^^H bvn ^^ofjeiiTCiiirt' in bot bclcbtcftcn ftraüni imb auf bm $[ii()i;ii I 
^^H unter nllei't)aiiti (^vimaffeii mit £cf)er,;eii aiigeijciijt iDiicbc, ntige- 1 
^^H leitet iiiib gcfdjl offen, ©(bvudtc ober flc|cl)rie&eiic I^ccterjettct I 
^^H loerbeii fcI)Dn in ber erftcii .^älftt beS ftcbjetjiiteit 3fl(}rfjuut>ertä ei- 1 
^^H iDQ^ttt iiiib warm jebeufnUd beii 3cf)ulprügrammeii iiac^sebilbet 1 
^^H iinb oicfIei(f)t uoii bni Stubenteiigefdlfdiaften ciii(icfii()Tt luoibeii. I 
^^H äBä^renb ber nJJnrfrjfit luurbe {;eiuül]ii(icf] läglid], im aiMttter imrl 
^^H an einigen ffiiod)entaiien gefpielt, an 6onn> unb j^efttagcn blirftta'l 
^^H bagegen Feine !Qor]leUnti<]eii flattfiitbeii; bie ^'(^mi^bienfpielc dcgaRnenl 
^^H in ber 9fegel jiuifdjen '■'• unb 4 Uln nacI)inittagS unb enbeteffl 
^^1 jiuifdien (> unb T U^r. 1 

^^1 D\e (£intrittd))i'e>fe iDiiren ,vemlicl] [)e|d)eibm unb jumeilenj 

^^M bem !9i'licben ber ß^I'^J'^"" anl)ctm geftetll, Xie "ißTinjipale 1 
^^H mußten gctuiffe 9tbgakn entridjk'ii, itne bie übrigen 'Spielleute, be- 1 
^^M fonberä nud) ciitr '^trinenfleut;!*. 3ltät)irenb itjteä GJaftfpiels in 1 
^^H ben Stäbten pflegten bie ^iumübianten geroü^ulic^ eine (^eftnorfteüiing 1 
^^H vor bcm iRatc, „in lnuiuitfui Soiuitu.-^" p sieben, niojii becfefbe I 
^^P bejonberü eingelabeu luerben mugte, ben 2aQ, bic Stnnbe unb baftJ 
[ ©tüd beftimmen burfte unb einen Sfireuplng nuf bcm '.ßrofjcniuin I 

erhielt, gur bicfe 3iatä!oniübie empfingen bie Momöbinuten 1 

IftetS eine nnftäubige ^rtimie. I 

gjou ber eigentiimlidjen iCarftcIlnnganieife ber itomöbiel 
im fiel'jc^nten 3ö()rl)nnbert berid}ict nnö Siift i« ber 9(IIer=ffibetften | 
äfleluftigung (®. 120 f.). Xic §öuptro(le fpieltc itotürfif^ bcti 
Sßidet^ering, luelcficc übcroU, felbft in ben trogifdjen ©jenen, (em I 
SBefen trieb. Sor bem Seginii bcei SlürtesS mar es Sitte, baß I 
fomtlidjc XinrfteUer in ifiren .«oftümeii einen Um^ng auf bet I 
Sii^ne motzten, um fid) bem ^^nbtitnm üorjiiftellen; bann mürbe | 
ou(f| noc§ — m«5r(d)einlid} befonberä bei ben Snglänbern unb bm | 
Sßitberlänbern — oor iebcni Stttc ber 3n[jait beffclbcn burt^ lebenbc J 



SBilber öorijeftedt, wnä man, na(fi SRift, boinatä mit „Vertoninge" 
käcit^nctf. Um bie äßitte beffetbcii So!)rrjunbert§ f[f)Qfften bie 
befteren ÖiefeHfctjoftcii bie Untjüge ab, toä^rcnb bie cnpö^ntcu 
Pantomimen iebocl] jnm Sitger ber anftnubigen ß'itnftticbl)aber 
xioi) immer &ei6e()altcn mürben. 

Qu ben älteften utib betiebtefteii aSauberäielen ber 
erfte;i Äomöbiantenbanben gefiürteit junäcfjft öocnefimlii^ bie freien 
Sfteii^g' unb §anfeftäbte, bie fit^ burcfi SSofitftanb wnb Sebenäluft 
aitSäeidjneten. Unter ben norbifi^en ^önfeftäbfen ää()Ite gu ben ht' 
fut^teften unb beften SKjenterorten §nmbnrg — boä f[t)Oii feit bem 
Snbe bei fcctxjefintcn 3a^r^unbcrt§ eine uolfreidje unb ongefetjene 
Statt mar, gegen bie Mitte be§ fotgenbcn 3fl^r^unbert3 eine ber 
6Iii^enbften §anbe[§[täbte nmrbe, in jeinen aJtauem eine ja^lrei^e 
grembenfolonie, befonberä §oßäiiber unb Englänber, befierfiergte 
irnb Jcf|oii Dom fiinfäcf)nfen Sal)r£)unbert an t^eatralifd)e ©piele, 
nantenÜicE) uon Schülern, Eannte. ' 

Selber finb unä aber über ben 2tufent^alt unb bie I)or' 
IteKungen biefet er[ten 5SerufäIcl)aufpieIer in Hamburg nur fe^c 
fpärlidjc 9tat[|ri(fjten erhalten unb bieje erft jnm Heinftcn Seite on* 
Xageöltdjt fleiogen unb auSgebentct morbcn. Ea jeboc^ haS Sl^eoter 
in bem .Suttnrieben ^amburgä eine \o bebcutenbe 3ioQe fpielt, fo 
uerbiencn nud) bie Stnfänge beSfcIbeii eine einge^eitbere SSetrotfjtung. 
3SnIjrenb Sappenberg ^ bie in ben S'ammereire^nungeu ermä£)nteu 
©pieEeute (§iftrioneu) für Sdjaufpielcr unb bie ^oifionäbaifteHer 
für SESanberfomöbiantcn ^ö(t, uermog ©(fjüge in feiner tjambnrgif^en 



' SetflI. „Slufl JpamburgiS Betgongcn^eil", 1885; Siebt!, ©djulbtoma 
unb Idealer; fmter in bet bcmnäc^It erfi^einciibeii S^itfiljrift b. SS. f. |iflmb. 
©ef^it^ter MiEbel, Sninburfler SBei^na(f]t= unb Dfltripicfd. 

" SSon ben älteften S^aufpielen jn Hamburg. 3eil|^rift b. ffl. f. 
^mb. Seft^iffite, 1 m. S. I3i f. 



^^H ^^entei'gefc^ic^te erft in ber jioeitcn $filftc beß ftelijc^iilni ontlf^tin-J 
^^H itxtS taS Stiiitreteii iittr jmcicr .^lomöbidiiieiibmibcii nac^jUlueiffii. I 
^^H Xa iiiiii uoii beti crfteit SoiibeTtvuvpeii iii Hamburg webet 1 

^^H die bctrcffi-nben 3{ats(ut)pliFaCioiien itiib 'üßimtofullc, nod] bie B^^I^J 
^^m unb Mnjeigen — biä auf einjeliie Übetbleibfel — ertjaftm« 
^^H niorbcn fiiib/ fo muffen mir unä unfere ältere Cl^eatecgefc^ic^te aai M 
^^B Derfc^icbenen jeitgeni}ffi[cf)eii 3cl)riftftellern, aiiäiuärligm Elften uitb 4 
^^B anberii Cuellcn ju|ammettftetlen, itm biefe cmpfinblidie ^Me aitSju< I 
^^B fiiUen. S^cn folficnben iBcitvag jii biefcm Slapitcl Iialic \d) Dor* I 
^^H iie^mlid) aud ^JiiftS iSiei'feu — nameiitlid) aui btffeu iSorberidit« 
^^1 5U ber jfomitbie „baS fiJtbcluünfdienbi- 2:nilfd)[aiib" tiom 3a|re-l 
^^1 I(i4T unb aus feinem flprilinonatiSgefprädje „bie Slllcr'ebflfte tBe*! 
^^H luftigung Stanzt' uiib 3;ugcnb-Iiebenber ®emnti\ex" gcfcfjricbcn ju-l 
I 93cbe[ 1665 — wie aud) niiä ben biä^er imilj niiauäflcbeutetett 1 

lüneburgifijen 2[ften „Sioinübien nnb Slomübianten bctveffenb" ge« I 

Ifd)üpft. Unter ben in i^iinL-buru crEioItcnen Spicigcfudjcn befmibeiil 
fi(ft uämlidj Derfc^iebcne {Siugn&eu fuldjcr ®etcflfii)Qftcii, luelc^e aut^l 
in ^nmtiufg agiert I)atten, ScbcnfnUä tä^t fidi aad) qu3 bea^l 
iiienigcii überlieferten 9Jiittei(uiigcii ertenncii, bag baäi Slnftrcten berl 
SESaiiberfomübianten nictjt oEjne @inflnfi unb Skbeutuug für baSi 
ffiiUturlekn unb bie ^iiir iüetlenben Iiic^ler gewefeii i(t, I 

3)!C crftc SZndiridjf von Scrufät(^aut)jielcrn in .'panibnrg giebtl 
unö ein er|a(tencö ©pielgefud) uom 3a[)ri' 1590, welche« Sn^V"!'! 
berg (a. a. 0. @. 13B.) ueri)ffentlicl]t ^at. SiS tuaren brei E|Ol>l 
(änbifdie @fiie[Iente, S^rliug Llntraubt von $nrliugen,l 
$einri(fj Eurat uon djnkar unb ^ecniann SÜJoIff, luelcfje am I 
17. Slngnft besS gennunteit 3aöreä m ben eljrciindjlbareu, löol- 1 
iDcifcn, gcüögcbietenben §errn Sfliirgerrneifter Soadjim üdu Kampe biej 
„bienftfleigige bitt" ricf)teten, i^neti aud; !|ier jii geftatten, etli(^« 
„E)iftDrieR unb parabetn" in, einem üffentfii^en „cammerfpiel" auf"! 



jufü^reii, „lind) aufeiueiiiiiig bereu booou ki iui|! Ijabcnbfii cfinrteii 
ober tüfdii". ^fcidj i^rer SCngatit: wollten fie fidj baburd) einen 
3e^rpfeiiiiig ^um „nuttorfftigen" Unterhalt imb jur SBeitetreife 
Derbieneu. SBQ^rfc^einlid] i)at ber „njoltucife" §ert SQürgeriiiciftcr 
bie „bieiiftflEigige" SSitte ber ^odonbcr erfüllt; ba er io baburd) 
„ein bejonber [tiide loerfciS ber luare« i^riftlii^en religion, luclc^es 
ber SlUmec^tigc in gnaben ertemien loirt", ausüben tonnte. 

2)ie bebeulenbc ^oflfinbifcEie Siolonie, incldie biefc bcci St)iel= 
leute ^ierl)cr gefüt)rt Reiben iitpi^te, luo fic nuf bie befonbere Unter^ 
ftügung iljrer SanbSfeute rcdjncu burftcn, madjte Hamburg aud| in 
fpdtereii 3n()rcn ju einem betielitni 3(u^fIugortc für nteberltiiibift^e 
(iSefeÜt^aftEU. 

ffliaä bie mud^nten ftainmerfpiele biefer ^otlaiibcr betrifft, 
(o fiub bamit uermutlicfi jene fleinen Sieimfpiele gemeint, luie fie 
bie SÜcberfSuber in beit Jogeiiönnteu Stammem ber 9i£)etDriter 
(redevijker) aufführten; fte glidjeu ben bramatildjen gaftnaditfpiekn 
ber bentfdien äßcifterfäiigeräünftc niib fonnten mit luenigcn ^et' 
fönen o^ne tf|catralifd)en Stpparat bargefledt lucrbeit, 3)ie ^arabeln 
(^oü. moralisatien ober sinnespelen) unb bie §iftorien loorcn bie 
ernftcn Stüdc (abeie speien), onf wetc^e in ber Segel «o^ tteine 
gereimte ^offenfpicle, bie fogenannten cluehten ober sotteniien, 
folgten, meli^e @äenen miä bcin nicbcrläiibif(^eH SBottäleben mit 
naioet Sed^eit, in f(^arfer ©atire ober berber Siealiftif barfteOtcn 
unb grögteutcilä auä lanbtäupgen SRebenSarten, ©pridjmortern, 
2f(üdjen unb ^Prügeleien beftanben. SJie Karten ober Xafeln be= 
Seii^ueteu uermutlid) gefc^riebene ober gebrndte Programme mit ber 
Sn^altäangafie ber betceffeubeu ©tüde. 

■Sichernd) finb nadj biejcn ^oUänbern — loet^e »ieffeidjt 
bie ecften aBonberEomÖbinnten in Hamburg Waren — balb uer^ 
fd)icbeiie aubcre ©efeüfdjnftei! [jierfelbft erfc^ienen; bodj leiber fehlen 



Ulla ^aaW über i^rc iifldjftm Siodjfolöet jcbiucbc iJiadjridjten 
iöetmutlicf) gcljörten ju bciiKlIicu aui) fc^üii bic crftni (McfeQfi^Qftcj 
cnglildier Homübianti'n, meld)« 3;eutici)Innb burdjrciftcii, : 
biefellieii in bcii f)iex ettibliertni merchnnt adveiiLuiers ein teili« 
menbcö ^*ubli(iim faiibm unb and) bie im i^afycc 1Ö20 gebo 
Sammfung „Sngliir^e Gonicbicii imb Xragebicii, bast ift: 
Sdjünc ^errfic^e unb flufeericiciie, geift- iiitb lucltlidie ISomebi ■ 
Irogcbi Spiel, fonipt bcm ^idel^miig" bcincrft, bau biefe Stüifi 
„Mfi) iit uorticf)iiieii Widji- Scc' «nb .§aiibf[S.©Wbteii feijnb (iQitd 
unb gegolten iporben." 

flJift, bec üon „Atiiibfieit an" eine große Sfieigimg ^nt 
mati|cf)eii Xarftelluitgsfunft cnipfaub, einen großen Xeil feinet 
Olugenb in .^ambntg ucriebte unb und) alä ^^fnricr in SBcbel ofu 
mala Iiierticr fum, ei'jäf)It, ba^ ci- f)iiufig ben äüorftelliingen bee 
Snglänber beigeiDoI)u( Ijabc unb bieg jebrnfaUS in ^äntbucg 3nj 
bcr SHIcr^ßbclftcn Söduftignng teilt 9iift eine UiitiT()a£tiiiifl mid 
einigen grcunben unb ®e(cnfrt)aften — ^ngeninnber (^ürttem 
betflifii)er ftanimecrat Sleubctger), ÜHrtijnnber (äßattljün« ajietian aul 
Jrünffurt o/iK.), ^^oebifanbcr (ein berühmter aWufiter) — über beH 
SBert bec ©djaufpicle mit, luorin aud) «cr[d)iebenc I^eatctanefbotei 
eingeftot^ten finb, lucldjc bie 9(uffü^rnngen ber englifc^eu ftonifc 
binnten luä^reub beä breifiigjälirigen Siriegeä nortrcfflirij iEInffrievenJ 

3lm intetefffliiteften ift bacin bie erÄÖ^lunfl uon eincc Slu^ 
füt)cun9 «on ^^vamue unb H)t)öbe, meit bariii bie 3)orffelIung«< 
meije bcr englifdjen Scf|Qn(()ieler am uortrefflidjften djorofterifict 
roirb unb bie §anb[nng beg Stiitteai eine große yi^nlidjfeit mtd 
ben ^nnbluerferi^enen in Sfiate(pcarcä Sommfnmdjtätraum crfenneat 
läßt. STiift bcridjtct (a. a. 0. ©. 88 f.) in „Detbriimtcr" SHebc- 
roeife, „bo§ in einer groffen, unb uns jämtlid) molbcfonbtcu @tobt"| 
— unäroeifel^nft .'pomburg — „eKic^e fnrne^me ©nglifc^e Eomö» 



bifliiten toacen miacfonimcn, wli)c uebeft anbereii ©acficti aitd) ü&er 
bie maffc fcljöne Kfeibei- tjutten, unb bafelbft ^ü fpictcn anfingen, 
gaft eben um biefet&e 3eit Ratten \\äf ctlidje §anbnierd^'Sur(e, 
lüel(f)C nierjrenteilö loje ©t'feUen unb red)£e Sfinffiggänßcr luaren, 
äufauimeK gefdilogeii, melcEie unter ber Diicctiou ober Slnorbnung 
eines recf)ten Sß^antnften, ber etjemn^Ien ein Sorff^@d)u(meiffcr ge 
luefen, üui^ öomöbien fpielen ober agiren raolten. ©iefeg crfuftren 
bie EngeHtinber, unb, bieroeil fic befürdjteten, b(i| ber gemeine 
SRann ijüuffig jn bicjen Äerten iDÜrbe ^intnuffen, bieweil fie ba^ 
fcltift ntcfjt oief geben borfften: ©o be|d)Iof[en fie, boft fie 6eij 
el)efter ©elegcn^cit, biefer fumpcn Serie 9tction alfo fürftellcn 
lüolten, ba^ fo üolb niemanb 2nft Ijaben foUc, i^nen äuäufc^cu." 

Um nun bie biEcttantifdjen SßorftcHungen ber betreffenbcu 
§anbtoerter ju parobiercn, legten bie englifc^cu Soniijbinnfcn ein^ 
mal, als fic „trcfflidj Biel äuft^""'^'' ^ntten", in einer Somöbie 
„Don einem Äünige, ber feinem einzigen springen eineS 
onbern KöuigsS'Sotfiter ef)elid) löofite 6cl)Iegen laffen", 
baS bcjiiglic^e än^ilcfienfpieE ton ^t)ramu§ unb 2;^l)äbe ein; ba 
ja bie häufigere Sßerwmbung ber (nffigeu Slufäügc flIS ©infagen 
ober befonbere garccn (tlrolls) ein alter ©cbrauc^ bei bcn Sdiau^ 
f^jictern luar. 

3n ben aSermä^tungäfeicrlic^feiten beä ^rinjcn unb ber 
^rirtjejfin in bcm genannten «(^aufpiele melbete fiifi Quct) ber olte 
Äüftcr, Sorffc^ulmeiftcr unb „Megent" eineä aiebI)Qkrtöcatcr3 
Stmfirofinä Saprimulgiuä ober aud) Söroftuä ßicgenmetter genannt, 
um bcn Ijoljeii ,§errfc^aften mit einigen ^Jrngöbicn unb ^o-- 
möbien toö^renb ber Jafel nnfjumarten, wie bie§ ja in jener 
Seit tinnfig ^n' gefi^c^en pflegte. Ser (ebmsluftige Äönig liefe ben 
Äiifter ju ficj) tommen, unb biefer erfc^icn in einer äufectft fomifc^en 
unb (^nralteriftifc^en Oeftolt mit Ißc^alid)en Setoegungen unb 



Stföenäartm. Ttr Torfteßer biefer SRoüe iiinr von tlHiier ©totu 
uiib ti'ii() etneii laiigcti 3iffi"i^<i>^t; er er[djien in einem a&gcfc^aEited 
9Jiaiilc(, unter lucldjcm ein paor (\rD%t 3tiilen, bai iS^mboI t 
Sdöulmcifterö, fjingen, mit einer tlciiien Üiifterfrnuie („woIrftEi 
jJrQflen") um ben ^ais iinb ouf bem Slop\e einen breitranbigei 
iQXit, „au« mcli^eni man etlidie ^*f"nb 5c't ober ©d)raccr 1}M 
fil)niel^fn fömien;" er ^ntte in bcr eineu ^anb ein altcä scrriffmtj 
iöud), in bev anbereu ,^nnb einen tncifi ge(d)Ü(tcu öflfclftab- Kot 
bem bcr ttnftcr mit uielcn A^Ta^fiiftcu nnb roiebcröoltcni „b'a 
<liL's" in bcu Saal setreten war, teilte er bem Sünige ju [eind 
t£m))fei)[img mit, boj^ er siunr „jepo rin fiinieljmcr Gomöbiont*^ 
aber Uör biejem fogßr „ein Ijalbcr t^ciftlidjer" flcirieien nnb einefl 
Die( jirüfeeren ^itet oefii^rt finbe, «lü [clbft bcc bebeuleubfle ®euerof'J 
©upcrintenbeiit im gnujeu iiiiuiflreidjc. 3^em Äüuine mib feinen 
.^ofc ift notiirlirf)emfi(e biefer nnne „Sdilurfcr" ein fe^r widd 
tommenec ©egenftanb ber Unterljültuiia; bcäfjafb mnfi berfelbe I 
merfiuiirbigen litet uenncn, moö er mit großem Selbftbeiüußtlrinj 
ttiut. Su begann iitimlid) bergeftall ju E)uffcii nnb fic^ ju röufper 
bog eg burc^ bell gaujeu ®aal geUtc unb rrFIärte, bau uoiiic^wd 
Seute i^rc ©riefe in fofgenbcr SESeife an if|n nbrcfficrteu: „'Sxn 
.^alb'S^rniiirbigen, nidjt Diel bcfonbcrS ÖJeleifrten, mit einem feinen 
Hnebelbnljrte lüolftoffirtcn, .geKfdieinenben, Smbfigcn, Sorft^ 
öenanficiffigem unb uü^tigen .^nnbtaugeru om Sßort Kotteg, SKantelJ 
tragern nnb 9Incötrettern beS Pfarrers, 3nnt)abern beä groffe^ 
Äird)en*©d]tiiffcB, bei* ^eiligen Ministerii dekanten, ber ©tcengi 
unb Striifc, luic and) bcr ticincu unb groffcn &ioden SRegenten 
unb Directum, ©cigerftcltcrn, nuc^ bcr 5)Drff^ unb fflaureU'Oerie^ti^ 
iRuubfd)reibem uub Aesossorn in S^efadjen, iDOlbeft^wa^eteu Jire^ 
loerber, .goc^jeitbittcr nnb Slbbander, luie beun and} in optü 
fnnim (Srbi^tem ber 6)eonttern'93ricfe, ©loctcn- unb Sin^enfegci 



Slnteii-Siiigfiii iinb (üriitifc^Ungeri!, bcä ncidttlitfii'ii ,ÖQl)i'cU'®e' 
Jc^reljeS genauen Observauteu , aud} bct Änedjten unb ÜJicgbeii 
treuflcuffigcii exsuscitauten miö Sluffiretfer, aKeiiicm fouberä gvofe^ 
günfligen, ^odjgectittcii §errcn." Stiä bcr Sßiiig bieffS luiöige 
SBeiipiet beutlt^cr litelfuc^t ueruommeii, ia%t er fid), und) einigen 
anbeten ^vngeii nud) bti3 Siepettoice bcr ^QnbmcrEecSloinübiQTiten 
mitteilen, luoburd) luir ein iiitereffantc« S^crjeidjitiä ber ^nupt- 
altionen unb fiiebtingäfomübien bnniaüger Sitcttanten" 
üereiue ermatten. JlfsS luettlic^e ÄomÖbicn nnb irogöbien merben 
äunäf^ft aufgcfiifirt: 2)ic Eomübia uoii 9JfQr[öIfuö, wie berjelbe 
bie Safe lefiret bnä Üidjt i}alim; bie Eomübia »on ber fc^iJneit 
äHogcUoiui; vom 9ttUei ^ontiiiä; dou ber (d)Öneii grauen im 
Serge mit i^ren fiebcu 3i"crgen; öom ffagfer Qctaöianug; von 
^pramiis iinb uon lijti^baä, bie fit^ fclbcr nmge&radjt'; öon 
3)iboniö mib SIemitiaä; »oit ÄPljJer Snfiiiä iiub Srutius; uon bem 
S^ornfteinfeger; üon JÖia^ pumpen. 2)Qim folgen bie Ied)$ bc^ 
liebteften biblilrfjcn Stomöbieii: öon Sain unb ütbel; uon Sftfier 
unb §Qraon; udu Snbitfi unb ^oloferneö; imu Xobiiiö unb (einem 
§iuibe; Dom [)ei[igeii§ioB; Dom reii^eit SÜann unb atmen Sajaruä. 
Ser Äöiiig engagierte (jicrauf bie ,§aiiblüerfcr ju einer „ctiift' 
haften Iragöbie", luetdie fie nad) ber 3agb »orfteden füllten unb 
SKeifter SImbrofiuö geto&te aljo ^u fpielen, boß \\e „nebeiift einem 
paar I)unbert SJfarden nucfi einen unfter&lidjcu MuEjm mögen 
bauon tragen." 



' 3ii 3)lilnffev muibc tJit ^ai)vt IlSOi ciiie „neue IrngSbie uoii bfr 
gtoöeti iiiiauä|'pr€tf|(iificii äkie äWEicc üBenii^eii ^Jqrfimi unb Ztj\)ibei", auf- 
gefü^tt, gebti^tct uon 6amuet SUacl in ©trafibiirg, melt^e outfi im Sturf 
erff^ien. ^ergl. 31. ®Enfe, Se^f unb SBanbecja^re befl bcutidien Si^nufpicU. 
©. a54 f. Sic Beliebtheit bicfet OuibiftSeii gtiBel in Hamburg lägt !it& nioöl 
Qud) bflrnn etuuKeu, bog bec ©totf im ^aljcc 1694 Dpm 9Iat St^rober auä) 
gu einer Dpa bearbeitet mürbe. 



M 



Det folgeiiPc ?(iiftciH jc^ilbcrt bic 3iorl)crcituiigcH ^ur auf 
fü^TUng, meldet bcii eittfprei^eubcn @jeneii in 3^alefveard{ 
©ommernadjlgtraum (el)i' ähneln — mir ift ^iev eine beöeutcni 
gröfeete ^liiäaijf Ijaiibcliibcr *pcr(üncn cingefüf)« unb bcs^alb aui| 
bie Situaliou mcitcr auSgefpomim luorbni. 9[uf bcn Uluf 
Sicgentfii crfc^icneii [)itr neunic^ii tier(£^icbcne .^lanblvertet mtjj 
i^vcii cl)atQ(teriftiicI)en SBerfjeiigeii. Der erfte mar ein gtidft^uftei 
in einem alten lebcrnen Sfcibc, bet onbcre ein Cunifalkr 
fincm 3(nju9 von jtuanjigerlci garben mit einem .ftliftcljen Bräute 
iiiib ®QlI)cn, eine breibuppcde Melle uon aiisgcbrodicncn Sl^cnfc^en 
Jörnen um ben .^alä; bann lom ein iHattcnfängtr, bct 
großen breiten liegen mit einer auffle|pießten JRiitte an bet ©eifd 
trug nnb fict) Mauatier uub Caintan de Hatzi titulieren lie^j biefen 
folgten ein „©(^loeinfc^neibcr", ein Sdiurnftcinfcger, ein ^iaeunai 
ein Sefeubinber, ein SeittcEfci^neibcr, ein terloffencr 93ütfteii5inbni 
ein 3)ie&Sfän9er, ein Seittänier, ein M'ortenma[er, ein SEo^tentrügd 
unb ein ©^erenfdjfcifer. ^cn Scldjlnfi maii)ten ein Sütußer, i 
Änppler, ein 2eineiuc&er iinb enblidj ein ^offcnreifier alsi „Mousieia 
^ictet^cring". Eine flanke 3'"'ff uon „nneljrlidjeu Seuten", befteliei^ 
aui ben niebrigfteu ,6anbii)er(crn, ®crid)töbieueni, Spiellcuten utt&l 
£nnbfaf)rerii I 

2)cr ^idet^euiug war in biefcin Spiele ein Heiner rco^I^ 
beleibter ^lerl mit gioijem roten SJoUbarte nnb in einer fo närrifc^ni 
ftleibung, „ba& man ben e^rlic^en ^idelpring ofinc üadftn fdjroe^ 
Ii(f| tonte betrachten." Er trug ein Aicib ^nlb rot, Ijolb gel&M 
einen äWantel, ber fanm jmci Spoitnen lang luar, einen popiernM 
Sragen um ben ^qIs unb eine @cljlafl)flnbc mit O^reit 
bem Äopfe. 

Sinc^bem bie 3(gcnten bei ber ätuSlun^l ber SomÜbicn in-J 
(ine allgemeine ^riigetei DerfaHen unb ber jdiingfertige Megeittl 



feicjdbc mit jcuiem .gnji'fftQbc luieber giitlirfi kigelcgt ^atte, einigte 
ftc^ bic iSefell(c£)aft bnriiber, am crften Xage „bie betrübte ©ejcfiicEit 
unb iämmerlictje Scgebcnftcit »ort ^tjtamuS inib I^tjäbc" aufju^ 
führen unb am folgeitbeii Inge nad) Seliebcit eine fuftige Somöbic 
folgen ju laffm. Sei ber StoIlenDcttcüung entfpinnt fitfj iniebei: 
ein neuer ©treit, ben abermals ber alte Slm&rofiHä in gelro^nter 
SScife all frf)Iid}tcn laeiß. Sie §auptparticn ctl^alten cnbli(^ ber 
^i(fe[[|ering unb ber @cf)omfteinfeger; ber erftere rannte tro^ feinet 
grofecn Snrteä bie S^^^äbe agieren unb bem Si^ornpcinfegcr — 
ber aiiäfa^ „aU märe er beä Icuffclä ©tiepruber gcinefen" — 
iDUrbe ber ^Qramuä jjucrteilt, lueil niemanb in ber (SefcQfÄioft 
„(d betrübet nu^fe^en tönte, aU ber ©cfjornfteinfeger". 

3!)ic Sluffüljrung iior bem §ofe Würbe burc^ baS Stuftreten 
ber Spiefteute jener .^anbwetlerfornöbiaiitcH eingeleitet; eä luaten 
bieS fedjS SOlauttrompeter, ein Stodgeigenfpieleu u«b ein »ep 
ftimmtev Seiermaun, luetdEie eine fo liebüdje Sntrobuftio« mai^ten, 
„bofi aud) bie önnbc bafiir erjc^vaden unb für Jui^i^t I'i[t'9 mit 
l^eufeten, Wcldjeä ein groffeä ©cläc^ter ucrurjac^ete." ÜDarauf 
erff^ien ^ImbrofiuS aU Ungef 311 betn ^rotog; er trug feine ge^ 
iuö^nlidje S'teibung, nur ein paar ©tinfeflügel jiertcn bieämal ben 
oEteii nbgefc^abten SJianler unb baä §aupt eine Srone «on gelbem 
^apiet. Stu ber einen §anb trug er onftatt bes S^epterä einen 
grofien ^rüget, in ber anbercn §anb baä fc^mierige ^üd) — ba- 
mit il)m nic^ie a)ien[d)(id)ecs begegnen föniie. ^(\d} einigen fQM- 
lingen gegen bie 3ufdlfiii'^i' i"'b oerjdjiebenen 3Kä|cI)en begann 
Slmbrofiu^, baä iSud) nit^t anä ben Stitgen laffenb, bie Einteitung 
mit etinn folgeiiben Sierfen: 

3ott jirü[]e cu(^ Gerrit alle 3ii[amitieii, 

Sie i^r l)iet Iei)& juiammcii tommeii, 

<£tn fd^öneä 'Spitl ju fc|aueii an, 

3)aS ein qm ^oänilafjrttx ÜRanit, 



1^88 

Ünd^ ml fürftelleu jet^t allein, 
'43on $t)ranin£( itnb Zf)l}6&c fein, 
l>ie iid) fo fd)rcrflid) fcljr flclicbct, 
TaH fie bcr Zoh aüd) ijat betrübet 
llttb tjahcn [id) jelbft um^chvad^t, 
.tMerauff nun (\chct fleiififl ad)t. 

.^iernit icf|(oJ3 ficf) bcr 9(uftritt siüifcf)eu bcm *i}JicfcIf)cring» 
Zf)t)^bc unb bcm ®rf)oruftciiifeflcr*^t)ramin?. ^irfcffjcring trippelte 
in fd)öncu J^raucnflcibcru iiitb rotem i^ollbarte fo jicrlid) ^crcin, 
madjtc fo ücriicbtc (Mcberbcn unb fpracf) fo simpcriid), wie „ein 
ÜDiäflbfchi Don sc^en i^ciljrcu". 3lad} einer übertrieben särtlid^en 
filebe^f^enc naf)men 'iJJljramn^ nnb 2f)l)öbe einen fier^Iidjen Slbfc^ieb 
mit nnjä[)figen iUiffen nnb mit ber SJerabrebnnn cinei^ nenen Stell« 
bic^cin an bcm iuo[)(bcfannten örnnnen. ^m folgcnben 3lnftritte 
ftellte fid) ber Seiftänjer ai^ 9Jionb anf mit einer J?Ieifd)gabeI, an 
lueldjcr eine grof^c iinterne mit einigen angejiinbeten Üid|tern auf» 
gcljängt tuurbc. Sannd) brad)ten .^luei Söiänncr einen SUibcf mit 
SBoffcr getragen, ben fie ah ben ansfgetjauench Sörnnncn uor- 
ftetttcn, tüäljrcnb ^tuei anbere ein mit einigen ®trid)en bejeic^neteä 
Stüd ^iJJappc [)crbeifd)(eppten, lueldje^ bic 9)iancr bilben folltc. 
!I)ic beiben 9}{anerträger fnieten fjinter berfelben nieber, um fie 
fcftjul^alten nnb eröffneten eine Unterl)a(tnng mit bem monbfndjtigen 
Seiltänzer über il)rc tf)eatralifd)e SKirffamfeit. .^icrauf betrat 
Zi)\)^bc mieber ben ®d)anpfa(j unb begonn mit ffäglidjem ©efangc: 

^Ä^ü brcibft Xn lieber ^4>i)ramu^ mein, 
£l)n Xid) fann id) nid)t fröI)Ud) fcl)n, 
^^ci) bicfem flarcn 9)ionbcnid)ein, 
""M) fomnic bod) balb nnb fi'lffc niid) fein. 

2(n ber J^ortfe^ung bicfer SSerfe luurbe Jt)t)gbc bnrd) bcu 
Sluftritt be§ Sefcnbinberö ücrl^inbert, ber mit fürd)terlid)em Srüttcn 
auf Rauben nnb ^iißcu ^ereinfrod) unb bajtüifdjcn rief: „3d) bin 
bic fiömin, id) bin bic Sötuin!" Um ba^ beftiatifdjc Slngfcl^en 



beä Söefenbinberä S'i LT[jöl)eii imb i&n ciiicin Soroen inüglidjft 
ä^nlid) äu inodjen, ^ntte man bemjellien uiet ober fünf SdjaffeKe 
um ben i)eib gebunben unb jnr SJetftiirfuiig ber Eomifcfjeit SJivfung 
barunter brci junge fio^eu unb einen Xopf mit öüit mitgegeben. 
23ä^tenb nun SIj^^be.^icfcIEieving mit eiligen ©dirilten nnler 
3uriidl(iffung i^rcä äjiontctä entflogen war, lüäljte \\d) bie brüUenbe 
Sömin anf ben 2)?nntel nnb repräsentierte burcf) i^re Sa^en in 
reatiftifc^ec Sarfteüung bie ©eburt junger Sömen, warf bann ben 
entleerten %op\ unter bie 3i'f<$"i"^i^ '" Stilde iinb empfahl fidj 
betn ^^nblifum unter SRitna^me i^rer jungen mit ben Sßioctcn: 
„9iun ^ntie id) meine jungen Söloen gebo^ren!" 9fac() bicfem 
fluSerft poffen^Qftcn Slnf^uge erfi^icn ^^ramuö, ber @c§oni)tein^ 
feger, mit einem berbcu Snüppel nnb fotgenben ficblidjen 
Sßerf en : 

31iin @lixd, luirit 3)u mir Indien lonimeii, 
tit 10 f^ab in mein ^erg genommen, 
aiie otlcrfi^öiifte Sf)l)Sbe mein, 
Sie roil iä) tü|fen p6|(§ nnb fein. 
aSaä ober fe^e ic^ für mit liegen, 
'Sa folt ii) mol ba!b gurret bon friegen, 
3(^ fe^e eä ja o^n oKe Sift. 
Sag big ber S^i^be SKantef ift. 
3(^1 at^ ein Söm ^nt fie äerriifen. 
3eBt muB i(5 mit^ »or Slngft ■ ■ 
3)Et SfliD Ijüt (ie ^inroea gettoflen. 
Si^ CSnt ic^ bieFeiii @c^e(m nncl)jageii I 
37ein fie ift tob, ii$ mil nid)t leben, 
^c^t iDil r^ meinen @eift auffgeben. 

2ßit biefeu SBorten riß ^ßljramuä fein SSäamä auf, nofim 
feinen 'Stod unb tüteie fictj mit einigen Si^tägcn Dor bie Sruft. 
9llö miu batb btirauf bie fd)öne S^liäbe ^uriidte^rte, um i^ren 
^qramuä ä« fudfen, unb i^n tot am ©oben faub, warf fie fid) 
mit ben Etäglic^en Werfen über i^n: 

.Öani6iir9# iBcrpiigtrlirit 11. If 



21M ) 

9(c^ $t)ramiis5 nun iftd ge{4el)n, 

9)htg ic^ ^icf) tob, tob, tob jet^t {et)n? 

2((^ $t)rantu£( !JDu treuem ^erl^, 

SBad füt)(e i(^ einen grofjen Q&jmex^, 

^d) fann für .{Genien nidit mei)r Tnigen, 

3ti^ niil niic^ aud) umd ^eben bringen, 

3)a«l Sdjroerb, bae 3)ir ^l'cin .t>crtj burd)ftoffcn, 

8ol mid) aud) tobten gleidjer 9}{affen. 

,§icrmit ergriff fie bcii Storf bc« 'ißtiramuö, ücrfc^tc ftd^ 
einige Stöße in ben 9{ücfen nnb tuar ebenfo tot afö ^t)ramui^. 
3m 5Rieberfaßen rief Zljljibc iämmerlicf): „3tc^, nun bin xd) tob." 
lißljramu^ entgegnete: „i^nxwax, \d) bin nicf)t tob!" Sl^^i^be 
flüfterte: „3(d), mein liebfter *i(}i)ramn«, id) bin ja fo tob afö 3)u 
bift." ^ijrainnö fanbt baranf aU (Sd)0 jurürf: „Sld) mein l^er^» 
liebftc 2:t)l)2fbe, id) bin ja fo tob alöf S)n bift." 

S)en 93cfd)Infj nutdjte ein öeiftertanj fämtlid)er Stgeuten in 
iüeif3en ^cmben, nnb felbft an biefen belifaten Slleibunggftücfen 
imij3te fid) bie niebrige ilomif ber englifd)cn ®d)anfpieler nod) in 
einigen fe^r berben Spaßen bemerfbar jn mad)en. ü)iit fd^mn^igen 
Sendjtern in ben .^änben tm}^kn bie .^anbtucrfer nad) ber Irommel 
um bie bciben loten f)ernni, loobei fie bcnn and) ben 9Jionb mit 
fid) fortriffen. 3m lan^eifer ließ ber Sciltänjer aber bie fc^mcre 
gfeifdigabel faßen, üertonnbete baburd) einige .^oftjerren nnb braute 
fomit tüieber eine allgemeine ^rügelei jnftanbe, ioeldjc bamafö ju 
ben belicbteften Sdjinßeffeften äät)Itc. 

Obgleich 9iift biefe Stnpl^rnng nad) feiner ©rinnerung aui^ 
ber Sngenbjeit erjäl^U, ioal^rfd)ein[id) ^robe nnb SSorftettung burd^ 
einanber nnb bie ^anblnng nnb bie angeführten SJerfe nur an- 
nä^ernb aug bem ©ebäd^tniffe toiebergibt, laffen fic^ bennod^ 
bie SBejie^nngen jn ©l^afefpeare^ @ommernad)t^tranm nid^t öcr* 
fennen, ebenfoniienig fann jeboc^ anc^ bel^anptet iuerben, bag bie 



©iigliinbci* Ijicr ivirflicl} eine ejtcmpotierte Sorfübruiig ber S^üfC' 
fpearef^cn Kdjtimci gc&otcn Rotten. ^ 

Ü6er bic ^amm ber äüitgltebet ;mb baä 3a^r ber Stiiffu^rung 
bcS obigen Spieleä giebt SRift feine notieren Stiibeutuiigen; er bc= 
mertt nur, ba§ bie (Sc|clIId)aft Ijicr regen 3"fprucE) nnb SBcifall 
gefunben nnb läöt aaS feinet Sii)ilbei:ung ernennen, ba§ biefelbe 
onä etwa breifiig ^erfonen beftanben fjobcn mn^. 2iSüf)rfif|ciHlit§ 
gaben bie SngfÖnber t^re 58or)"teßungen ^icr toaörenb beä brei^ig= 
jährigen Äricgeä, bn §ambnrg üdu ben <Sd)Kdm beffctben nnr 
roenig in aJJitEeibenJrfjaft gejogen würbe. ißieOeid)! bejicl)! fid) auf 
bie|eI6c ÖScießfdjoft nnb biefelbe ^eit and) norf) eine anbete Wnefbote, 
ttiorin SRift berirfitet (25ie Slöer-ebeffteSetuftigung @. 132 f.), büß 
£1' ebenfalls in feiner Sugenb SnglÜnber, „in einet grojjen 9?Plcf' 



^^aufffi 



' Sine nuäfü^rlicfterE SBeatBeitung bct S^ofcfpearefi^en ^finbroerterläEne 
erjdjiEii iim l(i40 in Snglaiib im 2iniil al3 „Bntton the Weaver" ton fR. 
Edi. Slicfe englt(die *lJoffe ioüte, na^ %ied, aiid) ber ÄomBbie üon «Peter 
©quenj beä nürnöeraer gjlat^cüialttetä ®oiiicl ©^roentet ju öcimbe liegen, 
meiere in aitbwf hti SUÜriiberg oufgefüfirt reorbeu ift: bn jeboi^ Et^roenter 
tcreftä 1636 geflorkn, \o ift lä Diel ma&t)c6ein lieft er, baß iftn eine äl)nli(^e 
aufffl^rung einer SJoiibertrupiie — BieQdi^t betjcl&cn ffieieUfcftafl, toe[(^c fflift 
m §ttm6HTg eefefien — boän anrcgie, bie nürnberger ^aiibmerlerfpiele ju 
(laiDbieren. ^n S3re^ben spielten im Sal)re 16G0 Snglänber Dor beni $ofe 
ebeiifoDäi ein ¥'^l'5"'(P'Et "du „*lät}rantuä unb S^o^bc". ?ilaä) Edjffientec Her- 
loßte aiibreos ®ti)p^iiiä 1657 fein „Scftimpff- Spiel": AbEnrda comica. Ober 
^err ^eter 6flucn|, Siefeä Etild tial grofee Sfinü^feit mit ber bon fflift 
gef^itberten S^nrfteOung, mie benn aui^ t)ia ber ^eter ®quen^ ein „€ei^t- 
gelehrter 2)Drif-®ii)utmei(ter" ifi niib niii^ ber iBrunnen erfdjeint. 2)iefer 
$eter Squcnti getjörte aut§ jn ''«"' SHepertoire ber Selffteimifdieu Itnppe. 
^ierimi^ bevfertigle njicbermii Sftriftian Sicife jeine „fßarobic eine^ neuen 
$eter Squenjenä nun lauter Abeiirdie comicie", weldie 16S'2 int jittauer 
®l)inuflri"i" ä"f Stuffii^ruiig fam unb in (cfbftänbiger, berb ■ [omi)tfiEr 3Beife 
eine ißorftcBung Don Xobiaä unb ber Si^malbe biirt^ ^aiibniertcr oorffi^cte. 
Sm ^Q^re 1740 brachten nieberlätibif^e tomabianteii in Hamburg aui^ 
ßtratnS bergend [)DlIänbifi^e $arobie „PiramuB en Thiabe of de bedrooge 
Hartog van Pierlepon", bie bem Stflrfe Don ©mp&iua (el)r fl^nliiö, gut 
Äuffüftrung. 

19' 






2Ü2 



reichen Btabt" fo(), atö „ein großer unb ^erft^offtcr ^otcutat, mit 
welchem bie [tobt n\d)t gar ju xnol ftuub", Oei berfelOeu fein ftriegi^» 
lager aufgcfc^Iagen tjattc, um einen oubern gelb^errn in S^^rc^t 
jn galten. 3)ie enuäfinte ©efetlfdiaft locfte in i^r „(£omöbien»,§aufe" 
ebenfaüg ein ja^treic^e^ ^nblifnm, fotuol^I üon SBürgcrn ber ©tabt, 
ofö and) Don ©olboten nnb Offijicren be^ iJager^. I)en größten 
SBeifall enuarOcn \id) nnd) biefe üornctjmlic^ bnrd) ifjre üürtrefflidje 
Stunft mit .^nmor nnb Satire jn eftcmporieren, tuie 9ii[t bei ber 
SUorftellnng eine^ Srcubenfpiefesi „üon einem Stönge, ber feinen 
®of)n, ben ^rinjjen mit be^ Slönig«^ üon Sd^ottlanb 
2ioc^ter tuoltc üert)el)ra()ten" * rüf)menb ^crüor^ebt. hierin 
geif3clten fie ebenjo fü()n nnb frfjarf ben Icid)t(ebigcn RiJnig, ber 
t)or bcw Xljorcn ber Stabt lagerte, al3 and) bie geijigen, tunc^eri» 
jc^cn ,/l^fefferfäcfc" nntcv ben Slanflentcn in ber Stabt nnb üer« 
ftanben bie üerfdjcrjte ®nnft ber Sofbaten nnb SBnrger babnrd) 
miebcrjugeminnen, baß [ie fdjlicßlid) ben ©pott anf fid) fefbft rid)- 
teten nnb and) bie ilomöbianten bem ®eläd)ter preisgaben. 

Die .'panptanjie^nngsJfraft and) biefer (Snglänber beftanb eben 
in ber niebrigcn ilomit nnb in ber eigenartigen Stusibilbnng beS 
^^ideI()ering«J. (Sin foIdieS "jjJideKjeringsffpiel enuä^nt Siift in 
„5Die 2iner»ebe(fte (grfinbnng ber ©anjjen SBett" (im 9Sorberid)t) 
üom 3a()re 10G7, \vcld)t^ bie ^offenfjaftigfeit ber iCarflelInng unb 
bie 2lnfprnd)öfüfigfeit ber ^^^f^^^iicr betueift. '5|JidcU)ering tnurbe 
barin Don jemanb beföftigt unb verfolgt; um fid) feinet SJcrfoIgers^ 
JU ermel^ren, ujirb i^m angeraten fid) tot jn fteüen, bamit man 
feinen geinb al^ 93erbred)er bcnnnjieren unb bemfetben menigftenS 



' !Z)tefe!3 8tücf ift t)ielleic^t ibentt(d) mit ber^omöbte „t)ou eineiS 5iöntg$ 
Sohlte an^ (SngeQaitbt unb eineiS ^önigd Xoc^ter auf) 8c^ott(anbt", tvelc^e 
in ber 6amm(ung englifcfjer Äomöbien unb Xraqöbien im Sa^re 1020 crfc^icn. 



einigt,' Uii gelegen Ejcittii bereiten tonnte, ^idel gering ging mit Jreu^c« 
auf biefen IBorfdjlag ein, lieg fii^ in ein fanget loten^cmb tieiben, 
eine ©(^(aflianbc auffegen, mit fdiiüarjen SBänbern Quäjtnfficren unb 
in bie EJe bc^ 5ßroJjcninniä legen. 9(t§ nun uetfc^iebene SBefanntc 
oom ^iifelfiering »Dcbeitamen, lumibcrten fic ficf), „baß ber cijTlii^e 
^itfelljering jo gor eigenttit^ nnb geroiffe tobt gcftotben morben 
wäre." ©er eine glnubte boran unb iebauerte ben Sotcn, loorübcr 
fid) ^ideltjering natürlich fef|r beluftigt; ein nnberer jroeifeltc je= 
ioä) unb bctmuptete, baß fidj ^idctficring nur öcrfteCle, ba et 
mä) üox gauä furjer ^dt gelnifjt, gctanjt unb gefungen ^iitte. 
^itfeirjeriug beteuerte jebot^, baß er gonä gertiift tot fei, rebcte fid) 
immer meljr in @ifer, fi^njur unb flutete unb alä bieg aOeä nodi 
uii^l [jfEfen tooEtc, fprang er enbltcEi auf, um feierlidj mit .^onb^ 
f(^[ag uub Siegel ju geloben, bn^ er gnnj getoiß geftorbcn wäre. 
— 2)nran ergögten fic^ bamnl§ bie ^ufdiauer übet bie aJtafeen 
uub feI6ft ber eliriDurbige §err ^.pfarrer erinnerte fidj mit SBofi^ 
beEiögeu biefeä luftigen Sdjroaufeöl 

aSä^renb itnä Siift tein kftimmte§ SnEjr für bie 0n[tfpic!e 
ber @ng(änbec mitteilt, liefert unS ein Süneburger ©t)ic[gefud) 
ircnigftcuä ein bcftimmteS Iinluni. 9Im 27. SioBember 1G48 
bitten „gnglifcfie Äomöbinnten" auf it)rcr SDurrfjreife in Sünebutg 
fpielen ju biirfcu unb erroätinen babei, bQ§ fie biStjer in Hamburg 
„bctj 9 iDodjen lang agiret", atfo etroa Bon ©nbc September big 
9?oDcmber. 5Da6 biefe ©efeHfc^oft ju ben auftänbigereu gefiürte, 
bcraieä fic burtfj bie SrüÖning, „mit feinem ttomme(n ober trom^ 
peten offentlid) burd) bie ftrogen" ju laufen, fonberu t^re SJor» 
ftellungen burd) „augcf djiagcne fflrieff" beEannt ju madjen 
unb nur jn 9[nf«ng unb ßnbe einer Slomöbic bie Srommel ju 
rühren. Eiefc nid)t nä^er bejeidjnete ®cfellfd)aft ift fidiertidj bie^ 
felbe, ffleli^c fdiou 1631 unb dou 1649 — 51 „oora Siorben aus" 



294 



regelmäßig ju beu Cfter^ unb ^erbitmeffeu nad) ^ranffurt a. 9K. 
jog unb bort „alte befannte (£omöbieu unb !£ragöbien aufffi^rte^'; 
fte beftanb qu0 ,^n?nnjig ^^erfonen, gröBtenteil^f aud beutfdien 9Kit« 
gliebern unb fpielte natürlidi in beutfdier Sprache. * 

äSSä^reub bed breißigjä^rigen Siriege«^ Ratten fid) aber auc^ 
fc^on beut)d)e ftomöbiantcnbanben in £)amburg eingefunbeu unb 
gebilbet, luic fid) auö ucr|d)iebenen SBeridjten eutncömen läßt, ^a 
fid) bie befannte ^^aulfd)e ®efeUfd|aft in iBafel, (im 3tuguft 1655), 
a(ö „.^amburgcr ISomöbianten" bejeidjncten, fo ift e^ ma^rfc^einlid), 
ba6 bicfer „(Sompagnie^SDieifter" unb ein 3:eil feiner SDiitglieber, 
welche größtenteifj^ ftubierte, iüotjlerjogene, junge i?eute luaren, aui^ 
Hamburg flammten. Marl Slnbreaö ^]JauI (and) "ißaul« ober 
?ßanlfen) füll ber Sofin m\c^ Cberftlieutenantiä geuKfen fein unb 
feine C>5cfeUfd)aft um \i)2>^ gegrünbct f)abeu, mit xvcldjct er etwa 
öierjig 5n()re Tcutfd|Ianb, Tänemarf unb bie Sd)iüeij bereifte 
unb fid) burd) gute SJorftellungen geiftlidier unb uieltlid)er Slomö* 
bien ^aud) Sd)äfcrfpie[e, teiüueife nad) Überfe^ungen) an^jeid)nete. 
Gr luar ber SJorlänfer unb and) ba?^ SJorbilb beö berüf)mtcn 
9SeIt()eim unb luirb nod) in ben 3af)ren lür>4 unb 1()()5 in 
S^änemarf, Sraunfc^njcig, iJüneburg unb gi^anffurt a. ü)i. enuä^nt. 

i]n (Snbe bcö 3a^reg 1047 fam ber 'i}}orträt» unb ajeforation«« 
mater Stnbrea« (Partner au§ ftönig^berg in ^reußen mit feinen 
„gelahrten unb iüo[gefd)iften Stubenten" nad) .'pamburg, um aud^ 
^ier feine „Zvanv^ unb greubenfpiefe jum t^eif nac^ 3ll)rt ber 
3ta(iäner", mit Seiuiüigung ber gebieteuben Obrigfeit biefer 
t)od)iöbU ®tabt", auf „offenem Sc^aupta^e" üorjuftellen. ®artner, 
ber ein ebcnfo gcbilbeter aU funftüerftänbigcr ÜJiann getocfen gu 
fein fc^cint, fud)te fein 9tepertoire in bcn betreffenben ©labten, um 

' (g. mcu^cl öefc^ic^tc ber Sc^aufpicÜuuft in ffranffurt a. m. ©. 69. 



bie t)c(ie&te[tcn Stüdc ber bort niifcffiaeii 5Cic^ter jii ncrme^ren ' 
nnb burc^ftöticcte JEbenfollä niic^ Die Sc^ulbucfi^anbhuigen md) 
beit bejtm Sc^ultotnöbieit. Sei biefer ©elegen^eit erfuhr er, ba§ 
aud) 3Dl)aiui SRift — lueti^ev bamalä (c^oii elf SoEjre ^aftor in 
Bern gtecfen SBcbel roor — in feinet ^ugenb in Hamburg itnb 
onberen Orten mctjrere ©djanfpiele oei'faSt nnb mit großem Sei' 
fall jur Stnff Urning gebracht |nttc, folnie aud], ba^ berfctbe norfj 
nerfdjiebeuE OTaituffriptc unaufgefitfirter Somöbien im Sefi^e ^abt. 
"Ber *ßrin^i|ja[ modjte fid) beäl)plfi fogteid) mit einigen feiner 
fi'omöbiantcn nni^ SSebet, jur Söofinnng beä 'ißfarrer'S nuf, mad)te 
bofelbft bie Selonntidjüft beä lentjeligen ÜJianneä iinb bot itjn um 
feine Soniöbien, !Die ftomöbianten faubeit nun jtuar freunblii^e 
8tufnn()mc, erhielten ober bie tioftlofe SOiitteilnng, iia^ SHift alte 
feine Stiide, mcift oHegorifdie Si^aulpicle quo bec ncueften 3*^'*^ 
geft^ii^tc, mit anbeten .^abfeligfeiten bei bcm festen feintilidien 
SinfaQe Berforen ^ahs. 9iur ein eiujigeö „greubenfpiel" root 
totlftönbig ertiolten; baä übetüeß et ben ftomöbianten, bomit fie 
boc^ niijt ganj uetgebenä ben lueiteu befc^iöcrlidien SBeg gemadit 
^aben [oUten. EiefeS Suftfpiel iDurbe ancf) mivtlic^ bolb baranf 
in Hamburg Don ber Onrtnetfc^en ©efeltfdjnft aufgejütjrt, unter 
bem litcl; ^robe ber beftanbigen ^rennbfdjaft. 

5Der 9Jianget an benJfdjeii ©dioufpiefen war jeboi^ ein »iel 
empfinbtidjetet nnb beä^alb ridjtete läortiict iönl)renb feinet Ejiefigen 
STufeiit^alteg luiebet^olt, miinblii^ nnb fdirift(id), bie Sßitte an 9tift, 
if)m bod] tuenigftenä eincä feinet @d)aufpie[e mitjuteikn. Um 
„biefeä gurten äfianncä inftänbiget Söitte enbli(^ ein Genügen" ^ü 



' 3n fiiJmgäfiecg btai^tc et eine Iragico- Eomöbia ma ber uerlicbten 
Si^äferin 3)u[ciiminbn u, E. E. ^omburg, in Hanjig, fpätec fogov luo^r. 
[(^eiiiü^ ein Stüd Dort E. o. So^enfteiit. närnlitf) be((en ^ufiEnbnr&eit ^fera^im 
Snffn jur Sluffü^ning. 



2Ü() 



tl^un, erbot fic^ 9tift, if|m ein ganj neues; ©tücf ju öerfertiflen: 
fo eiitftanb im Slnfange be« 3af|regf 1647 burc^ ®artncr3 An» 
reguug, Stift'« „gricbejuünfc^enbegf Seutfc^Ionb", wcId^eS 
binnen adji Xagen ?^\i ^^apier gebracht n?orben mar nnb aud) halb 
barauf „fel^r fleiffig nnb nadjbenffid)" üorgeftellt würbe. 

(Sartnerd (Jifer lonrbc g(än;ienb belohnt. 2)a3 allegorifcfie 
3eitbilb besf SBebeler ^aftor^ erregte eine grogartige ©enfation 
in Hamburg nnb ber Umgegenb. „SJiel tanfenb 9Jienfc^en" brängten 
fic^ ju bein Sdjanplafee, bev jo nberfnilt nmrbe, „baj? einer ben 
anbern fdjier crbruffct I)ätte". .^erjögc, ^^faljgrafen, gürften, 
©rafcn, grei^crrn, (Sbcüentc nnb anbcre üorne^me nnb geleierte 
?ßerfonen bcfanben fic^ nntcr bcn jafjlreid)en ^^^f^^^^^^ ^^^ 
natürlich and) ber gciftlid)c SSerfaffcr, ber bieö aüe^ an^ eigener 
2(njd)annng beridjtet. Xa& Stücf fanb eine glänjenbe Slufnal^me 
in t^ambnrg nnb iunrbe fidjer mel&rmalg luieberl^olt, ba eö jal^I» 
reiche Sctunnbercr fanb nnb üon ben nieiften „njeit über feine 
SBnrbigfcit gelobet nnb erfjoben" iunrbe. SKnr ein langjäl^riger 
®egner 9tift2J ionjjtc aHerljanb an bem Stncfe anöjnfe^en unb 
verbreitete bnrd) Stbfc^riften ein et)renrn^rige^ ^as^qnitt über ben 
aSerfaffer nnb fein neneftejj SBerf. ©2^ toar biesf ein bamal^ fel^r 
befannter nnb gcfürdjteter fatirifdjer Sc^riftfteller, ben SRift ver- 
blümt mit „Simei" bejcidjnet nnb ber, luie esJ fd^eint, in §am» 
bnrg lebte. 

„3)a2{ friebemünfdjenbe Sentfc^fanb" ift ein »ater* 
länbifc^eö, poIitifc^»tenbcnäiöfe«{ ßeitgemälbe mit ®efang, %ani 
unb lebenben Silbern in brei „.^anblungen" (beren j|ebe in fünf 

„Slnfjügen" jerfäüt) unb einem „ä^^ii^^^^fP^^^" ^^^^ f^ß^^ i" 

f^mbolifd^er nnb teilmeife fatirifc^er SBeife bie Urfac^en nnb 

S33irfungen beö breigigjä^rigen Äriege^ barlegen nnb bai^ au« 
gemeine SSebürfnii^ nac^ J^^ieben öergegentoärtigen. 



^m 



%tx firieg luiiib bariit aI5 bnä Strafgeridit ©uttcö für bcn 
fitHicf)en fflerfart ber 3)aitjct)en crtlfirt, roeldjc fidj nac^ bcm SBci' 
(piel i^rct gürften ber SßoKuft, bem Seicl)tfinn unb ber ©oHIofig^ 
feit fiingegeben fiaben. Sie innere unb äußere ipofitif mirb fi^arf 
getabelt; bie alläu bereitiuiUige 9lufniil)me frentber SJötfct, läprot^e 
unb ©eljcäuc^e, bie leid) tf artige ©cringfc^ätiung ottbeulfiljer SiebeD 
leit unb ©itte luirb gegeißelt unb mit pQtrioti|ci&er SÖegeiftctung 
auf bie |otie Sebeutung eineä einigen SJeutfc^tanbä ^ingewieicit. 

3[nftatt nun aber in§ colle 3)!enfifien[eben [jineiuäugreifen 
nnb eine brainati[d}c Satfteüung jener fnlturgejc^ii^tltc£)en 
SBerpItniffe jn bieten, roa^It 3tift bie bamotS allgemein beliebte 
„Berblümtc" SDarfteüungämeife unb liefert ein aüegorifcfieö ®e> 
mälbe. ©0 erfc^einen bcmi ats §elben ber §tinbtung nid)t etioa 
bie ^ßerfonen bei ©efdjicöte, fonbern SßerfDnifitationcn »du @Dtt 
unb feinem ^offtaatc: ©erec^tigfeit, Siebe, Hoffnung unb griebe; 
bann muß SJterEuc <M ein c^tiftlicficr ©otteSbote uitb SRepcftfen* 
tont ber ©eiftlidjfeit neben ätarä mit feinen Söegleiteni: junger, 
^cft, Job unb SSotluft auftreten; ferner crfdjeint 5Deutfd)(anb aB 
eine Sönigiu unb bie üier berü£)mten bentfi^en Reiben: Sünig 
g^renueft (Slrtooift), §etjDg §crmann (9(rmin), gürft SlaubiuS 
Sitiiliä, §cerfii^ret ber 9Iieberbmtfdjen gegen bie 3Jömer, unb ber 
meftfolifc^e §ciut)tting ^erjog Sffiebeünb. Sil* Mepräfcnfanteu ber 
betreffenbenSiotionen merben Dorgefü^rt: ifarf, ein bcutfdjer aieilet, 
Slnt^onio, ein ©panier, ©afton, ein granäofe, iinb Söarttjölomei), 
ein firoQt. 6nbli(§ agieren noc^ ber Stubent Snufeminb, ber 
gelbfcleeret Slotio @tatu8, ein §ofmeifter, ein $age, Diener unb 
Dienerinnen ber Sf'Önigin unb Sngel @Dtte§ — Dier nnb jmanäig 
SlioUen nnb äQt)lceid)e ©tatiften. 

3)Iit biefen aQegotif^en gigucen (äftt nun 3lift folgenbe 
ßonblung üorgcfien: SOiertur fü^rt bie bentfdien §elben <x'i.^ ben 



cli)fiiifd)fu ®cfiibeii — n^iilii:^ luie in Jrififjliitö Julius redivivus J 
(1584) gjferfiir bcn Gcifor inib (Sicero — in it)r iBotertanb, unti 
ffleroangcitfjcit unb ©egeiiiuart tritift^ jii ucvglcidjeii. (Sr bringt« 
fie jii bfr Icic^tfinnigen, übcrtniiligeu unb ftoläcn ilünigiii, lucld 
biefelbeii mit ©eringfi^ftliing aufnimmt, fie für ©pieiteute, öi« 
fet^ter, Seittänjer ober Safc^cnfpieler ^ält, fie wegen bcr befc^eibeuCT 
ffileibimg, beä impfif(f)cii SScfcnü unb bcr feriiigen faaitfc^en ©piad^ 
uerfpottet unb fognr (jinnuäiueift; worauf äßcrtiit (bie Ältere)! 
©otteö 3of" ""'' Strafe anbro!)t. ?tbcr bie SiOnigiu benimmt fi(| 
fefir Eiodjtrabeiib unb „anfgeblafcn", roic ei» „ergeiljiges 
meffeneö, ritditofeS S8eib", flud)t wie eine gijdjfrau unb gerätl 
cnblit^ fo in 3"''"/ ^^^ fic/ tmfgcEKljt burctj bie ^ofbanie S 
bm treuen Wiener griebe, bcr fie befiijipic^tificn unb wnrncn roill, J 
pcfift cigcni)änbig mit Ohrfeigen jur I&iiv t)iiifli'ß'i'ivft. 

3)!c Derblenbctc Slönigiu ftf)roe(gt mit iljren Säften in üppigeitä 
greubenfcftcn nnb Selagen; fie nimmt bie aSanaergcfc^ente b«l 
tjinterliftigen Sremben — fron^öfifd)en unb fpanift^en 5Sein mitl 
©dtiloftrnnf, gtorentincr ^nubfc^nfie mitSc^Iafbalfani nnb beutfd^ettJ 
ftfife mit Opium — argloä entgegen nnb luirb boburc^ betäubt.! 
SJergebenö ^ot 9)(ertnr bie Sünigin im Scfjlafe gewarnt; SHaräl 
erfdieint &alb bnrauf nnb überfftßt fie. Slbcr crft md) tapferer! 
@Jegenwet)r unterliegt bie Königin, alä bie falfdjen gceunbe ^eriei»] 
eilen nnb t^r ben föftlic[)en laliömon „Concordia" uom ^alfel 
reißen, worauf fie uotlftaubig gepliinbert, avg gefcfmiii^t nnb ge« 
martert wirb. 

üDurtf) bie falfdjen Jrcnnbe an ben Söcttciflab gebradtit, I 
Wanbert bie Königin arm unb elenb umfier, uon Stieg, junger, j 
•Jicft unb lob ücrfolgt. SSerge&cnä fteljt fie itjren graufamftcn I 
SJerfuIger SOiarä um ®nabe, ober unbarmf)crsig rirf)tet betfelbeJ 
fein "ißiftol auf baS elenbe Slieib, üerwunbet fie jeboc^ nur, um fiel 



iiotft meittv ,;ii iiuäteii, mib fenbet ii\t bcn ^Jelöjc^erer JRatio 
©tatiiö ,;um öeiftonb. -S^iefet fdjlSgt bev Sönigiii »evfc^iebene 
üiijiiglidje Slräneimittct oor imb betebct biefelöe eitblid], bie 
(pilliilae liypocriticac) 511 ite&men, bie i^r jebocl) fe^t fcCjEecI)! bt- 
tommen unb fie opHenbä elmb macfjen. 9iun fe^nt fid) bie Sönigin 
iiüd) bem aeiiif)mäl)teii ^rieben, ber fit^ itjr prüfcnb nähert. S)a 
erfd)eint ällerfut (bie ©eiftliditcit) mitleibig bei ber unglücfüc^eit 
Sönigiii, fjält i^c erft eine gehörige ©arbineiiprebtgt imb öcvEünbet 
i^r bann §offnnng nuf (Snabe, roeitn StfenntniS unb öcfferung 
Dot|anben. 3^ie fiöiiigin bereut, tiiiet Hiebet uiib Bittet 9)Ierfur 
unb gricbc um gnäbige 5iirf|irni^e ki @ott, griebc melbet bie 
Königin nu nub äKerfnr oermittctt bie SJerjÖ^nung, iitbem er bie 
ffiöiiigin a(ö friebewünjc^eubeä SJeutJdiEanb Dot ®otteS S^ron 
fü^rt. Sie ©eredjtigteit öertiinbct ®ottcä Qoxn, bodj bie Siebe 
fle[|t lim SBorra^eräi gleit, worauf ®ott bie Hoffnung (cnbct, welche 
„3:eutfd|(anb nimmermehr ju ©c^anben" merben läßt. 

9Iod] ber jWeiten §anb[uiig folgt ein i^araftertftif[|cä 
3niifd)eitfpie[ in brei ©ä^nen, toelclöcä bie allgemeine öcgeifteruug 
für bflä SJütitüt nub ben Stieg, befonberS ober bie (eitfjtfertige 
SUetblenbung bet ftub'icrcnben Sugenb Dorfü^ren foQ, moBei audi 
einige SoEatnnfpictnngen eingeffodjten fiiib. Ser feidjtlebige, eiu= 
gebilbcte unb prti[;(crifific Stubent üRonfieut Snufeminb fteKt fii^ 
bem ^ubtihini in einem liiitgcren ajiouologe mit tii^nftet 9(uf^ 
ft^neiberei, alS ein ^mjergete^rtev ®rünlcf)na6el not, ber in aöen 
SESiffenlcfiaffen unb fünften ctfa^ien fein itjiü, fit^ für einen 
DotlenbetenSpradjEenner unb meit gereiften SaDntier, bottrefflit^en 
gedifct, ©djit^en, üieiter, Suritev, länjer, ©piefer unb unlöiber-- 
|tef|[i(^en Steb^aber ausgibt unb fit^ liitin üerrai^t, boä perpetuum 
mobile, bie Quobrntur beg ^iddä unb ben ©tein ber SBeifen p 
entbecten. ©aufcminb lö^t fic^ ton äRarS bur(^ uier Detlodcnbe 



SBitber — apielglüd, Irinffteuben, SiebeäglM tmb Slyniiccniml - 
für im 3olbatcnftaiib aniverbcii unb gekl)rbet fid) fofoit a[fll 
Sßetä(§lcr aller armicligeii „®)^ulfüt6|erei"; fie^l fit^ im tScift |d)Oiq 
aU (generali [fimus unb {(^äml i'icE] jcmol^ üate'wi gelproctjen 3 
§abeii. aJiertut überjeufit ober beii trculoler. ©u^u ber aliua inatei 
bnrc^ vier abfdirecfenbc XotfteDinidcn ~ Spicllcibenfdljaft, ^öHcriiJ 
fiicbeälcib imb Sdfoltenfeilen bcö MncgÄlebrit^ unb fü^rt i^n bta^ 
biird) luii'ber jur SBiffcnfdjnft ,^iirii[t. 

Dliftäi 3ricben)ün|cf)ciibi'ä ^eiitftfjlaiib ingt einen mefeiiHiii^ij 
gorlfdjrilt bc« !!Öerfaffer« in bcr SJcfioubluiig bc« ©toff« uid 
läjjt aud) ben (Hinflug bi-r SÖunbcrfornDbiatilen, namentlich ba 
@ng(ünber, beutlid) ertenncn. ^ie Vlugfii()iung bc^ tSd)auf)]jf[3 im 
ttieatralifdjcr, bif ^^icrfoni-n fiiib nadj bomaligL-n lic(d)t:ibciicH ' 
iprüdicn bil^nntii'irlfamcr unb oud) ctumäi lucniflfr rf)t'türifcl} ^tM 
fdjitbcil, flifl ä> 33. in feinem Dormolö Ijicv cbcnfoUs onfgcfu^rteitj 
©djulbrania Ireniironüicliiu. Slift (julbigt bera 3c''acitIj''"irfE M 
unterliegt bat)er bem öinftuffc ber fogenannten Sßlut' tinb SJae^e-j 
tragiSbicn nub bet ©ingfpiele. tSr ueriuivft bic SßcrSfoniöbicn unU 
loeubet and) ^ieriu bie tßrofa nn „in Slufcl)iing bev Didfattigen 
SBefduuerlidjfciteii, nielcf)e bcn ©dianfvidern bnrnnö txwadtim"; 
ebcnjo Idjiuormt er für ntiififalifdje (Sinlagcn nub jagt einmal: „bem 
luaS [inb (£omübien itiib 2!ragübicn, luemt fie itidgt tioii einer tec^tl 
guten SÖhifid loerben begleitet!" aiiftä beutfdje bcamatifdje 3beoIa 
löQtcn naif eigener Sluäfage öefonberS Dpig, §oräbiJrfcr (nomentiT 
lid) beffen iSefpräi^'SiJiele) unb (äftuborin (ber einen ©c^aufpielM 
gntwurf in fünf Seiten (jerauägab). 3n bem „'!8ovbeti(^t" juj 
bem 5riebeniünfd)enben SJcutfdjtanb legt 9U(t folgenbeö brömnlifdjc* 
Söcfemitnis ob: „Sfieincm fd)ledjtcii bcbiinfcn nad) finb biejenigen 
Irauer- unb greubcn=@VieIe Dor bie (innel)mli^ften ju f)altenj 
luelt^e Don icülgeübten @)]ieleni i» uugebunbener Sflebe mit untee 



(jenieugti'ii IJeiucglicficn, iii bie SOiiiftE uerfc^tcii Siebmt unb Sieimen 
bell 3"fcÖfi'" uorgefteßet nievbcii." 3)ie mufifalili^e ^Borlic&c ücr= 
antuet roo^I bie uerfcl)iebeiien «orgefc^ricöcnen SÖtufifeiiilagen, loie 
Xafel= unb St^Iadjtmufit, $oftf|Drn, Slielobramen, Sieber, EfjoC' 
flefange imb 3i"if<^enattSmufif. 5Eq Sftift bcn ©t^oufpietetu, weldie 
„gu^teä Sßerflnnbcä finb" eine (o iiituni|(^räufte grci^eit ber tiinfU 
ktifi^en 3)arftel[ung geftotiele, wie fie nod) fein anbevec 5Di(i)tec 
eingetäumt f)at, fo ift ee nntürlid), baß er inäbefonbcre bie Sluf' 
füf)rung in^ Stiige fußte. Er richtete beS^olb bies StuSitottuiigS' 
ftiicf für bie bctoratiüE 33ii^ne (nai^ cilterer itafienilc^er SJIanier 
mit grofeem äußeren unb inneren Süiaupla^) ein imb &erücEficf)tigte 
bie Mnmenbung uun 5)e!oratiDnen, Softitraen, aller^anb finnll= 
effetfen, Vlnfjügc unb Slpot^eofen. 3m ^weiten 9(fte tritt ^. S8. 
3fiar3 auf unter Srommelroirtet , trompeten jc^aß, Sücf)fen^ unb 
^ßiftolcnfrfjiiffen, „lifit baS Waui Boßer JRandjeä Dom Xaiad, 
roeldjcn ?r ftnrf ^crnuß blöjet/' trägt einen blutigen Siegen in beu 
§Qiib unb rebet mit „brüHciiber" Stimme. 3m bcilten Stfte joll 
äRarö in feierticfiem Stufjuge, auf einem SrinmiJ^lDogen mit ge^ 
raubten Stonen, Säe^Jtern, Snffeu, @cif)Iöffern, Sürmen unb a\u 
bereu ©c^o^en evfdieinen. Sie (e^te ©senc, loeId)E im inneren 
SdjouplQ^e [piefte, fteßte ben §imme[ bor. ®Dtt fi^t auf einem 
3:t)rone im glanäuoßftcn £i(^te „jo frfiön nnb präi^tig mnii (olc^eä 
mit gaffen unb 5"'"lP'f3^I^'" äii^ildieu beuen aüolifen immer !an 
nbbilbeu;" um i^u ^erum finb bie Sngel mit mufifalifci^en 3u' 
fttumeitteu gruppiert, lie @ercd)tigteit wirb mit geuerpfeilen, 
3ififeten unb anbcren gcuerWerEä!orpern ongcfunbigt. 3n bcjUii 
auf bie ftoftiime würbe bamatä (lier fogar fcfion „gemeintngert". 
5ttcfit nur, ba^ bie @ötter in bcn antiEen (Sewoubern mit ben be^ 
Eonnten Smblemen erjc^iencn, fonbern für bie altbentfdjcn §c(ben 
würben fogar cbenfaßö bie ijiftorifdjen ©ewnnbcr, mä) ber Slngabe 



;$02 



beö „^üdjgelcfirtcu 'J|J. ftlüDcrij" in bcffen „altem Icutfc^Ioub" 
t)orgc)djriebcn. 

©nrtucr ijattc icbenfallö mit biefcm Stücfc einen ^anpttreffcr 
gemadjt nnb crgiclte babnrc^ reichen SBcifnll unb bebeutenbc ©in« 
nal^me; bcjsJl^alb faßte er audj ben (Sntfc^hift, balb iDieber nad) 
^ambnrg jn fommen, blieb mit 9lift nod) jaljrelang in ilorrefpon« 
benj nnb Deranfaßte babnrd), baß berfelbe andj nodj ein jn^eitesf 
©tiicf für il)n uerfaßte: SDa^ JJ^ict^cjandjjienbe SJentfdjIanb. 
Stng nnbefannten ©riinben feierte Wartner jebodj nidjt iniebcr noc^ 
^ambnrg jurüdE nnb fonnte bafjer andj ba^ Stücf nidjt jnr Slnf« 
fnljrnng bringen. 

SBie feljr aber Stifte friebenjünfdjenbesf 2)cntfd)Ianb bcm 
^^Jeitgefdimadc entfprad), läßt fidj baranö erfennen, baß baffelbc 
nidjt nnr Don ber (VJartnerfdjen ©efellfdiaft, fonbern and) üon 
anbern Jrnppen in .^anibnrg nnb an Derfdjiebcnen Crten nodj in 
fpäterer |^eit njieberfjuft anfgefüfjrt iunrbe nnb mef)rere Slnflagcn 
erlebte. * 

9Jadj bem Äriege erfdjienen andj in .^anibnrg Ijänfiger öer> 
fdjiebene «oniöbiantenbanben nnb baö SEnnfef ber 2:fjeatergefd)icl^tc 
beginnt fid) andj fjier atlmäljlidj jn lidjten. öefunberi^ iunrbcn 



' 2)ad (Bind cr[d)icu fdjoii 1047 (?) imb jtuar mit einer 933ibmunö 
(baticrt oom 8. Dftobcr KM? ju Söebel) an bic frurfjtbriiiflenbe (^cfeüfd^aft — 
bercn SOMtflIicb ber SScrfaffcr aU ber „9iiiftinc" tu Icjjtcrcm ^al)Yt ßciuorbeii 
toax; 1G48 crfdjicn eine stücitc, 1049 eine brittc ^^tuflngc (in ^^amburg bei 
$. aScnierö fcl. SKiuc), enblid^ and) nod) 1073; ü)icubrucfc erfdjieuen 180<; 
unb 1804. — Sluffüljrunßen hcü 6d)au(picl£J faubcn um 1049 tt)al)rfclöcinli(^ 
auc^ in granffnrt a. aJi. ftatt unb jwar öon ben crnjö^ntcn (Snglänbern, 
welche im öor^jcrgel^enben ^ai)xc in .^amburg agierten (oergl. G. ajlenjel 
ü. a. D. (3. 09). ^n ^omburg übte bajf ©tue! noc^ im öorigcn ^la^rl^unbert 
feine Sugfraft au8 unb mürbe l^ier am 9. S^oö. 1703 (?) oon ben „föniglic^ 
polnif. unb d^nrfürftlid) fäc^fifd^cn ©of-Äomöbianten unter iJeitung ber SB», 
itatl^arina (^üfabetl^ SSelt^eim üorgefteQt. 



aiid] t)icr bic Cfto iiitb ^etbftmeffcii Doii tm Slomötianim uiib 
^ßitppenfpicleni faciiicljt. 3)cr ältefte ©djauiitaf für bie tl)ctitra- 
lift^en Darfteltuiigen lunr bcjoiiberg ber große 9icitmarEf, wo bic 
Sdjaubiiben uor ben §äu(ent ber Slorbfeite aufgepflanjt waren. 
Sliifeerbein loiirbc and) auf ber IBictc von ®a\t- unb ^riuatfiiiufcrn, 
Bon Verbergen unb Sdjcunen geipielt.' iüto^beni würben bnmats 
bieie fflubeuiiftoulpiele auc§ öon wo^Iliabenben unb angefcfienen 
fflurgern befudit; aKattfiefon berichtet fogar in feinem inufitalifdim 
^QtriDtm, baf; er nod) ^u feiner 3cit oft eine äKenge uon Äutfc^cn 
Dor biefen äKartlbubcit fiot gölten fel)cii; ju bm 3ufcf)numi äÖEilten 
fowof)! cl)vbarf ÜJMiuier, ais grnuen unb Jungfrauen. 3Sie on 
aiiberen Orten beburften nud) [)ier bie ÜomÖbinnten einer Spiel' 
erlaubniä, weldjf bem prftfibierenben Sürgetraeifter eingereid)t unb 
Don biefem ben Oberaltcn Dorgetcgt Werben mußte, giir bie Sr^ 
loubniä mußte eine geiuiffc Slbgobe olä Sd)u§ unb ©(^irmgelb 
ober alä 3trmenfteuer auf ber fDgcnauntcn .^crrenbielc erlegt 
werben. Sei ben befferen ®cfellfd)aften erfdjien t)ict ebcitfaflS ber 
Senat ju ber f ogenauiiten Sflatötomöbie unb madjte ben 
fiomübianten bafür ein anfe^n(id)eä @cfd)eiif. Sin Sonit= uub 
gefttagen, in ben gaftcn unb im SlbDcnt bnrfte am^ £|ier nic^t 
geffiiert Werben. 5Die 2auet ber aSorfteüung war bamols in ber 



' mä) ®rf|ü6e (0, Q C. e. 32 J.) fniiben im 17. gaijrl]. aiidi Sor- 
fteünngcn in einer grofitn SBiibc iit ber „fleiiieii ober lurjeii gnfilen' 
tWiete" ijenei: (i^malen, rtummeu unb bomalS noi^i jclir holprigen fflaRe in 
ber 3teiiftabt) unb in bent ©nfHof ^um ^lof uou ^odanb in ber „großen 
ober langen gulilentmietc", gcgcnaber Don ber tleinen SIeirfien, ftntl, 
«JElf^E Orte bis um bie ffltitte ia oorigen 3al)tI)unbcrW nod) aB ^upurfitä' 
ftät« |üv bie bramatifdie SHufe bientcn; ferner ranrbe anc^ in einer fflube auf 
btm$Dfe berSitlft^nft ju ben beiben niilben aiiäunern, auf bem großen 
Weumatft (hinter ber ^onDtrooc^e) gefpielt. Eubli^ luiib eS aut^ auf ben 
ftbrigen 3ÄorflpiaBen , bem !ßferbemarft, Si^ormartt u. f, m. ni^t nn tfientrn. 
lifi^tn Si^aububen gefehlt Qa&en. 



m 



mi 



Mcgcl- üou 4 biö 7 Ul^r nachmittag«. S)ie ®intrittgprcifc 
tuareu teiltueife nac^ Selieben; im ^crbftc 1649 nal^m eine @efeQ« 
fdjaft öon bcn ^erfonen „fo ba fi^cn iuoHen" öicrje^n ©c^iBingc unb 
tro^bcm muft ber äwfp^wcf) bebeutcnb gciucfen fein, bcnn in bem 
betreffenben SRatgprotofotte, )vdd)c^ biefe 2ÄitteiInng entplt, »irb 
barüber gcflagt, „eö fein gar jn Diell" 3n bem ^rotofoßc »irb 
and) übel bcmerft, bafi bicfcr Sanbc feine Strmenabgabc abgeforbert 
nnb bie Dberalten nidjt bei ©rteiinng ber Äonjeffion ju 9lote 
gejogeu luorbcn luärcn. 

dlad) Wartner ((Snbe 1G40 big Stnfang 1Ü47) uub ben 
©nglifdjen Äomöbianten (im .^erbft HJ48) lüirb junäd^ft in 
bem iRati^prutüfotle Dom :n. Oftober 1<)49 loieber bie Slnwefen« 
I)eit einer Sdjanfpielgcfeflfdjaft im .^erbfte beffelben -Snl^reö erwäl^nt, 
öielleid)t bicfelben ©nglänber ober bie ^anlfd^e 93anbe, tüäl^rcnb 
fnrj Durtjer f^mi anbrc Irnppen, barnnter eine Srüffelcr, abgcwiefen 
lourbcn loaren. Um bie SJJitte beief ficb,^e(jnten Sa^rl^nnbert« machte 
I)ier bcfonber« eine Irnppe nieberlänbifdjer Äomöbiantcn 
nnter Seitnng üun ^an S3aptifta ' ein bebentenbei^ Slnffc^cn. 
9iift nnb anbere Ijeroorragenbe ajiänner jener 3^*it Ujaren cntjücft 
Don ber 3)arftcIInng nnb (jaben ben 9hi^m biefer (öefettfc^aft er« 
fjalten. Stift beridjtet in ber attcrebelften Söeinftignng (®. 68—128), 
bafj bie ©djanfpiefer iljre ©tiicfe fo Dortrefflid) anffü^rten, ba§ fie 
„üon allen ifnnftDerftänbigen ^oc^ gepriefen lonrben." 

Xa^ SRepertüire beftanb an^ ben beliebteften SSer^fomöbien 
nnb »Jragöbien ber bcbentenbften J^oHönbifdien S)id)ter, njie ?ßeter 
,^ooft nnb ©erbranb Slbriacn^j Sreberu; baneben n^nrben auc^ 
gereimte 5ßoffenfpieIe unb anbre ©c^anfpielc aufgeführt, ujcIc^c fo» 
\vol)t an „Slat)f. ftönigl. unb ^ürftl. .^öfen, loie and) btt) bcn 

^ ^an iBaptift tvat ber 9{amc eineiS berühmten ^oQänbtfd^cn 9lebe- 
rijfersi an« 93rüffcl (f 158G). 



305 



^rren Pahibiiy bct Societuet .Tef=u (alö IreEtfic in birler iiii^licfieit 
äefiiing iiljcrtrefflid) finb ttfaljcen)" gegeben mürben. 

Siefc Slicbcrliiitbcc fpieltcu ine£)i*malä iinb tängere 3^it in 
ifjamburg unb Umgcgenb (in Hamburg 1654 [?], in SHtoiia 1665) 
unb „bcacCiten aSeiüe^^^erfonen tiet) fit^, bie nict)t roeniger iii 
türmen, wie benn bie üfieiften i^re ?ßerfon Jd berceglit^ Ijaben ge» 
(pietet, bog man i^nen beibeä mit Suft unb 3?crmimberuug ^at 
muffen äufel)eit." ^iefc 9?iebertünbetinnnt luoteit jebenfaDä bie 
-elften SBeruf§ic[)aufpic[erinncn, rocli^e in ,§nmbiirg anp 
Jcateit. 

3u bem Cftermnrttc beö Saures 16iVJ ccjdjieueii oon Üeüi 
tob Siinebutg fiomöbianten, loelt^c öietleic^t in tieräöglicf) fünc' 
ftnrsiftljen Eienften ftanben, ba fic mit bejonberen Empfe^Inngcn 
t fianäter unb 3iäte in GcKf nnägcftaftct morcn. 

3m fo[genbcn 3al)re t<Ma ein ^tinjipQl (S^riftiün ^Sod' 
Säufer (ober 33odf)QuJen) jn bcn Hamburger SHättten nnb fpieltc 
: einer S8ube Jrogöbien, ffomobicn nnfa Sdjiiferfpiele mit bcni 
Ißidet^ering nac^ engtifi^cr SDianier; fein ^Repertoire ift in ben 
Süneburger Sfften (iufbeiiiof)rt lootben unb tcftaub biinad) uns 
fofgeubeu adjt ©lüden: 

1. Eine Tragico-Coiiioediii, Dou ber CSbelidjen Siebe, luie 
bie @fieli(f|e Siebe rei^t gepfteget raivt. 

2. Söon ber großen Untreue snjftjcr Stümer. 

§3, Sdu ber befimutigen Esttier unb fiDc^nmt^igcn Hamiui. 
4. SJie Eiiglanb unb Sc^otttaub ein Sioutgreicti löorben fei. 
5. aSon bem frommen Orlonbo, hiie er burcti fatfc^eä prat= 
iren Slofenb unb Unfinuig Wirt. 
6. SSom Jfiömifdien Sagfcr Qulio Soefore, Wie er nuf bem 
IRat^^aufe äu Kom erftoc^en mirt. 

7. SSom reictjcn Wonne unb armen Susoro. 



L 



r>. 3iüm SJcrforenen ©o^n. 98f(c^e mit ntglifdjcr pracson- 
tatioii itub Iieblict)rr ajiufit ogicet lueröeii, luoriii fid) aiid) *4JirfeI- ; 
gering i^icmlic^ luftig erjeiget. 

1)10 iJomöbie doii Sft^cr imb .^aman utib die Bom ucril 
loreneii @oI)u ift rao^I btc Sammlimg fttglifc^er jt'omitbten vovm 
3Q^re lö^O entnomraen, lufl^rdiib Julius (Xäfar uieCci^t bnM 
©tjntrlijenrcic^c Sliltf geuiejeii feilt föiiiite. 

®rft uoiii Scitjre KiGO ift uuä wiebcc ein ©pielgefui^ einel 
gciuiffen Slbolf ^lubrcaS ^anb^cn erholten, roeldje« in ©tll uxA 
^tuäbnictetiicife cljavafteriftifc^ genug ift nnb beätjnlb Ijicr foIgeJ 
müfle ' : 

.<jD(5'öcrövlt, ncbiclcnte tictrcii ii. ). w, 
fi. mtoiebl. Otftr. &tni. u. .^oc^ ßlel. (Jiftrn, tuoQeu Otnäbig ii. äfrofii' 
flÜnFttg flcric^eii Sirf) ju erinnern, njofi gtflolt bc^ bcrDfelbeii im abgeroic^eiioi 
Sommer, umb alba tu Oi^rer aSelt-^it&erulitnblen Statt (lanibiivg S^ieHll 
^i>(^anFcl)iili(^cii SamilUn ii. mngeicjjencii , (Einige CEomcbien auf Cffentlii^m | 
^licatro ji[ )}refentiicii in lliiteit^aiiigteit Biipiilfcanijo angel)altcn, 9t[Iermoßen 
3(J) foli^e bnrtfi (uiibcrli^e eouceifion, &mbt unb Ölimft Set) Untcrft^iebltc^eii 
jgiD^en ^Dtnttaleii, ^üt\ttn nnb iperren, Vtlji !8ei 31|r ^Dnigl. ttUfluft. ju 
Heniiemarf, aforiueacn ic. ^n bero StefibcnB Statt ffiDpEuliaßen , Öei) 3''^ 
SM"- ®urd)l. jn .öolflcin in bcr 8ic(ibcnlj Ölotlurff, ÜBcq beri> iiunnicl)r in 
©Ott ieel. rul)cnben Sllrftl, ®:irff;l. GötiCtlan Subemifl, ©lormllrbigni fflii' 
gebeiiten, iBie nuc^ bei) bcr jceig rcgierenben glirftl, Iiurcftl. jn Stettleii- 
bürg, %ei) S^i^o 2)nr())l. gn Sac^ßen'Saunenbtirg. Ütiii^ in Dielen SrsgeiiJ 
iBorneSmen unb SüBcitbciriJijmbten Statten imb Hnitierlftäteii , alß Sfi6ecr,B 
Bremen, Sfoftoct, ^lefm^ebt, ^e^n, ätivm. Wittenberg, Strasburg. iQalelT^ 
ÄUBßburß, fflnreiB- $inge, fflrcSlara, iSrnntfocit (im äliain, Goflen am SH^dBa 
unb Ie{)lid)c, in 3)ero C()urfl. Xurcf]!. jn Ißranbenbnrg SHetiboi^ Statt Berlin.! 
in 3eit nun 3ttl)tcn ^Ue(td1tig nirb d^u .Jactam unb utJpigeit Slu^m, initi 
(Dnberl. t'oiitBiit erneut n.Serguüfleu ber Spectatorcn. braejentlrt H. offeiltH(^ fl 
gehalten. 1 

ffljQH a6er &v. aUulSbl. ©eritl. .&ectl. .^ocl) ®cl. Öfflcn, bafi ea bo. 1 
ma^U ble ®elegciil)eit nng tnirljtigeu Utfai^en ni({)t leiben niulte, fDubcni luaii I 

' öuerft übgebrnitt in bem Sut^aiit^en S^entcrTolcuber D.Saljre 1784.. J 
@. 44-46. J 



^ 



bei) bcvolelbcn '^ü) iiad; bcx ^eit etwa mieber bariiiu mitcrtl)aiiigrt <ii[!)alteit 
inürbc, mir joldjeä iiii^t nbgeid) Ingen fein fottle, SJIiv bie ©uflbifle unb Sroß. 
günftige Slnlwort geben lafjen. 

ai6 tinbe bei) E. aBotSbl. ®e(trt. §DdjgebI. ii, ©o*. Sften, fretus et 
Etipatus ista betievuk l'romissioue 3}ti(^ nbcrmal)l€ anine(ben, u. biefelbeii 
in ticffiec Unlevt^anigteit unb 3;cnratt) hiermit etfut^en iBoDeii, 

SUfcIbe gerul)en rooUen, mit bie ^o^e ®nabe u. @nnft ju erlMifen 
u. burd) ein ©(^tiftlicfics Decretnm Onäbig jn »erg&nftigen , bog S<% bafelbft 
in 3^Kc ©tatt, S^xtn ^oi^onfc^nlidiEn Samilien n EingefeSenen, joiuol OJeift- 
aB SSelflii^e SIüglidFic Somcbtcn u. ^cagoebieii, toeil barniiä !,a jeljen, luie 
bic Safter gcfttaf^t a. bie Sugcnb ©tbitd) Betotjuet »erben, oaff eine (Seroijle 
Seit auf Üffeullit^em XiffatTO praejentireti n. Ruften möge. 

©plc^eä tuerbe 3(^ Uür eine ^otjt (Snnbe u. ®nnft, meiere Z^ 3"' 
meinet Sc&eiifl Siüfimen u. mit Sd)ii1big-®e5oE[Qmbfteii SJienften in etluaS 
jU Derft^ulben SDIir enßerft angelegen fein lafJen roerbe. ertennen, Unb t^ne 
hiermit Gm. SÜul läblb. 6(eftr[. ^vrt. ^Dt^- u. ^olgel. Often S* in ließ 
aiDgütigen ©utteä ©nöbigftet Sefrfjirmnng äu langen ölitrflidicn Scgierung, 
aSic^ einet gniibigcn Svijärung nnb gtiüierigen Decreti Bcrfidieritb, gefrenjli^ft 
empfehlen. G. SSoll ßbr. ©eftt. §errl. ^oi^gel. 

n. Solroetfe ®ftcn 

Untcrtljanigfter 

§nm&ntg b. ^1. Man. 91b- ^nbieaä $iinbBen, 

1G6G Siaiivti. eomücbinnt ic. 

SESetc^e SomöMen *.ßanb|en ijiex „o^n Jactanz unb üppigen 
lUfim" ituffüfjvtc, ift unficfonnt, bcigcgeii loirb tJEric^tet, ba^ er in 
einet a3ube am grofecu Sieuraovft unter geringem ^"^'•"f »"'^^ 
gnr (onge" agierte. 

25ie[Ieid]t eignete fii^ auc^ \d)on eine bec anlegt erloa^nten 
©ejeüjctjaftcn Seorg ©reftingerä faromatifcfje Übevfcgimgcn an, 
bereu etfte SorneiEIeä ßib war unb 1G50 etfcf)ien, »öEireub äwei 
3flf)re fpütet eine Äomöbie oon Sope be Sega folgte. ' ©reflinger, 



' ©refliiiger, geb. um lG-20 in Megeiisbiiig , ^altc [(t)on alä 3üngling 
ein brnmatift^eö üfebit^t uetfaßt, bnä Sraiierfpiel „gcrtiinbo— Sorinbe", 
lDe[<t)ee lfiJ4 in Sranlfutt o. 931. gebrutfl erft^ien. Sefonbera ucrbieiit tiot 
er \\di jebDt^ burc^ bie erfte Überfegiing einet fronäör')'^«" Siragöbie gemußt, 
(uelt^e er 1650 in ©nmbutg, gebr. bei 6). 3J°f'"i W^^^'- ^^^ 3' SJaumoiiii, 
unttt folgenbcm Jitel l)eran^gnb: „Sie StnnTri(^e Xtagi'ISomoebia, genannt 



308 

ber feiner 3^it ^^^ S)ic^ter, .^ftorifer unb Überfc^cr ge» 
fc^ä^t njurbc, toax naä) müJ^cöoHem SBanberlcben 1648 nad^ 
Hamburg gefommeu, wo er \iä) afö 9lotar nicberlie^, t)on feinem 
fjreunbe 9fiift 1(553 jum Siebter gefrönt unb fpäter aU Gelabon 
t)on ber 2)onau in beffen SIbfcf)tt)anenorben aufgenommen tüurbe. 
Um 16(50 begrünbete er ba§ politifdjc SSSoc^enblatt „Siorbifd^er 
SWercuriu^'', hai er big ju feinem lobe (um 1677) rebigicrte. 
3m 3af)re 1664 erujarb er ficl^ ein iQaw^ an ber SRorbfeite t)om 
grojjcn SReumarfte (neben bem Sübemannfc^en @rbe, je^t 9?r. 19 
big 21) unb ba§ «Hamburger Söttrgerredjt. 

©idjerlidj fel^Ite e§ in ber 'S^lc^^ bei feinem 3Rarfte, namcnt« 
lidj in ber 9?ad)barfd)aft ©rcftinger^, an tl^eotralifc^en ®d)an» 
fteHungcn unb tuenn e^ axid) nur bie I)icr aKgemcin beliebten 
?ßuppcnfpiele luaren; bod) ift an^ bem ßcittaume, toeld^cr l^ier 
in 93etrad)t fommt, nur nod^ ein SBieberauftreten ber f&ad» 
f)äufcrfdjen Xruppe im (Summer 16(i9 befaunt. 3^^' C^al^re 
borauf begab fidj biefer ^rinjipal, nadjbem er bi^l^er J^auptfäd^Iid^ 
in bcn Sceftäbten unb aud) an Dcrfdjiebenen .^öfen gefpielt l^atte, 
nadj 93ab Sdjiualbad) unb J^rauffurt a. Tt unb entfernte fid^ 
bomit tual^rfdjeiulidj für immer Dom .^amburger Sdjanplatje. 

3m 3at)re 1678 tourbc bie ftönbige Hamburger Dper am 
©änfcmarfte eröffnet unb and) für ba^ Sc^aufpiel begann jel^n 
Saläre fpäter mit bem ßrfdieiuen ber ujcltberüljmten Sanbc be« 
SWagifterg Sol^ann SSeltljeim eine neue ©podje. S33eun aud^ 

(Sib, ift ein (Streit ber (S^rc öub Üicbc" ; 1052 crfc^icn öon i^m cbenfa«« in 
Hamburg Wi Sacob 9tebenfcin: „^eiS l^oc^bcrü^mtcn Spannifcficn $oeten 
2m be ^Scßtt SBcrroirrter .t)of ober ilönig Slarl." SBcrßl. 30. o. Oettingcn, 
Über (SJeorfl (SJreflingcr öon 9teflenJJburfl, ©trnfjburö 1882. — 3)a6 ©rcflingerd 
Übcrfctungcn irirflici^ aufgeführt, täBt fic^ nic^t bctucifcn, bagegen »erben in 
einem Slepertoire be« ^ßuppenfpieter« ^ret) in :^üneburg t). 3. IßßC beibc 
©toffe enütU}iit. 



309 



leiner ber l^ier Dörfer ernjö^nten SSorgänger SSelt^eims ben 9iu^m 
biefcg ^ßrinjipalg in bcr bentfdjen 2i^eatergef(f|i(f|te erreidjt l^at, 
für bie Sofalgefc^iditc finb biefe erften S33anberfomöbianten in 
Dieter SSejic^nng uon njeit größerer Sebentung genjefen nnb !önnen 
fid) teiinjeife an ©rfolg, Sldjtnng nnb 93ebentung mit i^rem ge» 
feierten SRad^foIger ntcffen. 3ebenfall§ öerbienen biejelben nidjt 
ba§ l^ertie Urteil, njeld^eg @c^ü|e (a. a^ 0. @. 40) fättt, inbem 
er bcl^anptet, baß öur bem Slnftreten ber SSeltfieimjd^en ®ejellfcf)aft 
„nnr bie albernften nnb abgefd^madteften Sln^ftellnngen ber 5ßöbel» 
fomöbianten o^ne gü^rer, o^ne Drbnnng nnb ©itten" in $am» 
bnrg gcmefen mären. 



!£tc (Sutftcl^uug bcr ältcftcu «^aiuBurficr 

ifamtitcnuamcn. 

(t. Kautrubrrg. 

3)cn Söcljörbcn, \m allen tuldjticicrc Qicfdjäftc abfdjlicßcnbcii 
^riöatpcrfoticn mufj e^ bei (Sintragung bcr SRamcu bcfonbcrä 
barauf aufommctt^ bic itjucn pcrföiilid) meiftcnd unbcfanntcn 
9Äcnfdjcn, mit bcncu fic ju ücrfjaubclu ober 311 j^anbcln l^abcu, 
möglicl^ft genau ju bejcidjneu, bamit ein Sntum iiic^t ftattfiiibcn 
fönuc. Qn foldjer Seftimmung bebarf ed je^t eine« großen 8Iuf« 
n^anbeg an SBorteu; bie 9(ngabeu beö ^rti^ili^ttuamen^ mit ätoci, 
brei, t)ier SJornamen, bcö ©tmibe«, be§ Öieburtöorteä, bcr SDSoJ^nung 
finb in beti einfad^fteu Urfuubeu in unfrer 3<^it f^f^ unumgänglich 
notnjcnbig. Slnberd loar c3 im SDiittelaltcr; nodj um bai 3al^r 12r)0 
fonntc eine Sintragnng in ba^ .^nmburgcr (Stabtcrbebudj (über 
actorum corani consulibus in rcsipfnationc hcreditatuni de anno 
1248 — 1274) lauten: Edo rcsif^navit Itomardo donmm siiani. 
S33er ber §crr Gbo ioar, wer §err SBernljnrb, wirb ebcnfoiücnig 
gefagt n^ie, njo ba^ §aug lag, toeil allen beteiligten, bcn Sc» 
körben fonjo^I aK bem Säufer unb syerfänfer, aDeö genügenb bc- 



famiC luQu. 'S:nxä) bcn einfacfjeit Saufitamen louubc bcr ciiijelne 
9Rcufc^ für bell Steiä feiner ®cfi^äftöfreunbe , in für alle ©tobt- 
berao^iiec mib bie S8ci)örbcn ^inlaiigtii^ bejeidjuet, 

gteilic^ gemigte fcljon baniolg tiicljt in tiüen fallen bev 
5:äufnnmc allein; Seäeidjnungcn oerjifiicbener 9(rt tucf)en bie 
3beiititat ber Sßerlonen feftäufteßen. SBo^reub fie junäi^ft mir 
bcn einjctnenatS Seinnmen kigctcgt werben unb anlinften, ber^ 
er&eu fie firfi fpätec Dom SBotcr auf ben ©pIju unb luerben fomit ju 
Jamiüennamen, bie oljne SBiberfiJrut^ ober felbft nur ätJ^t^ift' 
Bon ©efifjledjt ju ©efcfjlcdjt übertragen iDcrben muffen. Sir 
Italien nur bie aBü^I, irelt^en ober luclcfie SBornanieii loir bem 
burd) ®efe8 mib §cr£ommen fieftimmten ©efctiIedjtSnamcn nnfrer 
Einher Dorfe^en moQen; unfre aSorfo^ren Ratten, fobatb fie in 
einen größeren Se&enötreiä eingetreten waren, iiadj ber [eidjteren 
SüE)( bev 9Juf^ ober 3:Qufnaraen, bie Cnaf eiiim ctjarafterifiercnben 
Seinamen ju erfinben unb pr Geltung ju bringen. 

Eaä einjige fSoU beS Stltertnraä, metc^eä, fomeit mir uuter^ 
richtet finb, ein für bie gcfellti^'n imb prioatrcdjtndjen S8e^ 
ftiramungcn onäreicOenbeä Softem bcr ^lamcngebung entwiifelt 
tjattc, finb bie SRömec geiuefen; aber auct) fie fd)einen in ben 
Stürmen ber S^ölfcrwanbcrung bie fixiere gü^rnng ber tarnen 
Derloren ä» ^abm. Einfache ÜRaraen genügten bei bem banmiö 
offenbar fitmmarifdjen Sßerfa^ren über baS Eigentnm mtb ätjn' 
fitzen 3iec^täUert]QnbInngcn, unb biö weit in boä 5DiitteIoItcr 
hinein unterjctdjnet in aUen germanifdjen ober romanifc^.gcrma' 
nif(§eu Sänbern §Ddj unb Sfiebcig einfach mit bem ^erfuncnnameii. 
^IDerbingä finb unä auä ber Qeh Dom fünften biö jum btei' 
jetinten Sa^r^unbert äunameu in großer Qai)l übertiefcrt, bie 
iebod) einerfeitä meifteiiä nur für ben engften ÄrciS IJeftimmt unb 
Hiaggebenb luoren unb aubrerfeitS fidj nidjt oererbt §aben. Statt 



:n2 

in feinem l)öd)\i an.veljenbeu utib leljrreidjeu Sudje „3)ic Äofe- 
nameii ber GJermanen" giebt S. LW ff. SBeifpielc genug. 

S)ie neuen $ami(iennamen; nidjt etwa ai\^ ben alten römifc^cn 
Wentilnamen tuieber cntftanbcne 9Jamen, äeigcn fidj juerft in 
-vstalieu; fdpn 801) finbcn tüir in SJcnebig ben 9iamen ?ßarticiacu8 
Ql«f ^nnamcn für inev Jyaniilicnglieber: Slngelnd, Snftinianui^, 
;"sofjanneö unb Urjo unb ebcnfo lüie bort ücrbreitete fidj ber neue 
iörandj in allen Stäbten Cbcr^otalien» unb andj in 5Rom, offen« 
bar fte^3, fobalD bie ftcigenbc iöcuölfernng unb 3une^nicnber rec^t» 
fidj georbni'tcr Wcfduift^Munfcbr bie gröfjcre ©cnauigleit für 9?amcni^» 
angaben notiucnbig niad)tcn. Tiofclben iyerl)ältniffe aber mußten 
and) in ^'cntfdjlanb biefclben Sl^irtungen fjabcn; idj glaube nic^t, 
baf) man bie Sitte Dun C\ta(icu mit italienifd)en Sparen unb 
Ahlufmanni^gebränd)on fffainfd) übcrnümmcn I)at. 3« ftßfu finben 
fid) in ben oabren 11()() --12iM) fdjon ;")<> feftftel)eube bürgcrlid^e 
0)efd)led)t>jnamen, barunter bie in ber ©efdjic^te ber ©tabt be» 
rflbmten, ber ,^um Sapphir, ber SSeijjen, Siot^eu, ©runcn, 
Sd)iüaräen, ber ISalf, i\nbenmann, 3djiüing unb 9iaig. GtwaS 
fpüter fü^rt in ben oberbeutfdieu Stäbten 3. S^. 'S^xid) unb Safel 
eben baffe(be ÜBebnrfni^ bie /VfifteHung von (Sefd|[ed|tdnamen 
herbei, unb ftetö Iäf;t fidj nadjiueifen, Ixi^ bie befi^cnben öor- 
nehmen Surger, bie 3)JinifteriaIcn ober ritterbürtigen Sicnftmanncn 
ber Sifi^öfe unb bie eigeutlidjen ^4>atrijier, juerft biefem IBeburfnid 
9ied)nung getragen haben. (}nr ben hoben 9(be{, ber fic^ fafl 
au!^nahme(oe nad) bem i^m .^ur ;]eit gehörigen SBo^nft^ nannte, 
fär bie C}eiftlid)en, nieldie ber Siegel nad) nur ihren Zitel ober 
i^re SSürben bem i9{amen gufe|;ten, für bie ^anbioerter, btnen 
gunachft bie Seifügung i^ree 0eioerfel^, in fleineren 3tfibtm 
n^enigften«, jur Unterf (Reibung genügte, fon^ie für ben hörigen 
Sauer, ber nur mit loenigen feine« gleichen unb feiner ^errfc^ft 



gii t^mi ^attc, iDoc baä «3ebitrfniö, ®c(d)(ect)t»iiamcii ju füljreii 
junäc^ft mi)t uortjanbeit. 9)tit uollcm 3iccl)t aber ift für bie 
SBürger mit @iiiJcf)IuB ber §iinbiijcrtct, faie iit größeren ©täbtcu 
mit bem Sliifblü^en bcv 9JfacIjt unb bcö SSo^lftanbcä gleidjfadä 
juc Stnitn^mc üoii giniiliennamen gebrängt tnurbcn, „baä frilfiere 
ober fpötcre Stiiftrctcu foli^er Siiimen a(ä fiifjcrcr ©rabnicffcr für 
bie bort früljer ober fpäter eintretenbe öürgerlirfic (liitrairttung" 
Beäcic^net roorben (gcicbrit^ Scdec, 5DiE beutjc^eu &e\d)lid)tän&men, 
if)re giitftc^ung iiiib Siilbung. 93ofeI 18Ö4). 

2Jon biefein ©efidjtäpunfte aus foltcn bie Scinnmeii uon 
Hamburgern aiig jener 3<^it^ *" bcr für unjre ©tabt fid] ber 
Ü&crgang ber ffletnaracn in ©efdjte^tänamen anbahnte, betrachtet 
unb in dtjarafteriftijifjen Scijljielen bejprocfien Werben, ©elegent- 
lic^c ©eitcnblicfe auf nnfre JlQiJjbarftüble, für bie ätinlidjc SErbeiteii 
fi^on gemadjt finb, namentlid) auf Siel unb SiibecE, roerben beS 
iefferen iüerftänbuiffeS unb beö fidierecen 3iod)WeiieS miüen nic^t 
unterbleiben bilrfen. 

%üd} in Hamburg finb bie @cf(^lect)tänamen nii^t in einem 
beftimmt bcgreuätcn 3"^""'"^ fonbern gnuä aÜmäfilid) in bem 
Söufe nu£)rerer Sa^c^nnbecte entffonbcn. S3er crfte Stnfang aber 
ift and) ^ier bebingt burd) bnä fd)neHc 3Sad))en ber Eimuotiner^ 
ja^I feit bem Stnfange be§ 13. 3af)r^nnbertä. 9ii^t unbebeutenbc 
glädien, 3. S9. baS ganjc SacobiEirdjfpiel, maren 5ur SSergrü^etung 
ber ©tabf ^injugcäDgen unb neu befeftigt, um bie Bon aütn Seiten 
äuftrümenben neuen Siu]oof)ncr anfsune^men; neue ©efdiäftSöer- 
binbungen ioaren getnüpft, neue ©efci^äftäorbnungen für bie SSe» 
^örben, toie für ^rinatleute notnjenbig. Ete 5SJirfung jeigt fic^ 
am beuttitfiften in ber jmciten ^al\te beä 3Qf)c^unbertS unb fluf 
biefe 3eit, befonbcrä auf bie 3of|re tion ctroo 1250—1270, rootlen 
wir nnfer Slugenmert richten. 



übertilitfeii mit Sie ftattlic^i SRei^en ber Slamcii Ijambiirgi' 
f[I)cr SliiriiiT, lueldjc iinä nii« jener Qiit in einjelnm Urtunben, 
in bcm Süiirflfidtid), bem Slclrülofliuin beS 3iomfa()ite(äi unb ben 
Stnblerbcbiidjcni cr^nUni finb, fo wirb jnnörfjft ein Umftanb ju 
bcracrfcn jcin, bcr fi'Ibft ki einer ^icmlid) bi'bentciibcn 31^11 "on 
ISIniUDl)iierii einer nnb berfelbea ®tiibt bie offi^iene (Sintragung 
von ÜU'iunmcii ciitbcl]rlid) gcmacEjt l)at: ber wirftid} erftaunli(^ 
flleirijtnm bcr Alteren SpratJ)e nn looljlgebi (beten, finnrcidjen 
itnmen, bie (iiid) in il)rcii jiueiten SlDmpofiliunSfÜben, welche 
lliüler bned] ^iminutiüformen abjiefi^iundjt nnb cinnnbcr gleic^ 
llfinad)t iDnrbcn, beutCid) nntet:|d)ieben uiareii. So finben mir oiif 
bcei t8cilen beS letabtcrbeliud)« uon 124^ bic Flamen: SBoIberic^, 
Ostern, Gilbert, .t>e,^elin, Sllbüfl, gricbrid), ^artmann, Slbolf, 
SScvii^nrb, 3niniD, lü'erncr, §cinrid), Stonrab, SBiUcfin, ^crmarb, 
Wlurb, aJianiunib, ©crolb, Crtiibcr, £vd, ffiilrid), aSil^cini, 
SÖib^efo, ^üilü, Ultid), .^eler (Gier), Stlwarb, unb bie granennamen: 
Obric (Oba) nnbOerirnb; bancben bie biblifdjen Slamcn Oo^inne^, 
atirolauA, äNatlljiad nnb ^trlruö. i^^ulic^ nie eä für bie\tlU 
^cit }.. V. für i>abc(t bun-g äHaniel« (»eiträge jur £übtidj-^nfi' 
fdjen 0>cfdiid}le S. ^O ffo, für Aiel burc^ aBeiitbolb (im Sa^ibuil^ 
für bic t'aiibtMiuibc von ifc^Ir^ivig-^olftcin-Saiienbnrg 3^b. IX. 
€. 41 ff.) RiK^ijtivicfeR i)t, wann aue^ in ^amtmrg bic frentboi 
l^rfpnoinameii fcllni; riirc ^In^nalime tna^lni in aBen biti 
CUblrn bit ^tarnen: ^obannr?, bcr am ^ufigfini mh aSa Mt; 
lommt, unb '^'icolau«, iwil €t. 9liti>laul ba €4«|p«tE*ii 
€<4ifftr Mr; o«| ^dn baimt »o^Ititttaifiti «fl 
M« kni IfaAn M «> !»>>« 9buHa: S|dffiH^ 
3)tnc<, 9C0CSMI« dtntat, 
»UtMf, 6ttem. etcrt«. ZHm«, e«*|ii^ 



ciitäeliieu giilteii, 5. SS. neben bein Familiennamen (ioio, nur 
bi&fiictje Siomen, ^otjanneö, 3qcoBu5 unb SHicoIaiiS im SRefro' 
logium cvfcf)einen. 9tnf bciä flünfige Surfornmen bcc 9Iamen 3Dr= 
banuä uiib Sovbann, bic firfiet germanifdjeii Utipningeö finb, mag 
bie §eiligfeit bcä J^nffeS Sorban mit eingcroirft f)aben. 9(ttbere 
im Siefrologium uiib in ben Uctunben öDCIommenbc guiec^ijd}' 
römifi^e g'^embiiamen, iric SBafitiu^, SnIcriQ, ü&ergc^cn mir, lucil 
fie entiurbcv iSittic^ ober ä^iflii^ nidjt ^iittänglii^ beftimmt finb. 
(5nb(id) möge eriüciljnt werben, ba^ mä) bomols nacf) ben ^^elbeii 
betonntcr nnb belicßter 3iommie fiinber benannt luorbcn finb; fö 
ftnben fid) Jriftam, Sroan (mit SBeinrjolb = Sifcin, in Siie( unb 
Siidecf) unb g-JoreEo (DicIlctcCit eine S^'iminuttuform ju Jlor ober 
glorentin?). 3Jad) berlclöcn Sitte möcfile icl) aucfi baö Söorforamen 
ber iKauieu 6ai) (Ä'eijc) beim Tjolfteinifc^cii ^bti (ugt. aSall^ev, 
9Ib. Sofirb. 1 884. ©. 1 ff.) unb oieDcicrjt auc^ «ßnribom (ißcvcbur) 
bei Hamburger SBiirgern ctiuaS fpätcrcr ß^it (in Sünebiirg in einer 
Urlunbe üon 1270) ouf Mrtuäromane juriidfü^rcn. 

9iun über tarn bie ^^i', i" \otid)a ju ben urjpriinglid) unb 
in i^rer iimcren 9!atnr boö SBefen beä Xrägerä beäcidjncnben ober 
„bcjeidjuen foÜenben", bod) aHmäfilid) mc^r in i^rcr gorm unb 
iu ifirer Scbeutung abgef djmädjtcn .Sin^clnamcn bic SSeinamen not^ 
tpeitbig würben. 9(m' nadjften lag cä wdIjE bie 0nbct natf) i^ten 
©[teni, Si^auen nad) ifircn Seemännern, ^ageftoläcn naä) i^ren 
fd)on felbftänbigcn iörübein ober fonftigen SJerttianbteu ju besetc^nen, 
fclbft g^emanner nad) ben @d)ttiiegcrc(tcrn ju beftimracn. SBir 
()etrad)teu jucrft bic ctgentlidjcn ^atronijmifü, meti^e bie ©ö^ne 
ober Xödjtcr nad) ben SJÖtern benennen. Sicfeä ©l)ftem ber 
Stamenbcftimmnng, lüefdjcä bctauntlid) bei beu ©riechen (in ben 
SBürtcrn auf /iJijs ober f^) in lonfequenter, rcdjtnc^ uermenbbarct 
SBeijc burc^gefüfirt ift, ^ot andj bei mehreren germanifdien ©tämmen 



r>U) 



cinfeitig unb fomit für bic luidjftcn SBcbürfuific bcr Uutcrfdjcibung 
ougrcidjcub feine Shnuenbuiig (lefunbcu. J^ür S)eutfc^Ianb, fpcjiett 
für Hamburg finb bie gürmeu jur 93e,^cidjitun(i bc^ SSerl^ättniffcg 
jiemlidj niaimigfaltig geiuorben, siunal tuo bie lateiuifdjc Sdjrift» 
fprad;e (jinsufam. S)a luirb ge)d;rieben Johannes, filins Inniionis 
(ber Suljn beiS 3mniü), ober uertür,^t Willokin llenvardi, llenricus 
Epponis u. f. U)., Qiidj lümmcn J^-ormefu uor tuie: (lodoscalcus 
(lidiis Katniari, Kicohuis filins diclns Ik'itoldi mib mit fleuauercr 
geftftelhing beiJ löaternameno: Worniuns filins WeiiKni pondc- 
rarii ober llenricns filins Lndolfi stck('ni(\sl u. f. tu.; ä^nlic^ 
tuerben bie JiÄjter be,^cid)net, gcn)öt)nlid) mit bem einfadjcu ©enitiü 
be^ i8aternamenö filia Aldaj^i ober filia Sifridi Insci nnb fü and) bic 
©ticfföfjne j. ä<. i)rivi«;nns \Vi(t|u^'ii. 2)ie bcutfd;e ^orm, n?ie 
Diantelö fie für ünOed 5. 8^. in .Ia('()i)i)css()ne, Ilernniiinessone, 
Wnlfsone n. oft. nadjiucift, crfdjcint im Stabterbcbndj Don 1248 
in einem fet)r inftrnftiDen JöUe: llcinricns dictus Bodensou l^eifet 
andj Ilrinricns IJodcnson, Ijodcnsnn ober latinificrt lleinricus 
filins doniini l>odhen nnb Ileinricns Kodonis. 

SDaö f onft jur 93ilbnng ber S>ater0namcn öenocnbetc biminutiüe 
in^^ (ini^r) lief^» fid) in lbinjj;e (Ihin^i Stabterbcbud) 113, IT) ift 
tvoi)l Sdjreibfef)Icr) ober Il)ing (iüambert unb 3aIob) im 8innc öon 
So^n be£J Ibo (Ibe) nadjiocifen, tt)enn nidjt bie nafalierte gorm für 
einfadjercg Ibike, Ibiko ftcf)t, ioie andj stedi^us unb stedin^us, le- 
dififlie unb ledin^lie u. f. \v. ioedifeln. iÜfinlid) fte^t eg mit Koding 
SHöbing, b. i. £ot)n beg 9iobo, SRobe nnb mit Sceqnng. Cb im9?amen 
vcttinji; (SRarquarb unb @otfd)aII) eine patront)mifdje SBilbung üor» 
liegt, ioage id) nic^t ju entfd)eiben; bemerlenömcrt ift, baß er and) 
ol^ne einen alten SRufnamen öorfommt (Marcwardus, gencr Fettingi). 

An bie eigentlichen ^ßatron^mifa fc^Iicßeu fid) bic afö ßn* 
namen t)eru)enbetcn ^Rufnamen an, bie meiftcnd too^[ burc^ SBcgfaU 



ticr Siibuugcit jii ®ci(f)Iccf)tönamen gcirorbcii finb; in einigen 
SoOcii [in'ü tä löirflic^e ffleinamen gewefcn j. S. ernannt (Sriinm 
(Sil. ®rf)V. 2,iS52) nun 128(1 einen Henrinis (Uctus Wielant, non 
1296 einen edenfo benannten ^euborb, üoit 1390 einen ^ninjen 
ben §ilt()rant, nlfo 3?nincn au§ bcr .^elbenfage, benen ein Lotzo 
dictus Nyhelunc Don 1320 fii^ njo^I C!njc£)tie|en läßt. 

SBctdie SluSbc^mmti bie pfitroniiniifi^e SUamenbilbung gehabt 
6aben mn^, wirb jebem ftnr merben, bcr mir in bem Stbreßbuc^e 
einet I)oIftcinift^en ©tabt, bie onf 1 (®enttiO bct (atinificrten 
formen) ober lieber bie noi^ auf s (®cnitiu bcutfc^er SÜbung) 
unb auf sen ober Kon ouSge^enben, Qiiö ^ufiioinen gctiifbelen 
@efcl)[e(^t^n(.imeii übevbtiden mifl. Um bem 9!omen ß^riftion j. S8- 
entfte^en: EEjriftioni, Sfiriftionä, Stiriftianjen, ttfiriftenjen; Surften, 
Surften, Sierftm, J^erftenö, Sterftenfen; ßorften ober Sarften, Sar- 
ftcnä, ßarftmfcn unb babei finb nocf) bie SialeEtentfteHuiig nnb 
Uoltätqmologifc^en Stnbernngen h)ie: SÜirfc^ten, MirfcTjftcin, ifirffein, 
Äarftein u.f.lu. übergangen, Semerfenäwett ift, ba§ bteSIbleitungeu 
Don ben früt)cr erwähnten, äüeftcn greinbnamen: S^riftinn,So^amie3, 
Sneofe, ^^eter, '^^ani, 3JicD(nuä, J^oinaö am ^äufigften öortommcn. 

aUandje Sinber finb nac^ ber äJiutter benannt; bamit ift nicftt 
«tiufl i^tcr ©cbnrt ein SOtalct angeheftet; im ©cgenteit füll in 
folc^en i^ätlen mit Stotj bie uorne^me ©teßung bcr SRutter %n 
E^ren ge&rnci)t merbcn; luenigftenS ift in ber toeitanä grüfeeren Qa^l 
ber gdlle ber Ehrentitel domina bem Eigennamen Dorgcfe^t 3. S. 
Nicolaus filiiis doinine(ae) Nanne ober Nicolaus (lomine(ae} 
^anne ober einfacher Vredeburgis filins; nudj ^icr cutfpcii^t einem 
'illikinus dominae Hilleke ein beutfdjeä §i[Ie!enfon (Sübed). 

Sbenfo crflärli^, nur «n§ nit^t rei^t geläufig ift, bie Sitte 
ben jüngeren SSrubcr ober bie iSc^niefter nai^ einem älteren, mo^U 
beFonnten ©ruber ju benennen j. S9, Haroldus frater Walchaii, 



soror ilomini l''olj)ci-t; bic iicrlüillucti: ÜJiultcu iiadj bmi in llmt itnn 
SIBürbe ftc^ciibcn ©ol)n, j. Sü. niatt-r Pt-tii; ben gdjlutcgcTfo^ 
lincfi bcni ©cljwicgcvüntcr, j. ©, Iternanliis f^eiicr (iporgii. 9ln^ 
auffaKenb aba ift bic Uulifftimnitödt ber iBEicidjimng, roenn ei? 
Oottjdjfllt nur n[fl „üyeriuoiiWcr bcä iöeljo", ein Sömiifc 
„aSeriraiibtiT bcä Sdjmitbeö Söeviin'" (fOKimtus Wonihen fabrij 
Oeiiaitnt raivb. ^üon l£^rleittnt eublid) ift ^eiuil^nticl) bie ^ou A[ä 
@attin ober SÜitmc bts aHoiincö bcjfic^iiet, j. 33. Tybccca iixoi 
Wnlclmnli. ConrnihiK cit suu k'xiüiiia (tööffrciu) Modekii, Thibbccoa] 
Walchardi, doiiiiiiii (iretn vcllcta doiiiiiii (iedr^ii advocati; auī 
im^mdiueife luirb and) bcr üJtaitn naäf bcr gnuifi in foli^cii ^UtrA 
ic^f Dorufljiiicii iinb biftinauierteii ^raa, luie: t'redencns maritui 
(Jenundia ober l'ptriiH inariLns domiiip Sophiti toii anberiS 
äWftnncrii (ciiicS Stninenä iiiitet(d)icbc«. 

ÜJnfi bic l^atroi 11)111 ifti iiid)t frlitj 'jit ©cfdjleditänanicu flcroorbeid 
finb, liegt in if)rer ISiitfte^iiiis bcQriiiibct; flcwü^iilirf) roed)(eln biq 
9Iamni in bcit ftammfioltcnbcn ^locigcii bcr gamilicn fo ab, 1 
(Stilef ftetüi wicbcr beii Sintiini beä ©vofiunlfv« fiiljrtc. .^ic& j, lö, beB 
©rufewater ß[a§ 'ißctcrfeu, |d hiejj bet Sotjii ^ctcr ö(af(en, her Unte 
6Ia« Sßctcrfeu. Süorauägcfcjjt, bnß bietctellitiiii iiub Sntcrpnnrtion ii 
bet Uvtimbe (iiJS bcS .^am&urgcv Urfuiibcnüudjcg ridjtig ift, nilirbeitl 
IDit in bcr S3c,^ctd)Hnng Cojivadus Farvi, Tlieodorici filiiis, b. i.| 
ßonrab Üütfen, beS ÜJietnd) (üiitfc) Soljn, bcn erften gaß bcr S 
raenbung eines ))alri:iiii)mi|d;em ©cnitius uoit einem ju bem befanntenl 
®ef[^ied)tänamcn Slitlcn (ßiitgen, Siiljcn) geworbenen iüciiiamcn SiitfeT 
(parviis) lonftotieren fünnen. fSü folt iebod) burdjfluä nic^t [ictjmuitetl 
werben, bajj oHe, Sütfen, Sütgen, Sütjen, fiütfeiis !C. Innteiibcn SJIamenM 
Bon luttik Ifetn tarnen; wie 9Inbre(cn (ßoncnnenjen in bcr Sr[lätnng,l 
bei" bcntfdjen ÖJefdjtcc^tSnQmcn ©. (35) [jerüor^eiif, funn lUld) berl 
olte Slome Liudiko, Ludeeo borin entt)aUen fein. 



Siiie äivcite ®ruppe tiilben bicjenigen Seinaineii, lueldje ttoii 
SJoEiniiiig ober bem ^ecfunftöort genommen finb. ®ä i[t ein- 
leiidifenb, bafe btefe am Icirf)lcften uub frü^effen ju iJamiticnnamen 
gclDorbfit finb. ®o tommt neben einem Albertus de poote 
inolendinario ober de Molenbrugge f(^on 1262 ein Johaunes 
Molenbruge Dor: ein entfc^eibcnbcr Schritt, iex bie 9Ib(eitung beS 
SSeinomenS oecloifdjt unb ifjn bauccnb inacfien fann, fclbft menii 
ber 3o^annc§ fein §nn§ an ber Sßü^teiitriicfe öerlä^t, ift boburd) 
gefdiefien. ©in bentÜidieS ffleifpiel ber Sßererbung ift in ber gomilie 
Bom Serge nadjäutoeifen. 3m Sa^re 1251 nennt fi^ ein So^mineä 
Ecberti de Monte tilius, 1266 ^ei^t er Johannes de Monte; in 
einer Uctunbe öon Slugnft 24. beS Sciftreä 1289 erfrf)eint ein 
Johannes de Berghe junior unb not^ in bemfel&cn Satir offenbar 
berfefbe olä Johannes de Monte. ©S ift jlDeifeltoS, bo^ mir Ijier 
esi mit ©rofionler, ^aier unb ©oEjn ju ttiun ^oben, bog alfo ber 
Seiname, nie[d)cr am etieften uom I)amburger „Serg" gewählt fein 
!onn, BoU unb ridjtig äiim ©efdjIec^tSnamen getoorben ift. 

Stnbere Seinamen na^ Jeilen ober ©tragen ber ©tabt finb, 
j. S. de Rodingercsmarke, Eodegeresmarke, Eodersmarke, de 
Widenburg, de Clingenherg, de Nesse, de Crimun, de Twigeta 
(Iroietc) iuxta aggereiii, de novo Castro, Nienborg (9ieueburg), 
de insula (oon O, ober ift eä SJeuloert.?), de puteo u. a. m. 9Jadj 
beftimmten Käufern ift ber 91amc bachus SacE^auä, SSaätjäufer 
unb de molendino lormÖ^Ien gegeben, nac^ einem gi^Ibftüife ber 
Slame bonecamp. 9Jico(au§ unb SRatmar buscli ttierben wie 
Sofianneä struvewolt (ogf. StruBen^iitfen ftatt glitten bei SBnrm- 
ftebt) noc^ ber umwatbetcn SSo^nung, Sernljarb bocket^ter ffluc^- 
^eiftcr [b. 6- jit"3£ Su(^c, ugf. eekhestcr Si(^e) nnt^ einem 
fcf)tnntcn Snt^banme in ber 9}ft^e beö §aufeä benannt fein, wie 
ietjt noc^ ein SBirt^tjau« in Sppenborf „äur SRotbn{§e" ^ei|t. 



.■J20 



^i^XDCikn treten \old)c Crt^beinamen noc^ ju onbern l^ingu, xoit 
j. 95. in 2uboIf 93unc sujna iionte Trostes (Iroftbrütfc). 

93on größerer ^us^be^nung unb SBebeutung finb bie wn bem 
.^erfunfti^ortc genommenen 93einomen; oud) bei it)nen erflärt ed fic^ 
leid)t, bafj fie \d)mü ju Jöniiliennamen tüurben. So finbcn wir oft, 
pnäcfift S3rüber mit bemfelben öeinnmen bejcicf)net, j. 83. Johannes 
et Eylbernus fnitres dicti de Wulfliagen, <loininus Bemhardus 
et Conradus fratres dicti Stc^dingi, in Urfnnben njiebcrl^olt neben 
einanber .^ortiuig nnb .ßinricl) t)on Grtenebnrg unb SBibcfin unb 
J5rebebern üon ISrteneburg nisf ^ambnrgifdjc S3ürger. 83efonber8 
bemerten^njert ift eine (Sintragnng im Stabterbebuc^ (9Ö/9); bai 
.Sil (Stbflußrinne), wcldjc^ ;,iüiid)en bem .ßaufe besf $errn SlatmaruÄ 
nnb bem .^anfe beö .^errn SBerner t)on !önfteljnbc liegt, fott für 
ctuigc ^5<^iten liegen bleiben nnb bie Strafte, weldje bem ^aufe 
beg .^errn iHfnrbnö t)on Sünfteljube gegenüber liegt, geljört ju ben 
brei «Käufern beö Stnlmar nnb SBerner t)on S3nfte^nbc unb feineiH 
S3rnberfiJ Süarbnsf. So bejeidjnet fid) and) !qcxx ^xiebxid) öon 
(Srtenebnrg in einer llrfnnbe t)on 1255 a(£J Kridoricus Hartwici 
tiliiis de Krteneburg. (SsJ lommt für nnfcre ßnjedc nid)t barauf 
an, ob bie J^amitie mit einem fo(d)en SBon^SJamen ritterlid) war 
ober geworben ift; and) für bie abfigen 9?amen gelten im wefent» 
Iid)en biefelben öefe^e wie für bie bürgerlid)en; nur finb im 
gonjen bie abiigen SWamen biefer ©ruppe früher entftanben. S5ei 
bürger(id)cn Sinwanberern fiel oft bajf „t)on" weg; berfcfbe SDiann 
^eifjt balb 3[of)anneiJ t)on (Jppenborf, balb So^annesf ©ppenborf; 
unb ebenfo wirb and) bei .^ermann Don 23arnebe!e, §einrid^ tjon 
aSarenfelb, üambertuS t)on SBnIff;agen unb anbcrn baö ,,öon" 
Weggefaffen. 3a e^ fommen fogar im Stabterbebud^ tjon 1248 
bie 93e;5eid)nnngen öarnebefe nnb S3arenfelb o^nc SJornamen tjor. 
3ft bag einerfeitg ein S3ewcig bafür, wie feft fd)on bcr Seiname 



^ 



L 



»8t 

an ber ^^ecjoii haftete, fo ift onbrer[citä borau^ erfiditüt^, roic 
Hein 1101^ ber Sreiä bec ©ejc^üftätreifienben fein mufete, rcemi felbfl 
fiei offiäießeii Stften eine fo ungenaue Eintragung genügte. StiS 
;,me Bon ben übrigen abnjeidjenbe gönn ift jn ernin^nen ber S8er= 
t: Hermanuus dictus ut Noidinc (Jftorben in ^annouer?). 

lent 3ntereffe ober ftnb bieje 9Iamen fiefonberä be«' 
^olb, weil fie unä nac^meifen, luo^er bie neuen Semoljner bc§ auf- 
i[uf)cnben §am6urg§ gefommen finb. Sn manchen gü^C"' ba e§ 
meiftenä nietirere Orte beffelben 3iamenä gibt, ift cä freilidj nit^i 
mit Sidjcr^eit jeftjufteüen, meldjer Ort gerabe gemeint ift; \d) 
gfanbe aber äiemltc^ fieser gegangen äu fein, nienn icfi immer bie 
uuä äunci(f)ft licgenben Orte au§ §olfteiu unb ben glbmarji^cu de' 
Doräugt [jobe; benii ber größte 2;ei[ ber Einmanberer ift eben bort^ 
f|er gcfornmen, Ss möge eine Überftd)t folgen, bie jcbocfj md)t 
ttioa ben Slnfprndj auf 23oEftiinbigtEit mad)t, ba namentlich bie 
gans unfidieren ober mir uubcfamiten Ortsnamen auägcfdjloffen nnb 
mit menigen Sluäno^mcn nnr bie 9iamcn ouS bem ©tnblerbebnd) 
Bon 124a— 12G8 terüdfiditigt finb. 

SSJcnben mir nnä junacEfft naäj beni Stotbnieften. @ä njerbcu 
genannt ßiniuanberer anö Saljrenfelb, gibelftcbt, Sangftebt, Semfole, 
SEebel, §et[iiigen bei Üterfen, §afelau, äSnlf^agcn in Üterfen, 
§erj^orn oöer Sole, Cffenfetfi bei Sarmftcbt, örempe, ©läfopp, 
SBitfter, Srooge beiSge^oe, äJIelborf; and) lommen aügemciuer ge^ 
polten ffleinamcn Wie de Thitmarsia, Tliitmarsus uor. 2[n3 bem 
STIorboften tonnen wir Sungenborf unb S8ucE|löaIb fcei 9ieumiinftec, 
ilief, Sütjeiiburg, 3JiceIc[)enfaorf unb a:etd)euborf bei Olbeuburg, 
@rube, 9!eulird)en, Eutin, 3:rauemüube, Sübed anführen. Jofgeu 
wir bem Sauf ber SüfJer, fo finben mir bie Orte: gppenborf, 
^ummeliSbütlel, SSÜftebt, Stegen, Of|!ftebt (?), SBuuningftebt, 
Siügelöbcrg ober liokesberg bei Sotfäborf, ©afel, DIbcufelbc bei 

^nmtuige «(C£|(tneenl|dl II. 



na^lflebl, iBorftel (?), Bambnt, au« benra allen bnt Srinanal 
ita(^ Seilte in bie Stobt gefoinmen ftnb; im f^^ni mbfit^ @rS 
no^lb, SBI^^aoe, @roDe, (Kraben?, 3nteT, ^üIjotD, Xaifeitboi 
Sotjenburg unb ^Bergeboif. 33eiter Don Often ^ finb StntDanl 
ans Scfliperitt, Sliic^er unb Xötni^ jn nennen, aiiBffben 
8cute, loelt^e beii SÖeiiiamen bet Slaoc, ?]avas, fü^ren. 

9tac^ Citen unfrer SJIaift^en t]aben i^ren 9Iamen ^einrii^ 
Mfber unb 9JIütlt|ioä de Bilna; Äbelo, «Ibert, Zebotf, ^artiola, 
^etmonn non Urentiet (Sioorfletft); ^ermann de Gamma, Änm 
de OEsenwertherc; vieQeic^t aui^ 9IicoIau^ de Sanden (Sandowej 
unb SBoItet de Mersen (ülten SUterfdj), nac^ Crten auf 
(SonteäiDerbei. Ü)on entlegeneren Citönamen finb ju nranra 
$qn(, Sranbenburg, anogbeburg, ^alberftabt, Cftertiurg, CftmDti| 
bei §a(bctflabt, ©iiienberg, SKcifeen, &oHat, Srnuitfc^roeiß, SWinben 
3Rünben, ^Öxtct, (iüln; anjnfc^Iiefien finb bie iBoItänamcn ^eftfaÜ 
unb^afto (^effc) unb bai I|e()i)(^e $elnin)aibeät|ufen. Sn^annotx 
finben toir, mit bem SIbgebiet beginneub: €a[jn)ebe(, Süc()OivJ 
^i^ader, Sftncburg, Srtlenburg (Sileneburg), ^ren^ujen (de trihiU 
domibus), §arburfl, ^it\\tit), Toräbotf, ffluiteöube, gtabe; 5in(etl 
iDtiber unb ja^tieic^e Slamcti auä bcm SUeittanbc (nuc^ de Olden- 
lande), (Sftebcügge (Eschede), Süäflet^ (Zesterisvlet), 3orM 
Sorftcl (?), Iroielenflelt); bann grciburg, Gnbenbcrge, S8eber!(fo,l 
bie£QnbfcJ)aftcnile^binflcn,5abeIn(nadeleria),aBurfteH,(Woi-t,satia),| 
unb äBongen. 9(ugerbeni nennen luir Üx^iltingen im flmte Sfen 
i)agen, ^oUciiftebt im 9(mte ^Toftebt, SBunftoif, ^oUrup bei ^o^dJ 
.^eSdngen im Slmte Sex>m, ©tooeren im ?liiile Singen. SBrcmcn iM 
(e^t l)äufig in 33cinamcn Bcrtrctcu, ebeiifo Slebingcii; and) onö Sinei 
unb 3cB(T in Cfbenbnrg finb GimDaitbei-er gctommcu. 
führen '.i tierfcf)icbene Senic bcn iSeinamen Fri^o (^refe), unb andjiM 
bie gorm mniic^cr 91ufiiamen berocift friefifc^ni Utlptwig. 



^ofläiibifc^e Slbfianimung fptcc^cn bie Sejcicfjiiuiigcn de üroiiiiighe 
(oft), de Harlingen, de Caiupo (ßampeii), de Zwolle, de Trajecto 
(Uttccl)t ober aber SOiaftridjt), de Arnheim, de Drente. Heoricus 
de Landen föniite auS bem Belgifdjcn bei Sülticf) gelegenen Orte 
ftoramen unö bcc SBeinfime Flaniingus, au§ bem fit§ glemming ent' 
roidelt ^at, weift nuf gtanbern ^in. 

3u erroü^nen eitblid) ift, ba^ im ©tobtcröebuc^ qu^ ein 
NortmannuR borlommt, im 3te!rDlogium Petrus unb Truliz Danus; 
JE^r äioeifet^aft ift cö, ob Willielmus rusche »on SRiifelanb ben 
91amen trägt. 5Da6 Johannes Franzoiser aus gronfreii^ ftommt, 
ift wof)! bentbar, äumnt bn nud) in §nmburg, 2ü6ed unb Stiel ber 
^Beiname gallicus, ben bei unä ein Gerardus fü^rt, fitfi finbet; bo^ 
iDöre e3 aud| DieÜeic^t (?) möglich, bQ§ Wir in gaüicus eine ^Slady 
bilbung Don henneke ^ä^ni^eu, ^aben. 

Sine jiemliii) bebentenbe Slnja^I biefet geogrnp^ifc^en ^ei> 
nomen Ijat (id) 51t ®efif)Ied)tgnamen ou^gefiilbet, meiftenä in ber 
tortjer aiigegebeuen unb belegten SBeife baburdi, ba& bciö „oon" 
loeggetaffen rcurbe; einige wenige, mie j. S5. bei 9JIei6ner, SSremer, 
ein „er" angefegt mürbe. ®ie gf^it, in ber baö „wn" megfiet, 
ift nad^ einer ^Mfontmenftellnng görftcmonnö (Programm ©. 11) 
tedjt beuttid): Bon 27 ajiitgliebern beä SRateä jn 9torb^aufen 
^obcn im ^al^xe 1385 iiod) 13 alä Seinamen einen Ortsnamen mit 
„Bon", 1401 nocf) 7, 1421 nur '2, 1475 nur nocf) einer, enblicf) 
1434 feiner, ob9(ei(^ öamals nii^t weniger afä fieben einen 
iOrtgnnmen als gamitiennnmcn fuf)rten. SJon Einfluß wirb 
mo^l geraefcu fein, ba§ ber Stbel bnS „Bon" mel)r unb nie^r als 
[ein Sennäeidjen unb ©ouberredjt fiinftcllte unb ber 39ürgerftoIj 
nii^ts mit bem Übet gemein f)aben rooQte. . gür Hamburg ift bie 
für biefe SBanbtnng entfdjcibeubc Qat ebenfalls bie jteeitc §älfte 
beS 14. Sfl^r^unbert« getoefen. 



324 



3e^r iafjixtid) i[t bie Gruppe ber 92amen, bie Doit ber S^^ 
fc^aftigung, bcm Oitrocxbc, bem 3taubc tc. ^errü^ren; erflarlic^ ift 
ba^, „tueil ja gerabe bie SBcidfäftiguug eind ber ^auptmerfmale 
ift, lüoburd) fid) ein 3an öom aiiberu 3au unterfc^eibet" (Sübben, 
Sa^rburf) für Slicberb. Spradjforjrfiung VI, 146). SSic iiotocnbifl 
in ber jtuciteii ^älfte bcü breijef)ntcn Sa^r^unbertd folc^e Unter' 
fc^eibuno n^ar, fic^t man au^ einer (Eintragung in bai Stabterbe« 
bud) (8U, 11)): (iiiidani Uennike tideiussit pro eo, ein gen^iffer 
33ennife (93encdc) {agte für iijn gut, mit bem nadjträg(ic^en Qn» 
fa^: (•,iiri)enUirius, ber ä^n^*"^^^"^'^""- ÜJclüö^nlidj finb bie Se» 
jeidfuungen nac^ ben QJeiucrbcn einfach ben Eigennamen beigefügt, 
bis^meilen mit eiucm didus, ber fogenannte; baf$ aber burdj folc^en 
|Juia(} lüirtlid) gejagt fein foll, baf] ber Wattungs^namc in einen 
(Sigennamen übergegangen ift, ift nid)t ertuiefen unb in einigen 
fällen fe^r umuafjridjeinlid). Xic ganje große 9ki^e biefer ©ruppe 
aufjufü^ren, luürbe ju iDeit fü()ren; es; ift audj überflüffig, ba 
jeber bie jcjjt nod) beftefjcnbcn ÖetDcrbe in 5iamen, tüie @d)mibt, 
SJiüHer, Werber, ^i""^^^^"^^""/ SBeber, Sdjneiber, ©c^nfter, 
Sraucr, Särfcr, Sif^^K^/ 3uf)rmann n. f. lu. leidjt erfennt. 9lur 
einige iJlamcn üon iöefdjäftiguugen, bie überijaupt nid)t meljr ober 
nid)t unter bemiefben 9?amen ejiftieren, unb bie ^ierfjer gefjörigen 
mobcrnen ®e{d)(edjtdnamen, bie in i(jrer ^(bleitung nid;t (eid^t 
erkennbar finb, mögen befprodjen lucrben. 

G^ gicbt fjeute feine 9licmenfd)neibcr, feine @c^ad)tfc^neiber 
(scliachtsnider, scatsnidcre) mefjr, ti)of)I aber bie bat)on abgeleiteten 
Slamen 9iiemenfd)neiber unb JRiemfdjneiber, ®d)ad^tfd)neiber unb 
©c^attfdjneiber; burd) einen broQigen Qn\aü betreibt fogar ein $err 
i2d^attfd)neiber in .^amburg faft baffelbe $anbttjerf, ttjeld^e« feiner 
gamilie ben SWamen gegeben ^at; er ift ÜDred^s^Ier; nac^ ber 3""!^* 
rolle üon lr-57r> geljören aber bie Xredjjffcr (drcgcre) unb schat- 



finider jufamincit; boi) ftfjciiicn nod) bcr beiit(cf)cn unb ber 
lateinifdjen fficjcidjiiiing (liastifices) bie festen iiteljt Sanäenfc^ofte, 
©i^aufetn, SKutben, nlfo ni^t auf ber Sre^bnnt gefertigte Oegen^ 
ftäiibe gemacht jit ^abcn. Öl^nlid) finb auä) bie gamttien $iel= 
ftiif, ^ielftidcr nadj einem jc^t ü&er^auijt nit^t me^r cfiftiercnbcii 
(Beioerfie, bem ^feiljpi^en, ^feitmn^en, icnamit. 

Sir fennen unter iljrev olten SJcjeic^nung in Hamburg nidjt 
niet)r bie Seraerbe eincS klensmit, hotwalker, grapengetere, 
crudener (apotliecarius) , stover ober bailstiJver ober baliieator 
{fflefi^et einet: Sabeftube), bunger (Irommelfcfilflger), luo^I nbet bie 
^erfonennomeit Sleinlcl^mibt, §utiDoIIer, Orapcngicler, fitübeiter, 
©töDer ober ®tü»er, 3)öbftübner, iBiinger; [elbft veddeler unb swert- 
feger, sclierer (Sui^fdjcrcr) iinb wullenwever finb aU ©elucrbe- 
dcjcittjnungen imgebräudjlidj, aU gainilicnnamen g'^öcter, ©^icert' 
feger, Sdjcrcr, SBiitleulDeber nnsi gefäufig. 5ffier bcnft wod) baran, 
büß bie SteKung cineö wegbere (ponderariiis) an ber ©tnbtroage 
eine fc^t mic^tigc rcor; befc^eiben erinnert nur ber Slome 3Beger 
baron. Sfuclj bie alte gotm fc^ölt fic^ oft in bcn ©igcmiamen 
fieffer aU in ben 9fppef[Qti»cn; im Sn^re 1264 giebt eg einen 
Tidericus clocgetere, im Jrbrejjbitd) von 1885 finbcn wir ben 
Siamen Sloctgcter, loä^rciib |onft bie Jorm ©[ojengic^er üblii^ 
ift. 9Iiemanb nennt beute einen ©djnciber eilten Sdjröber, unb 
bod) ift bieS bcv ecf)t nieberbeutfdjc 9[amc für biefe ^anbiuerter, 
ttJci^renb ©tfjneiber junät^ft mittelbentfdj ift; scbrodev, schrör, 
Hcbradei' ((afeini(cf) sartorl geben bie ©ruiibformcn für ©c^rßber, 
©c^rübler, ©cbröer, Srfjrnbcr; snidcr bagegcn ift ber ©ctjnitter, ber 
SBilbfcEiniE^er, ber ©c^nittrooren^änbrer imb (eltcu unb fpSt crfi ber 
©dineibcr. Sbenfoioenig wie SdjrÜber ift bn^ in §nmburg freiließ 
im 13. Snt)r()unbert norfi nicEjt nai^roeiäbare SQJort snitker als 
^QnbttierlSname betannt; boS in Eigennnmen Snitger, Sc^nitger ic. 



er^ottnie 5Bott ift burc^ bie IBejeic^nunfl Iifd)lci: ucrbtäiigt, ebenfo ] 
wie Jet 9tame beä fliteften lifdjteramte« ber kistenniaker Ijeute j 
nur Kot^ als ©efc^tedjtSiiaine fimgiert, Xmä in bet Sebeiitung | 
®ilbc= ober 31mtS'a3orftcI)er i. 3. 126(; Erjd)cinenbe wcrgmestere^ j 
werkmester ejifticrt aüd) l)cule nod) ia bem S'^"''!'""""™'* I 
9Berrmdffcr. 

SBenn loir in bcm Stnbtcrbeliucfi einen 3of)auneä villicua ] 
finbett, \o t)[)ticn lutr loofjt an einen ^^iidjler ober SJermoItcr eine« ] 
&üttä, einen SJieicr ju bcnfcn; bnffelbc bentj^c SJott aber fonn quc§ | 
9)lfif|cr (messür, von nieien mß^cn) bebculcn. 3'f'"'''^) unfennt. 
li^ ift burc^ bic Erlioltung bcr iiiebcrbcut|d)en govin bet 3lome j 
3)rel)cr, SJrcier geworben; ei ift bet 3)re^et, bet mit bet 2)re^- 
Bunt arbeitet, bet ®ret^ä[cv toinnlor dregere. 2lnd) in Stiebu^c | 
ift bie alit Scbeutniig: neuer SInfiebIcr niü-hür f)b. Steubouet 
nidjt nie£(r redjt butiiifidilig. Snlcreffont ift bie rcidje Gntioiclhmg 
ber 3ianicn, lüeldje bic Söetfertiger ber ©djutje bejeirfinen; ^ier I 
nenne it^, o^ne iebod) oüä ^omburaer Quellen ber ftü^er be- ] 
ftiramtcn Qdt Sflelege jm bringen, Stnmen niie Sc^umad^ct, 
©djufter (iiuä ©djutj-sutor = ©dju^nätjer), Sutor, ©i^ubort, 
©d)nbert, in fliteiet gotm schuworlite ober schuwerhle (ddh I 
Wirten) unb ©c^nmnnn, fämitid] mit Uielen 9lcbenformen, 

SJon fotdjcn Söeäeit^iiungcn, bic ali Söeinomcn im 13. 3a^r- 1 
^unbert gebrQud)t, bodi je^it nidjt als Sigemtnmcn tindjroeiäbar j 
finb, ^ebe irfi rjeruor bie plateninakere (^arnifdunadjet), bic pal8to-J 
tere (too^I bie SHommer, ugf, bei ©d)iIIer>Sübben s. v. rammer-l 
dar men pale raede «tott to gründe), bie lemtliekere {^auer» ] 
teute, loeil fie nod] mit ße^m, nidjt mit Sali arbeiteten), ben j 
molter (aSaljcr), ben botterman unb ben swindrivcr; bie ein- 
fa^eu Warnen ©toter unb ©edet unb ^odjbeulfdje formen toic 
ÜKeljer, ffluttermann ober fommen aiuS) bei uns no{§ »or. 






Sbenjo wie mir bei ber ©nippe ber geogrop^ijdien Gigen^ 
namen ben Stuägangöpuutt ber ©mroanberct erfeitnen !onnten, 
lönnen wir aad) in Bielcu güüeii namentlrt^ für bic ältere Qe\t 
an ben formen erteimen, ob jemonb ciuS Siorbbeutfiijlaiib ober 
@übbeutf(^[anb ftanimf. Unfern iiieberbcntfdicn gönnen wie 
Jßöbelcr, Jimraermamt/ 3)reqer, ^ipcr, filodgeter, Scfiomoter cnt^ 
fpre(|cu bie oberbeutfcljcn fflöttid^er, 3'"i'"^'^'"'i""^ I^reiijSler, 
Pfeiffer, ©(oifciigicijer, ©{^utjmarfier; bodj finb bie ©djiiiffc auä 
foldjen 5'"^nteii nidjt unbcbingt fidjer, ba leibet oft ber 3iiebeT= 
beutfc^e bic SUutterJpracEje oerai^tenb feinen Siamen Det^ot^= 
beutfdjt f)nt. 

ajlertwürbig finb bie üon §öl)cn SSürbentrcigern abgeleiteten 
teinamen, bie freiließ in Öltefter gcit in §ambnrg nicl)t üorfommen, 
. S'önig, SM'/ ^'f'^"!/ ^^^°5 "■ ^9!- Cb fic nur 
üu3 ©pott gegeben, ob oft nidjt etwa bamit ein ^iciiftuer^allniS 
bei fotdjcn §erren begeic^nct werben foHte, ift nic^t flar. ^^nli^ 
finb bic öejeirfjuungen pape (papeken) ^ape unb SRitter 
(riddere, iiiiles), 3)n& Pape nid^t SecufiSnante tft, ergibt fic^ 
j. S. nnS einer öon Soppmonn in ben Stnmcrtungen ju 9ictro- 
loginm cap. §amb. @. 54 gegebenen Siotij, nac^ ber 1295 ein 
Jobannes dictiis Pape thelonearius (^öllncr) genannt wirb. 
JBegen ber raobcrnen 9Ininen erfdjcint aud) beoi^tenSrocrt, ha^ fic^ 
bie (afcinifc^en Slantcn neben ben beutfiftcn fd)on in öltcfler Qeit 
aU gorailiennamen eingebürgert fiaben. @ä ift nidjt notwenbig 
nuf einen ()unianiftit(|en Einflnß beS 16. Sa^i^unbcrtS (linjU' 
Weifen; fdjon im 14. 3a^rl)unbert lonnte j. S. gladiator, ein 
je^t in unfern El&marfc^en, befonberS in fiirdjwerber ^Öufig 
Dortommenber Winnie, neben ©djwertfeger juin ©efc^Ici^tSnomen 
geworben fein. SJqö aber um 1260 bie ^Beinamen meiftcitä noc^ 
@attung3nflmen geroefen finb, fie^t man barauS,ba§ J.S. gladiator, 



seltator iinb rorrigiariiiß (SRiemenfi^iieibcr) burdj 9lu§briicfe: (jui 
facit. gladioK, qiii facit nellas, qui inddit corrigias iimft^riebeit 
loetben. Sie lotctnifdjc lÖcjeic^nung für bcn Sficfcr pistor tommt 
als Ifjgriiname noi) feilte iii ^amliutg wt, ü. a. aüd) aU ^ame 
eilte* iÖQcfcrä. 

'Xxx 9!adjroei8 ber fficrcrbung ftiSfet ouf raandietrci ©i^njicrii« 
teitcn, beim fo roic ber 9^iime fonntc fid) and) bie SSefdjaftiguici 
Dom 93nfcr auf bra Sofiii Dcrerbcn uitb, nadjbciii ber So^n feit' 
ftäiibig geiuorbcii, biefcm toiebcr ben SScinnmen Dcrieifjcii. iffiemer 
ponderariuH, iiondfirutnr ober «(■glirrt' (bccibigtet Sinbtndga) 
f,. ffl. fdjeint brci Biifyxt ßc^abt jn ^abcn, .^eiiirid), 3üf)ciune8 iinb 
SSerner, uon beueii Bor J2IJ0 b. l). bei Setijeilen be§ SOcitcr«, bet 
1272 geftorbcn ju fein f^eint, nur Gu^anneä bcn Scinoraen Säger 
fiil)rt. SßorfiuSgEfe^t, bog ber jiiiiflfve SSrntcr ber ©djiDicgerfo^n 
beS ÜDominuS Sco ift, luie cS bcn Stnfdjrin []qI, würbe bicfer erft 
ctloQ 1270 bcn 9!nmcn bcfommen ^abcn, ocrmutlid) nai^bcm 
12fi9 ber alte SßJcrncr, bcm ber ©of)ii in bem 3af)re eine ©eneral- 
quittuiig auSgeffcHt I)at, fein Slnit niebergctcgt ^at. Sidjerer ttW 
biefe ift bie SJererbung be^ Siamcnä Siittcr. 3n einer Urtunbe 
öon 1253 erfdjcint ein Anno dictus milcs b, ^. SRitter, fein 1271 
als filiiis Annonip militis öcscidjnetcr So^n ^i^icbrit^ luirb fpäter 
glcirfifan« Frcdcriciis Milos ober dictus riddcr (1277) genannt 
unb bcbei auSbrild(iii) als .^ambnrger SSilrger bejeidjnct. 

5In bie Bon c|rfnl)iiften @cfd){iften genommenen Söeinanien, 
bie Wir, irenn Wir Üiitiifdie unb ftietcr Quellen fjinjuneljmen iBoHten, 
Ieid)t um boppeU fo uiet intcrcffnnte Süeifpiele uernictjrcn löiinten, 
fcfjließt fidj bie Scnrnming nnrfj mc[}r ober minbcr löbtidjcn I^ntig' 
leiten nn. 9Iuä Ijnmburgifdjcn Cnellen erloätjne idj bie ^Beinamen 
wranger Sltnger, scutenrnver Sdjuteuräuber, rovcr, Siäubcr SRüoer, 
luie avä) stölrover ber 93einnrae eines .§nföabfc[)ncibcr8 war; 



t)icITcic[)t gctjörm Ijiec^ct aad) SJIamcii, luic vovlop, lueltfjcr einen 
„Strömer", einen Änei^t, ber nuS bem Sicnft lnegräuft, licseirfinen 
fönnte. "^ie Spanien StJöuec unb SJorloi) finbcn fid) nodi jegt in 
unfern 9(brePüc^crn. 

Sine Dierte iDidjHge ©ruppe löirb biird) ©igenfdjaftäroöcter 
gebilbct, bie bcn 9}Icn((Ijen iövperüä), flciftig, fitttirfj, in feinet 
fojiQ[en ©tetinng obrt fonft irgcnbwic d^araftmfieren foKten. 3)0 
finb fflcinamc» iioc^ beu ^örfie Don §out ober §nnren: niger 
©(^luQr,i", infus SRotfj, albus SBifti; SSilt; naiäj Slörpcrgröße: iongus 
ßonge, Cnnji, mngnus ©rot, paniis Siitte, gifias Mcfe SReefe 
JRiefe, foitis ©tarfe, gracilis smale ©d^mo!)!, parte 3irt, sicrua 
3)röge, wrac; SEragge ber §infn(Iige, stnvo ©tiimve Stumpf; no^ 
bem ganjcn Stnfftctent liille (eifrig) .§i!te (wenn eä nii^t 2J?etron^= 
miton Stm §ino =t §iiba ift) ; naä) §aorlimii^ : crispus ilnife, calvns 
Äaljte, fi'a^t; iiadi förperlidjcn geltem: caeaiR SStinb, luscus 
©djeete (Jd)ietcnb), claudus fin^m; nad) bem Scöenäattet: antiqiius 
aide 9(rt Olbc, juvenls 3unge Sung; biSraciten im Oegenfa^ »om 
3Sater nnb Sofin : Henriciis antiquns de Heslinge resignavit 
Henrico de Heslinge iiiveni u. f. 1». in foftfiemjjafle mitf) senior, 
j. SB. Tliiderus senior; ober nad) einem geiler ber ©pret^orgone: 
halinis stamere ©tafimer (ber ©tammetnbc), raojn man roo^l 
§eiiiridj ben ©tommlcr (hallms) Dergteit^en Eann. 9(n ber ©renäc 
groifdjen (Örperltifier nnb geiftigcr ober fittlid]cr Seäie^ung fteljt 
ber 9Jame butenscone SntciiftfjiJn, ber niöt bcn %aM cntt)alten 
fott: btiten fix, binnen nix. 

9tQd) ber geiftigenSefa^igmig nannten iinfre SJorfofiren einen 
3Kanii wo^E sapiens wise SÜJiefe SBcife; leibcr fdjeinen fic nbet 
üui^ in ber Sage geroefen 3n fein, einen SBiCnriuS §ermnnn natli 
feinem gebanfentofen .gerumft^Ienbern (nd. dusen, dosen, dcusen) 
aU diisccnp ücsei^uen jh muffen; bocfi ^offe icli im ©tißen, bafi 



iai ^ort fid) bod) noi) alä Ortsnamen auf rop, \iad) loelc^eu 
her ^erv SSifor bfiiaiiiit ift, entpuppen möge; ber Seiname oldw; 
aber, roeldjcu Caurenl, 3ci'fttiriil für .^onili. ®ffd)id)te I. 15( 
citiert, wirb fidjer fein eijtcnunmc fein foßen. Seffer f)ci&t iii 
©tabterbebuf^ (13, 14) ein gdoorb iniiierterritns, unververdc (iti 
tüuubcrlidjct enlftcflung je^t unocrfroren, unb im §anil». Slbregbui 
fogar Ungefrorcn) ein Sßolbcr hovesdie ^öflidj; nadj itjrer Sebeiti! 
ftcHung Reißen niclircrc Seute felix seüshe Selig Scclig ®ee[in( 
«livcs iReid) UJeidje 9iifc üfiicde, Icddich ledhig Sebig 
Sebbig (i^bg. SIbrb.}, nidjt etnia bei Unoer^eiratttc, fonbcrn be^ 
3rcie, Unabfiängige, Iiicfc Sibjeftina follcn juiiüriift mit beid 
^rtifel de bem (Eigennamen beigefügt fein. 3}tit fCugno^me bd 
§einric^ de Lcdighe (Stabterbcbud) 181, 10) wo de rabiert ift 
cofntucti bei ^f^icbridi de Ilode (117,2), luoffrit iiid)l in Rode eid 
Ortöname ftedt, fiube Id) bafür Teinen Slnfinlt, foiDcit idj bic nai^l 
iDciSlid) ,'pombnrger 3!anicn in 9JetrQd)t jictjc; oud) SKantciS (SSeUT 
träge jur Siib. .^aitf. @c(t^, ©. 85) gibt fi-ine fflcifpietc. SSoj^ 
aber gibt bad 9tefiologimn nnter bem 15. October ben fHamtH 
Stoltehi'ync floljer .^einrid), ali Eigennamen umgebilbet ^einriift 
©totle, luie bie Sübeder SSlirgermotrird: cruscn Cournd, bwoi 
Bertold, hificus Jacobiis u. f. in. iieuueu. 

3Der %xkb nnd) gennucr Unterfdjeibung jeigt fic^ Ijier isl 
(Eintragungen, in benen nadj jmci ättdjtungcn f)u\ Beinamen ben 
ffiigemiamen jugcfe^t finb, mie TideruK wrac de Lunebui 
Marquardus de Erpei-tliori) dictus Letliege, Hermannus pan 
pistor ober Hennanniis pLstor pai-vus, Ludeco inagnus StedinguaJ 
Johannes pistor dictus crabbc, Jolmnnes covöt dictus de Stadill 
u. bgl. m. Umgefc^i't jseigt eine Sinttagung toie Eufus portitor,! 
baß aai^ bei bcn fflcncnnnngeu nnd) fürpertidjcn @igenf(|aften I 
ffleiname leidet jum Slufnamen tuerbcn Tonnte. 



^^P Stbcv iiicfit alCein mit EigenfdjQffSirDttern bcäei(f)nEt baä SSoIf 
^oic @igci!tümlid)tcttra eine« 3Jfciifd)en ober ^icteö; ouc^ ©nbfton- 
tiue rocrbnt oft mit fd)[ngerber SBirtimg ciiifotl) al§ Seinamen 
Derroenbet. 5Dq fiiibcn mir j. 93. in Sübed nnb foiift oft ben 
Sianicn biif Sud, ^ücd aucEi 58ant§; in §ainbiirg §crrn ?t[arbuä 
Xopp (to[) ^^ Stfiopf), ber 1do|( nadj feinem onjetinliiijen ^aar= 
rondiä bcn Siamen fil^rf; einen SnnonifuS unbSHatäfeErefüt Sodann 
©(f|infe[, bcr offeuior nn^ feinen ftattlic^en SScinen fo benannt 
ift; ©ercmtn tciieken Qa^nä)m, bcm feine (ieben SDfitbürger mit 
niebEidjer Sronte raegcn cineä auffallcnfacn §auErS (einen Slamen 
gegeben f)aben luerbeni einen Satob munt, 6ci beni bet 9Hunb 
DieIIeid)t ben grüßten Sei! feines @efid)te§ eingenommen l)at; einen 
ajodroarb tutiken, bcr üf|nliifi loie ber ©ct^enfönig SotilaS »on 
einer wie ein §orn (tute) geffalteten ©efd^roulft benannt fein EÖnnte. 
93on bcm pra^EerifcIjen ßätm {bmsch), mit bem fic auftraten, 
werben bie Berfdjiebcnen Ferren SSrafdj i^ren SJiamcn beEommen 
haben, ©inem ftißen, unier ben übrigen werfdittiinbenbeH §eino 
legte man baä Sßerbolfubftantio krüp (öon krüpen, Eriei^en) p; 
man ^pxad) ännödift Don einem Srnp=§eino, wie wir bon Smp= 
ho^mu fprei^en; niedcirfjt \ieijt aUerbingS baä knip ftatt krop 
(iRumfjf ober Stopf) wie im STicfer ©tabtbuij ©. 55, unb wir 
Ratten bie ÜKögtidjEeit, bie einfadiftc ErEIärung für ben heutigen 
Siamen Sropp, ber übrigens fonft au(§ ein ((^leswigfc^cr OttSnnme 
ift ober SIbfürjung etwa ans ß^robobert fein fönnte, burc^ bie 
^[utDc^t^onie beä SJ(araen§ gu beftotigen. 

SJie finnlicf) Eräftige Stnfdjanmig nnftet S^orfatjren njirb 
laum beffer bargelcgt a[§ bnrcfi bie SSeiiiameii, welt^e buri^ 
jufammengefe^fe Subftantioc, in benen auffoHenbe Sörpcrteite 
(^atoEterifiert werben, gebilbet finb. 3t^ beginne mit bem Sopf; 
Bie anfc^aulic^ [inb SluSbriide roie wedercop SBibberEopf, cregencop 



Strä^cnfopf, biit-oglie SButtaugc, ügl. firäcnaug, liasenore J^afcn» 
o^r, strobart. ©trorjbart, ober tuic bcr fiübifdjc fflcinnmc cum liir- 
siito naso mit der nighen nescii, foitft audf) Rugcnes. J^übfc^ 
frcifid) ffiitgt ber .^amburflcr JWamc IJcrnardiis cum pulcliris cri- 
uibus ^crr ©djöuljaor, \mt ttjcifanb Harald Ilarfagi', ober Ren- 
l)ernus soteiiiunt. ^einc ^arbenacfe (nod) jcfet im ^bg. Slbreßbttd^ 
.^arbrnod) gibt njoljl fdjon einen guten S3egriff üon bcr J^art» 
närfigfeit nnfrer SSorforjren; niic Diel beffer ift aber ber Sciname 
ficlos-uacge. ober salcs-uacko (©eeljunb^naden), ben jtDei toadfcrc 
fiente, .^err .^einrid) unb .^err SorjannejJ tragen. SBeitcr ücr» 
j(eid;nen ioir ftnttlidje 9?anieu, tüie kistonbuc fiiftenbaud^, unb 
silvcrbuc; Dietteidjt geljören mA) drusrboc -r buc ^efeubaud) (ober 
%Q\\\d S^vofebod?) unb ^Soljanne« vor dem live l^ier^er, benen 
id) Ijier, ba feine beffcre (Selegenljeit fidj borbictet, ben Flamen 
botterklot (SRifofaug unb ^Dljann), ber xoo\)\ einen fugcirunbcn, 
überall fetten .^errn bejeidjnen foK (rgf. klot ftugef JtToot ftlotl^), 
anfd)Iief3en ntödjte. 9?adj ben J^üßen unterfdieibet xtiaw bic ficutc 
afö riivot (iTJauIjbein), wittvot, stoltevot, lichtvot, koevöt (ttjenn 
e« nidjt ba§ Sffierfjeng ftnljfnjj ift), unb barvot. 

Cft ift geujifi audj bie ^Üljulidjfeit mit bem ganjcn SSScfen 
über einjelnen djarafteriftifd)en 2JJer!maIen ber befannten 2;iere 
SSeranlaffnng geujefen, SWamen Don liercn SKeufd^en atö fflcinamen 
beizulegen; bod^ fönntc oft and) ein ^auSjeicI^en fold^e Flamen 
öeranfaßt Ijaben. Ob toir in Leo fiöme loirffid^ einen SBeinamen 
ju feljen l^aben, ift nadj J^ö^ftc"^^^^^^ Sarfegungen (®. 842) fd^on 
fraglid^; fidjer ift, ba§ ein ©ofjn be^ .^artiuig £eo Don ©rtcncburg 
mit 93ornamen £eo ^ieß; DieIIeid;t Tjatte auf bie SBa^I bie Äird^e 
(Sinftuß. ©onft Derjeidjne idj aw (Säugetieren ben Sären (bere 
unb bare), ben fflullen, ben gud^g (vulpes alg Sigennamcn JBo§), 
bag aWanltier (mule 2Ku^re), bie Sa^e [üaii unb Safe); üon 



9!ögelit: bcii Spcckr, §ot)i(^t (accipiter), galten, Sltonict) (prus 
crane ^cute nlä Sigeuname fira^n Sro^n), ben @eier (vultur ®ier, 
©ierä @eier), bie ßSan§ (goa ©ooä), ben §af|n (hane), ben Sapamt 
(kapuu) unb DieIIetil)t aud) noä) ben bokaii = fflölt^atjn. Xm 
iReptilien gehört ber SJonie draco an, ber al§ 3)roaf EvacEe fiente 
noc5 imbebcntlid) 9efü()tt luicb. Ser Siamc veniiiK aSurm enblidj 
ift un§ Hamburgern c&enfo luo^I bctaiuit Wie firabbe, ber genauer 
Dürrer fdjon citiert mar. Seil S3oIf fjabc idj ntcf)t angelü^rt, weil 
ber 9iünie Ici^t aitS Äürsuiigen Decl^iebcner mit 9BuIf äufammcn= 
gelegter Eigeiiuamnt eulfte^en founte. 9(ud) aHf biefeni ©ebiete 
Ijaöe id) inid) ptogiamntmäftig auf Hamburger Cucticn belc^ränft; 
Wer UDÜftänbigere ^iiliiinincnftelluiigen fiic^l, möge namentlidj bei 
Sübben (a. a. O.) nac^fe^cn. 

•J)ie ©ruppe, für roeldje SKertäeitge ober ©erfitc nameugebeub 
gewcfen finb, jetfäUt in äiuei Unterabteilungen; bie (Segcnftüitbe 
Tonnten be,;eii^nenb für ba§ 'Üulcre beä aHenfc^eit fein ober für 
feinen ffleruf. (Sin SoCjauii hovelysern (§obeIeifen), ein ^ermniut 
urgenal (Uringtaä, ngl. ©[nfenopp) Eoniiten nod) ben in iljrer 
3;^ätig!eit oft angeioaiibten ©erciten benaiutt fein. Sluberä ift eä bei 
öen SSeiuamen: hange Xrommel, wischepül SBiSpel, bie einen 
33i[Ibaui^ bejeii^ncn, nveustitke Ofeitftalen (ogt. filaS Stbeuftnten imb 
3Ib. iiorrcfponbenibl. 1884. ©. So) nnb wockeustel SÖocfenftiel, bie 
fic^ auf lange Magere SRenfdjen besiegen !önnteu, rambalke Stamme 
(JKamm, Siomtfc, wobei ftciüd) audj rani ber ©djafbocf fontiirriercn 
tonnte), ber für eiuen gebrnngenen träftigen SRenfi^en ret^t paffenb 
ift. SSieber onberä ift baä ©erat ju ffieinamen öerweitbet, wenn 
wir anne^mcu bürfen, ba& Henricus lecierbalgh oou einem ftetä 
getragenen (eberuen SBamö, Luderus budel »on bem ©cfbbeutel, 
mit bem er immer renommierte — aUerbtngS fönnte auc^ ber @elb= 
teutel (bursa) ein §auöäeii^eii geroefeu fein — , Ludekiniis &tekemes 



(uocJ) fjFute Stecfmcft unb Stfdjmeft im §l)g. 9lhi'b.) Puii ber iBduet 
lunffe if)re Sciiianieii erhalten ()abcii. ÜBltt Slamcii, roie ©icgfiiJ 
pecholt, ^e!i)i)ol}„ Erpo tminliolt Slninimliolj, mcmi IclJtcreS ni^ 
etioa einen frumm (mnb. krumhalse) i^etieiibm 3Jteit{(^m I)cjei(^ne| 
mit vur (SRotlauf ?), siede Sdjlitteii luib Dielen onbcni loeiß iif| nii^ll 
redjteü onpfanaen; vilt gilj ift offniDar SdjcElmort, cbcnfo I 
mit slip bem jEtflgcr ISo^tiiincfli bct ißomutf gemacht nierbcH Ii}nnt«j 
bafi er ficfj md) bcr Slrbcit Don iKimmcrfc^lofl, tHufi u, bg 
orbenflid) rein tüiifcJ). Cb SDljaiincS iioiUis (Stnbterbcbud) »9, lOjl 
ober ktiöji (IGW, 19) (einen Siomm uon einem ober mehreren ^cr»l 
»orftcdjcnben Slnüpfen über uon ©djniivcn =^ Änüten über nun [cinert 
ATnebeEbart (kiKij)) feinen 9tamcn betommeii Ijnt/ineig ic^ ttic^t j 
iflfleii; jebcnfallö aber lebt ber "ilame Vtnoop nud) bei itirö fort. 

9lnd) mit prüvofitionalen i5e[timmungeii finb foiuol;! bit] 
!ürpcrlid|en ali bic flciftigen CSigenjdjafteii bejeidjnct. So ^eift 
im Satire 1248 ein Üubecu« dliunllicliaro, d(ir de liaro luo^l nai 
feiner @e)iio^nl}cit feinen .^iinnualb mit bem fiSnfjinfigen föamnii| 
ju frifieren. Qa beii uon Üiibben nnflefii|rten broftijdjcn lÖtieit^ 
niingcn für einen eigentuilligen äflenfdjcit, ben man mit SeinametJ 
mie dor dn want, dor den tun, dor den buscli beel)rtc, füge 1(1 
auä bem ,^amburi]cr Stabterbebnd} ben .^ermann dur do wrangen 
{aBrnngcu not^ ^ente bie gebugeiien leite bei" Sdiiffsirippcn) (jinjua 
in dorcbant nnb dlnirleberch tünnten ÜfiiUidjc iöilbnngen Bermutrf 
roerben. !J)ec bei ütiurent (ßeitfdjrift für §bg. ®efd). I. @. 1& 
angefütjrtc SßetruS Sunberforglic Bom ^a^te 1288, mit bem m« 
ben bei Siibbcn @. 148 angefiiörtcii Slneforge unb 
|)an6 Sorgenfrei nnb Sanse^ouci Dccgteic^en föunte, ^at feinen 
Kaffifc^cn 9tamenöDettcr im Ucak'Küu {ovx ü^fyi„y) beä ä^ergil,! 
Ob in bcni iÖcinamen Iniiid-umine-Hioge bem Serlolb berl 



SSorWui'f ieä ^enimäie^cnä mit Junten ober gor beä ^unbettagenä 
gemadit roerbm foQ, luage id) nii^t ju betjQUiiten. 

9IIä 33eroeiä für bie nngcmeine ©ettung, metc^e aaä) biefe 
SSeinamcn gciüDuneu f)aben, ermähne ic§, bog bei biefeu ©ruppe gleitf)' 
falls bie Stufnamen bismeilcn tueggelaffen lourben. ©o wirb 1259 
ein So^anncä SRaraBalfe genannt, 1264 ift bec Sfonie Stamboffe 
aÜein geniigenb, um ben äRanu ju bejeic^nen ; ebciif o genügten, um ^iec 
fdjon onbere ©ruppeit nacE) biejer SRit^tung ^in Dotraeg ^u befimtbein, 
g. S. bradenhekit (Stabterbelrndj 44, 15) jur SSejeii^nung ücr> 
muttid) bcä §ermann, ber biefcu SBeinamen führte, iinb howescilt 
(33, 3), für ben oft genannten SotianneS ^aufc^ilb. Soffelbe 
5ßiinjip tritt ouc^ in ber Eintragung (üü, 22): Alburgis uxor 
Budel resigoavit Ludero Budel etc. beutliif) jn Soge. 

jCcu 3So^[ftanb eineä guten §onöf)Qller§ djaralferifiert geroi& 
|e^r gut ber 9tame |)frmcmn voiTät, ber überbieä noc^ ber ©(^iDicger- 
fo^n beS reichen aSiUefin Srane roor. 2luf bie 9trt beS Srwerbeä 
(t^eint ber 9!Qme vundengöt gefunbeiieS Out, looju man noc§ 
fiiibben (q. a. O. 148) wunnengöt, vorloveogüt, Bulvergöt oer' 
gleiti^en fann, ju oerlceifen, auf bie ©parjamfeit ber Slame sulte- 
penuinc {= jalj ben Pfennig ein, Bgl. dmcke-peüninc, ober roie 
Bultegiit = ©infünfte, iSefb avä bem Satälcerte?). S)n6 ®c[bbe= 
jei(^nungen äu ©igennomen werben tonnten, beioeifen nod] f)cule 
ejiflierenbc gamifiemiamen njie Pfennig, S(f|immelpfcnnig, SRebe= 
Pfennig (bereitet, bareä ®clb), ©d)illiug, Si^erf u. f. Id.; au& 
fiilbecf Dcräeii^ne id) auö bem Dierjefinten 3o^rt)unbcrt q[§ befonberg 
[ef)rreidj für unfern goll winnepeniiing. 

Sein SBoIjKcöen iierbantt geroi^ ber §nm6urger ^ermann 
feinen SBeinnmen bradenhekit (ugl. bvatlierink bei ßübben ©. 150, 
iDie in fiübed bradenhun »ortommt), BteIIeid)t Ijat oud) Effcfin 
Blibrogere Dom fflrü^en ber @d)Iei|e fi(^ feinen Slonien meggeliolt. 



336 



5Dcr in 2nbtd unb Hamburg jicmlid^ oft üorfommcnbc Siamc 
morsel mursel (aud^ bei SSilmar, ©. 63 SÄurfc^cI) fott öon 
morcellura SBrodEcu guter S3i[fen, tüoöon aud^ bic SRagenmorfefle 
i^ren SRamen f)at, abjuleiten fein. 

Ob für ben üon Sübben (a. a. D. @. 150) angeführten Spanien 
<lürjär, teures 3a^r man fid^ auf bie iJtebenSart berufen barf: er 
mac^t ein ©efid^t tüie bie teure Qtxt, mü id) nid^t aU unum= 
ftö^Iid) ^infteßen; id^ öergleic^e jebod^ itn ßübedEer Seinamen 
gudetiet unb möd^te fomit aud^ für btix Hamburger ^einrid^ götjär 
(aud^ bei Sübben unb 2ÄanteIg) bie SSermutung aufäufteßen ttjagen, 
€g fei besagter ^einrid^ ftets ein Dptimift geujefen. 

®ie fo ^öd^ft intereffanten, feit ©rimrn mit befonberer SSor* 
liebe bezauberten imperatiüifd^en 5Wamen finb in ber älteften Qüt in 
J^amburg nur fpärlidf) öertreten; id^ öergeic^ne als beutlidifteS S3ei* 
fpiel aus bem älteften S3ürgerbud[) 3ol^anneg spring in det gat 
(got?, ögf. Sübben a. a. D. ©. 151 spring-int-güt); fobann ben 
üielfad^ öortommenben SRamen houweschilt ^aufd^ilb, snidewint 
(So^anneg snidhewint ©d^neibeminb ober ©d^neibetoin) unb ber 
fultur^iftorifdfj l^od^ intereffante S^^^] motepape (öon moten möten 
engl, to meet, tritt htm Pfaffen entgegen). 9iur ber Slnalogie 
wegen gitiere ic^ nad^ Sübben Seinamen toie: Grimm-en-duvel 
Jag-en-duvel, Klei-en-duvel, Vret-en-duvel, Schreck-en-duvel, 
Bit-en-duvel, Sla-en-duvel. 

®ie gebräud^Iid^ften äKet^oben ber jnjeiten SRamengebung finb 
in ben öorftel^enben SBeifpielen jur Slnfc^auung gebrad^t. SDäic^tig 
für bie ©efd^id^te ber Sigcnnamen ift erftenS bag SRefuItat, baß 
in Hamburg in ber jUjeiten ^ölfte be§ breise^nten SaJ^r^unbertS 
bie htn SRuf» ober S^aufnamen beigefügten ffleinamen in ber 
Siegel nod^ nid^t ©efd^Ied^tSnamen waren. @in für alle befproc^enen 
@ruppen gleid^mäßig geltenber SBeweiS liegt barin, baß faft alle 



337 



S3einamcii unbefd^abct ber 2)eutlid^fcit in§ fiatcinifd^e überfefet njcrbcn 
fonntctt. SlnberfeitS ift au§ einer Sltija^I t^on SBeifpielen crfid^t« 
lid^ getücfen, baß fd^on in berfelben Qtit bie fnltur^iftorifd^ ttJie 
fprad^Iid^ bebeutfante unb tüid^tige Unttüanbinng ber S3einamen in 
Familiennamen begonnen f)at, bie langfam aber fidler fortfd^reitenb 
in nnferer ©tabt etoa nm 1500 atö öoHenbet jn betrad^ten ift. 



^amBurgS SJcrgangen^eit II. 22 



@corg ferner. 

(Sin bcutfd)c^ i^ebeuiSbilb auiS bem Qtitalttx 
bcr fraitjöfifdieu SRcüoIution. 

S)ic iiadjfolgcnbc biogropl^ifcfjc ©fijjc bel^aubclt bic ®cfd)idc 
ciucsi SDiaimcö, bcr in tücitcrcn Jlrcifcn gucrft burd^ bic SRit» 
tcilnngcu feiltet S3rubcr8 Suftimig Jferncr in bcm „Jöilbcrbud^ 
aug meiner finabenjcit" bcfannt gemorben ift. 3)urd; bic ©efäClig» 
Icit ber gamilie Oeorg Sternerg, tücldie mir beffen l^anbfc^riftlicl^cn 
9lad)IaB jnr SBcnn^nng überfaffen, in bie Sage Derfe^t, faft fämt» 
lid^e ÜJiannffriptc, anf bencn Snftinni^ Jtenierg ©arfteOnng bernl^t, 
mit bicfcr jn üergleid;en, bin idj jn ber Überjengnng gelangt, bag 
ber licbengiüürbige S)id)ter, fo anjieljenb nnb bclel^renb fein SBud^ 
im übrigen fein mag, ber Slnfgabe cine§ ffliograpl^en nnr in fcl^r 
nnjnreid^cnber a33eife geredjt geiporben ift. ^ S)a mir nnn aud^ 
fonftige im ^ßriüatbefi^ befinblidje 3)ofnmente jur ©efd^id^te ®eorg 
Äernerg jngänglid) geworben, nnb id) überbieg bei ®elegcnl^eit 

* 2)ie SBctcßc Ijicrfür tocrbcn — ebcnfo lüic bic fpejieHcrcn Qucffcn- 
iiadjiüeife imb fonftigcn StnmcrfunQcn unb (Srßänäungen — in bcm Slnl^ong 
ber ^cpaxataiii^^ahc , roeld^c aUhalh m(i) bicfer ^efamtpubltfation erfd^einen 
foH, eine Stelle finbcu. 



339 



anberlDeitiger Stubien über ba^ JReöoIutiong^eitalter in beutfdjeu 
unb au^fänbifdien Slrd^iöen gal^treid^e Söriefe unb 2lftenftüdEe ge^ 
funbeu ^abe, treidle für bie ^enntni^ feiner potitifdjen ßanfbal^n, 
fotüie feiner gangen 5ßerfönli(f)leit Don 95ebentnng finb, fo erfdjien 
e§ mir ntdit ungered^tfertigt, ben SSerfnd) einer ernenten S)ar= 
ftellung feiner Seben^gefc^idEe gu nnternel^men. 

®nrd^ biefelbe bürfte gngleid) ein Keiner ^Beitrag gnr ©e* 
fd^id^te beg Üteöolntion^äeitatter^ geboten ftjerben, infofern ®eorg 
Äerner unter bm beutfd^en ^Parteigängern ber großen franjöfifd^en 
S3en)cgung Don einer gettjiffen t^pifd^en Söebeutung ift. 2Iu(^ 
ließen fid) ber biograpl^ifd^en ©rjäl^Inng — toie id^ l^offe, ol^ne 
ba§ Sntereffe für bie perfönlid^e ©ntnjidlung (Seorg ^erner§ gu 
beeintröd^tigen — mand^e QüQt au^ feinen ^Briefen, politifd^en 
Slbl^anblungen unb fonftigen Slufjei(^nungen einfügen, weläjt für 
bie SSerpItniffe ber Derfdjiebenen Sänber, ju benen er toäl^renb 
feiner toed^felreid^en Saufbal^n in SBejiel^ung getreten, d^araftcriftifd^ 
finb. Sn^befonbere gilt bie^ für bie ^anfeftäbte, an beren (SefdEJidfen 
im S^italter ber Steöolution unb ber grembl^errfi^aft er l^anbelnb 
unb leibenb ben unmittelbarften Slnteil genommen. 

3u Hamburg l^at toner im gangen nur cttoa 12 Saläre, 
unter biefen aber bie legten unb fegen^reid^ften feinet S)afein§ Der-- 
brac^t. (£r l^at l^ier ein überaus eJ^reuDotle^ Slngebenlen ]^inter= 
laffen. Hamburg barf il^n bal^er aud^ je^t nod^ unter bie Seinigen 
gä^Icn, unb id) l^offe be^^alb, ba^ fein Seben^bilb aud^ an biefer 
Stelle ni(f)t unn)iöfommen fein tüerbe. 



22' 



1. 5~lapite(. 
3n bcr fcfeioabifcfecn ^cimat 1770—1791. 

3oöanii ©corg Aieruer iiuirbc am 9. ?lpril 1770 in SubtoigS« 
bürg q(ö bcr 3o6n hc^ bortigeu dtegierung^sratc^ unb Cberamt« 
mannen G^riftof Subiüig Acxnex geboren. 

Sein (Scburt^ja^r bejeid)net einen bebentfamen SSenbepunIt 
in ber 0ejd)icf)te feiner unirttembergifc^en §einiat. 3m beginne bti 
3. 1770 warb bnrd) ben Irrbüergleid; bie Gintrad)t swifc^en dürften 
unb yanbftänbcn nad) nieljäbrigen iiämpfen uneber ^ergefteüt unb 
bae „alte gute 3ied)t" aufij neue fcierlid) beftätigt. ^er^og Sari 
Gugen, ber ba^fclbe lauge ;]cit mit JynB^'u getreten unb feine Sie» 
gierung überfjaupt burd; 9ltto robcftcr SBillfür unb luifbefter Seiben« 
fdjaft befledt fjattc, ^örte \wax uid)t nöUig auf, aU Xefpot ju 
fc^aften, leufte aber J>üd) im gaujen in geregeltere Statinen ein unb 
loar iiieffadj bemiilU, im Sinne bcv i^nfgeFIärtcn Slbfolutiömu« für 
bic 3So^IfaI)rt bc^^ X!aubov Sorge ^n tragen. 

3;ie|em Jü^^U^n bieiitc Menier» iMitcr-j^ pflidjteifrig unb getreu, 
bod^ alij ein mamifjafter GOaratter mit folcber Selbftaubigfeit, boß 
er ticrmutlid) fdjon bcef)a[0 fid) feiner befouberen ®nabc jn er» 
freuen Ijatte. Turdj jafjlrcidie 3lmt^:5gefd)iifte in 3lnfprudj genommen, 
üermodjte er ber Grjieljuug bcc ffeinen (>5eorg nur geringe 3cit ju 
lüibmen; immer[)in trug er bafür Sorge, t}a]] ber Don SWatur fd)ioäd> 
Iid;e unb furdjtfamc iliiabe bnrd) förperfidie Übungen abgel^ärtet 
^"urbe unb fidj on Uuerfdjrorfonhcit gciuobnte. ®eorg lernte 



nettera, toudjcn imb futfrfjiercn, et luurbe ein Jo gcfcfiidtev 3Jeiter, 
boß er fidj b\ä in feine fiJütcren 3al)ve ä" ^pferbe nm luotjlften 
füllte; unb öon %üX(i)t mar natfiinatS jo wenig bei ifim jii fiJüceii, 
baß man if|n weit et)cr bec Söag^alfigfeit beäii^tigen mocfjtc. 

^cr erfte Unterricht raar ©corg uon ^riDatle^rem erteilt 
raorben, fpdter befuc^te er bie bentfc^c unb hierauf bie Tüteinii^^e 
©c^ule in Submigäbnrg. Dfiroof)! ber äiater bie ftrengfte ißpirf)!^ 
erfüUung uon i^m forberte unb eg nur nntiirlic^ gefunben IiäHe, 
wenn er üermöge feinet nufgeraecftcii fiopfeä alle ©c^ulfamctaben 
iiberftügett ^oben roürbe, fo fii)eint eä nidjt, ba| ©eorg fitfi auf 
biefcr öor&ereitenben Stufe befonbcrä ^croorttjat. Sie fdjtct^ten 
3eugniffe, mid)c ifjm p §Qufe jebeä Slfal bie nnnailjfid)tigfte 
förperlicfjc 3iicE)tigung äujogen, ftanbcn i^m nod) lange 3'^''^ '" 
miUebfamer Srinnerung. Sie pebantiftfje Slrt ber ^röäeptorcn 
DEtmocTjtcn ben kiuegtit^en Sinn hc^ Snokn nirfit 5U fcffeln, ber 
bie latcinifi^e ©mmmatif nur mit SSäiberftreben lenite; roäljrenb 
bie Untermcifung, welche it)m jwci Offijiere priüütim im IRef^nen 
unb in ber ©eometvie, \a fef&ft im ^lauäeic^nen nnb gdbmcffen 
erteitien, bie beften {Ji^üi^te trug. 

3!ßit Empfinbungen, bie äWifdjen grenbc nnb ©cfjmerj geteilt 
inaren, »erlicfi @Jeorg Eiereitä im beginne feincä je^nten 2etiens= 
jo^reg 9Jaterftabt unb eitcmt)ou!ä, nm am 14. 3uui 1779 in bie 
Stuttgarter SDiilitärnlabemie einjntxctcn. 

@ä ift beEaunt, aU ein mie gro^eö @lüd bie mürtteni' 
betgif^cn Samitienbater jener Qät e§ betrachteten, bie 9Iufnafime 
i^rer Sö^ne in bie berühmte fieräoglidje Ersiefinngäanftatt ju er' 
langen. Sicher entfptati) eö baf)er ben aufridjtigftcn ©efinnungen 
beö Okromtmaunä Serncr, wenn er in feinen SSriefen an ben 
Sntenbanten Secger feine ^Danlbarfeit für bie itjm crraiefcnc „t)erjDg= 
_Ii^e ®uabe" tniebcr^ott in ber nadjbtücflic^ften SScife beteuerte. 



342 



SHxxd) \mx bcr 2Iufcntf)a(t öeorgö in bcr ßarföfcfjulc für feine ge« 
famtc ScbcuSfaufba^u t^atfäc^Iid) üon entfd^eibeubcr Söcbeutung, 
übfd^on in anbcrem Sinn, afö bcr SSater criüartct l^abcn mod^te. 

Über baö üßcrfjaltcn nnb bie ©ntwicffnng be« Snaben ttJä^renb 
feiner erften in ber 2lfabemie öcrbradjten Safjre liegen ung freiließ 
feine B^i^Ö^^ffc öor. S55ir erfafjren nnr, ba^ er fidfj bereite in feinem 
Sel^nten ßebenöjaljrc, Qlfo unmittefbar nacfj feinem ©intritt, unter 
ben ©efäl^rtcn Dorjugötüeife ju Sofiann ©ottljarb 9tein^o(b l^inge» 
sogen füfjltc, bcr, am 8. ÜJJärj 1771 in 3lacfjen geboren, öon 
feinem nacfj ,§oIIanb iibergefiebeften SJater anf bie Stuttgarter 
ÜDiilitärafabemic gcbradjt war, um eine mögfid^ft öieffeitige beutfdie 
Söifbung ju empfangen. Sn finbüdjer SUjnung il^rer SSSefen^gemein« 
fd^aft frf)(üffcu fid) bie beiben ilameraben an cinanber an, fie fd^moren 
fidj auf ben 93crgcn üon Stuttgart eioige greunbfd^aft, nnb fie 
blieben cinanber getreu, obiooljl fie bereite nadj toenigen 3öl^ren 
lüieber öon cinanber getrennt iocrben follten. ®3 mar ein 83unb, 
ber für beibe ein reid^er ClncII be§ ©lüdfö nnb ber ©r^ebung tourbe, 
nnb bem früfjjcitig Sßorfäjjc ju ebfcr mcnfd^enfreunblid^er S33irf« 
famfeit entfprungen finb ^ 

ajiit ®clbftt)cr(cugnung für anbcre fid^ J^injugeben, bifbete 
ofinel^in einen ÖJrunbjug Don Äernerö (5I;arafter, toie er bieS fd^on 
aU ft'arfgfdjüler bettjätigte, inbem er einftmafö niäl^renb eineS 
gerienaufentl^aft^ in finblDigöburg ein ftinb, bag man bei einer 
geuergbrnnft in einem brennenben .^aufe öergeffen l^atte, mit eigener 
Sebenggefal^r an^ ben flammen rettete. 

2Äittfenocire uäl^crte fidj bie Süt, ba eine Sntfd^eibung über 
ben fünftigen Sebenöberuf Ä'ernerg getroffen ttjcrben mußte. S33äre 



' SBgL über 9tciufjoIb Bcitfc^r. bcs; SJerciu« für $amD. 0cfc^. 93anb 8 
e. 183—191. 



Ca nad) beiu SSJuiiidje beä Sjatsrä gegangen, fo §ätte \\ä) @eovg 
ijem Stubiiim bcr Sluriäprubeitä geroibmet, um jenem Bicnet(^t ber^ 
einft alä Dbcramtmonn unb SRegiermigätot nachfolgen ä« rönnen. 
S)ie SJIeigung bcs Snaben unb Ijeranroac^fenben Siinglingä iuqi- ober 
tietnie^r einer militürijc^en Saiifba^n äugcwenbet. ^•'^'Ii^i^" btefer 
9!eignng unb beni oilterliclen SSunfdj rauibe fc^ticllic^ eine SIrt 
uon SomlitDinife gefdjtoffen. ©eorg erttärte fiel) bereit, Sßebiäin 
ju ftnbieren, luo&ei i^n bie Stnöfic^t loctte, fic^ bereinft olä aKifitär^ 
arät ober (acf)iffSarjt bct£)ätigen ju. fönnen. 91nnicnttitlö in ber 
tegteren @igcn(i$aft ^offtc er rcii^e ©elcgenfjeit ju finben, feinem 
frü^ erroacfiten S^otenbrang unb bcm SBunfdje, SÖcIt nnb 9)te!tfc^£n 
fennen ju lernen, ©enüge 3U t^un. 

3laäf Stuöfage feines nai^malä aU 9)tebijiner nnb 9intur^ 
forfi^et befonnt geworbenen SugenbfreunbeS Stiriffop^ geinricfj 
^ßfaff jeigte Äemer für bie enräfilte Siää'pün Eifer unb SBcgnliung. 
Site miffenfc^afdit^e Seite biefeä SlnbiumS log i^m freiließ femer, 
rein tfieoretiid)e Unterfnc^mngcn fiatten feinen 9ieiä für ifm; aber 
ber SBuufd), feinen SJJilmenfdjen ä" itü^en, imb ein geloiffer gtücf^ 
Iirf)er SiiftiiiEt beroirften, bag mau fc^oii auf ber Äartäfcfjurc in i^m 
ben berufenen SIrät ectanute. 

9ie&en ber unmittelbaren ißorbereitung für ben künftigen 
iSernf mürben bie ^umnniftifcftcn Stubien feineämegä uernadjläffigt. 
Sffienn Serner bei fpäteren iSetegen^eiten ein nitfjt geroö^nlic^eö 
SRafe fliftorifcfjert SÖiffeuS befunbete, fo ift ma^rfrfieinlic^ fcfion 
in Stuttgart ber ®tunb jU biefen ßenntniffen gelegt morben. 
Sebenfafiä mnrbe fdjon bamolä ein fcbIjafteS Sntcceffc an ber 
politifc^en Siitmicflnng ber SJofter in i^m ertoedt. ?[ucö mit 
ben §Quptmcrfen ber beutfi^en ®ii^tung jener S^age ift fferner 
fiäjet frü^jeitig nertrout geworben. @ö& öon Serlid^ingen irar 
unter ben ©eftattcn berfelben fein Sic&Iing§t|e[b, unb nD(^ in 



fpülcrcii 3ft^rcu ciitlcl)iile er beni IraftgeuioHldicu Sugfitbluerle 
@oetiieS flcrn dnätlnc Sßäorte mib Slcbeiuenbiiiigen. Stanm ^tueifel' 
I)oft ift, ba'^ ex Qüd) fdjDii ouf bcr Stfßbcinie mit bcn biäl)cr er- 
Ic^icnenen bramatifdjcii ÜBcrfen Sc^iHerS, inöbcjonbere mit bemi 
3)on ßörloä Iictfliint gciuoiben. 

SlefiJinftigung mit ^ocfie iinb ®c(clöic§tc, foroie bie Ein- 
roirfunfl bcä 3fit9f'fti^^ mögen gteic^mä&ig bajii beigetragen Ijaben,' 
Sernet für bie mobernen grei£ieitäibceii empfänglich ju machen. 
33ajii tarnen bie befonbercu sycröflltitiffc bcr .ftarläfcljule. 

3n einem l]interlaffencu J^cagmeiite, iüe(d)cö ber (Srinnerungi 
iin biefclöe gewibmet ift, ^cbt JTcnicr l}ciX)ox, baft bei bei Sc- 
jieEjung — entfiivciijenb bem urfpriingliifxn S^^^^ b« fflnftol^j 
iWamelmfeii, b. ^. blinblingS ergebene Subjedc für bie SanbeSi 
foüegien ju bilben, — bie ©nborbinntion bns wor^crrfcöeiibe ^linjit»^ 
gebitbet Ijabe. titnbevfeitä etfennt er an, boft £)icr eine aiiä- 
erwählte ßaijl trcffli(f)ei; Seljrer uiib ^^äi'ofefforcn jnfammeiigerairft, 
loie fte in fdjünccem SJerein in teiner flleic^seitigcn Srjic^ungS' 
anftatt fü Icid)t ju finben gemcfen fei. 9tlä eine nur aü^M 
natiir(icf)e golge ber mit fid) felbft in SSibctfpwif) fte^enbm 
Organifation ^abe ficfi nun ergeben, bfl& bie nocCj mit gefunbem 
9Kenfii)enDerftanb begabte Sugenb uon bem SuborbirtationlpDt 
nndj bem SäJiffcnfc^aftäpoI, öon bei ^'"ft'^^iö i"ni S'tf)' ^inbnTcI)' 
gebrungen. „äJian geijte natf) Stnääeic^nung im JJad) bet SÜiffcn' 
jc^aften unb fc^iimte fid) bc« fogennnntcn Sonbuitenpteifeä in einem 
fo fiotien ßJrabe, ba% le^terer geroöfinlid) ber Sdjanbprei« genannt 
mürbe." 2Rit onberen 33ortcn: man bänmte fid) gegen bie ge< 
foiberte ©nborbinoticm, man beiradjtete fic^ aU Opfer einer enl< 
raürbigenben ©Ifaoerci, nnb ft)mpüt()ifierfe aurfi auä biefem ®runbc 
mit ben grei^citäbeftiebnngen ber SncUDlutionSäeit. (Sä ift belannt, 
bafe ficfi im SSeginn berfel&en unter ben fiarläfc^ütem eine Strt 



I 



von pufitiidjem fifitlj bilbde, bag mnii i. 3. 179Ü bie ISrimitviiiig 
an bell 93aftiUeufturni in ge^eimuiäuoßer 3iiff'""n^nf""ft 'Oüvä) 
entrjufiaftifclie gi^ei^^itSrebeu fciertf, mib ba% man gelegentliilj 
fetbft wagte, ficf) auf öffcnUicIjci; iReboute burifj Jl)rafio(ifrfje IiQr= 
fteQungen unb anbemeitige Scnionltrationen ju bcn Slniiijnnnngen 
bet franäöftfrficn 9fcttoIntioii jn Be!mten. Sie mciften Der ^iet^ 
tei SBeteiligten — lutter benen niündje nac^malä 311 S^reii unb Stn- 
fe^en gelangten, 3of. 9lnton Socf], aB SanbfdjoftämQleE, 5ßfnff nuf 
iDiffenfcIjaftlicfjem @e&ictc, 5Ifntfcfin(I üou fflibetftein a[§ noffanifi^cr 
SDiinifter ^ mDc|ten in fpiitcrem Stltet auf jene ingcnblidien finnb= 
geöuiigen, niäjt anbcrä, al3 nuf foufttge afabemif^c Streicfje, 
äuriicEbltiien. ?tuf bie ©ntroiiflnng teineä berfelben ^at bie grei» 
^eitsbegciffcmng einen fo 6eflimraenbm Sinflnß ausgeübt, icie anf 
ben ßeben^gang Scrnerä. S8nr biefer bod) &ei bet am 14. Snii 1790 
öerattftaltetcii geier in feinem goimtiämuä fo meit gegangen, ba& 
er ben Slbctäitief feiner goinilie, bcii er jn bicfem ^Kid cnlroanbt 
§atte, ben g-Inmnten überlieferte. aSü^renb ber Ofter= uub ^erbftferieu 
beffelben Saljreä richtete er fjeimlid) feine ©t^ritte nacfi ©tra^bnig. 
Kellte Slübt bamalä baä 3'^' ^^"^ Se^nfuc^t für fo Diele beutfcfje 
gtei^eitSfdjiuärmer war. Ü&er beu äioeitcii biefer SCnäflüge gibt m\ä 
ein augfil^rürfjer Särief ftcrncrö an 3ieinI)D[b näfiere Stuältuuft. 

Seim Scmefterfdjlnf! Ijatte ber ^erjog eine feierfit^e Knrebe 
an bie Stfabemiter gerii^te£ nnb fic ermahnt, „fie möchten fidj 
iDoE|I fiiilten; beim übnaü werbe er feine Seute ^abcn, bie auf fie 
acf|tgc&en loiirben." ^lUein Senicr nnb fein greunb SRarff^nlt 
öerftanbeu e^, ftd) ben Sliöen ber ^eräoglic^en ©pafia ju entjie^en. 
iObwD^I bie SBeifung gegeben war, erft om tommenben SDIontag 
fru^ abäureifen, Ratten fie fi^ bereites am Sage wxi}cx nadj bem 
Slbenbeffen foctgefdjiidjen. 3)ann ging'ä in fi^feunigen 9Jiärfi^en, 
fflai^l uub 3:ag, otjnc Biet 3iaft ä" Ratten, über bie einfanien ^ü^cn 



J^ 



n46 



bog Sdjtuar^iuafbc^ Ijinnjcg, fobaJ3 mau bereite am äipcitcn Sage 
Dor bcn Zijoxen Don ©trapurg autaugtc. 5Run burfte ferner o^iic 
©djcu feinem ®ntl^ufia^mu§ 2lu§briidt ucrfei^en. Gr Icflte eine 
franjöfifcTje ftofarbe an, unb naljm nberijaupt jebe ©elegeul^eit ttjal^r, 
feine Sijmpatljie für bie @traf}burger ^Patrioten gur ©d;au ju 
tragen. Iraf er einmal mit einem ariftofratifd) ©efinnten jufammen, 
fo furfjtc er i^n mit bem ganjen Jhifgebot feiner jngenblidjen S5c* 
rebfamfeit einc5 befferen ju beleljren, inbem er ®ricd)cnlanb unb 
9iom 5u .^ülfe rief, um ju beiueifen, baf5 bie neue franjöfifd^e 
Stonftitution fegeuüoKe g^iidjte fjabeu UJÜrbe. ©clOftöerftäubfic^ 
befu(^te er and) ben greifjeitöaftar auf ber 9}Jejjgerau; unb öon 
bem Tjier empfangenen ffiiubrucf tief ergriffen, bridjt er in bem er* 
tüäljuten S3rief m SJein^oIb in bie 3Borte an^: „5D3ann iüirb man 
beun enblidj in 2)eutfd;fanb fofdje 3Utärc erbliden, wann tuirb man 
benu in S)eutfdj(anb aud^ anfangen, enbtidj ben^immel ju öerföl^nen!" 
yi\ä)t minber bemerfen^tuert ift bie folgenbe Sluj^ernng be^felben 
Söriefegf, tüefdje bereite icn Sffiunfd) burd;fdj immern faßt, bereinft in 
granfreid) eine ,^eimat ju finben: „®d)ou blidt mir in ber gerne 
eine glüdlidjc ^i^^wnft/ ein Sanb, U)0 jeber feineu eigenen SBcrtl^ 
in ber ®efellfdjaft beftimmen U)irb, ba^ üanb ber grei^eit, wo 
mau Ijinn^anberu U)irb an^ S)eutfdjfanb unb anbeni Staaten, um 
fjier, entfernt t)on ber ©etnaft einjefner 2)e^poteu, biefer ©öttin gu 
l^nlbigen, 5Ruf)e unb ein neueö SSaterfaub ju finben." 

2)iefe legten Qeikn üerbanflen il^re Sntftcl^ung offenbar nid^t 
jum mcnigften ber ©timmung, in nielc^e ft'erner burd^ feine erften 
©riebniffe nad; ber 9ifldlel)r in bie ÄarlSfdjufe üerfe^t Sorben. 
Zxoii bef(^Ieunigter 3Banberung iuar er brei SRinuten gu fpät ein» 
getroffen unb ftatt in ber öorfdjrift^mößigen Uniform in feine? 
9leifegefä]^rten OberrodE öor bem §erjog erfd^ienen. Um fold^cr 
SJerftöge U)itten toarb ber äioanjigiäljrige grei^eitgeutljufiaft jum 



347 



Kariren Verurteilt, b. ^. er follte bie 3^tt be§ gemeinfamen 3lbenb= 
effeng, \tatt ftd^ mit ben Ä^amerabeit ju SCifd^ ju fe^en, an feinem 
^fa|e fte^enb verbringen, o^ne eine ©peife berühren ju bürfen. 

SBir begreifen, ha^ i^m ber 3lufentl)alt in ber Slfabemie 
immer unerträglid^er njurbe, unb ba^ er feiner ©ntlaffung au§ ber= 
felben fe^nfüd^tig entgegenfal^. 2)iefe n)urbe i^m im grü^ja^r 1791 
äu teil, nac^bem er burd^ ia^ 93efte^en eine^ orbnung^mägigen 
@Eamen§, Slbfaffung einer — tDie e^ fd^eint — äiemlid) rafd^ ju= 
fammengefteHten unb be§ njiffenfd^aftlid^en SBertg entbe^renben 
©iffertation „circa metastases", fon)ie burd^ SSerteibignng einer 
9iei^e t)on^2;^efen bie mebijinifd^e SDoftortüürbe erlangt l^atte. 

gunäd^ft begab er fid^ für einige 5B3od^en in ha^ ©ftern^au^ 
ju Subtüig^burg. 

„Sluf meinem ©d^reibtifd^" — fo ^eigt e^ in einem feiner 
au§ ber 3Saterftabt batierten »riefe (ü. 13. Slprit 1791) — „fte^en 
meine fiebften Südfjer, bie von ben i^ranf^eiten auf ber @ee unb 
im l^eigen ©rbgürtel l^anbefnF' ©eine Slbfid^t trar bamaB nodf), 
. in nid^t allju ferner ß^it nad^ ^ollanb ju geljen unb eine Stellung 
aB ©d^iff^arjt ju fud^en. Qnx ©rgönjung feiner bi^l^erigen ©tubien 
erfd^ien e§ jebod^ n)ünfd^en^n)ert, ba^ er jubor nod^ eine au^tüärtige 
Uniöerfität befud^te. @r entfd^ieb fid^ für Strasburg. 

@g ift faum ju beälneifefn, ia^ ber junge SRebijiner ju ber 
SBal^I biefer ©tabt tüeniger burd^ iniffeufd^aftlid^e SrtDägungen, aB 
burd^ feine politifd^e 3lid§tung beftimmt inurbe. gür bie le^tere 
finb einige Slufjeid^nungen ^erner^ d^arafteriftifdf), itierd^e burd^ eine 
furj t)or feinem Slbgang nad^ ©tragburg unternommene Steife im 
SBürttembergifd^en l^erüorgerufen tüurben. 

aSer bamaf^ unbefangenen ©inne§ ba§ Sanb burd^tüanbert 
l^ätte, um ba^ Urteil be§ SSoIfeg über feinen ^errfd^er ju erfahren, 
Jüürbe öielleid^t in gleicher Qa^t ©timmen be§ Sobe§ unb be^ 



348 

labclg öcntommcn l^abcn. SBicfc, namentlich in bcn unteren SJoIfg* 
. Waffen, ttjarcn bem „fiarl ^ersog" ttjegen feiner leutfeligen unb 
tücnigfteng fc^einbar teilne^mcnben ^^erablaffung öon §erjen juge» 
t^an. 2tnberc freilief) mocf;tcn, abgefc^en öon ber (Srinnerung an bie 
frühere ©cnjalt^errfc^aft Äarl Sugcn^, auc^ über manche SRaferegel 
jüngeren I;atum3^ Sefc^werbe führen. SBir begreifen leicht, ba| 
fiemer nur ba5 öcrna^m, wa^ mit feiner eigenen Stimmung unb 
©efinnung im GinHang ujar, unb ba^ 3lnWagen ber öerfc^iebenften 
2(rt über be^ ^erjogg 9tegimcnt an fein Juillig laufc^enbe^ O^r 
brangen. ©o erfc^eint ftarl (Sugen, bem Slerner boc^ fo öiel ju 
Derbanfeu ^atte, in beu 5Wotijen jene^ 5Heifeiounmfö aU ein öerab« 
fc^euuuggnjürbiger SJcöpot, ber bem SBauer, luie bem ©beimann, 
bem ftäbtifc^en 93ürgcr, tuie bem 3lrbciter gegenüber fein gflrften« 
rec^t in fcfjmä^Iic^er Söeife miprauc^te. 

Srfüßt Don ber Sßcriüerflidjfcit bc3 ^eimifc^en SDe^potiömu« 
mußte fid^ ferner um fo freubiger bem fianbe junjenbeU; aui^ beffen 
®renjen Itirannei unb fiuedjtfc^aft für immer öerbannt ju fein 
fc^ienen. 



2. ftapitel 

äSä^renb ber 91eiioIutiondftttrme. 1791—1795. 

3u ber erften 3^'-* feinet ©trapurger 9lufent^alti^ ttjibmete 
fid^ ilerner mit unöerfennbarem Sifer bem mebijinifc^en %ad), fo- 
ujo^t lernenb afö augübenb. 6r befud^te bie öffentlid^en firanfcn« 
Käufer unb be^anbelte u. a. mit ber i^m ftetg eigenen hilfsbereit« 
fc^aft eine 5!lnja^I am Seud^^uften erfranfter fiinbcr in einem brei 
©tunben entfernten !J)orfe. S)o(^ atöbalb traten feine politifd^en 



Slciguiigni in beii SSorbergrunb, Stin 25. Siitii, wenige SßJodjen 
iiai^ feiner Slnfunft in ©traßBurg, iDor et in bie (ScjeHic^aft ber 
SonftitutiDn§frcwibe nufgenommcn fflorben unb bereits Slnfang 3uli 
bcftieg er bie fianäet bec @t. Dlifotaifiri^e, in ireldjer jener ^cit bie 
filiibtieriammlungeii [tattfanben, um eine Heine JRebe in ftonäüfifdjcr 
©pracfie ju fialten. aSie fe^t er buri^ fein 3Iuftreten ben SSeifaQ 
jeiner ©efinnitngÖgenoffeH erfangte, inirb biiri^ ben Umftonb be= 
geugt, bog er taut beä ^ßrototoKä jener ©eJeUfc^aft in ber ©i^ung 
beS 12. 3i!li jum beutji^en ©elretär berfelfien ertoätilt iDurbe. 
©oli^e Erfolge mengten i^n ermutigen, um fo eifriger auf btefer 
Safin fortäuftfireiten. Stnberfeitä begreift man, boß bie Sunbe 
^ieröon in Sürttemberg bie größte Entrüftung Vjeröörrief. ©o er- 
folgte benn nuc^ ein ^erjogli^eä Setret, burc^ ffielc^eä bem iugenb= 
lidjen Safoliiner baS i^m juDot tietoiHtgte subsidiuiu studionim 
entjogen tourbc, tocil ficfj berfelSe „ju Strapurg auf iai f^Iei^tcfte 
anfgefüfjrt unb fii^ fogar an bie @p\^e berlei gefilmter Scute gc- 
fteHt ^abe." %üd) ift 3u oermuten, bafe ber fflegiemngärat 
fieriter ben in foId)er ^etfe belmmbeten ©of)n, Wie einen uerlorenen 
betrad}tete, umforne^r ba berfelbc bec SBeifung naclj 23icn ilbcrjU' 
fiebeln ben Sunfc^ entgegenfe^te, in grontreic^ s» &teiben. 

Eic (e^te Entfdjcibmig hierüber mnfite ©eorg in feiner bü' 
moligen Soge ben Eltern an^ciniffeften. 3n loelf^er Spannung er 
biefer ^arrte, äußert fiifj auf djaratteriftifilje SBeife in ätoeien 
feiner ^Briefe oom 20. Dctoßer 1791. S" bem einen berfelben 
l^eifjl cS: „^ä) löeifj, bafj meine Eltern micfj uadj SBien fdjiden 
wollen, nflein ber Summer, granfreic^ nerlaffcn ju muffen, Bröiiite 
mic^ in§ Ornb, ic| l)abe tot einigen 3:ageu nur baoon geträumt 
unb ftarE im ©djfaf gemeint — unb benno^ fann idj nidjt fogen, 
bflg ii^ üicl Süergnügen f|ier f)ahe, im (Segenteit tanfenb Urfiidjeii 
jni^uecgnngt ju fein, aber ber ©ebanfc, freier, olä in jebem anbern 



ar)0 



fianbc, mitiDirlcn 311 föinicu jum Sanken, binbct mid^ mit el^cnier 
Stärfe au biefcö Üanb/' Uub in bcm aubcrn ©rief l^ci^t cö noc^ 
prägnanter: „aSien ober ^ari^ Ujirb mein fünftigcr Slufcntl^alt 
fein, ber $immel ober bie ^öllc. 2)ag lefetere muß uot^tpeubig 
aSien für micfj fein, ba id) nun getooljnt bin, in granfreid)^; freierem 
©d^oJ3e ju [eben." 

S(m 31. Cf tober 1791 empfing fterner bie erfeljnte @rlaubni8 
nacfj ^ori^ jn gel)en. Offenbar erfannten bic ßftern, ba^ fie bie 
©inne^art beö Sol^neö bod; nidjt mcljr ju änbern öermoc^ten. 
Snbeffen fd^eint ei^, bofj fie ifjn junädjft oI)ne Unterftü)}nng ließen. 
35on äfJittcIn entbföfjt, mußte ilerner feine 9ieife größtenteifö ju 
guß äurürffegen. 9hir ftelleniueife lourbe er afö blinber ?ßaffagier 
bef örbert. 9tm 1 2. SKouember fonnte er oon ßl^alonö aug melben, 
baß er bafelbft Zac\^ JuDor, „feine Jüße aufgenommen, gauj lool^I» 
bel^altcn" angelommen fei. ÜJermutddj nur toenige Siage fpätcr 
traf er in ^^ariö ein. Xa^ I)cißerfel^nte ^i^f '^^^^ erreid;t. 9(ber 
alg er nun juerft burd) bie Straßen ber 9iicfenftabt einl^erirrte, 
in fdjiedjtem, burd) bic fdjiuäbifdje Sfui^fpradje nod) uuüerftänb» 
lid^erem ^^an^öfifdj nad; einem SSBirti^rjaufe fragcnb, uub bie Singe» 
rebetcn ifju furj uub ungebulbig abfertigten, bei mag il^n luoljl ba^ 
®efü(jl ber Sßerlaffenfjcit überfomnien l^aben, fobaß Üil^ränen feinen 
3(ugen cntftrömten. Snblidj faub er ein Obbad). Sein genügfamer 
Sinn fjalf ifjm über mandjerlei (£ntbef)rungcn fjimoog. ©eine SBol^uung 
beftanb längere Qnt nur in einem !J)adjftübd)en, feine Sla^rung in 
SBafferfuppe. Sdlmäljlidj glüdte e§ i^m, einigen Srtoerb ju erlangen. 
3citu)eifig erteilte er Untcrridjt in ber beutfdjcn ©pradje, fpäter 
tüurbe er ftorrefponbent ber Hamburger Slbreß-SomptoiDSladjrid^ten. 

9lid)t fange nad) feiner Slnfunft in ?ßari^ l^atte er njürttem» 
bergifdje üanb^feute aufgefudjt. 2)urdj biefc tourbe er, loie e^ 
fdjeint, in ber golgejeit mit ben angefel^enften beutfd^en 2Äännern 



betiumt, welcfje burcfi itirc S^mpat^ie für bie 9Jeüo[iitiDii mi) 
granfreidj geäogcii, ober bort feftgcfiattcn luareii. greimbfc[)aft 
unfa ©efiiiuungSgcmcinlrtjnft »erDonbcn i^n inSbefonberc mit g. g. 
SRein^arb, beut lt)ürttembecgi)rfjeii ^farrer^Jo^n uiib äRcigiftei:, bcr 
mehrere 3a^re al3 Üe^rcr in Sorbcnuf Itiätig gclcefm imb uon borl 
mit ben iljm kfreunbeteii 9t6georbncten bec ©ironbc iiac^ ^ariä 
iibergefiebclt luar, Saum miuber füI)Ue ftdj fiertier ju beni betannlen, 
aus ^reußcn ftommenben ©rnfen ©rfitnlirenborf (jingciogeii, bcffen 
Erfahrung imb geiftige Überlegenheit i^m imponieren mu^te, unb bnii 
et äcitlebcnä mit Stntjnngtic^fcit unb SJere^ning äitget^an titicb. 

S3ie bie meiftcit jeitct bcutfc^cn ^bealiften, inetifje ber fraii- 
jöfifcfjeii ^leiijeit^fsmeQimQ in iljrem Seginne pgcjaudjät Tjntten, 
erfuhr and) ferner bei genauerer SBeobatfjtung ber 3uftQi'i'f ^^^ 
Siorgäiige in S^ariö bie fi^merjtii^flen Enttäufc^iingen. ObmoEit 
er oetmatlicf) üon oorn^ercin republiEanifcEien Giefimimigen juge« 
neigt gcmelen, toar c§ it)m tieifiger Etnft mit bem Eibe, bcn 
er geleiftet, bie neue Don ber Slationalöerjammlung inä Scben ge= 
vnfene Serfaffung aufregt ä" erhalten; nnb nnn mu^te er pi 
feiner SBetümmerniä erleben, ba^ bie eftremcn ^ßartcien fidj bc= 
mü^tni, bns Königtum, iDelt^eg boc^ einen Seftanbteil bcr Ser- 
faffung bilbete, ju nntcrgraben. ©djon in einem Briefe üom 
18. ®ej. 1791 äußert Slerner, nacfibem er Dorau§ge[(f)itft, ba§ er 
fein ®cbiirtg[ttub Ucrlnffcu, um ein ^üterlanb in gi'antreid) ju 
finben: „Sie Snge meines SJaterlmtbcä ift fe^r feebenltic^, nnb 
eben bie Sßecfaffung, ju beren ©r^nltmig mid) ein feterliiljer gib 
berbinbet, meljr bemt (jemals), ©efa^ren auSgefe^t." Offenbar um 
auf biefe ©efo^ren ^inäutoeifen, ri^tete er im SCnfang bii§- 
3a^rcä 1792 ein Einreiben an feine StraPnrger greunbc, in 
metc^cm er bie SSefdjaffenfjeit ber Slationalöerfammfung unb iaS^ 
Ireiben ber SInbS i^nrattecifierte. JDiit ©emigtrjuung bcridjtet 



n52 

itcrncr, bng feine SDarreguug 9luffefjen erregte unb ben SBeiföB 
bcr ©efinnungggenoffen fanb. §Inberfeitg aber fonnte eg fdiipcrlid^ 
mtgblcibcu, baj3 er burd; folcfje freimütige Säuerung feiner 8ln» 
ficf)ten ben Sfuljängern ber jn immer größerer äßod^t gelongenben 
cftremeren ^Parteien Derböd^tig n^nrbe. Snbeffen lag eg in feiner 
9lrt, ficf) uiiBebeufüd), wo immer er eö für redjt l^iett, bem ©trome 
ber ^errfd^enben SReinung entgegen gn fteHen, nnb iivax nid^t nur 
bnrd^ bag SBort, fonbern and) burdj entfc^Ioffene §anblnngi^n)eife. 
©0 trat er am 8. Slugnft 1792 aU Slationalgarbift für jene SBoIfg« 
t)ertretcr ein, bie, treil fie jn ®unften 2afat)ctteö geftimmt, üon 
einer fanatifierten Sülengc verfolgt Jüurben. S)urd) feine ©ntfdjioffen» 
Ijeit trng er in^befonbere gnr Srrettung ber SDepntierten gonrnier 
unb ©nmofarb bei. 3lm Slbenb be§ folgenben lage^, al^ bcr 
,<3rtnptftnrm gegen ha^ Königtum vorbereitet njurbe, eilte er nad^ 
ben Snilericn, um für üubtuig XVI. ju fämpfen, nnb Ijarrte nod^ 
auf feinem Soften ansJ, nadjbem bereits; feifte fämtlidjen ©enoffen 
an^einanbcr geftoben iüaren. @^ begreift fid) bei foldjer .^aftung, 
ba^] fein Sebcn and) njöfjrenb ber blutigen ©cptembertage in be« 
ftänbigcr ®cfal)r fdjuiebtc. Sctjterc i)crad)tetc er, aber tiefen ©djmerj 
cmpfanb er über bic (Sutartung ber rcnointionären 93en)egung. 
©einen ganjen Slbfdjen bcfunbetc er gegen jene SJJänner, njeld^e, 
,,burd) i(jre üeibcnfdjaften Dcrbicnbct, in bie guf^tapfen ber größten 
©ö^nc 9iüm^5 jn treten meinten, unb ien SBeg geJDöI^nlid^er San» 
biten gingen." 3)ennod) blieb fein ©tauben an benS3ernf ber 5^an* 
jofeu, bcr SBelt bic greifjcit jn erringen, unerfd)ütterfidj. ®r fül^Itc 
fid) burdj bic ©icgc bcr franjöfifdjcn ,§ccrc erfjoben, obmof)! ober 
DicHcidjt uicil bicfclbcn gegen S)eutfdjlanb errungen maren. ^n ber 
9Zicbcrfage bcr bcutfdjcn §ccre crblidte er feine ©djanbe für bie 
bcutfdje Station, ©einem greunbc JKcinfjoIb, bcr itjm Don ber Slad^e 
bcr bcntfdjcu S^ationalcfjrc gcfdjricbcu, fjattc er mit ber %xaQi 



geontiooftct, ob er tml'ei an Hroateii ober lul^jfitljeii öeittc. 
äRit greubeii tuücbc ex e§ begrübt i\aben, menii baS beutfdje 9ieicl) 
unter beiiiÄeuIciiiditafie bcr fransöfildjm Speere äcrtrümmcrt lootben 
märe. Er traute tu bicjciu gaUe ben 3)cutfd)eu bie Scfnljigung ä«, 
cinerfetts |eiii Sbeol Uon i5"'6f'' i"^ Crbnung ju uerniirtlic^eu, 
auberfeitö bie gmiijofcn, meiere bie Urheber ifirer Sefreiung gc^ 
iDorbcu, litmu iiijtig, wiebcr in i^re ©djrQiifen äurMjuroetfen. 

Sctunbct fid) in joMien 'SuSerHugcu bie gansc Uureife feiner 
poIiti)(f)eu 2[uid)aiiuitflen , (o Jjejeugcn biefclben botfi jugleic^, wie 
fe^r i()n aucfi nia()renb bicjcr ^$criobc feiiieä Seben§ öereitä ciu — 
lufiin niirf) Hod} fo unllnreS — beutirfieä Stationalgefit^l crfütlte. 

Sri! ?(iifang bcä SQ()reä 179a bncljte Sevucv uorübergef)eub 
barnn, iu bie iDÜrttembergifcfic §cimflt äiirütEjufeljrcn; iubcffen 
ielfift bet Sater, ber iipcf) ein Sti^r juüor gewüufc^t [)atte, baf» 
(Seovg ftcf) als Slcät iu ®ölJlJiugcu uicbertaffc, mu§ti' i|m uuu^ 
me^v fein Siur^abeu mit bcm ^iuraei* luibcrratcu, bö§ er ba^cint 
bcr geiiibe ü!I;(UDic[ kfi^e. Üütrbieä »ore e» il)m bamalä uii= 
möglid) gewefen, einen ^afi ju erlangen. So blieb er benu iu 
"Üaü^, mieroofil if)in ber 3lufcnt^alt bafclb(t tiiglidj unleib(idicr 
erfc^teu. gi^cilid) roiirbc cä iE)m jener 3eit und) iu ber übrigen 
SBeft jc^iuer gefcillcn (ciu, eine Statte ju Rüben, ino er fi(^ Ijciniifdi 
flSlte füfilen fönneu. 3Iin 7. Stpril 179:1 jc^rieb er u. a.: „tie 
gegeuiüärtige Sage ber Jiuge iu gianfreid) flinimt nid)! melir 
mit meinen ©rnnbfii^en iibereiu, id) tie&e bie gi^ei^eit, bie mau 
fiiev nic^t mel)r jn fenneu fdjcint"; nnb iu bemfelben Siriefc ^eißt 
fS lücitcrljin: fo grüßtid) ucr,^errt, fo blutig nudj bie Soc^r 
3rnnfreid)ä fein müge, fo fei fic uodj beffcr alä bie Sodje bcr 
X^rannen öuroiia!?. 9iDd) fei eä menfdjeuroiirbigcr, nnter ben 
dualen ber 3(unrd)ie ju leben, ali inliig unter bcm 5"fi ber 
gegen S'^nntrcid) »erbiinbetcn Sltonorc^eu. 



J 



354 



Stm meiftcn fc^mcrjte i^n bei ber Betrachtung ber franj^* 
fifc^en 3i^fiä^^^ ^i^ SSoraudfid^t, bag biejelben mit 92ottDenbigIeit 
gum 2)edpotidmud führen n^ürben. Ü)ad 9fiet)D(utioni^tribuna( ep 
fc^ien i^m nid^t miitber jc^recWic^er 5Watur, afö ba^ JBIutgeric^t 
ber SBcnetianer unb bie Snquifitiou ber ©panier, .^atte er 
5Robegpicrre anfänglid) afö einen SRarren Derad^tct; jo entl^üttte 
fic^ i^m nur atljubalb beffen n^a^re 5Watur. ßg begreift fic^, ba^ 
ferner fid) xoäljxcni beö Äampfe^ ber S3crgpartei gegen bie 
Wironbiften auf bie Seite ber Ic^tercn fteütc unb aud^ nac^ bem 
Stur/^e berjelbcn ifjre 2(nfc^auungcn mit Seibenf^aftlid^feit öer» 
teibigtc. Xief erfd)üttcrtc i^n bae öefc^icf feine« beutfc^en Sanbi« 
manue^f 9(bam 2\xx, ber mit i^m Snt^ufiadmn« unb (Snttäujc^uug 
flctcilt Ijattc, unb bcm fdjlicftlirf) feine SBegciftetnng für Charlotte 
ISorbai) unb ber !oa\] gegen basf Sdjrcdenifregiment ein tragifd)ei8 
(Snbe bereitete. Xie ©efal^r, für gleidjüerbädjtig jn gelten, mi§- 
ndjtenb, Ijattc Alcrner fid) hi^ in ben fterfer ©a^n gebrod^en, um 
bcm gefangenen J^reunbe feine Jeilnaljme ju befnuben; bem S)a^ir 
gefd^iebeneu aber fefetc er ein !DcnfmaI, inbem er feinen festen 
üebengfd)idt)alcn eine fdjiunngüollc unb ergreifeube S)arftetlung 
uiibmcte. * 

SBenn Slcrner tro^ feiner unjujeibeutigen politijdjen Haltung 
bem ©djrcdensitribunal entrann, fo banfte er bie^ teil« bem 8fläff» 
l)alte, Jueld^en i^m eine Slnfteüung aU Slrjt am ffanbinaöifc^en 
Äranlen^aufe gemährte, teil« ben frenubfc^aftfid^en Semül^ungeu 
feine« iJanb«manne« 3leinl)arb, ber burc^ feine lueltgettjanbte, ge» 
fc^meibigere 2(rt be[fer beföl^igt, fid) in bie 3ci*ö^^^ältniffe ju 



' 3(11 ber momt^]d)vi\t ,Mo" 1795 (SBonb I. ©. 334-354); ein 
§lu0^uß fmbet [lä) in Suftitiug Äentcr«« SBilberbuc^ ouiS meiner Änabenjeit. 
e. 75-92. 



fdfidcu, jcit 17S)3 bie Steüiing eincä SßutcQiK^efs im ousroärtigen 
'iimt befleibcte. St^ou Wau ©corg Üemcr, alä im Jrü^ja^r 1794 
— imc^ Saittouö uiib GaniiEc DeämoiiIitiiS Sobe — ber lertoriä^ 
inuä Siobcäpierccä feinen ^öfiepiiiitt erreirfjt ^otte, auf bie Siftc 
bet ^vDffci&ierten gsfe^t, ba gelang ea tEim iioi^ mit §ii(fc beä 
bünifcfien ^rebigct^ unb 3}ein^orbä einen $a6 vaä) ber ©dilueis 
fluggeftedt ju erttnltcit. 3Iuf fdjtciiniger g^i'^t forn er biimeti 
breier 3;age über bie ©renje, 

Sie nädiftfolgeiibeit ÜKoitote ua'bi:arf)le Äeruer in beut @r^ 
biete bei atten Sibgenoffenfcfiaft. 3)ie Stiifc^nuung bei fc^nieijeri|[^eit 
3uftänbe bot i[)ni ntanc^erki Sdiregimg, bocfi qui^ Ijier fii£)ItE er 
fic^ burdj bie poltti|d)eii Söet^öltiiiffe abgeftofeeii. 3f)iii besagten 
ineber bie Striftofrateii , Ttodj bie ©emotraten, bie im fdjcoffeit 
©egeiifti^e eiiionbev gegeiiüberftflnbeu. 3)ie gemüßigt SJentenben 
erfc^ienen i^m l^ier, irie in gt^antreidj, tiein an 3"^)^' fürdjtjam 
iinb fc^tüat^. gür fit% Dermoc^le er nirgeiibs einen fidjeren Wid- 
fialt s« finben. 9Iui^ bie biplömatifdieii Vertreter graiitrcic^g, 
Sort^etemQ uiib Saifier, an toef^e er ton SRein^arb empfohlen 
lüorben, waren auBcr ftonbe, ficEj öffentlii^ feiner anjune^men, 
folonge bie rcDöfutionäre 5Biftatnv 9{obe§pierre3 fortbcftonb. 

Siiblii^ tom auä {5''i"fi^f'f^ ^^^ erfc^nte ßnnbe, ba^ boe 
'Sdjreiienoregiment ein tSnbc gefuuben. Einem Schreiben Dom 
4. Slugnft fügte Scrner in eiligen 3''3^"/ benen mon bie Erregung 
anmcrEt, bie folgenbeu SSorte ^injn: „Soeben erhalte id) Sriefe 
auä ?pariä, Siobeäpierrc ift tot, bü§ Ungeticnet mit nenn feiner 
9[n|änger gniHottniert, Sie grci[)eit triumphiert nnb bie Jljrannen 
raerben jctnidjtct, iiic(d)e ®eftalt fie ondj annehmen mögen. (Sott, 
iif) lebe aufä neue loieber — bie grei£)eit uon Europa ift ge- 
rettet — fold] eine ©cene lueifcn bie Oefdiidilbiic^er ber Sißelt 
iiidjt auf. — äJJügen fie crbleidjen bie geiiibe ber fränfifd)eH 




Üiatiüii, id)rcd(id)rrc6 tonnte fidj für (ic iiiiljtsS errigueii — bte 
gofgen werben eS ernici(eit." 

Wt Erneutem Sifer fut^ie fidj Äerner imiimefit um bie 
Sadje ber 9iepu()(i! uerbieiit ju machen. Stuf« feö^afiefte inter» 
fffiette er fic^ für ein ^rojelt, bentjufofge (tdj bie ©c^iBeij unb 
bafl fübli^e ^eutfd}lanb jum ßmtffe beiuaffncter SIeutialität ver- 
einigen fuCIten. 9Jad)beni er [icrcilä ciniße ^eit uor^cr im Hnf- 
trafle ber frnniöfifc^eii Oefoitbifdjaft ja Snfel einen a:eil bec 
geheimen turrefponbenj mit ben angrenjeiiben Gebieten Seiitfc^- 
(mib^ bcforgt ^attc, begab er fic^ im ^erbft 1794 m^ 
SSürttembecg, um — luie eä fdjeiut — eine ÜieutroIitätSetttätuna 
biefeS SaubeS, foiuic bie aüiebcrt)crftel(nng ber rommeriielten iÖe« 
i^ie^ungcu mit gronftcid) jii ermirfen. 

,^erjog iCavI laugen, bct Äerner eiuft fo ml)! oI« Jt);m« 
eines 3:t)rQnneu crfd)ient'n luar, lueilte nidjt mc^r unter ben 
Üeöenben. ©ein 9Iad)fo[gcr mar Ünbiuig Sugen, bcffen trefflichem 
'BriUttt^arofter Äerucr alle SInerfennnnfl sollte. Vlndj Ijnttc ber 
neue ^errfrfjer uicijtß von einem Xiedvoten an fidj. ®enno^ ftonb 
er ber fvanjöfifdjcn SieUüIutitin fcinbfeliger, fiI3 fein SBorgänger 
(legeniibev. S(lg ein äJianu won ftrengfter eSeiüiffenljaftigfeit fudjte 
er feinen reidjsflönbifdjen '•Bflidjten mit grüfierem Eifer, ali bie 
meiften iibrigeii bentfdjen 3Ieiri)Sflirfteii, nadjjutummeti. Um bie 
aöiberftanböfroft Sdjiunbenö ?,n erljüljen, ^fitle er bei ben ©täuben 
beS ÄveifcS bie Slufflelhtng einer anfc^nlidjcn Saubmilij beantragt 
unb in Württemberg ilBerbiCiS ~ für ben gaH eincö frnujöfifdieu 
Stngriffä — ein Stufgebot ber gefnmlcn luaffcnfü^igen SOiaiinfcfiaft 
in 3In(Sfid)l genommen. Sn bet ^i'uüdevuitg bcä ünnbeö luor bte 
Stimmung geteilt. Sun uerfi^tcbeuc« Seiten trot bau Semü^e» 
^etüor, bie potriotifc^eu Slbfidjteu bcg S^i^fieu burcf) SJort nub X^nt 
ju förbeni. Ttv ehemalige ^rofeffor ber fioriöfdjnle, 3of. griebr. 



I 



Slbel, evneueilc in eiiici- befonbcren ©d)cift bo? l'lnüföeiiteu (in bic 
©(^rctfenStngc, lueMje du ^üljröimbcit juBor bie grnnäofen unter 
3J?e(Qf: über SSürttemberg gebracfit, um fjierQti enifte (Srma^nungcn imb 
Sort^fägc im Sinne bec Dom ^erjog gemiinfdjten SSoüSbctooffnung 
Qnäiifnüpfcn. ©in junger, bidjtcrifcJ) bcgobtet Sdeologc, SSatjnmaier, 
\üi)lc biittf) ein „Stiegglieb bes luilrlteniöergifdien SiitvfierforpS" auf 
bie ©cfiummgen feiner Sonbätcute ju rtirfm. Slidjt äuni menigften 
aber jeit^nete fidj bomoEö bcr Obcramlmonn Sierncr bnrd) ben 
iJQtriotifdjen Sifer anü, mit lueEdjcm er bic Organifation ber SJoIIä^ 
bciuaffnuiig in feinein flubroigäburger Seäirf betrieb. Sffiäfircnb ber 
©o^n für a^erbrüberung mit bcngronäofen fi^märmtc, fndjte bcr iSatcr 
feine Stmtä untergebenen mit „^ermannä triegcrifdjem ®eiflc" jU er^ 
füllen nnb fie ä" fräftigcr ?tblöe^r be§ friinfifcfien geinbeä ju befeuern. 

9(nberfeitg fe^Ete cä in Sffiürttcmbcrg nicE)t nn SWüuuem, 
lucldic mit bem bomoligen graiitrcitfj rae^r ober minbcr lebhaft 
ftimpai^ificrtcn, uiib iia^ireiiljer noi^ roarcn biejciiigeu, metc^e, 
D^nc einer beftimmten politifdien ^ortei gu tiuEbigcn, im porti» 
fulariftifcljeii Sanbcäintereffe nn ber (riegerifdjen ^oltnug beS 
^erjog* Slnfto^ nafimen nnb bie SBcforgniä Regten, bnfi SBiirttem' 
berg ber öfterreii^ifi^en ^olitiE aufgeopfert merbc. 

So ergibt fidj ^iernuäi, ba^ ®eorg Sernerg Unteriietjmen, 
loenn au^ iinmertjin für i^n ein perfönlid^eS SBogniS, boij leiiieä- 
megä »öUig auSfic^iätoS war. 

SUö ber Dbcramtmann SEenier uon ber beabfidjtigten Sleife 
feines ©o^neö fiimbe erholten, ^otte er i()m einen Srief nad^ 
Tübingen entgcgengefc^icff, in metc^em er iEin aufforberte, faöä er 
ber Stidje ^ranfreii^g noi^ immer ergeben fei, fofort ivieber um* 
Su[et)ren, anbernfaßs muffe er gewärtig fein, boB gegen i^n, olä 
einen rcBotutionären Einbringung, auf Stntrieb be§ eigenen ißaterS 
^olijei maßregeln ergriffen würben, ©eorg mar inbeffen fo fi^Ieunig 



358 



norbtüärt^ geeilt, ba^ i^n bicfer Srief Dcrfc^Ite, unb nad^ furgent 
?tufcntl^alt in Stuttgart, ft)o er fic^ mit feinen ®cfinnungggcnoffcn 
öcrftönbigtc, traf er unerttjartet in fiubnjig^burg ein. ©ic^er 
^atte — abgefe^en wn ber Hoffnung auf politifd^c ©rfolgc — 
auc^ bic ©c^ufuc^t nad^ bem Sanbc feiner Oeburt, narf) feinen 
Slnge^örigen unb einer heißgeliebten 3ugenbfrcunbin ben ©ntfcfiluß 
gu biefer SReife in i^m luadigerufen. (£^ begreift fic^, baß er öom 
SJatcr junädjft nur mit Äälte aufgenommen n)urbe. Slfö loyaler 
Söeamtc fonntc bcrfetbc nid^t uml^in, bie Slnfunft ®eorg« beim 
^erjog jur Slngcige ju bringen, üubtüig (Sugen crflärte jeboc^, 
aug 3lücffic^t auf bie 3Serbienfte bc^ SSaterg bic 2lnn)efenl^eit bed 
©o^ne^ ignorieren gu looHen. So oermodjte festerer benu ctttja 
Diergelju Sage ungcftört auf (jeimatlidjem 93oben gu verbringen. 
@g gelang if)m, firfj mit bcm SSater auögufö^nen. &lndiid) im 
©c^og feiner gamilic unb guglcid) in ber SBieberuercinigung mit 
bcr (beliebten, Derlor er oubcrfcit^ auc^ feine politifc^e aufgäbe 
nid)t aug bem Singe. Söci ja()Ireid)en SDiännern, ja fogar bei 
mel^reren SJiitgliebern ber ^Regierung unb ber fianbfdjaft, fanb er 
freunblidje 9(ufna()mc unb Sßerftäubniö für feine ^läne; fobaß er 
fc^on auf ben bcftcu Srfofg berf efben red^nen gu bürfen glaubte, ai^ 
i^m fd)Iief?Iid) eine ?(ubicng bei einem ber einflugreic^ften SRatgeber 
beö clpcrgogg, bem ®cl)eimcn Scfretör ©c^mab, gu teil ttjurbe 
Stud) biefem gegenüber ocrteibigte er aufö eifrigfte feine Stuftest 
oon ber 5Wotnjenbigfeit einer Sßerföl^nung mit granlreid^, „aU 
blojser Privatmann, bcr gufäKigcrmcife mit ber Sage ber S)inge 
vertraut fei unb mit ^erfonen in SScrbinbung ftcljc, ttjcld^c auf 
bie Seitung ber frangöfifc^cn 2(ngclegcnl)eiten ©influ^ übten", 
©c^njab ^örte i^n längere gcit gebulbig an unb ioarf fd^Iieglid^ 
bie grage auf, ob c^ nic^t möglich fei, ba§ ber Ätonvent ben 
©o^n fiubnjigg XVI. afö 2ubtt)ig XVII. auf ben St^ron fefee. ®a 



359 



tDieg ferner fac^enb auf bie Sonne l^in iinh fragte bcu ®el^eim= 
fefretär, ob er ttjol^l glaube, ba^ biefe fid^ freitoitlig in ben SRonb 
t)ern)anbeln n^erbe. ®g fd^eint, ba^ l^iermit bie Slubieuj ein 
fd^neHeg ©übe crreid^te. Slod^ am felbigen 2;age fanbte ber ^erjog 
eine ©migrantin, ireMje fein befonbereS 3Sertrauen genoß, an ben 
Oberamtmann ferner, um biefem — au^ bejonberer ©d^onung in 
aller ©tiHe — ju bebeuten, bag ®eorg ba^ Sanb öerf äffen unb 
ujöl^renb ber S)auer be§ Sriegg nid^t n)ieberfe^ren möge. @^ beburfte 
feiner tüeiteren Sluleinanberfe^ung än>ijd^en Sßater unb ©o^n. 
2)as plü^Iid^ üeränberte S3enel^men be§ erfteren fprad^ beutlid^ 
genug. O^ne fid) Don i^m jn öerabfd^ieben, feierte ®eorg nad^ 
njenigen S^agen in bie ©d^meij äurüdE. ©enaueren Sluffd^fuß über 
ba^, n)a§ vorgefallen toar, erhielt er freiließ erft n)ä^renb einer gleiten 
Sleife in^ 5B3ürttembergifd^e, ujeld^e er im 9?ot)ember b. 3. antrat. 

2)iefer erneute Sinkflug ßerner^ ^atte folgenbe Sßeranlaffung. 
S)a ber birefte ^anbef^öerfel^r j^ifd^en ber franjöfifi^en $RepubIif 
unb bem fübtid^en SDeutfd^Ianb n)ä^renb ber S^rieg^jeit gefperrt 
toar, fo l^atte man ben Sluötocg gefunben, bie in le^teren ©egenben 
für granfreid^ gemadjten 3lnfäufe an ^f erben, D(^fen, ©d^afen 
u. bgl. m. burdf) bie @(^n)eiä gu beförbern. @§ fc^eint, ba% 
namentli^ englifdjerfeit^ l^ieran 3lnftoß genommen unb bei ber 
^Regierung tion 93ern 93efd^trerbe gefül^rt tt)urbe. Surfen trir ben 
eingaben Sernerg trauen, fo toäxen barauf — jur SBeeinträd^tigung 
biefeg SDurc^gangiS^anbelg — Seric^te über eine in ©d^toaben 
l^errfd^enbe SSiel^feud^e in Umlauf gefegt. 93egreif(id^ertt)eife toav 
nun im franäöfijc^en Sntereffe fe^r öief baran gelegen, ein amt= 
Iid)eg 3^i^9^'^ barüber ju erhalten, baß jene S3erid^te grunblo^ 
feien, unb toner übernal^m e§, ein fold^e^ SItteft ju befi^affen. 

Um ben Qwtd feinet abermaligen Slufentl^alte^ in ©tutt-- 
gart ju verbergen, gab berfelbe tior, er fei ge!ommen, um ©enug- 



tt)uung lucgeii ber uoii )JSci'IeumDent mibeu i^ii geridjteteu ^n- 
f lagen ju f orbern. 2)em ®el)eimfcfretär felbft fünbigte er feine 
erncntc Slnfnnft nn, nnb verlangte Don i^m ju erfal^ren, an ttjelc^esf 
©eridjt er ficf) ^n bem angebeutctcn Smed jn tt)enben \)abc, S)ai^ 
fcitjamc a3cgc()rcn erregte offenbar bei .^of SBebenfen, unb bie 
'iHnliüort iDurbc nerjögert. 2Kitt(crn)eiIe ijatk Äerner Oelegenl^eit 
gefnnben, ficf) ici^s» crtt)ünic5tc S:ofnment jn üerfdjaffen. 

9luf bem Siücfioege nad) ber Sd)Wc^ geriet er ju Balingen 
in bie (bemalt öfterreidjifdjer Üanbreiter, bcnen er jeboc^ in ber 
2rad)t eine« iPnnernmäbdjenö ^n entjd^Iüpfen untßte. Qn jener 
;ieit mag e^ gemefen fein, bnf^ er, im Segriff bie ®renjen beö 
Sdjiuabenlanbeö .yi nberfdjreiten, jn ben giifeen einer beutfc^cn 
iS'xdje bem ,^^immel fdjuior, fein ^anpt nid)t nif)ig nieberjnlegen, 
bi« biefe CSirtje anf freiem ilioben ftel)o. 

^Icid) fnrjemiHnfentljalt in ber Sdiiuei,^ fefjrteÄernerin ben festen 
lagen bc\!J Cvatjre^ 17m nadi Jyranfreid) snriid, nm bie näc^ftfol» 
genben adji SÜionate (üon 9lnfang ^annar bis Sütfang Sept. 1795) 
luieber in *!l?ariv^ jn verbringen. 

■JJod) (ängcre ;^eit loar Älerncr uon ber Hoffnung befeelt, 
bie in ber .peimat angefnüpften SScrbinbnngen verwerten ju fönnen, 
nm für bie iHnefüIjnnng SSiirttembergö mit granfreic^ t^ötig jn 
fein, .'patten bod) einige 9)iitglieber ber Sanbfc^aft i^m bie 2luö^ 
fidjt erijffnet, bafj man fid) feiner bei etioaigen SBerIjanblungen be* 
bienen luerbe. 3nbeffen maren feine Sesie^ungen jn ber württem' 
bergifdjen Jriebenepartci nidjt oon Seftanb. 2)en SBertreteni ber 
le^teren mod)te ilerner^ ftürmifdje^ SBefen fein ^inreid^enbeS SBcr* 
trauen einflößen, U)ä()renb biefer luieberum jene be« SBanfcImutö 
nnb ber Jyeigfjeit be.ydjtigte. 

9(nd) tüä()renb feinet bie^nmligen ^^arifer Sufent^altö bt- 
fc^äftigte fid) Jlerner nielfad) mit Sfu^arbeitung üon politifc^en 



[, unter bellen iiiäbcjonbevi' bie SSriefe, loctdjc in öer 
afionat^fc^rift „SStiu" abgebrudt luiirbcn, Scacljtiing Bcrbienen. 
3)ie|e(bcn eut|Ql(m eben fonjo^I intercjjonte ©inäel^eitcn über ben 
frü^frcu 3?cr!auf bct rcüolutiunären Semegmig, üI« aucf) nanient^ 
(id) bcmertenöiuerte Scitriigc juv Ö^arofteriftit ber ^orifcr 3"^ 
ftänbe mä^rcnb bcr erften SRonate be§ Sa^rcS 1795. 9Bie fid) 
oug bem erften jener SBriefc ergibt, ^atlc fierner bcn franjöfifi^en 
ffloben mit ben freubigftcn Empfinbiiiigen icieber betreten. ®r 
Ifbtc ber ^uffnung, baß nnume^r cnbgiltig bie QüUn uoviiber 
feien, in bcncii nntcr ber Slla^te eineö icitfacn 3?epnbli Inner timiä 
©teucft^nten nnf ©reuettfjuteu gekauft loorbcn, unö bnfe ficfj bic 
franäüfifi^c Sfation unter einer „roeifen unb burd) Erfaljruiig tlug 
grmad)ten JHcgiernng" nun cnblitfj ber Segnungen ber grei^eit 
erfrencn werbe. Hber nidjt lange fonnte if)m verborgen bleiben, faafi 
niebcr Serroriften, nod) Striftotraten unb ^Jfp^aliften nnf iljrc spinne 
nnb Hoffnungen üeräidjtet Ijntten. Um, roenigftenä fooict an 
iljin mar, bcn öeftnnb cineö gcorbnctcn repnbntnnifdicn 31i'- 
gimcntä jn fijrbern, f^tofe er fid) ber fögcnnnnten „^nrifcr Sugenb" 
nn, loefdic gnr SSetninpfung terroriftifdicr ?lnäf^reitnngen äufnmincn- 
flftrcten luar. Er bcfnnb fid) in bcc 50titte bcrfclben lun^rcnb 
ber Unrn£)cn im Slnfange beä Oevminnf. <&§ galt bama(§, bie 
SiufrütiriT, mcldje bcn S'onuent bebrütten, im ßinni 3U Iiattcn, eine 
Stufgabe, luctd^e für bic jungen Scntc nmfomeniger gcfa^rlD^ lunr, 
«läi fie ton ber erregten SKenge inögefamt für SCviftottnten unb 
Sturer (muscorlins) gerjnlten nnb aufS ^eftigfte angefcinbet würben. 
Sl'erncr fnm e§ bnbei ju ftntten, bnß er fidi nidit nur mit ^ug 
nnb 5Red)t auf (eine repnblifnnifcfjcn (Scfinnungcn berufen lonnte, 
fonbcrn ondj mit einem geroiffen öefdjid bic Sßcbcnjcifc beS rcDoln^ 
tionären Si^'tcltcrS in Slnraenbung ju bringen luufete. So Der- 
je^Ite eä feine SBirlung nic^t, a[§ er einmal, Bon einem tofenben 



362 



Raufen umringt unb bebro^t, fid) an eine ber SRäbelöfül^rerinnen 
mit ben SSSorten roanbte: „®u nennft midj einen Slriftofraten — 
je nun, fo jiel^e S)ein SWeffer, bo^re e§ in meine Sruft — unb 
2)u ujirft repubüfanifd^eg 83 tut l^erau^ftrömen fe^en." SDieje 2ln» 
rebe — jo berid^tet ferner — entn^affnete bie SWengc unb rettete 
i^n, ujie jeinen gleidifatl^ geföl^rbeten Begleiter. 

S)a§ unter ber „5ßarifer Sngenb" feine^toeg^ olle feine ®e» 
finnungen teilten, fonbcrn boß fid^ unter berfelben tl^atfäd^li($ 
Slriftofraten befanben, fonnte Slemer nid^t entgelten, liefen le^teren 
trat er mit ©ntfd^ieben^eit entgegen unb mußte bafür öftere an^ 
ber SJiitte ber @tf)ar, mit n)eld^er er fid^ jur Slufred^tl^altung ber 
Orbnung öerbunben ^atte, bie SBorte bernel^men: „SBir l^aben 
nod^ Safobiner unter un§." Slud^ burd^ fold^e Singriffe ließ er 
fid^ in feinem SSerl^atten nidE)t beirren. 

Sll§ bie 9iationalgarbe UJieber in§ Seben gerufen njurbe, fdjloß 
fid^ ferner biefer an. Unter ben gal^nen ber ©eftion Butte des 
Moulins t)erbrad^te er u. a. ben 13. ©erminal. ©ein SBataiHon, 
ttjeld^em bie Slufgabe jufiel, am ^afen @t. SRicolaö bie Orbnung 
aufregt ju erl^alten, jeidjuete fid^ — laut feinet S3erid^t§ in ber 
„Älio" — burd^ ßaltblütigfeit unb republifanifd^e ©ntfd^loffen^ 
^eit an§; itn ©^mäl^rufen be§ ®efinbel§, n^etd^e^ ba§ Äorp^ 
umfd^ttJärmte, tnarb tieffte^ ©tiUfd^toeigen entgegengefe^t, jeber SSer- 
fud) einer 3^fö^nienrottung aber im ^eime vereitelt. 

©rufte ©efa^r bebro^te Serner auf§ neue am 1. 5ßrairial. 
@r geriet n^ieber mitten unter eine n^ütenbe SSolfömcnge, bie 
— n)ie er fpäter erjä^lte — förmlid^ nad^ S3tut led^jte unb, njenn 
nid^t gerabc il^n, bod^ irgenb ein Opfer l^aben tooHte. ©d^on 
toax ber SKorbftal^l gegen il^n gejüdt, ba griff er inftinftmägig 
in bie Stafd^e unb fanb barin ba§ ©d^riftftüd, burd^ toclc^eg il^m 
93artl^ölemt) feine ber fransöfifd^en ©ad^e in SBürttemberg gelcifteten 



Eieufte Deäeiifll Ijatte. 9Kit bem 3iufe: „Bo begegnet 3^v eurem 
Sßo^ft^äter!" luotf er baä Sio!muent bem Raufen 311. SBü^renft 
baffelbc uon eincu §aiib jur nnberii ging, fiti^te fiecnec p enlrinncK, 
»ieüeicfit mit jlDeifelljaftem Erfolg, ijatte i^n nid|t ein SBa^tpoftcu 
feftgeuommen, lueil er ©cfiriftcn nnter iaä 9?Dlf geworfen ^obc. 
SeinSeben mar gerettet; boi^ mnßte er nocf) am fel&en5:age öoni 
genfter auä anitf)ouen, wie baä^nupt bcä i^m befrcuiibeten Slbgeorb^ 
neten 5(?raiib nuf einer ^ite r)erumgettagen rourbe, bon äUcimtcnT, 
in tueldjcn er feine eigenen SßerfDfgci: icieber su cricunen gtanbte. 

9(iti^ Öitrd) bicSBicberfe^r fo!(5er©i^rctfenlfcenen Würbe SeTncr^s 
©nt^ttfioiSmuä für bnö, luaS i^m bcr ina^re ©inn itnb ^md ber franji'= 
fifc^en grei^cttöbcmcgung ju fein fc^ieu, nidjt beeinträcCjtigt, DIodf 
immer erbtidte er in einer ßJcgenreüorution bo§ SScrberben grmifreidjä 
nicf|t allein, fonbeni beä gefamten SuropaS, nnb mit banger ffieforgni» 
rierfofgteerbieUmtriebeber9[riftDtrntenunb9iol)nIiften,li)eId)cim£aufe 
ber fofgcnbenüKonnte bicgortbiiuer ber SRc^nbtil jn gefäljrbcu fc^ienen. 

Sie testen ^Jiarteitömpfe grcinfrcic^S unter ber ^errfc^aft 
bcä 91ationaIfonücnf§, fowic ba§ erfte militärifi^c Eingreifen fflona^ 
parte« foIUe Hemer nic^t mefjr in Ißaci« erleben. 9(m 24. Sfinii 
1795 War fein J^eunb SReinbarb wom SBolffu^rt^auäfc^uö pm 
®efaubteii ber franjöfifdjen 9!e|jublif bei bcn §anfcftäbtcn ernannt 
TOorben. SJon le^tcrem erhielt er bie ^fufforberung, ifiii o[§ fein 
'ißriüatfefrefär imcf) ^nmburg su geleiten. 

3n bcr §offnnng, auf tiefe Seife ber fraiiäöfifcljeu 3iepubIiE 
niigen ju füunen, gab Kerner feine einioilligung, obroolir er gerabe 
bamatä wou fdjiöcrcr Srantljeit befaRcn luar. 9iocI] nidjt WöCIig 
gcnefcn, nerliefe er ^aris am 9(nfang beä ©eptemberä, um fidi on 
ber Seite beS J5reiuibcS ü&ct 33elgien uitb $olIanb nndj feinem 
neuen SSofinfi^ jn begeben. Sie 5Reife gemährte i^m neue 2tn^ 
regung unb sugiciti bie §crfteHung feiner ©efunb^eit. 



.W4 



llbtr bie (rinbrüdc, luclcbc i^m luabreiib bcr legten ^eit )tmt^ 
:Sufent^aU^ in ^ranfreic^, foiuic untmuegs in ben 92icbfr(anben 
\n teil würben, f)at Serner in einer Sieibe von Sriefen 8eri(^t 
erftattet, welche ßnbe 1795 unb ^(nfang 179C in ber üon $oeI jn 
Ultona herausgegebenen ^^itfc^rift „granfreic^'' veröffentlicht loorbfn 
finb. 3n bem erften biefer ©riefe be^anbelt er bie politifc^en S^er^ält^ 
niffe in ^Jßaxiii jur 3^^'^ f^i"<^^ ?lbreiie. Xerfefbe fc^Iießt fic^ fo» 
mit ergän^^enb an bie Sc^ilbeningen in ber „5Uio" üom ^Beginn 
be^ 3a^re0 1705 an. 9)Jan erfennt nu« bem äJergleic^, wie Diel 
unerfreulicher fic^ uac^ Äenierß Sluffaffung bie ^uftSnbe 5^^anfrei(|» 
mittfcrmeife geftattct fjatteu. „SBir lUTfiefeen ^ariS," — fo beginnt 
.Slcrner feiuc DorftcUung, — „nm 20. gructibor (b. i. am G. @ep» 
tcmbcr) nbeubsf unter bcn ^uriiftuugcn be§ Sto^afie^mni^." ®ie 
Wcfamtfagc luirb ntöbauu im lüefeuttidjcu burc^ bie fofgenben ©ä^c 
c^arafterificrt. „Xic 9{ad)fudjt, ber Gfjrgcij, ber Wo^aliömnö unb 
bie )ßater(auböucrrätcrci Ijabcn fidj gcmeinfdjaftfic^ SBeiftanb ge» 
frfjiüorcn." „2)ic 3(ri)tofratic, i()rc2{ SiegesJ 9^^if3, i^^ii^ft itjrc SÄn^fe 
ab." „3)ic grofK SOiaffc bes; 3?oIt^, iüefd)e unter bem S)ruct 
jcfbftüugciogcncr ücibcu bie 3^eifua()mc an bcn öffcntlid^eu Singe* 
(cgcul)citcu bcö äJatcrloubeö üerlorcu, gibt fid) mit eben ber SBut 
ber Sfgiotngefudjt vi'cifi^, mit wcldjcr fie cfjcnmlg bem Safobini^mu^ 
nul^iug." „2)ic cdjteu akpublifoner ftef)cu fdjon fängft atteiu, öcr- 
fauut unb öcrieumbct." 3)iefcg bie .^auptjügc be^ ©cmälbcg, 
lucldjcg Äcrncr burdj braftifdjc ©djilbcruug ber ©cmoralifation im 
üffcntlidjcu unb priDatcu Ücbcu uod) JDcitcr au^gefü^rt Ijat. äJiod^ten 
unter foldjcu Umftäuben „bie (Sikn, bie bie republifamfd)c Siul^e 
unb Orbnuug fiebeu unb ben Äampf im offenen gelbe einer feigen 
Unterwerfung Doräicijcn", nur Hein an Q^^l unb bebrol^t in i^rcr 
Stellung fein; „auf biefen wenigen ©tarfcu, bie 5ßarig in fid^ 
fc^IicfU" — fo Ijcifet est gegen (Subc bc^ Sriefe§ — „rul^t mein 



uoii fu uieku Ija^tidjm iBilbmi Dei-muitbelcä Stugc quo, iljura gc^ 
prt mein le^tcv SSJmifrfj, i^ce ©odjc roirb ficgeii, miifi fiegeit, ober 
grnnfteiii) iinb önä ganje tiiltiDierte guropti ge[)eii ju ®riinbe." 

S)ic(ci' äuwerfmiidjc ®(nuben biir(f|briitgt auifi bie folgcnbcii 
©riefe Seriicrä, obluot)! bie in beu|elüen mitgeteilten J^atjntficH 
eine roeit minber fjDffnnngäooHe Stimmung gcredjtfertigt ()übeit 
iDurben. 9Inf einev ber crften Stationen nörblic^ Bon ^ori« erfulir 
Semer, baß bie Sleloo^ner bcä betreffenben flanlonS bic neue Son= 
ftitution ucriüorfen Ratten, unb jwar mit bei tOarotteriftifdjen SBc= 
merfung: „Sfßir roollen MepulitiEonev fei», fofiolb luir Sorot ^aüen." 
greitic^ max Slerner jiencigt, in foti^er Stnßerung nur bie SBirfung 
treufofcr Sntiiguen bei Übelgefiiinten äu etblicten; bocfj mußte er 
tonftatiercn, bafe bic 9Jie^rI)eit ber fteiuen fraujüfifdjen Crlfdinften, 
welche eu pofficrte, nid)t uiel miber§ gcfiuut war. 

Seim ©iiiteitt in bfiä Mgifc^e iSe&iet erfreute it)n ber 91»= 
blid beö vidgemciiten 2Bot|Iftanbeä. SSenn crft bie ©üniic ber 
Jrcifieit in bie ginfterniä biefeä fiaiibeä gebrungen, fo meinte er. 
Werbe biefeö ju einer SUite unb ju einem 9leidjtum gefangen, 
roooon anbere enropäifdjc Sanber in einein gfeidi ^o^cn ©rabe fauni 
ffleifpiete aufäumcifcn Eiaben mücfiten. Stber \oaS er fe(bft über bie 
belgift^en fjiiftänbc unter ber §errfd)nf t ber frnujijfifi^enilicuolutiün 
mitteilt, über bie Siänbereicn ber Meüofutiouäonöfdiüffe, bie Unredjt^ 
fcrtigteitcn ber iSommiffare unb Stgeitten, über „jcneS weriuorfene 
@eftnbe(, ba« hinter bcn Strmcen Ijersie^t unb nnd) notlenbetcr 
äi^(ad)t mit ben 9!aten jum %xa% herbeieilt," mncf)t eö begreiflitl) 
genug, bü^ bie ÜHe^r^eit in bcn bi§[)crtgeu ö|terreid)ifd)en 3Jicber- 
lanbcn ber aufgebrnngenen ^i^i^'Ö'^it Qi'f^ cntfc^icbenfte iribcrflrcbtc. 

Etnia-3 giiuftiger erjc^icueu bic 9tu5fid)ten in §ü[laub, bod) 
entging cä .fterner nictjt, baß ^ier bcn Slntjäugcru ber franjöfiidjen 
JReOoIutiüu nidit nur bie oportet be§ ©tattljatterö, fonbern aurf) bie 



1 



ariftofratifc^en äSiberfac^er beiSfe(ben gegenüberftanben, bag bie 8e> 
loo^ner ber großen ^anbeleftöbte gumeift^ jebed politifc^en 3nttrfne§ 
bar, nur i^rem faufmännifc^en SJortei( lebten, bog bie loa^rtn 
^ei^eitdfreunbe and) f)'\tx fic^ gefaUen faffen mußten, manc^ 
^anatifer, maud^en fc^(eic^enben "Siäntkx, manchen bejo^Iten ®aufe(< 
fpicicr in it)rer üJiittc ju ^aben. Irotbem erblicfte Serner in bcm 
umgeftalteten .^ottaub ben berufenen JBunbefifgenoffen Jyranfreic^ö im 
.«ampf gegen bie Derljoßte britifdje „3)Jonopofiften»9Jation"; unb er 
, malte fid) nn«f, tuie granfreic^ unb .^oHanb Sfrm in Arm ben Serg 
ber J^rcil)eit erftcigen tuürben, um Dou l^icr au« i^re Dereinigten 
2)onncr auf Sllbiou ju f^feubern, ba^ auf bem ©ipfel einei^ au^* 
flefreffeneu J^^IfenilJ ftel)e. 

S)ie iöeiüältigung (Sugfaubsl, luie jämtlidjer gegen i^xanh 
xcid) DerOüubctcu 9JJftd)tc erfel^nte ferner nidjt nur, ttjeil fie bie 
^Hepublit uou außen bcbroljteu, fonbern Jüeil fie, feiner ?tnfid^t 
wad), burdj if)re Umtriebe im (Siuöcruerjmen mit ben Emigranten 
baö fraujöfifdjc ^4i<^^tcilcbcu ju üergiftcn fudjten unb baburdj[ bie 
tSrruugcufdjaften ber JHeöohition gefä^rbeten. 

©0 I)cgte bcun Slcrncr uod) immer bie lebfjaftcfte ©^mpatl^ic 
für fein frau^öfifdjcg Slboptiuüaterfaub unb erbitterten Iga^ gegen 
bie t^ciube bcdfefluMi, ah er (Subc September 1795 auf^ neue 
bie Wrcnjcu I)cutfd)Iaub3 überfdjritt. 



i\. iiapitcf. 

.ferner ali^ Scfretür beil^ franjürtf^^cn C^cfanbtcn 9icin^arb 

in .^nmburg. 1795— 179S. 

«om .^icrbft 171)5 bi« gegen (£nbe 1801 tuaren bie ©efd^ide 

Mcrnerö innig mit beuen SReiurjarb^ ücrhtüpft. ^unä^ft tüaren e« 

inbömaunfd)aftlid)e Söejicbuugeu geiuefen, tuefdje fie einanber naiver 



gcbcQt^t IjQtJcii. Gin ©rief S'etnerg beridjtct, wie fie iii 
ber Qeii, alä bie ©djredciiöfjctrjc^aft nat)eäH i^rcii ^ü^efiuntt 
etEeic^t ^atte (Snbe gebcunr 1794), einmal sufnni'ncn nadj htm 
Saiibfig bes SlOgeorbnctcn Sncofte pilgerten, beffeii grau eine 
geborene SBürttembcrgeriii imb Sngenbfreunbin Äcmerä irar, raic 
fie \\ä} unterioegä Don i^ren föürttcmbergift^eii grcunben unterhielten 
mib nl^bnlb mä) i^rcr Slnfunft an Dem uon bet §Qnb bcr jc^öncH 
üanbStnännin bargebotcncn Siccfavmein, „bem Mtcrtänbifi^m- 9{c6cn= 
faft" erqiiidten. Sei oHcm [}oI)en lueltbürgcrlii^en 5'u9 'ft 6cibcu 
ftctö SlntjänglicfiEeil an bnä fdjniabijti^e §etmat[nnb eigen gcMiebeii. 
3l&gefe£]en üon biefcr ©emeinjamfeit, ticrbcinb fie längere ^^it bie 
@(et(f)()eit ber fjotitifdjen 9iid)tiuig, foJnie eine gelciffc ©ijuipatfiie 
iinb iiiecf)fctfeitige §oct)frf)atiung, rocicfie and) burdö bie 3?crfdjiebcn' 
licit üDit SiatHrcK unb tS^arafter iiic^t beeintrtidjtigt würbe. 3n 
bcm foebcn ermähnten Briefe rüfinit Sletner Siein^arbö Irefflii^eö 
."perj unb feinen cr^n&cneii ®eift, ein nnbercä 3)!al nennt ei iljn 
feinen älteren Srnber. Utngete^rt fiat 3iein^arb fpäter fet&ft 
in feinen offiäicQenÖjEfanbtfdjaftSberic^ten fidj über Scrner roicbcr' 
^ott in ben lofirniften Slnäbrüdcn geänfeert. Slbgefefien »pn beffen 
begeiftcrtcr Eingebung an bie Sntcreffen ber SRepublit vii^mt et, 
bn§ i[)m Eeine Inutecece Seele, fein mcnfc^enfreunblidjereg §ers 
bcfannt fei. Sie meEir aU fct^Sjä^rige ^etiobe i^reö 3"!ünimen^ 
lebenS unb 3"ffi"""f""'ii:f''nS mocfite freifid) loot)! boäii nnget^on 
fein, ifjre grenubfcfjnft auf niandje ^ro&e äu fteflen. ^n biefcm ^eit- 
Vftum f)atte 3lcinl)atb ücrfdjiebene, jum jEeit tioc^iuiditigc biplonmtift^c 
Stellungen inne, loä^tenb itjm ßcrner aU fd|[i(^tcr ^ßriuntferrctüt 
jur ©eite ftanb unb erft äutegt in mel)t offisieHcr SBeifc attackiert 
war. Obmo^t aber auf einen gan^ untergcorbneten ^ofteu gefieHt, 
rourbe Slerner bo(^ alä ber J^ccnnb imb SBerfrnnte SRein^nrb« jn 
niancfierlei SDtiffionen gebraudit, luelc^e ein pEicrcS Sfiafe uon 



Selbftänbigfett erforbeilcii. Srivätjt man babci ieineii unübeminl 
lidien !DiQng, ani eigener Onitintiue nnb md) eigenen ^uf^auungm 
für baS aSo^r leinet ifliitinenfdtcn unb bie aicriuirflic^ang [eincä 
Jreitjeitöibeals ju fttebcn unb bicfcm eiifgcgenftc^enbe Ser^ällniffe 
!,a beföinpfen, |d beareift fidj, bafe feinem ZaH unb fetner Selbft- , 
be^crrfdiung oft fdjloicrtge Slufgnben geftcllt niarcn. 9Jid)t immer' 
ftflt er fid) benfelbcn geiwac^jen 8e,iei3t, auc^ ergnb fi^ für 
Äeiu^acb gclegentlidf Stniaß jur S!(agc baritlier, bofe Stcruer fid) 
fineä SJerEenncu« feiner 'oteHung (c^ulbig gemadjt fia&c. @5 jeugt 
gmig für bie ^unigteit i[)rer (^reuubfd)aft, bcifi fic burc^ fold^e 
SJIigdäugc nid)t hjcfentlid) getrübt tunrb. Srft nadjbem in bcr 
politifdjeii Stidjtung lieiber aJiönuer eiu fd)ärferec ©egenfafi jur 
Geltung gctommcn, irot uicftt nur eine Xreiiuung i^rer ficben*- 
lüi'fle, fonbern nudj eine flciüiffe innere Öntfrcmbung ein, weither 
jebod; nod) einigen ^iiEjren luiebev eine Vluögleidinng unb !^er< 
jüfinung folgen joHte. 

?l(S 9ieinöarb unb Stcrncr im .^crbft 17Uf) in .^ambuvgj 
eintrofen, ftimmtcn fte in iljrcn tiolitifdjen ©efinunngen nic^t nnri 
mit einanber überein, fonbern cS feijitc aud) in ben .§nnfcftcibtcrt 
nidjt (in 9J(iinnern, meldje gtcid) iljncn uon ber IjclHiringenbcn 
Sebcutung ber frnnsüfifdjen ffleUDlutiiiu fiiv bie Si'ölEer Suropa« 
burcftbningtn loaren. Es ctElart fidj taijtx (cii^t, baß jenen; 
beiben SDeutJcEien, meiere, ofjne i^r bi'ntfdjea SBcfcn ju Berteugneii, 
fid) in beu Iiienft bcr fi'«näiJfifd]en iRepiiblil geflcllt Ijatten, »iel- 
fatf) eine il)mptil[)ifdji- Stufuafjmc ju teil roarb. ©leidj rofl^renb' 
ber erften Bodje tlircS MnfcnlljaUS in .^lambnrg crf)ieltcn fje 
lic^ (Sintnbungen, burct) lueldje fic mit einer iRciljc bebeutenbi)] 
nnb inlereffanter 'Jierfünlidj feiten bcEannt lourben. Äcrner nennt' 
unter bicfeu „ben großen filopftod", GS. ^, Siebetiug, bcn er M 
einen bcr iiiigcfeEienflcn Hamburger • fiauficutc nnb ^iilriotei 



i 

I 



369 

" ■' » ■ 

bejeidfinet, ferner ben in Slltona lebenben ©d^riftfteller $oeI, beu 
portitgiefifcfjen ©efcfjäft^tröger Sol^anne^ @^u6ad unb ben fd^njc= 
bifd^en ©efanbten be ^e^ron. 

S)er S3rief, in JDelcfjem Serner t)on biefen feinen erften 
^amtnrger SBelanntfd^aften 5lnnbe gab, UJar an 3teinl^oIb 
gerid^tet, ujeld^er fid^ nad^ feinem Slbgang t)on ber Sarl^fd^nle jn= 
nätf)ft bem Sanfmann^ftanbe gen^ibmet l^atte, fpäter aber in ben 
l^oKänbifd^en äRifitärbienft eingetreten njar. SSon bem fel^nfüd^tigen 
SSnnfd^e geleitet, ben Sugenbfrennb njiebersnfel^en, riet-il^m ferner, 
. ber militärifd^en Sanfbal^n ju entfagen nnb bafür in §ambnrg 
eine biplomatifd^e SBirffamfeit jn fnd^en; er ftellte il^m babei bie 
Unterftü^nng Sfieinl^arb^, foJt)ie Slbbemag, be^ ©efanbten ber 
bataöifd^en JRepublif bei ben ^anfeftäbten, in Sln^fitf)t. Serner^ 
SSorfteHnngen nnb SBemül^nngen ujaren ni^t öergeblid^. Sm 2ln» 
fang be^ Sal^reg 1796 traf JRein^oIb, jum Segation^fefretär 
Slbbemag ernannt, in §ambnrg ein; nnb fo geno^ ferner ba§ 
©füdE, neben bem älteren nnb gereif teren grennb, gn bem er al^ 
feinem. 9Sorgefe|ten l^inaufblidEen mn^te, Qud) ben trauten ©efä^rten 
feiner Snabenjal^re an feiner Seite jn l^aben. 5Die SBieberber' 
einigung mit bem (enteren foHte beiüal^rl^eiten, toa§ fie einftmal^ 
im ünblid^en ©emüte nur Ratten a^nen fönnen: il^re innere Qu-- 
fammengetjörigfeit. 3^r ^erjen^bunb tüurbc nun für alle golgejeit 
erneuert. ®ie SBebentung biefe§ 93unbe^ für i^r beiberfeitige^ Seben^» 
glüdE l^at nid^t nur ber entl^ufiaftifc^e ferner, f onbern aud^ ber fü^Ierc 
unb magöoßere JReinl^oIb ju trürbigen getüu^t. 3^i^9^i^ l^ierDon 
geben bie SBorte beffelben, tüeld^e er im Saläre 1798, einige Qeit 
nad^ Sernerg Slbgang t)on Hamburg, auf bie l^ier mit i^m ge= 
meinfam verlebten Sa^re gurüdbfidenb, nieberf c^rieb : „9^ad^ einer 
langen Trennung l^at ein ber greunbfd^aft günftige^ ®ef(^idf un§ 
lieber auf einige 3^*^ äufammengefü^rt; unb alle», UjaS tüir bi§ 

C^am6urg§ 9?cr3angcnr)oit II. 24: 



:)7ü 

bal)in crfaljicu uub cxtamit Ijabcii, bic aJicufdjcu uub bic Siingc, 
bic Statur mib bic SScnmnft, allcjäf Ijat un^ überzeugt, ha^ lüir 
für uufcr Q61M, \vk für unfern 33Bert, nid^t bcffer forgcn lönntcn, 
als; inbcm wix bcn 33nnb unfcrcr ilinbljeit für uufcr ganjcs^ 
ücbcn, ja burd) oHc SScrJüanblungcu unfcrcr (Sjiftcnj, bic uuä 
uufcr .^crs laffcu mögen, auf immer uuücränbcrt gelten unb 
bcftcfjcn fiefKU." 

9?cuc für (öcift uub Wcmüt anregenbc Scäieljuugen l^atte 
Meruer mittleriücilc befonbers; in iörcmen angefnüpft, tüoljin er 
fidj bereite im 9Jouembcr \l\)i) auf Ü8eraulaffung SRcinljarbö bc» 
geben Ijatte. 

SBar in .giamburg ber entgegenfommeube (Smpfaug, tpcld^cr 
beut fran,^öfifcf;en Wefaubten unb feinem ©clrctär ju teil tpurbc, 
Dor.uiflöUicifc auf v^i^öte üreifc befdjräntt geblieben, njä^rcnb ber 
Senat, mit iHücfficljt auf bic gortbauer bci^ 9{eidjgfriegg eine 
gröfn^re Steferüc beobadjtete, fo tuaren esf in Söremeu gerabc einige . 
ber Ijerüorragenbften 9{atjsJmitgIieber, tueldjc bem ©teHücrtreter 
9{einl)arbö bic I)er,^(id)fte 9üifual)me ;)U teil tucrben liefen. Offen» 
bar tvax in Skemen nidjt nur an unb für fid) eine grüßere Hinneigung 
<Vi granfreid) Dor[)anben, fonbern man lonntc berfelben aud) einen 
ununnuunbenen ?(ni;brud geben, tueil mau nic^t, uue bic maß* 
gebenben Äreife .^amburg^, üon ben argtuö^nifdjen SSertretcrn ber 
J?ran!reid) fciublidj gcgeuübcrftefjenbcu äJiäd^tc übcdüad^t tüurbc. 
5lud] trug ber Umftaub, bafj fterner, obtuol)! im auftrage SlciU' 
I)arb3, bod) immerl)in o^ne üffi;^iefleu Gfjarafter, in SBrcmen er» 
fdjicuen umr, Jücfentlid) ba.yi bei, ben näfjcren 3}er!el^r mit i^m 
minber Dcrfängfid) erfdjeinen ju laffcu. Sein offene^, vertrauen» 
enücrfenbefi; aSJefen fd^eudjte üollenbg aHc SBcbcnfcn. S)cn l^od^» 
betagten unb tro^bem uodj mit iugenblidjcm geucr bcn Sbccn ber 
Jvreiljcit ergebenen @t)nbifug t)on ^oft fdjeint er burd^au« für fid) 



371 



eingenommen ju l^aben. Slber anä) jn beffen S3ruber, bem Senator 
t)on $ßo[t, ferner ju ben Senatoren ©röning unb Detrid^^ trat er 
in ein näl^ere^ SSerl^ältni^. Unb n^ie biefe an bem mnntern, 
lieben^ttJürbigen nnb ent{)uftaftifd^en SBefen be§ jnngen Diplomaten 
(Sefatlen fanben, fo gen^ann toner feinerfeit^ bie lebl^aftefte @^m= 
patl^ie fottjol^l für bie Bremifd^en ©taat^Ienfer, al§ aud^ für ba^ 
©emeinujefen, tüeld^eg fte t)ertraten. 

2)iefer festere Umftanb ift für bie ferneren (Sefd^ide bcr 
@tabt üon nid^t nner^eblid^er SSebentnng gettJorben. ©d^on t)or= 
l^er freilid^ ttjar Sremen bei ber franjöfifd^en giegiernng in größerer 
®nnft aU §ambnrg, fidfjer l^atte bal^er SReinl^arb für bie erfterc 
@tabt gleid^ anfönglid^ ein frennblid^e^ SSornrteit; bodj bnrd^ 
Äerner jnerft toar il^m genauere Äunbe über bie bortigen SSerl^ält' 
niffe ju teil genjorben, nnh nn^nieifell^aft finb auf bie S3erid^t= 
erftattung beffelben bie für S3remen überaus freunbtid^ lautenben 
STu^Iaffungen gurüdfäufül^ren, bie fid^ in einer ©epefd^e be§ ®e* 
fanbten t)om Slnfang S)ejember 1795 finben. 9^id^t nur njerben 
bie befonberen SInliegen ber ©tabt, njeld^e namenttid^ auf Sefeiti* 
gung ber l^annoöerifd^en ^ol^eit^red^te innerl^alb be^ bremifd^cn 
®ebiet§, auf ©rtoerbung einer SBefi^ung an ber Unternjefer unb 
auf ^Befreiung t)om ©Bfletl^er QoU gerid^tet njaren, ber franko* 
fifd^en giegierung nad^brüdlid^ empfol^Ien, fonbern e^ äußert fid^ 
in biefem Serid^te 3^9^^*^ ^^^ beutlid^e Senbenj, eine S3egünfti* 
gung S3remen§ auf Unfoften ^amburgg in SInregung äu bringen. 
Da ^ei^t e^ im ©ingang: „Die ©tabt S3remen ^at t)on bem 
gegenn)ärtigen ^rieg beinahe ebenfofel^r, ttJie Hamburg, 9^u^en 
gejogen, i^r ^anbel l^at \iä) erl^eblid^ öergrö^ert, unb il^re S3e= 
njol^ner erfreuen fid^ eiue^ burd^gängigen SBo{)[ftanbe§. Snbeffen 
ift ber £uju§ l^ier geringer, bie ©itten finb einfad^er, ber ©goi^mu^ 
n^eniger allgemein/' Unb ujeiter^in finbet fid^ bie SSemerfung: 

24* 



*57'> 



,/BJcnu bic llmftänbc iinö t)cranfn||cu foKtcn, bcr aßju großen 
Monjcntratioii bc^ öanbcfö tu Hamburg cutgegcn^jutrctcn, fo ttjfirbe 
bicjcö cht 3Jloti\) racfjr fein, bem bremifc^en ^anbel SSorfd^ub 
SU Iciften." 

Xk mit bcn neu geiüonncuen Jyreuuben an ber SBcfer an- 
geluüpften iöe^^ic^uugcu lücitcr gu pflegen, bot [xd) SSeranlaffung 
bar, fcitbem Sleinfjarb — änfofge eineg 3^^^ö^^f^iff^^ ^^^ ^^^ 
()amburgifcf)cn ^Benat — im ^rü^ja^r 1796 na^ fflrcmen über« 
gefiebelt junr. * SUlerbingg foHte ftemer bie JRcfibcnj feinet 
J^rcunbe^ nur mit größeren unb geringeren Unterbrechungen teilen, 
ba er üou bicfem mit immer erneuten Slufträgen in bic gerne 
entfanbt ttjarb. Stföbolb nacf) ber gemeinfamen ?(nfunft in JBremen, 
mußte er nadj ^ari« cifen, mo er fid^ etroa uier SBod^cn auffielt. 
S8on bort üuriicfgefc^rt, reifte er nadj Hamburg, ftiel, ©tabe, 
9(ftonn. SS ietf adj leiftete er offenbar nur Äurierbienfte. SSon 
ctxüa^ größerer JBebeutung wax bagegen eine ©enbung nac^ ^ilbe«^ 
^eim, loeld^e i^m im 3u(i ie^ Sa^reg 179ß gu teil warb. 3)ort» 
^iu ttjaren bie S^eputicrtcu bcrjeitigcn norbbeutfd)en SReid^^ftänbe 
gelaben, toefdje fid) an ber äJcrpffegung ber gum ©d^u^ ber 
5Weutratitöt gebilbeten Cbferöatioit^armee beteiligen foUtcn. 3)a 
bei ben bamoligeu uitftd)cren SSerf)äftniffen gwifc^en Jranfreid^ 
unb ^rcufjcn bie betrcffcnben SJcfenfiömaßregeln in 5ßarig ein 
gcmiffcö SJJißtranen ^eruorgcrufen l^atten, fo glaubte SReinl^arb 
feiner 5Regicrung einen Sienft gu leiften, inbem er fid^ fonjol^l 
über bic 2(rbciteu bcö ilougrcffe^, ioie über ©tärfe, ©teHung 
unb l]\ved ber Cbfcröationstruppen genauer gu unteni^ten fud^te. 
3u bicfem 93cf)uf beauftragte er Alcrner, na^ §ilbeg^eim gu gelten 

' i8g(. über bcn .^loiiflitt 9ieiu^arb£^ mit bcm i&amburgif^cn ©cnat 
.^^aiif. Wefc^irfjtebfättcr, 3a()r9ang 1875, 6. 76 ff. 



o 



37- 



unb bem preu^ifdfjen Stei^bireftorialgefanbten öon 2)ol^m ein 
©direiben ju übergeben, in toeld^em er benfelben in freunbfcl^aft= 
li^en Slu^brüden um Slu^Iunft erfud^te. @ö ift jebod^ einleud^tenb, 
ba^ SRein^arb auf bie t)on S)ol^m gu ern^artenbe 2lntn)ort tüeniger 
&emä)t legte, atö an^ bie perfönüd^en SBeobad^tungen unb @r» 
funbigungen Äerner^, ber aB Überbringer jene§ S3rief§ einen 
ougenfättigen SSoriüanb l^atte, einige geit in ^ilbe^l^eim ju tie^ 
ttJeilen. ©ol^m burd^fdöaute bie Slbftd^ten Siein^arbg nni bie 3fiotte, 
ttJeld^e ferner ju fpielen au^gejanbt lüor. Sr fd^eint jebotfi ben 
Sedieren nid^t für fel^r gefä^rlid^ gel^alten ju l^aben. Slm 
29. 3uti 1796 ftfireibt er an feine ^Regierung: e^ fei üon il^m 
über bie Slnn^efenl^eit Ä'erner^ bem SSäuufd^e beffelben gemäß ©tili' 
fd^toeigen beobad^tet; bod^ l^obe fid^ ber junge SJiann burc^ fein 
Sluftreten in ^ilbe^^eim unb feine übertriebene SSerteibigung ber 
franjöfifd^en ©runbfäfee fd^on fenntlid^ genug gemad^t. %xo^ 
biefe^ 3KangeI§ an bipfomatifdtjer ß^rädl^altung gelang e§ ferner, 
ber ^auptfa(^e nad^ feinen giüedE ju erreitfien unb fid^, abgefe^en 
t)on anbernjeitiger Slu^funft, bie ^ßrotofolle ber bi^l^erigen SSer> 
l^anblungen ju üerfd^affen. ®er i^m auf Steinl^arb^ SBunfd^ t)on 
2)o^m jugeftettte 5ßaß erleid^terte il^m üermutfid^, t)on $ilbe^^eim 
an^ einen Slbftetfier natfi ^ß^rmont, bem bamaligen Slufeu^alt^ort 
beg Äönigg, unb natfi SWinben, bem Hauptquartier ber Dbferüation^» 
armee gu unternel^men. Über ba^ 2!reiben an aUtn biefen brei 
5ßlä^en l^at er au^fül^rlic^ an 3fiein^arb berid^tet unb juglcid^ 
auf ®Tunb ber gettjonnenen SinbrüdEe allerlei politiftfie äieflejionen 
unb SRatfd^läge auf^ 5ßapier gebrad^t. 

21I§ ^auptrefultate feiner ^ilbe^l^eimer ©enbung betratfitete 
ferner bie (Srfcnntnig, ba^ granfeeid^ in SJiorbbeutfd^lanb nid^t 
btxt il^m gebül^renben ©influß befi^e. ®ieg ergab fid^ für i^n 
u. a. au^ ber giüiefad^en Seobad^tung, ba^ ber §ilbeg^eimer 



374 



Äonöent üoKftänbig t)on ^ßreufeen be^errfc^t tücrbc, unb baß bic 
norbbeutjd^en SScrteibigungi^maßrcgclu t)ürjuggtücife jum ©d^ufec 
$annoticr^, ai\o im Qntercffe be§ Slöuigg üon ffinglanb unter» 
nommcn tuürbcn. Slfö bic öorjüglid^ftc Urjatfie bicjei^ mißli^en 
Sl^atbeftaub^ beäeid^net er bcu griebcn üou SBafel. Unglcid^ 
mädjtiger unb odjtunggebietenber mürbe granfreid; feiner 5lnfic^t 
nad) baftef)cn, wenn man ben griebcn in einem franjöfifd^en 
£riegglager an ben Ufern bcr SBcfer ober ber @Ibe gefd)Ioffcit 
^älte. 2)Qmit nun unter ben obtüaltenben SSerljöItniffen ba^ fran- 
jöfifd^e Sntcreffe innerf)aID bc^ nicbcrfödjfifdjen Jtreifc^ tuenigfteu* 
naä) ÜKög(id)!cit njaljrgcnommcn iüerbe, empfahl er, einen offijießen 
SSertrctcr ber Slepnbül nadj ^ilbc^rjcim ju fenben. (£r glaubte, bafe 
ein foldjcr ben deputierten bcr ftcineren Staaten ^reugen gegen* 
über einen getüiffcn Stüdfjalt gemä^ren unb burdj feine @in« 
ttjirlung auf ben itrei^fouDcnt bei bcr ©cfamtfjcit eine iReil^e öon 
JJorberungen bnrdifc^en tücrbe, bejüglidj bereu man biSfjer mit ben 
einjelncn ftrei^ftänbcn mefjr ober minbcr öergeblid) untcrl^anbelt 
i)ai)e, j. 93.: SSertreibung ober Übcnoadjung ber Smigranten, Sc» 
feitignng ber englifd)en SBcrbungcn, Sluftöfung be^ ^rätenbenten» 
^of^ in ©(anicnburg. 2(nd) bic 9Scnoir!Iid)nng eincfiJ ber Sicbling^» 
projcltc ber bamaligcn fraujöfifdjcn ^olitifcr, bie ©d^Iiegung bcr 
SBcfer unb ßlbc für ben ^anbcl bcr (gnglänber, Ijiclt er auf 
biefcm SBcgc für erreidjbar. 

2)icfe Don ferner in einem au^fü^rfidjen aJJemoire ent» 
Joidelten 9Sorfdf|Iägc mußten SRcintjarb bamal^ um fo me^r d^imärifc^ 
erfdjcinen, ai^ if)m mittlertoeile bie Sunbe öon bem Slbfd^fufe ber 
längere 3^it fd^toebenben Unterl^anbluugcn jtoifdjcn granfreid^ unb 
^reufjen äugefommcn. Slbgefel^en üon anberen Sintoänben fertigte 
berfelbc ba^er bie loo^Igemeinte SIrbcit feinet ©efretärg mit ben 
treffenben SBorten ab: „^anbelt man im ©inöcrne^mcn mit ^rcufeen, 



375 



fo ift bie ©ntfenbuug eineö Slgenten naä) .^ilbe^l^eim überffüffig, 
anbernfatig tüürbe [ie einen S3rnd^ l^erbeifül)ren." 

S)iefe Ie|tere ©öentnalität ttJar freilid^ in toner^ Slugcn 
feine^njeg^ etoa§ 2lbf(^redenbe§. ®r l^ätte eg offenbar nitf|t nngern 
gefeiten, Jt)enn bag im tiorigen ^af)xt SSerabfänmte nad^ge^olt nnb 
ein franäöfifd^eg ober batat)ifcl^e§ $eer in bag ^nrfürftentnm 
§annot)er eingebrungen Joäre. 

gronfreid^g poIitif(^e nnb militärifd^e (grfolge blieben über= 
l^anpt nnauggefe^t ber ©egenftanb t)on S!erner§ SSäünfd^en nnb 
§offnnngen. S)ie ©iege S3onaparte§ in Stauen l^atte er inbelnb 
begrüßt. ®Iei(^e 2!rinmplje erfel^nte er ber franäöfiftfien ^ieg- 
fül^rnng anf bentf^em S3oben. 3)em §eil gegenüber, toeld^e^ er 
fid^ t)on ber Sln^breitnng ber repnblifanifd^en ®rnnbfä|e öerfprad^, 
fannte er and^ bamal^ feine patriotifd^en ffiebenfen. 

Sereitg im grül^jal^r 1796 ^atte er, mit Stalle^ranb im 
SRat^f eller gn S3remen jed^enb, anf bie SSereinignng be§ Iin!en 
SRI^einnferg mit granfreid^ fein ®la^ geteert. 3)em aSormarfd^ ber 
franjüfifdjen §eere im fübli^en Sentfi^Ianb (feit bem Suni 1796) 
toar er begreiflid^ern^eife mit ©pannnng gefolgt, nnb aU bann 
fpäter bie ^offnnngen, njeli^e er anf biefelben gefegt, bnrd^ bie 
Siege beg ©rä^erjog^ Äarl oereitelt ujorben, ha l^ätte er am licbften 
felbft jn ben SBaffen gegriffen, nm feine S3egeifternng für bie 
repnblifanifc^e ©adfje bnrd) bie S^at ju befnnben. 9^nr ber an^'- 
brüdEIid^e SBunfd^ 9teint)arb§, ujeld^er feiner ^ülfe nid^t entbel^ren 
tooKtc, öermod^te i^n, t)on biefem SSorl^aben abjnftel^en. 

Sm ^erbft 1796 tonrbe bie Siefibenj ber franjöfifdCjen ®e= 
fanbtfd^aft bei ben ^anfeftäbten t)on Söremen jnnädjft nad) SWtona 
öerlegt. $8atb nad^^er fanb bie Sßermä^Inng Sleinl^arbö mit ber 
Xoä)ttx be^ befannten Hamburger Slrjte^ So^.SIfbertSteimarn^ ftatt. 
2)iefe SSerbinbnng fd^eint bie SSegicI^nngen äUjifdjcn beiben grennbcn 



;)7() 



iiidjt gelodert, {oubent eljer uod) befeftigt p i)abe\x. Aleruer mo^ute 
mit bem iuugeu 'ißaor eine ^eitfaug auf einem Sanbfi^ an ber 
(Jfbe, tueld^er bem ©djiDager Steinljarb^, bem Staufmann ®. §. 
Sieüefing gefjörte nnb einen 9Sereinigunggpnn!t ber feingebilbetftcn, 
gfeid^mäßig au§ Ginl^eimifd^en nnb gremben jnfammengefc^ten 
•Öambnrg'Sütonaer ftreife barOot. Sn einem (jier üon Äerner ge» 
fd^riebenen S3riefe finben fid) bie Reifen: „SBir leben anf einem 
fjerrlidjen Sanbfjan^, f)axt an Slltona, an bem Ufer ber @Ibe — 
in einer ®efel(fd)aft t)ün 9}ienfcl^en, bie angeriehener nidjt fein 
!onnte, nmringt öon aflem, luaö jnr grenbe eingaben nnb Seben^^ 
gennß barbictcn !ann. 3dj lebe im ©ennffe, in ber grenbe ber 
anbern — ifjr ©liicf ift baö meinige, nnb fo lanfe id) bodj 
nidjt ®efaf|r, ber ®efellfd)aft bnrd) meine finftere ©timmnng befd^n^er* 
fid) jn faßen/' 

S)ie finftere ©timmnng, beren Äcrner in biefen SKorten ge« 
benft, finbet fid) — tro(j atter iljm eignenben ingenblid^en fiebeng» 
frifd^e — in ^afjlreidjen feiner Dertranlidjen i'tngernngen ansfgeprägt. 
Um biefelbe ju begreifen, muffen UJir nng ba§ ganjc raft» nnb 
rnljefofe SBefcn Äerner^, feine nnbefriebigte ©el^nfndjt nad^ 3Kenfd^en 
nnb ^iiftönben, ujcldjc feinem Sbcal entfprad^en, feine Entfernung 
üon jcber geregelten nnb au^fidjtsJrcidjen Sebenglaufbafjn üergegen^ 
märtigcn. 2)ic ©eliebte feiner Sngcnb fjatte i^n in Slnbetrad^t 
feiner Sage erfnd^t, auf jebc birefte Sorrcfponbenj mit i^r ju 
öerjidjten. 3ebe $offnnng anf perfönlidje^ ®Iüd fd^ien i^m ge* 
fdjwunben. @rfa(j fanb er nur in bem ®Iüd feiner greunbe nnb 
Dor allem in rafttofer SBirffam!eit. Um fidj felbft ju üergeffcn, 
begel^rte er um fo ftürmifdjer, feine ftraft in bem 2)ienfte ber 
erforenen @adt|e ju bet^ätigen. 3e muffeliger, je gefa^rüotler bie 
9(ufgabe war, ioefd^er er fidj in biefem Sinne jn unterjieöen ^atte, 
befto frenbiger fteHtc er \xä) jur SSerfügung. 



377 



35em J^atenbrang be^ greunbe^ ein angemeffene^ ßiel ju 
fe^en, imb jugleid) in ber Hoffnung, ber frauäöfifc^en SRepublif 
einen njejentlid^en Sienft jn ernjeifen, entlüarf JRein^arb gegen 
@nbe be^ Sa^re^ 1796 btn 5ßlan, Serner nac^ @t. ^eter^bnrg jn 
ftf)icfen, nm bie nad) bem Stöbe Sat^arina^ II. eingetretenen poIi= 
tifd^en SSeränbernngen jn beobad^ten. ®0(^ nid^t hierauf allein 
foHte \xä) feine SKiffion befd^rän!en. SBie e§ fd^eint, ^atte fi(^ 
®. §. ©ietiefing in^befonbere für biefelbe interejfiert nnb bie er» 
forberIid^eii.@eIbmitteI jnr SSerfügung geftettt, in ber ©ritjartnng, 
ba^ toner ©elegentjeit ftnben tüerbe, bie SBieberanfniipfnng ber 
fornmergiellen S3ejie^nngen jnjifdCjen granfreic^ nnb JRnfelanb, jn» 
näd^ft öermittelft ^anfeatifd^er ©d^iffe, in Slnregnng jn bringen. 
3n feiner ©igenfd^aft aU SDentfdjer nnb ofö Slrjt — fo l^offte 
man — tüerbe er nnangefod^ten in ^eter^bnrg öertüeilen nnb fidfj 
feinet Slnftrag^ entlebigen !önnen. Um i^m jebod^ einen ge-- 
ujiffen SRüdE^alt jn geiuä^ren, njünfd^te 9fiein^arb, i^m bnrd^ ben 
bamaligen preugifc^en (Sefanbten in §ambnrg, ©el^eimrat @d^ul|, 
eine Smpfe^tnng an bm ©rafen 3;anen^ien, hen preu^ifd^en ©e» 
fanbten beim rnffifc^en §ofe, jn öerfc^affen. 2!em betreffenben (55e= 
fuc^ ujnrbe tion @(^nl^ genjitlfa^rt, o^ne baß berfelbe e§ für 
nötig gel^alten, fid^ barüber jnöor mit feiner ^Regierung tn§ 
SSernel^men jn fe^en. Um fo größer loar bie ©ntrüftnng in Serlin, 
al^ man bnrd^ hm nad^träglidjen Söerid^t be§ ©efanbten tion bem 
(Sefd^el^enen Stunbe erhielt, ©in üornjurf^üoßer SDJinifterialerlaB 
bebentete le^terem, „toner fei feit langem in allen bentfi^en 
Sonrnafen al§ ein reöolntionärer Semofrat üerfrfirieen." @§ gelte 
bal^er, aHe^ anfjnbieten, nm icn nnbebad^tfamen ©d^ritt njteber 
rüdgängig jn mad^en. @d^nl^ möge 5Rein^arb baranf l^innjeifen/ 
ha^ ber 5ßeter§bnrger ^of unfehlbar bnrd^ ben rnffifdjen Sonfut 
nnb ben englifc^en ©efanbten in Hamburg öon ber @adje in Sennt- 



a78 



ni§ gefegt fei, baß aljo Jteruer, mnn er feine Slbfidjt au^« 
filiere, ©efatjr laufe, nad^ (Sibirien gefd^idtt ju iüerben. gür ben 
gaU, ba§ biefer 83rief ju fpät in Hamburg eintraf, fefete $angn)i^ 
aud) ßaitlarb, bem fran^öfifdjen ®efanbten in Söerlin, bie SSebenf-- 
Udjfeit ber geplanten ©enbung auöeinanber, nnb ujurbe 2;auen^ien 
angeitjiefen, iuenn iterner nad) ^etergburg fomme unb fic^ ifjm 
öorftellen fotlte, ba^ ©mpfel^Iung^fdjreiben öor feinen Singen gn 
jerrei^en. S)icfer le^teren Sßorfid^tgmaßregcl ^atte c^ freiließ nidjt 
beburft. 5Reinf)arb erfannte fofort, baß eö bei ber angebeuteten 
Haltung beö ^Berliner Äabinetö, fotuofjl im allgemeinen Qntereffe, 
iüie mit befonbercr SRücffidjt auf fterner geboten fei, üon ber 2lu^= 
fül^rnng feinet ^rojeft^ abjuftel;eu. ®r beeilte fid), einen Siurier 
an SaiHarb ju fenben, um burd; biefcn hcn mittleriüeile in SSerlin 
eingetroffenen greunb jum Sßerjidjt auf feine 9ieife ju beftimmen. 
SBenigc Jage fpätcr fetjen wir ilerner in einer Slubienj bei §aug« 
n)i^, in tueldjer er biefem fotootjl ein Sdjreiben Steinljarbö, tuie 
aud) ben an Jauenjjien abreffierten Empfehlungsbrief öon ©d;ul^ 
übergab, «hiermit ^atte bie ^auptfadie il)re ffirfebigung gefunben. 
SDod^ toar ber SRiuifter leutfelig genug, fid) mit bem iungcn @teg^ 
reifpolititer in eine iueitere Unterrebnug poIitifdjeu3nI)aItgeinjuIaffeu. 
^attc SRcintjarb c^ für feine ^^Jftidjt eradjtet, in ben an $augtt)i^ 
gerid^teten ßeilen feineu greunb gegen ben SSonourf ju üerteibigen, 
ba^ er ein 5ßropaganbift beg ^afobinertumö fei, fo erffärte fid) 
^augiüife nunmel^r in feinem 3(utn)ortfd)reiben „burd; bie gemäßigten 
©cfinnungen, ioeldje iterner 5U befeuuen fd^eine," jufriebengefteHt. 
9(ud) abgefel^eu öon ber ertt)ä()nten Slubienj Ijatte Sterner 
ioäl^renb feinet StufenttjaltS in Serlin maunigfad^e ©elegenl^eit, 
fid) über bie leiteuben ^erföulidjfeiten unb bie politifdjen ä^^ftönbc 
^^rcußenö ju orientieren, ©djueßfertig mit ber geber, \vk er 
joar, unterlieft er eS nid^t, bie gemonuenen ffiiubrüde ju einem 



379 



aJiemoire ju verarbeiten. Obtool^I bie ^ier bargebotenen 3n= 
formattonen begreiflid^ernjeife nnr oon ber Oberfläci^e abgefdjöpft 
fein fonnten, na^m fic^ SRein^arb bie SJiül^e, ben S3erid^t ßerner^ 
einer ftc^ anf bie gorm unb l^ie nnb ba anä) auf ben Stt^att 
erftredenben ^orre!tur ju untern^erfen, um i^n aKbann bem 
äßinifter beg Slu^ttJärtigen in 5pari§ einäufenben. (£r üer^el^Ite 
babei freilid^ bem (enteren nid^t, baj3 e^ i^m öorgugönjeife barum 
ju tl^un getoefen, feinem jungen greunbe gefällig in fein unb i§n 
burdEi biefeg 3^^^^^ ^^^ Slnerfennung gen^ifferma^en für bie ge= 
fd^eiterte Petersburger Steife gu entjd^äbigen. 

^ad) feiner SlücHe^r au§ Serlin (im Sanuar 1797) ftf)eint 
ferner junäd^ft in 2(ftona, unb aU giein^arb im grül^ial^r nad^ 
Hamburg übergefiebelt ioar, an le^terem Ort an ber Seite beS 
©efanbten gelebt unb fid^ ol^ne erl^eblid^e Unterbred^ung feinen 
@e!retariatgpflid^ten getüibmet ju l^aben. 

SSon Snbe Sluguft bis jum Df tober 1797 finben ioir i()n 
bagegen n^ieber in ^aris. äBal^rfd^einlid^ ^anbelte eS fid^ biefcS 
3Rat nid^t foioof)! um einen Sluftrag Stein^arbS, alS um tonerS 
perfijntid^en SBunfi^, ju einer fefteren Stellung ju gelangen, ©eine 
freunbf^aftlid^en Söegie^ungcn ju fo einflu^reii^en 9Kännern, U)ie 
@ie^5S unb bem feit einiger Qtxt jum SKinifter beS SluStoärtigen 
erl^obenen 2;alle^ranb mod^te i^m in biefer Se^iel^ung ju einigen 
Hoffnungen Slnla^ geben. SBar er naiö genug, le^teren für einen 
©cftnnungSöerioanbten unb SSorfämpfer ber republifanifd^en 5ßrin« 
äipicn ju galten, tt)ie foHte er t)on bemfelben ni(^t erioarten, ha^ 
er xf)m in feinem Streben, biefen ^rinjipien ju bienen, bel^ülflid) 
fein toerbe. 3u erfter Sinie ging Werners SBunfdEi ba^in, bei 
ber franjöfifdjen ©efanbtfd^aft in Hamburg eine me^r offizielle 
unb äugleid^ öon ber ^Regierung befolbete Stellung ju erhalten. 
3lber ami) eine anbertoeitige SBirffamfeit, fei' eS in Italien, fei eS 



Mi) 



in bell SH^cinlanDcu, jc^eint ins 2tugc gefaßt roorben ju fein. 
Schließlich fc^eiterte 2lBe^. 9?ic^t of)nc ©runb mochte Stcin^olb 
fpäter bejüglic^ jener Semü^ungeu ttenier», eine Steflung im 
franjö[ifc^en Staotebienft ju erhalten, bie 'änfxdjt ouöfprec^en, „e^ 
fc^abe it)m, baJ3 er ficf) äufeerlicf) nic^t genug jum g^aniofen bilben 
fonnte, baß er feine 2)eutfc^^cit in allem, auc^ in ber Sprache ju fefjr 
beibehielt." Xod) and) abgefe^en fjierüon, fonnte e^ 3;afle^ranb bei 
allem pcrf unlieben 323ol|ln)olIen, rvdöjt^ er für Sierner ^egtc, 
fc^merlidj entgangen fein, wie feljr eö bemfelben an einigen ber 
tuefentlic^ftcn teigenfdjaften cinesf S:iptomaten fc^le. 33iö ju JRein« 
t)axh brang bie Äunbe, wie ferner gelegentlich einmal an ber 2^afel 
beö SWinifterö unter SJÜBadjtung aller Äonüenicnj „mitten unter 
bcn gaffenben biplomatifc^en ©efic^tern" feine fc^r jugenblic^cn 
3been mit bem i^m eigenen Ungeftüm vorgetragen. @g entfpra^ 
ebcnfo fe^r feiner Statur, loie feinen ©runbfä^en, ha^ er ol^ne JRüc!* 
fic^t auf 3cit/ Crt unb Umgebung feine Slnfic^ten entmicfelte, 
feine Äritif ausübte, fobalb er irgcnbtoie glaubte, baburd^ ettoag 
Äur görberung beg @utcn beitragen ju fiJnnen. Unb n^ieüiel 
Slnlaß 3ur Äritif boten i^m aud) je^t toieber bie iJffentlidEien Sin« 
gelcgeutjeiten granfreid)^! S)en ©taat^ftreid^ üom 18. gruftibor 
l)atte er freubig begrüßt, toeil burd^ il^n bie ©efa^r ber rotjaliftifc^cn 
Umtriebe bcfeitigt ju fein fd^ien. 2lm Sage nac^ benfelben fd^rieb 
er jubclnb an ©ijubifu^ öon ^oft in SSremen: „SDer geftrigc 
Sag gcl^ört ju bcn größten ber SReöolution, er l^at bie SRepubli! 
gerettet." Slber auc^ bie ^uftänbe, ujeld^e nadj bem 18. gruftibor 
eingetreten ioaren, fonnten il^n nid^t befriebigen. 2)a ioaren SJiännei 
cmporgefommeu, njeld^en er feine^itjegS reine republifanifc^e 
©eftnnung jutraute. 2Iuf§ neue fcl)ien bie Qadje ber grei« 
l^eit burd; bie felbftfüd^tigen 9Kotiüe ber Habgier unb beg ©j^r» 
gcijeg entttjci^t, unb nur tuenige SBodjcn nad) jenem ©taat^ftreic^ 



:]8l 



gab ^cxnev ber Üfierjeitguitg 2(u§brud, boß berfelbe mä)t ber le^tc 
fein werbe. 

SlKe (Snttäufd^ungen in ben allgemeinen, n)ie in feinen pex-- 
fönlid^en Slngelegen^eiten üermod^ten jebodö feine Slnpnglid^feit an 
bie (Saä)e ber 3?epn6nf nidjt jn erfd^üttern. 3^i^9^i^ ^ieröon 
gibt n. a. ein 93rief, ben er, al^balb nad^ feiner ^Rüdfel^r, öon $am= 
bnrg an^ an Satletiranb fdjrieb, iinb in ttjeldiem er über feine 
iüngft jnriidgefegte 9leife berid^tete. Unmittelbar öor^er njar ber 
triebe üon ßampo gormio abgefdjioffen, nnb bie Snnbe t)on 
biefem Sßertrage, iueldjer bie Sinöerleibnng S3elgien§ befiegelte nnb 
bie eineg Steife ber bentfd^en 9l^einlanbe in Slnöfid^t fteßte, l^atte 
in^befonbere in ben 'äimäd^ft betroffenen ©egenben bie ©emüter in 
lebl^aftefte Stnfregnng üerfe^t. Ä'erner aber, iDeld^er fid^ nnteriüeg^ 
in nieberlänbifd^en nnb rl^einifc^en ©tobten aufgeljalten, l^atte fid^ 
nid^t begnügt, nad^ Urteilen nnb ©timmnngen gn forfd)en, fonbern 
er iüar in ben jnr Slbtretung beftimmten beutfd^en ®ebiet§teilen 
gelegentlid^ perfönlidj bemül^t genjefen, bie n:)iberftrebenbe Seöölfernng 
ju franjöfifd^en ©tjmpatl^ien jn befefjren. 

2(ud^ in ^ambnrg l^at toner e§ nid^t ööHig an SSerfnd^en 
f eitlen laffen, für bie Sbeen be§ SRetioIntion^äeitalter^ ^ropaganba 
jn mad^en. ©elbftüerftänblid^ fonnte e§ fid^ nic^t barum ^anbeln, 
bie l^ambnrgifd^e Seüölfernng mit reöolntionären ©efinnnngen jn 
erfüllen. S)en 83eftrebnngen einjetner franjöfifd^er ^ofitifer, anc^ 
im norbineftlid^en Sentfd^Ianb eine 2(rt öon franjöfifd^er gilial- 
repnblif ^er^nftellen, l^at er nnbebingt fern geftanben, ba eö il^m 
fidler nid^t entgangen war, ba'iß !anm irgenbnjo bie 93et)ölfernng 
mit ilö^^en politifd^en SSer^äftniffen fo jnfrieben ttjar, tuie in ben 
^anfeftäbten. S)ie ^ropaganba galt l^ier öietmel^r gen^iffen mora= 
lifd^en nnb njeltbürgerlid^en Slnfdjannngen. 93ereit§ im Stpril 1797 
tjatte Serner beim ^rätor bie Erlaubnis nad^gefndjt, eine „p^ilan- 



382 



t^ropifc^e ®efellfcf)aft" ju grünben, unb toax i^m biefelBe um jo 
unbebcnflid^er getuä^rt tuorbcn, ba er QU^fd^Iieglid) fitterarifd^c 
UnterIjQltuug unb Sele^ruug alö 3^^^ ^^^ ^Bereinigung bejeid^net 
fjatte. 2lnfänglidj tuareu bie äwjammenfünfte, bei n^eld^cn mora« 
lifd^e, politifdje unb gemeinnü^ige 2;^emata erörtert tuurben, faft 
au^fd^IieBlidj tion ber Meinen 8af)i ber eigentlid^en SÄitglieber be* 
fudjt. SRod^tcn axiä) burdjreifenbe grembe gelegentlid) ßi^t^i^t 
er{|alten, fo ttjar bod) bie ©ejetlfc^aft jdjon tuegen ber t)ont)icgenben 
Stniuenbung ber fraujöfijdjen ©prad^e für bag öffentlid^e Seben 
.^amburgg junödift ol^ne 93cbeutung. Grft gegen ©nbe beö 
Sal^reS 1797 trat Ijicrin eine 95cränberung ein. Seit biefer Qdt 
fanben ©i^uingen ftatt, in tueldjen bie SSerl^anblungen beutfd) ge* 
fü{|rt ujurbcn, unb an benen ein größere ?(nja^f üon S^^^^ö^^^ 
teil nal^m. 2Barb fomit bie 2(ufmcrffamfeit iueiterer streife auf 
jene Bereinigung gelenft, fo blieb cg nidjt au3, ba§ alöbalb ber 
2Irgn)o^n ber 93e^örben teilg burd) 5Denunjiationen öon Privatleuten, 
teilg burc^ übelttJoHenbe Serii^te ber ^rcffe tnadjgerufen tt)urbe. 
2)ie mciften ber betrcffenben Slnfc^ulbigungcn berul^ten jcbod) auf 
9)ii|öerftänbni^ ober Übertreibung. 3n moraIifdE|=reIigiöfer S8e^ 
^iel^ung loaren bie 93eftrebungen ber p^i(autIjropif(^en ©cfeUfc^aft 
benen ber ^arifer Jfjeopliilant^ropeu aHerbingS Dertoanbt, aber 
feinegtoegS — n)ie öon mel^reren Seiten angenommen ujurbe — 
mit benfelben ibentifd^. ©ö ujar l^ier niemals üon ber ^erfteüung 
cineg neuen Äultu^ ober üon SSegrünbung eine^ ©egenfafee^ ju 
bcn beftcl^enben SRetigionen bie Siebe. SBcnn in einem an ben 
^^rätor geridjteten 9ied^tfertigunggfd^reiben fid) ber ©afe finbet: 
„3ebcg aWitglieb (ciftet ia^ ©cinbbc, ber äRcnf^^eit ju ieber 
3cit, burd^ alle möglid)en äRittel unb unter aKen möglichen formen 
^n bienen", fo fann aßerbing^ fein S^^if^I barüber obujalten, ba§ 
man unter bem „SDienft ber SWenfc^l^eit" inöbefonbere bie SBerbreitung 



;83 



ber burc^ bie fraujöftfc^e afleöolutton öerfünbeten grei^eit^ibeen 
terftanb; unb n:)enn ferner bei ben ßufammenfünften ber ®efell= 
fi^aft gelegentlid^ politij^e Z^tmata auf ber ^^age^orbnung ftanben, 
fo bürfen tuir annel^men, ba^ biejelben meift im Sinne jener Sin» 
fd^auungen, tnitunter and) ujo^I gerabeju im franjöfifd^cn Partei» 
intereffe bel^anbelt njurben. Slber jnjifd^en fold^en Erörterungen 
unb ber Stugerung revolutionärer SCenbeuäen ober gar ber Sin« 
ftiftung revolutionärer SSerfd^toörungen toar bod^ ein ujeiter Slbftanb. 
@g ift begeid^nenb, ha^ — tt)enigften§ fotange ferner in Hamburg 
toeilte — jcber Sßorfd^Iag, ben franjofenfreunblic^en ©eftnnungen 
eine praftifd^^ 9iid^tung gegen eine ber üerbünbeten SKäd^te ju 
geben, alfo 5. 93. eine Sammlung ju ©unften ber @j)3ebition n^iber 
©nglanb ju öeranftalten, burd^ bie SKe^rl^eit ber SRitglieber 
vereitelt tourbe. (Srft nad^bem ferner Hamburg verlaffen, fd^einen 
franjöfijd^e Slgitatoren von ejtremerer 3flid^tung in jenem Greife 
einen maggebenben Einfluß erlangt ju l^aben, unb ba infolge 
beffen aud^ bie in Hamburg refibierenben Vertreter ber monar= 
d^if d^en ©rojgmäd^te, in^befonbere ber faiferfid^e ©efanbte, 
SSerbad^t f^öpften, fo erfolgte im SJJovember 1798 — bem 
au§brüdEIidE)en Sefel^I be^ 9ieid^^viäefanäler§ gemäjg — bie Sluf= 
löfung ber pl^ilant^rovif^en ®efeöfd)aft. 2)iefeg verl^inberte 
freiließ nid^t, ba§ noc^ im grü^jal^re 1799 foioo^I in btn Slften 
be§ britijd^en ^arlament^, U)ie in einem faiferlid^ ruffifd^en 
Ufas von berfelben aB von einer ^öd^ft ftaat^gefäl^rlii^en 
©emeinfd^aft bie SRebe toax. 

SBenn ber Hamburger (Senat ber genannten ©ejeEf^aft 
toenigfteng anfänglid) einen er^eblid^ ^armtojeren ß^aratter beimaß, 
fo l^at l^ierju vermutlid& nid^t ivenig bie 5ßerfönfid^feit beg Stifter^ 
beigetragen, beffen politifc^e SRid^tung jn^ar nid^t unbefannt tüax, 
beffen offene^, freimütige^ SBefen aber bei niemanbem ben 5Serbad^t 



:)s4 



auffoninieu Iic6, bo)l er eine SScrfdjtDörcrroflc fpic(en ober irgcnbtüie 
auf ßel^cime Umftur,^pläuc finiicn fönnc. 

SJiod^tcu übcrl^aupt itcrncrö ©cfinniuiflcii imb mdjx xwd) 
fein unnif)i(ie0, oft obfoiiberlirfieö SBefeu in Homburg tielfadj 
3(nfto9 erregen, fo jnurbe baburd) bodj feine perfönlidje SSefiebtl^eit 
nidjt uiefentlidj beeinträdjtigt; benn feine GjtraDQganj tvax bind) 
(^eift nnb ©rajie gemilbert, nnb bie Siieberfeit feinet SBefen^ mljm 
oft andj biejenigen für i^n ein, n^eldje burdjQus; abtoeid^jnben 
Stnfc^ammgen Ijnibigten. ®o tarn es^, boß er eine nidjt geringe 
^ai)i iijm anfriditig jngetljaner Jy^ennbe in .^amburg äurüdlief^, 
aU er fic^ im gcbruar 1791) anfdjicfte, gcmcinfam mit bem jum 
ÖJefanbten in Jo^fana ernannten JReinl^arb einem nenen SBirfnng^= 
freife entgegenjngel^en. 



4. Stapitel. 

Äcntcr aU Scfrctftr iMciitI)nrbö i« J^Iorcnj, ^nri^ uub JBcnt. 

] 798--] 801. 

33 on Hamburg aw^ begaben fid; 9?einl^arb unb Serner äunäd^ft 
nai^ ^arig, tnofefbft ber erftere neue 3nftruftionen in Snipfang 
gu nel^men ^atte. 3ener 3eit ioar bie öffentlid^e 9JJeinung in 
Jjranfreid^ öorjug^ioeife burdj bie 95orbereitungen ju ber großartigen 
maritimen ©fpebition in 2(tem getjalten, bereu 3^^^^ i^^^^^ ^^^ 
©el^eimnig betrad^tet ujurben, bennod; aber nidjt DöIIig »erborgen 
blieben. Xa mag benn Jlernersf alte ©e^nfud^t nad^ ©efa^ren 
nnb Slbenteuern im ftrieg unb ^nr See auf^ neue uiac^gerufen 
fein. Seinen 3Bünfd)en tjcitte e§ entfprod^en, fidj bem füfjuen 



385 



Untcrnel^mett f8onapaxk§ anjujdine^eu. Sluf§ neue aber be[timntte 
il^tt JReinl^arb, feinen militärifd^en 5ßlänen ju entfagen. 

SWac^ mel^möcl^entlid^em Slufentl^alt in ^axi^ begaben fi(^ 
bie beiben grennbe in§ l^eimatlid^e ©d^tuabenlanb, ttJO ferner feinen 
mittlem) eile nad^ SKauIbronn üerfe^ten Sßater jnm legten SRale 
mieberfe{|en fotlte. ®eorg ttJurbe l^erjlirf) njißfomnten gel^ei^en, 
ba^ Qn\ammen\tm öerlief überl^aupt erquidlid^er unb l^arntonifi^er, 
aU bag tjorige SRal, unb ujurbe nur getrübt burc^ bie bangen 
93ejorgniffe, ujeld^e i>a^ leibenbe Slu^fel^en be§ SSater^ in bem ®e= 
mute be§ ©o^ne^ l^eröorrief. 3lu(^ üermod^te ber le^tere nur 
furje 3^it i^ öerineilen. 2)ie ^flid^t mal^nte ju balbigem 2luf:= 
brud^ nad^ Stauen. 

@id6er näl^erte fid^ toner in gel^obener (Stimmung jenem 
Sanbe, in ujeld^em er berufen UJar, mitten unter ben el^rtüürbigen 
©enfmälern ber SSorjeit für feine mobernen greiJ^eit^ibeftle p tuirfen. 

Slm 14. SKai n^ar man in SSerona eingetroffen. Slföbalb 
nad^ ber SInfunft ujurbe bag Stmpl^itl^eater befii^tigt. „Unfer SReife= 
geföl^rte" (nämlic^ ferner) — fo fd^rieb bie ©ematjlin 9iein]^arb§ 
in einem nad^ Hamburg gerii^teten Sriefe — „PflüdEte mir auf 
ben SCrümmern ber alten Qc'it unb ®rö§e einen breifarbigen 93Iumen= 
ftrau^. Sd^ bemerfte il^m, ba^ bie ttjeige Slume gelb unb fd^mu^ig 
fei. S)ie§ UJoKte er nidfjt gugeben unb :pflüdEte mit ©efal^r feinet 
Seben§ am 9ianbe ber ^öd^ften Stufe, ujo man in bm Slbgrunb 
blidEt, ujeil bie ©aHerie nidfjt mel^r ba ift, eine anbere n:)eiBe 
95Iume." 2)iefer Quq ber 9iitterlid^feit unb gugfeidfj ber ZdU-- 
fül^nlö^it ift für Serner ungemein d^arafteriftifd^. (£§ tuar il^m 
unerträglid^, bie SCrifoIore ber greil^eit anber^, al§ im reinften 
©tanje ftra^Ienb ju feigen; unb bod^ foHte er balb genug ju 
feinem tiefen ©d^merj erfal^ren, ba'iß fie gerabe in Statten burrf) 
mel^r ar§ einen 3Ka!et beftedft tuorben tvav. 

.^om6urg§ SSerGnnflenlicit II. 2o 



386 



SBä^renb einc^ ungcfäl^r üierjel^unionatlidicn 2lufcnt]^altg in 
bicfcm Sanbc f)atte Scrncr bie ©eiicte jiDifi^en SRom unb bcn 
3((pcn mii) Derfdjiebencn SRic^tungen, unb gar niand^e ©tredc 
jDiebcrfjoft ju burrf)[trcifcn, fo ba^ fic^ il^m augreid^enbc ©elegenl^eit 
bot, bie politifc^eu ß^^ftänbe gu beobad^ten. Über bie üon if)m 
flciüonneuen Sinbrüdc belehren un^, obgefe^cu üon einjelnen 
IHugerungeu feiner Sriefe, eine Slnja^t öon Slufföfeen, tt)eld^e 
er n)o()I meift für Slcinfjarb beftimmt ^atte, foroie eine JReitje 
djarafteriftifdjer S3emer!nngen, bie er in fein S^afd^enbuc^ eintrug. 

5Die ^^olitif Jo^fanag, tueldje Äerner junadift fennen ju 
lernen öelegentjeit fanb, erinnerte ifjn an biejenige ber norbbeutfc^en 
^Keid^iSftäbte, er uergleidjt biefelbe einem jiüeiföpfigen Untjolb, 
beffen eine^ ®efid)t ber fränfifdjen 9tepublit, ba^ "nnbere ber 
englifdjen Stegiernng läd^elte. SJianfrebini, ber maßgebenbe tog« 
fanifdje SDiinifter, — in lueli^em fierner freilid) mir einen Hein» 
lidjen, eiteln, el^r^ unb radjfndjtigcn §öfling fol^ — jeigte fid) ben 
Sßertretcrn ber franjöfifdjen SHepnblif gegenüber bemütig nnb 
bienftbereit, ja er luar gefdjmeibig genug, in bie Jonart berfclben 
einjuftinimen nnb fid) gelegentlich mit ben Seftrebnngen bc^ 3^i^' 
geifte^ uöllig einncrftanben jn ertlären. 2)ic toal^re ©efinnung ber 
florentinifdjen 9iegierung aber glaubte Serner fofort ju burd^« 
fdjauen. Sie offenbarte fid) feiner 9(nfid)t nac^ in ber ßnxiid^ 
fefeung Don SDiännern, wie ®ianni unb ©allujji, meiere bie ^i^^be 
ber liberalen 5ira Seopolb^ I. gebifbet, in ber S^ufbung unb 
Segünftigung ber gmigranten unb in ber SDiigad^tung ber neu« 
gegrünbeten italienifd^cn Ütepnblifen. 

9luf bie 3iift<^»t^^ i^icf^r le^teren fonnte fterner freiließ aud^ 
nid)t mit 33efriebigung fd)auen. (Sotnof)! in ber ßi^alpina, wie 
in ber römifc^en 9tepublif erblidte er bie ^eimifc^en SBc^örben in 
Mb^ängigfeit üon icn franjöfifc^en 9)?ac^tf)abern, bie i^rerfcit« oft 



387 



gegen einanber SRän!e jpanuen, um be^ eigenen ®en)inn§ tuiflen 
gtüiefpalt jäeten, bie Seftec^Iid^feit beförberten unb gelegentlid^ in 
i^rer eigennügigen ©efinnungölofigfeit fid^ felbft jotüeit verirrten, 
Bei ben el^emal^ privilegierten ©täuben einen SlüdE^alt ju fud^en. 
SBie fd^merjlid^e Suttöufd^ungen i^m namentlid^ fein 2lufent= 
l^alt in 9lom (Suli 1798) Bereiten mußte, ergibt fid^ qu^ einem 
QUgfül^rlidEien 93eri^t, in n)eldt)em er bie bortigen Sßerl^ältniffe ge» 
jd^ilbert f)at. 2lEe ©ettjolt \at) er in ben Rauben ber franjöfifd^en 
Äommiffare foujentriert. 2)ie ßonjuln, njeld^e angeWid^ bie oberfte 
©jefutitibe^örbe bilbeten, erjd^ienen i^m qB SRarionetten in ben 
Rauben jener, o^ne Slnfel^en unb ol^ne Sinftujg auf ba^ öffentlid^e 
Seben, nur bemül^t, \iä) für ha^ ©ntn^ürbigeube i^rer (Stellung burd^ 
5ßriöatüorteiIe ju entfd^äbigen. 9lid^t minber feröil unb felbftfüd^tig 
jeigten fid^ bie 9Kitglieber be^ gefe^gebenben ^örperg. 2)a§ SSoIf 
faub er burd^ gefe^mäßige unb gefe^n:)ibrige Kontributionen, foinie 
burd^ erneute (Smiffion oon ?ßapiergelb gef^äbigt unb ausgebeutet, 
bie freie Sinterung ber öffentlidEjen SKeinung burd^ ©d^Iießung ber 
SBoIfögefeCtfd^aften gehemmt. Kein SBunber, toenn unter fofc^en 
Umftänben fein großer Sntl^ufiaSmuS für bie Sbeen ber SReöotution 
ju SCage trat. Kerner tüax in 9lom bei bem gefte ji^gegen, Uield^eS 
ju (gieren ber für bie grei^eit gefaKenen Patrioten gefeiert tt)urbe. 
Um bemfelben einen red^t üolfstümlid^en S^arafter ju verleiben, 
foHten ha^ golbene S3ud^ be§ SlbelS unb fonftige 2)ofumente unb 
Symbole ber Slriftofratie auf bem Slltare beS SSaterlanbeS t)er= 
bräunt ujerben. Snbeffen bezeugt Kerner, baß loeber bicfe frei= 
lid^ jufolge öerfd^iebener 3^ii<^^^föIIe üöHig üerunglüdEte ^cx^- 
monie, nod^ aud^ bie republifanifd^en (Srgüffe ber geftrebner eine 
gehobene Stimmung J^eröorjurufen vermod^ten. SSielmel^r fd^ien 
bie geringe Qa^l ber SCeitnel^mer, ba^ finftere ©d^iueigen ber ©inen 
unb bie ungel^örigen Stußerungeu ber Slnbern ben SetoeiS ju liefern, 

25* 



388 



ba^ bic SWe^r^eit bcr JRömer ben angeWic^ gu i^rer SSegfücfung 
eingeführten neuen ^i^ftönben gegenüber fic^ teiK feinbfetig, teit^ 
gleichgültig t)er^te[t. 

SSetrübenber noc^ al^ biefe Beobachtung mußte e^ für fierr.er 
fein, baß fefbft bie fogenannten italienif(f)en Patrioten, b. f). bie 
2tnf)änger einer potitifc^en 9ZeugeftaItung, fid^ über bag SBatten 
ber gi^anjofen in 3tafien in ber allererbittertften SBeife ougließen. 
„®ie festeren — fo lauteten bie 2(nHagen, welche gu fiemer^ 
C^ren brangen — feien geinbe ber iDo^ren grei^eit; fie feien ber 
SSerfocfung beö öofbeö erfegen unb Ratten bog Seifpiel ber un- 
er^örteften ftorruption gegeben, burd^ i^re Sc^ufb fei bie SRenfc^» 
^eit noc^ tiefer gefunlen, aU hnxH) ben SJegpotiöniug." 

SBir bürfen annehmen, baß Semer ben Stalienem gegenüber 
nac^ fträften üerfuc^t f)abe, bie gac^e feinet aboptiüüaterlanbe^ gu 
üerteibigen; inbeffen mar er perfönfic^ über;(cugt, baß jene ^n- 
Hagen burc^ fc^tüere SSerfc^ufbung l^ertjorgerufen feien. 

3n feinem a\i^ jener Qeit ftammenben 2;afc^enbud^ finben 
fic^ eine 9fieif)e üon 9?otigen über ia^ SBerl^alten ber franjöfifc^en 
Oeneräle in Italien. Offenbar auf ®runb ber an Ort unb ©teCe 
empfangenen Informationen mirb einer nic^t geringen Änja^l 
gerabe bcr bcrül^mteften Srieg^^efben unrechtmäßige Sereid^erung 
gur fiaft gelegt. Sßon 3oubert l^eißt e? bagegen ^arafteriftifc^er* 
ttjeife: er fei einer ber ttjenigen ©eneräfe, bie fic^ burc^ Uneigen* 
nü^igfeit auögejeic^net Ratten. 

2(13 eine ber fd^Iimmften Sanbplagen erfc^ien aber aud^ 
Jener S^njarm t)on frangöfifc^en Slbenteurern, njefdBe fid^ in Sta« 
lien bie einträgfic^ften Smter gu üerfc^affen toußten unb nomenllid^ 
bei ber 5tnangt)ern:)altung ber Slrmee i^r fc^amfofe^ SBefen trieben. 
Scrnerö 2(ufgeicf)nungen finb reic^ an empörenben I^atfad^en unb 
ctinild^en 9(ußerungen, n^el^e biefe Subiüibuen fenn^eid^nen. @ing 



389 



i)oä) einer quo biefem Sreije füiDeit juäugefte^en, ba§ er auf ben 
9luf ber S^rlic^feit gar nicfit eiferfüd^tig fei, ba fold^er il^m bei 
feiner SJiiffion nur nachteilig fein tüürbe unb i^n felbft um feine 
Stellung bringen fönne. Oft gefd^a^ e§ auc^, baß gerabe bie= 
jenigen, njefd^e bie @ad§e ber SRepublif am meiften entel^rten, fic^ 
il^reg (Sinfluffe^ unb i^rer Seäie{)ungen ju ben mafegebenben ^er= 
fönUi^feiten in ^ari^ rül^mten. 3Kanc{)e fonft rec^tfdjaffene SRänner 
liegen fti^ burd^ f old^e . Stugerungen abgalten, ben Unred^tfertig» 
feiten, bie fid^ t)or i^ren Singen jutrugen, entgegenjutreten. SRid^t 
fo ferner. 2)erfelbe benu^te üielmel^r einen furjen Slufent^alt in 
^ariS, tüo^in i^n SRein^arb gegen @nbe be^ 3al^reg 1798 gefanbt 
Iiatte, um bem 2)ireftor Sreill^arb erft münblidö, bann fd^riftUd^ 
über ia^ in Stauen ^errfd^enbe Unwefen SSorftetlungen ju machen, 
auc^ trug er nid^t ©d^eu, einige ber ^auptfd^ulbigen mit 9iamen 
ju nennen unb i^re ^anblung^njeife ju branbmarfen. ^ 

S33ar e§ nid^t unbenfbar, bag SJJiPräud^en ber gefd^ilberten 
Slrt t)on feiten be^ Sireftoriumö gefteuert iDurbe, Jo beftanben 
freiließ nod^ ticferliegenbe Urfadjen ber in Stauen l^errfd^enben 
Unäufrieben^eit, bejüglicTj beren and^ Serner nid^t auf fc^nelle 
Slb^ilfe ^offen burfte, — toeil fie in ben Senbenjen ber fran* 
äöfifd^en ^Regierung felbft ju fud^en tüaren. 

®er Sßerfe^r mit patriotifdEjen 9Kännern Statten^, fottjie bie 
felbftgettjonnenen SinbrüdEe unb ©rfal^rungen fonnten ferner barüber 
ni(^t in 3^^i[^^ laffen, bajg bei ber franjöfifd^erfeitg auf ber apenni» 
nifd^en ^albinfel befolgten ^ßoliti! nii^t bie S33o{)Ifa{)rt Stauend, aud^ 
nid^t bie Slu^breitung ber grei^eitggrunbfä^e, fonbern ba§ fran» 
äöfifd&e SJiad^tintereffe ben au§fd)taggebenben gaftor bilbete. S)ie 
9let)oIutionierung SRom^ tüar er geneigt ai^ eine ginanjoperation 
äu gunften beg egtjptifd^en Unternehmend äu betrarf)ten. Slud^ 
über Sonaparte^ SSerl^alten in Stauen ttjäl^renb ber Sa^re 1796 



390 



uub 1797 gelaugte er aEmä^Iic^ ju 2luf(^auungen, burd^ tvtlä)t 
feine SSerel^ruug für benfelbeu erl^efilid^ ^erabgeftimmt ttjarb. 

@g ift Don Sntereffe, einige feiner auf jenen bejügfid^en 
SiuBerungen äufammeujuftelleu. 3n bem ertüäl^nten S^afd^eubuc^ 
befinbet fid) unter bem Sitcl „5ßiemont", eine im ^a^xe 1798 
ober 1799 eingetragene SRotij, in njeldjer 93ona)3arte befd^nlbigt 
tüirb, baß er erft bie piemontefifdjen 5ßatrioten aufgeftad^ett, uub 
fpäter bem Sönig üon Sarbinien feinen $8eiftanb gegen jeglirfie 
3nfurreftion jugefagt ^abe. 2(ud) in bem SBriefe Semcr^ an 
Sreil^arb tuirb SBonaparteg in nid)t eben fel^r el^renöoHem Qn- 
fammentjange gcbadjt. (S^ Reifet ba, er ^ahe einen geioiffen 
93rid)e — einen berjenigen SÜiänner, bereu fdjmäl^Iid^e Söeftec^» 
lidjfeit an ben ^^ranger ju fteHen Sterner für feine ^flid)t l^ielt — 
njegcn ber i{)m geleifteten 3)ienfte ber ciöalpiuifdjeu SRegierung bei» 
georbnet, fpäter aber ba^ cij§atpinifd)e 2)ireftorium aufgeforbert, 
jenen lieber bei ber Srieggöenoaltung unterjubringen, ba bie 
ma§(ofe Habgier biefe^ 2Kenfd)en il^u für ba^ politifd^c gad^ 
ungeeignet madje. Saffen U)ir bie ©laubujürbigfeit biefer 2(n« 
gaben im einjefnen auf fii^ berufen, fo ergibt fic^ an^ benfelben, 
toie loenig fdjou bamal^ ber üielgefeierte gefbl^err in Serner^ 
5(ugen bem 3beal eineö republifanifdjen gelben entfprac^. 

^iod) beftimmter treten un^ tonerö Stufidjten über Sona» 
parte in einem öertraufidjen SBriefe entgegen, in tt)eld)em er il^m 
feinen Sieblinggfelbl^crrn, :3oubert, gegenüberfteHt. 2)en le^tern, 
ioeldjen er bereite im Qal^re 1798 ujö^reub einer gemeinfamen faft 
24ftünbigen ga^rt auf bem ^o genauer fennen uub fc^ä^en gelernt, 
^atte er im Stnfange be« 3a^reg 1799 auf feiner SRüdEreife au^ 
granfreidj in JReggio aufgefud^t. Über ba§ äi^fommenfein berid^tet 
er mit folgenben SBorten: „^d) blieb beinatie anbert^alb Slage im 
©eneralquartier bei einem 2Äann, ber al^ ©olbat, afö gclb^err 



391 

iinb 83ürger gleid^ gro^ unb gut ift. (£r fyxt mir erlaubt, in ba^ 
Snnere jeiuer Sruft Sude ju Ujerfeu — fie glül&t für SBal^rl^eit 
unb SRed^t; uub ujeun jemals ber ©efd^idjt^jdireiber gtuifd^eu 
3ou6ert uub S3oua))arte ju rtd^teu l^ätte, jo tüürbe er jeuem bcn 
5ßreig ber ujal^reu (55rö§e juerfeuueu müffeu." ®te legten S33orte 
beuteu jur ©euüge an, tüieöiel Serner bamaf^ bereite ujiber 
58ouaparte auf bem ^erjen l^atte. 

SSou Soubert rül^mt ferner in einem anbern Qiif^^nTenl^aug, 
ba^ er mel^r al§ irgenb ein gelb^err ber granjofen 3ntereffe 
für bie „SSereiniguug ber italienifd^en SSöIfer in eine unabl^ängige 
Syiationalmaffe" behinbet ^abe. 

Slu§ bem, it)a§ ferner bei Soubert prie§, entnel^meu mir 
gugleid^, tüa§ er felbft für erftreben§n:)ert l^ielt. Offenbar tüar er 
barin ein ed^ter So^mopolit, ha^ er fid^ in gleid^er 3Beife für bie 
SBiebergeburt Stauend, toie für bie greitjeit unb SBol^lfal^rt grauf» 
r^id^g ju ertt)ärmen öermod^te. — Slber anä) ber beutfd^en ^eimat 
^at er nimmer üergeffen. 2luf einem öon 9iom au§ unternommenen 
Sinkflüge nadfj Siöoli, unter bzn 2:rümmern ber aSergangenl^eit 
fd^tüeifenb, gebenft er nirf|t btog ßicero^ unb .^oraäen^, fonbern 
aud^ be§ Üuintiliu§ Sßarug, aU be§ „3^^9^i^ germanifd^er Äraft," 
unb in leid^tbemeglid^er ^p^antafie öergegenmärtigt er fid^ balb 
„bie 9Serni(f|tung§f(^Iad^t, bie ben SSSeltl^errn Slnguftu^ rafen mad^te", 
balb ba§ leud^tenbe Silb üon „(Sermanien^ befferer ^i^^i^nft". 

Sd^on öerjnjeifelte freilid^ Serner baxan, biefe erfel^nte beffere 
3eit felbft ju erleben. „2)eutfdf)e greil^eit — id^ Ujerbe bafür 
gelebt, idEi njerbe bafür gel^anbelt l^aben, — ol^ne fie jemaB ju 
feljen — aber feigen n^erben fie unb erringen, bie ba fommen, unb 
beffer unb fraftöoller unb glüdffid^er fein Ujerben, al§ bie fetten= 
bulbenben SSäter." So refiguiert fd^rieb Serner am 10. Sanuar 
1799. (ginen SKonat fpäter trat il^m, in ber SSorau^fi^t eine§ 



:]92 



erneuten ilriegei^ jwiic^en granfreic^ unb Cfterreic^, tuieber bcr 
©ebanfe na^e, jclbft in bie Slei^en bcr franäö[ijcf)en Äricger ju 
treten, um „auf natcrlänbifcfjem S3obcn für öaterlänbifd^e grei^cit 
JU fämpfcn." 3nbeffcn modjtc er bei bem rajc^en SBed^jel ber 
SSer^ältniffe in 3talicn bamal^ 9?ein^Qrb njeniger als; jemals ent* 
beljrlic^ erftfieinen. 

3n njenigen ^erioben feinet Hebend Ijatte [icf) ferner fo 
mannigfaltigen Süifgaben ju uutcrjie^cn, tuic in ber erften §älfte 
bc2l 3afjreg 1791). Stnfang Jebruar mu^te er unter Sturm unb SRegen 
bie [c^necbebecften S(penninen überfc^rciten, um Äontributioncn 
Don Succa unb Xo^fana in fedj^ ©clbmagcn nac^ öologna ju 
beförbern. 2(ucf; biefer Senbung', njelc^e nur praftijd^eg Oejc^icf 
JU erforbern jcfjien, wn^tc er eine fjumane ©eite abjugeioinnen, 
inbem er bemüht mar, bcn bleichen, flagenben SSenjo^nern jener 
®egenbcn, njeldje furj üor^er üon einer franjöfijc^en Slrmee 
burd)[treift unb aufg äufecrfte au^geplünbert loorben, teil^ burcf) 
freunblid^en ^ufprudj, teil^ burdj milbt^ätige ©aben Xroft ju 
geiüä^ren. 

9Jid;t lange barauf war bie bi;^ ba^in müfjfam gefriftete 
SReutralität lo^fanaö unhaltbar geworben. 2tm 25. SÄärj tüurbe 
glorenj Don ben graujofen befe^t, jtoei 2;age fpäter f(üd)tete ber 
©rogljcrjog, unb JRein^arb njarb aU franjöfifc^er Äommiffar an 
bie ©pi^e ber ^i^i^^^^ttJaltung geftellt. 

Slac^bem am 0. Stpril bie ßrric^tung be^ greiljeitöbaumsJ 
auf bem grofjen ^ta^ in glorenj [tattgefunben, würbe jur Silbung 
üon SKuniäipalitäten nac^ franjöfifd;em SSorbilb gefd^ritten. 
Ä'erner erhielt aU delegierter JReinfjarbsi bie Stufgabe, in biefem 
Sinne in ^rato unb ^iftoja t^ätig ju fein. 3n erfterer ©tabt würbe 
e^ i^m leidjt, fidj feiner Stuf gäbe ju entlebigen; er fanb l^ier 
foldjen ©nt^ufia^mu^, ba§ er ^rato bem gefamten 2;o^fana aU 



393 



äKufter l^inftetten tonnte. äJiinber günftig tvav bie Stimmung tu 
5ßi[to|a geU)cjcu, ttjo eg furj öor feinem ©intrcffen ju einer be« 
waffneteu Sr^ebung, Sefeitigung atter Symbole ber republifauijd^eu 
Orbuuug unb Sebro^uug ber franjöfiic^ ©efinuteu gefommen xuar. 
3nbe[feu ^atte ber bortige 93if(i)of burrf) fein ebelmütige^ unb ent= 
fd)Ioffene^ Stuftreten ba^ Sc^Iimmfte ju öerpten unb bie JRul^e leiblid^ 
lieber J^ersufteHen öermoc^t. 2luc^ gelang e^ Ä'erner aUhalb, einen 
Zeil ber ftäbtifc^en Sugenb für fidj ju gewinnen, unb fo burfte 
er e^ benn (am 14. Slpril) ttjagen, ber S3et)ölferung burd^ einen 
Slufruf äu öerfünben, ba^ am felbigen Sage bie Sinfe^ung ber 
9}iuniäipalität unb bie SSSiebererrid^tung eineö grei^eit^baum^ an 
©teile be§ öon ben Stuf rubrem in ©tücfe gebrod^enen ftattfinben 
muffe. ©^ fc^eint, bag feiner aJia^nung ber ^auptfad^e narf) 
folge geleiftet tourbe, obwohl bie öon i^m ebenfalls in Stu^fid^t 
genommene Organifation einer SWationalgarbe vorläufig ^inaug= 
gefd^oben tourbe. 

äant eineg 2)ofumentg t)om 21. ^rairial (9. Suni) toarb 
Serner al^ delegierter be^ 3fiegierung§fommiffar^ bem ^oligei^ 
^Departement in glorenj überliefen. Xa er inbeffen in biefer 
Stellung feine Slu^fic^t ^atle, erheblichen SRu^en ju ftiften, unb 
ba gleid^ä^itig ba^ SISerf ber 3iepublifanifierung 2;o^canag burdj 
bie contrereöolutionären ©emalttfjaten ber Slretiner in grage gefteöt 
n^urbe, fo fc^Iog er fid^ einer Struppenabteilung an, toeld^e jur 
S3efämpfung ber Slufrül^rer abgefanbt ujurbe. 93ereit§ am SKorgen, 
nad^bem er aufgebrochen, geriet er bei 5ßontremoIi mit ben ©egnern 
jufammen unb ttjurbe burd^ einen Sd^uß in bie Sld^fel öermunbet. 

S33enige 2BodE)en fpäter l^atte bie italienifd^e Spifobe im 2tbm 
ilernerg i^r (£nbe erreicht. ®ag SSorrüdEen ber Ofterreic^er nad^ bem 
Sieg an ber SCrebbia, vereint mit ben ©rfolgen ber Slufftänbifd^en, 
nötigte SReinfjarb unb bie Seinigen nad^ Sitiorno ju eilen unb 



394 

bort auf ber „3uuo", einem amerifanifcfjen Äauffa^rteifdjiff, 
tvcid)C^ burd) 26 ßanoneu gebecft tvax, Qn\ini)t ju jucken. 

9(m 10. Suli ging man an 83orb, um erft am 28. auf ber 
JR^ebe Don 2;ourou eiujutreffen. Sturm uub SBinbftiHe l^inberten 
abiued^felnb bag SSortüärtsJfommen. SKe^rfad) xuar man öon 
ftaperfdjiffen bebrol^t, tüaö fterncr SSeranlaffung gab, fid^ bei ber 
Sebienung ber ftanonen jur SSerfügung ju fteHen. 2lm 14. Suli 
^atte man fogar bag ajiif3gejd)id, in bie ©enjalt einer englif djen 
ö^iOfl i^ geraten. Sin britifdjer Sülarinelieutenant fam an S3orb, 
um bie Rapiere ju unterfud^en, tüobei bie Slmuefenl^eit ja^Ireid^er 
im S)ienft ber Siegierung [teljenber granjofen fonftatiert ttjarb; 
trojjbem njurbe nad; ©riebigung ber fjo^^^^fi^öten bie SBeiterfa^rt 
geftattet. Slerner aber gereid^te e§ jur grof3en öetrübni^, ba§ man 
gerabe an bem republifanifd^en ©ebenftage bcö S3a[tiIIenfturmg in 
bie Sage gefommen, öon ber ©nabe be§ erbittertften gcinbeö ber 
SRepublif abju^ängen unb bemfelben fogar ein 3)anfbarfeitg0efd^ent 
entridjten ju muffen. 

SWod; auf ber 9i^cbe üon 2;ouIon (am 28. Suli) erhielt 
JRein^arb bie Jlunbe, ba§ er jum au^tuärtigen SKinifter ber fram 
jöfifd^en Siepnbli! ernannt fei. ferner folgte i^m nad) ^ariö, um 
fid^ bem greunbe and) tijäfjrenb ber folgenben SWonate, n^eld^e 
für biefen btn ^ö^epunft feiner ßaufbal^n bebeuteten, alg 5ßrit)at- 
fefretör jur SSerfügung ju ftcHen. ©einer Steigung ^ätte e§ njeit 
me^r entfproc^en, fid^ Soubert auäufd^Iießen, njeld^er einen 2;ag 
öor ber S(nfunft ber „3uno" 2ouIon paffiert l^atte, um ben Ober* 
befe^I über bie franjöfifdie Slrmee in Stauen ju übernel^men. 
2)a§ berfelbe bie unter ben toud^tigen (Schlägen ©uttjoroff^ 
äufammengebrod^ene cigatpinifdje Siepublif xuieber ^erftellen lüerbe, 
fd^ien ferner unjlüeifel^aft. SS3ie gern ^ätte er, bem ent^uftaftifd^ 



395 



öere^rten SRanne folgenb, fein Seben eingeje^t, um ber ©acf)e ber 
Siepublif auf itaUemjd^em Soben äum ©lege ju üerl^elfen! 

S)od^ uic^t lauge, uad^bcnt Sleruer iu ^ßarig eiugetroffeu U)ar, 
foHte fid^ i^m eiu auberer Slulaß bieten, feiueu 2^ateubur[t ju 
befriebigen. (£r erhielt uämlitf) eine ©enbung nad^ beut ^aiipt* 
quartier be^ ©eneral^ 33ruue in ^oöaub. *@^ fd^eint, ba^ er 
^ier ©elegenl^eit fanb, fid^ um ben gIüdE(idE)en SSerlauf be^ gelb» 
juge^ SSerbieufte ju erU)erbeu. SBorin biefelben beftanben, i[t 
aUerbingg nidE)t ganj beutlid^; bod^ [te^t foöiel feft, ba^ er fidj 
an einem ber ®efecf)te, ineld^e btn öerbünbeten Snglänbern unb 
Siuffen auf ben S)ünen öon SJiorb^oHanb geliefert inurben, perjön» 
lid^ beteiligte unb in ber Umgebung S3rune^, beffen n^arme greunb» 
fd^aft er gewann, big gum Snbe beö gelbjugeg au^^arrte. 

2(Ig ber 18. 93rumaire unb bie öegrünbung beg Äonfulatg 
bem furjen aJiiniftcrium 9icin^arbg ein Snbe bereitet Ratten, unb 
berfelbe ben ©efanbtfc^aft^poften in S3ern erhielt, entjd^Iog fid^ 
ferner, i^m aud^ bort^in ju folgen, ©ieje^ 3RaI njurbe er — 
roie bereite oben angebeutet — bem greunbe in me^r offigieller 
SSSeife, Ujenn aud^ o^ne einen S^itel, bod^ mit einem jäl^rlid^eu 
©e^alt t)on 2400 grcö. attackiert. 

(£« lag barin eine geujiffe Stnerfennung feiner bi^^erigen 
Seiftungen, unb man ^ätte glauben fönnen, ba§ Serner öon je^t 
an enger, alg juöor, an ba§ franjöfifclje Sntereffe gefeffelt 
ttjorben loäre. 3nbeffen fiel gerabe in bie näd^ftfolgenbe $ßeriobe 
ber entfd^eibenbe SBenbepunft feinet ßeben^gange^. 

ferner l^atte bie ©efc^idEe ber ©d^n^eij feit feinem erften 
bortigen Sluf enthalt mit 3:eilna^me verfolgt unb, U)ie e^ fc^eint, 
mit einjetnen gefinnung^tiertoaubten aJiännern biefeS Sanbe^, 
in^befonbere mit 3Ket|er üon @dE)auenfee, eine naivere ^jerfönlid^e 



:J96 



83ejie(jung unterhalten. äJiitteilungen besi leiteten Dom ©ontmer 
1798 Ratten itjn bejügticf) be^ Jortgang^ ber fc^ioeijerifdieu 
Slngelegen^citen mit frot)en Srmartungen erfüllt, fobafe er, 
burdj bie italienifdjen SBcr^ältniffe fdjmerjlic^ cnttäujdjt, in 
einem au^ Slorenj batierten 83rief öom 8. September 1798 bem 
aSttnfdjc Slu^brncf gegeben, [ein §aupt auf bie fielüetifdjen x^tl\cn 
nieberjulcgen; bort — jo ^atte er bamalö gefc^rieben — toerbe 
fein §erj neue .^Öffnungen finben „für bie gro^e gcnüB^anbette 
(Sad^e ber greifjcit." 

Snbeffen ioaren bie ^itftänbe ber ©d^toeij, loic fic fid) mittler» 
meile geftaltct Ratten, nur toenig baju anget^an, Äerner^ in Italien 
erfd^üttertcn ©lauben an granfreid;^ 83eruf jur SSöIferbeglüdung 
lüieber aufjuric^tcn. Slud^ in ber J^elöetifd^en Siepublif loar ber 
@d)ein ber neu errungenen grei^eit mit t^atfädjlid^er Slbpngig» 
feit üon bem SKiHen ber franjöfifdjen SRad^t^aber üerbunben. 
Sludj l^ier ^atte bie reoolutionäre Stra — neben einigen* erfprieg» 
liefen Slnregungen — lerrori^mu^ unb Slu^beutung, ^artei^aber, 
bürgcriidjen. Ärieg unb SSermidelung in bie curopöifc^en Äämpfe 
hervorgerufen. Qnx S^it, al^ SRein^arb unb Jterner in 83ern 
eintrafen (gebruar 1800), fc^ienen aßerbingg bie fdjiimmften Sa^re 
ber §elt)etif fd)on vorüber ju fein. 2)cr ©taat^ftreic^ vom 
Sanuar 1800 l^otte ba§ im Saläre 1798 md) franjöfifd^em SWufter 
gebilbete 3)ireftorium befeitigt, ftatt feiner toar eine SRei^e gemäßigter 
SJJänner on bie ©pi^e ber 9iepublif getreten, unb in mand^en Greifen 
gab man fidj ber Hoffnung fjin, ba^ nunmel^r ein l^eilbringenbere^ 
poIitifd;eg Softem jur ®eltung gelangen toerbe. Snbeffen !am 
man — nid^t jum locnigften sufolge be^ öon fj^^^i^^^^^ci^ geübten 
©influffc^ — löngere 3^it nic^t über proüiforifd^e 3KaßregeIn unb 
©inric^tungen Ijinaug, bereu bemoralifierenbe SBirfung Äerner in 
folgcnbcr SSScife d^arafterifiert l)at: 



397 



„3)er ))rot)ifonfc^e guftanb löft aüe 93anbe ber ® e jeHf c^af t, - 
fc^tüäd^t ia§ STnfe^en ber Dbrig!eit, förbert bie öffentli^e Smmoralität 
burd^ bic notoenbige gortbauer ber ^ßarteifud^t, befd^Icuttigt j|ebe 
SIrt öon Korruption burd^ bie allgemeine Ungen)i^l^eit in allen 
öffentlid^en unb bürgerlid^en Stngelegen^eiten, fd^meid^elt aUen §off* 
nungen, fie mögen nod^ fo t^örid^t fein, unb bered^tigt feine, fie 
möge nod^ fo fe^r at§ njol^It^ätig fid^ au^jeid^nen, fie mad^t enblid^ 
bag @ute unmöglid^, ba^ @d^Ied)te unau^bleiblid^, unb öerfprid^t 
für bie 3^^"^!* ^^^^^ SSergütung, fein $eil unb feine ®^re." 

S33ir begreifen, ba^ bie Sßerfud^e, über biefen 3#onb l^inau^ 
ju einer befinitiöen Siegelung ber fd^ttjeijerifd^en SSerpItniffe ju 
gelangen, Äernerg lebpftefteg Qntereffe erttjedfen mußten. SSon 
feiner S^eilnal^me jeugt nid^t jum njenigften feine im Saläre 1801 ju 
SSregenji gebrudte fjlugfd^rift: „Über ben Sßorfd^Iag ju einem 
Central =SBal^Iau§fd^uß." 2)iefelbe njar burtf) bie 2)ebatten über 
bie 3iif^^^^?f^|i^"9 ^^^ ^elüetifd^en ß^^^^^Iöertretung (ber fog. 
SRationaltagfa^ung) l^ertjorgerufen, njeld^er bie SWeugeftaXtung ber 
^elöetifd^en SSerfaffung obliegen foHte. Um gu öerl^üten, baß ber 
politifdje ©egenfa^, ber in ben Süluniäipalitäten unb in ben 
Kantonaltagfa^ungen beftanb, aud^ auf bie ©efamtöertretung über* 
tragen toerbe, plte 9ieinljarb anempfohlen, ba^ au§ SKitgliebern 
ber befte^enben 9iäte (be§ Slu^fül^runggrate^ unb be§ ©efe^gebung^v 
rate§), fotoie anbern ängefeljenen SKännern ein ^entralnjal^Iförper 
gebilbet njerbe, toeld^er bie SBal^Ien jur SyjationaItagfa|ung leiten 
unb JU biefem öe^uf ben ÄantonaItagfa|ungen ätnedfmäßige 9Sor= 
fd^Iäge unterbreiten foKte. S)iefer Slntrag njar jebodf) öon bem 
gef e|gebenben. SRat öertoorfen njorben, teil§ an§ prinzipiellen ®rün* 
ben, teil§ au§ ^^^^^^ößigfeit^rüdEfid^ten, nidjt jnm minbeften aud^, 
tneit man in il)m eine erneute unliebfame ©inmifd^nng ber fran* 
jöfifd^en ^Regierung in bie inneren Slngelegenl^eiten ber ©d^njeij 



398 



crblidte. SBenn fid^ nun fierncr l^erbciliefe, in bcr ernjä^nten 
SBrofd^ürc feine ©timme nad^träglid^ ju gunften eines folc^en 
^rojeftS ju ergeben, bag ju ben J^crrfd^enben Slnjd^auungen über 
syolfsfouüeränctät unb SSoIfgöertretitng in jd^roffem aSiberjprud^ 
[tanb, foge^t baxan^ beutlid) l^eröor, n^ie njeit er bamafö bereite 
uon politifc^em ©oltrinariSmug entfernt n^ar. ©d^njerlic^ bürftc 
aujune^mcn fein, bafe er babei juglcid^ öon irgenb einer SlüdEfid^t auf 
SReinl^arb ober bie franjöfifd^c ^Regierung geleitet loorben fei. @r 
folgte öielme^r aud^ ^ier bcm 3)range ju freimütiger 9Keinungi8» 
äuBcrung. (£S lag itjm baran, feftjuftetten, ba^ burtf) bie 9Ser« 
lücrfung jenes ^rojelts baS nja^re ^ntereffe ber SRepublif unb 
ifjrer Sinljeit ben SlebefloSfeln uon Snbepenbenj unb SSoJfS« 
fouüeränettit preisgegeben fei. @r njoHtc auf bie ©efal^rcn l^in* 
uieifcn, oon loeldjen bie ©djiocij nid)t nur burdj bie Sntriguen ber 
lUtra»9(riftoIraten, fonbern and) abfeiten ber niebrigen ©d;meic^Ier 
bebrofjt fei, toeld^e ju ben fjüfe^i^ beS SJoIIS ben nämlidien 
Öennji anftrebten, toie jene mit bem SHoIf unter ben gi^B^"« 
yiidjt minber loar i^m barum ju t^un, bie jtoifd^cn beiben ©ftremen 
fte^enbe unb oon beiben geljaßte SUJittelpartei burd^ feine ©ar» 
legung jur ©tanb^aftigfeit unb ©inmütigfeit ju ermahnen. 

SBie iocit fterner bamalS in bie politifdje 2;^ätigfeit ?Rein» 
I;arbS, feine itorrefponbenj mit ber franjöfifd^en 9?egierung unb 
feine SSejie^ungen gu ben Ijclüetifd^en ©taatSIenfern eingenjeil^t ttjor, 
tüiffen ujir uid;t. 3)oc^ fid;er nid^t o^ue ®runb rühmte er bem 
^reunbe nad^, baß er Dcrfudjt ^aic, mit ben Sntereffen g^anfreic^S 
jugteid) axiä) biejenigen ber ©djioeij ju förbern, bafe er in festerem 
i3anbe eifrigft beftrebt getoefen, „ber SSerfö^uer ber $ßarteien, ber 
SDiittler gtuifd^en äfienfdjen unb äfieinungen" ju fein, um freilid; 
für biefe feine too^Igemeinten 83emüf)ungen nur SJerlennung unb 
.^aß ju ernten. ®S ift nid^t untoa^rfdjeinlid;, baf3 foldie Seobad^» 



tiingen unb etfa^niitgeu baju beitrugen, Ä'eriicr bie gceube nm 
biptumattjc^eii ffievuf ju üerleibeii, obmo^l eS iljm auÖ) iräfireub 
ber fcfirociäetifc§en Sßetiobc mfi)t an intcreffanten ErlcSniffen gcfcp 
äu Robert fdjdnt. So wiirbe cc u. q. Denuftragt, bie 9{equifitionen 
jü 6etret6en, loelctje erforberlicfi iDorcn, um ben Betü^mteii Stlpen^ 
äug ber fvanäö[ifi^eii SIrmeen im aJioi 1800 ju ermöglichen. 5Der 
impofante Übergang über ben @t, SSent^orb, roefc^en aitäiifi^aueit 
if|m befrfjieben luar, ma(^te au( ifin einen uiHjetgefitic^en EinbrutJ 
unb erfüllte it)w jugleii^ mit ©tnuneii »or bein tirfieber biejcr gro)}^ 
artigen Seiftung. Snbcffen JQ^en luir bereits, baß ficrnerä Ste^ 
njunberung für Sßonnpartcä Iriegerifdje Saaten anf feine S[nft(|ten 
über ben potitifcfjen ß^atafter beäfefbcn Eeinm Einf!u§ übte, nnb 
wir begreifen, bafi fein Urteil in legieret Sejiefiung fic^ nad) bcm 
18. Srumaire immer upgünftiger geftaften mnßte. 

SEJa^rfdjeinlid) gefdja^ eg im Sommer 1800, bofj Semer ton 
Sieinfiarb in baä ,§ai!(3lquartier beä crftcn SonfufS nad) SRoilanb 
gefanbt, unb oon legterem jur Snfel gebogen irurbe. Unmittelbar 
nad) biefem 3iif<"ii™fn|™ ^^Q ^'^ ^^^ folgenben SBorte in fein 
lagebudi ein: „Öiro^cr, uon Suropft itnb ba Slac^wclt befimgener 
§elbl 9(u(^ bu bift roorben nidjtä unb wirft werben nii^ts, alä 
ein SRenfi^, ber nidjt get^on f)at, waä er ^ätte t^iin fünncn, itnb 
nic§t geluorben ift, msS er ber ganzen 3Bcft (jätte werben lönnen." 

Ser gtepublifaner lonnte cä bem ßmporlömmling ber 9leD0= 
[ntion nid|t nctjci^en, baß er, anftatt bie grei^eit -511 fdjirmcu nnb 
ju feftigcn, üiefnietjr fielen ber ®clbftfnc^t nadjging unb bie §off= 
nnngen ber SJöIEcr 311 ©djanben randjtc. 

Sind) iiiüä S'erncr in ber ©djnjeij öon ben Sinniirhtngen ber 
Konfularregierung auf bie frfimeiäcriidjcn SSer^ättniffe Tennen ge- 
lernt Ijattc, uermodjte nidjt baju öeijutragen, eine günftigcre äßeinnng 
üb« Sonaporte in it|m ^eruoräiintfen. 



J 



400 



3)ürfen tüir bem SSeridfjt einer tüürttembergijd^cn fjamilicm 
d^ronif trauen, jo njöre fierner bereite bamafö fo fel^r t)on @r» 
bitterung njiber ben erften ÜonfuI erfüllt gen^efen, baj3 er feiner 
Stimmung fogar einmal an ber Xafel SReinl^arb^ in @egentt)art 
feftlid^ öerfammciter 3)ipIomaten unb Dffijiere lauten unb auf» 
fälligen Slu^brud gegeben. 

3)iefe Überlieferung melbet, bnß, nadfjbem Siein^arb ein ^od) 
auf S3onaparte auSgebrarfjt, „ber immer SBort gehalten, ber auc^ 
ber ©djtüeij baö i^r gegebene SSerfprecI)en Ijalten n^crbe, i^re Un« 
abl^ängigfeit ju iual^ren," firfj Äerner erl^oben ijaU, um bic folgen» 
ien aSorte an bie Slntt)efenben ju rid^tcn: „S3onaparte, ber niemals 
SBort gehalten, ber aud^ ben unglücflidjen 93ett)o^nern be^ ©implon 
Grfa^ für ba^ Unred^t, ba^ an il^nen begangen ttjurbe, öerfprodjen 
unb nid^t gel^a^ten Ijat, er foH bennodt) leben!" 

2)ie Srjä^lung trägt namentlid^ in i^ren ^ier übergangenen 
Ginjel^eiten einen etnjaö mt)t^ifd^en Gljarafter; immerl^in ift e8 
nid^t ganj untoa^rfd^einlid^, bafj Äerner, ber — tt)ie tt)ir fallen — . 
bei feinen ©efinnung^äußerungen niemals ben SSerl^ältniffen 5Red)» 
nung trug, gegen Snbe feinet fdötücijerifd^cn Slufent^altg aud^ 
üor einer foldjen 2)emonftration nid^t jurüdfd^redte, umfottjeniger, 
alg er öermutlid^ bamafö bereite geneigt tuar, ber politifd^en 
iiarriere ju entfagen. 

aBann in le^terer öeüiel^ung Don i^m ein entfd^eibenbcr @nt» 
fd^luB gefaßt tüorben, läßt fid^ nid^t me^r genau feftfteHen. 

3m §erbft 1800 Ijatte ferner fid^ toieber für mehrere SBod^en 
nad) SBürttemberg begeben. 2)er SBunfdj, baö ®rab feinet ein 
Sal^r juöor öerftorbenen SSater« ju befudjen, feine überlebenben 
9lngel^örigen, feine greunbe njiebcräufe^cn, erflärt feinen bieömaligen 
SlusJflug. in bie ^eimat jur ©enüge, unb n)ir l^aben feine SSer» 
anlaffung anjuncljmen, ba\] er ju bcmfclben burdj politifd^e ©rünbe 



401 

bcftimmt tüorben fei. Slber freilid^ öermod^te er fein äKitgefül^I 
itid^t bem unheilvollen g^^nbe beg Sanbe§ gu öerfd^Iiegen, tueld^eg 
bantalö gleid^jeitig burd^ SBranbfd^a^ungen ber franjöfifd^en §eer« 
fül^rer unb ©rneuerung be^ inneren ^^i^fP^I*^ i^ leiben l^atte. 
6^ fd^eint, ba^ er, um in feiner SJSeife ju Reifen, feinem ©önner 
J^aöe^ranb bie ©efd^icfe SBürttemBerg^ in einer befonberen ?ßetition 
onö §erj legte. 

SBenige S^age, nad^bem er tüieber in Sern eingetroffen, unter- 
nahm er in ©emeinfd^aft mit einem 93efannten au§ 33remen einen 
Sinkflug nad^ öurgborf, um bie berül^mte (grjie^ung^anftalt $ßefta» 
lojäig äu befid^tigen, SKit bem festeren befreunbete er fid^ balb 
auf^ innigfte unb Ujar fortan eifrig bemül^t, für beffen pöbagogifd^eg 
(Softem ^ro^jaganba ju mad^en. 

2(uc^ au§ mand^en anberen Sluäeic^en gel^t l^eröor, bafe fd^on 
U)ä^renb be§ fd^weijerifd^en Slufentl^alt^ bie 5poIitif nid^t mel^r fo 
t)orU)iegenb, n:)ie früher, fein Sutereffe be^errfd^te. 

2m September 1801 l^ielt er fitf) einige 3^it int SJieuenburger 
Sanbe auf, unb e^ ergibt 'fid^ an^ feinen Sriefen, ba§ er feine Sluf^^ 
merffamfeit öorjug^toeife ben bortigen fommersieHen unb inbuftrieöen 
betrieben junjanbte. @idE)er n^ar bereite jener Qcxt ber @nt» 
fc^Iufe in il^m gereift, bie biplomatifd^e Saufbal^n mit einer !auf= 
männifd^en ju öertauf^en. 

S)a SRein^arb mittlertüeile öon feinem SBerner 5ßoften ahbt-- 
rufen mar, fo erfdjien e^ fetbftöerftänblic^, ba^ ferner, Ujeld^er 
mel^r bem ©efanbten, atö ber ©efanbtfd^aft attadfjiert n:)orben, nid^t 
o^ne jenen in ber ©d^toeij jurüdblieb. 

3u 5pari§, U)ol^in er fic^ junäd^ft begab, f)aicn feine greunbe, 
tüie eg fd^eint, eg nid^t an SSerfud^en fehlen laffen, i^n burd^ bie 
Slugfid^t auf bie eine ober anbre offijielle (Stellung ju feffelu; bocf) 

^amBurgS SJcrgangenl^eit II. 26 



402 



fonntc er e^ nid;t über fid) getüinneu, bem me^r unb mel^r im 
monarcf)ij(f)cn ®iunc unigcftalteteu Staat^mefen feine 3)ienfte ju 
unbmen. 



f). ilapitcf. 
^Tic (SinUf^t tn$ 6iirgcr(itf)e iltttn. 

Silbern ilcnier ^ariö üerficfj, ging [eine 3lbfi(f)t baljin, nod) 
.'Oambnrg übcrjnficbcin unb bort eine fanfmännifd;e Stellung ju 
fudjen. ^üx bie S53af)I biejcg ^lai^c^ waxcn, abgefeljen t)on bcr 
Ijeruovragenbcn fommcrjieHcu 93ebeutung bc^felben, Sternerj^ frühere 
!!ye,yef;nngen maßgebenb unb iuöbefonbere [ein inniger SBun[d;, onf^ 
neue mit 3flcin(joIb bereinigt ju [ein, ber fortbanernb in .^amburg 
geblieben unb feit bem iHbgange Slbbemaie; aU batai)i[d^er ®e» 
fdjäftiä^trnger in be[fen Stelle getreten \mx. 

5luf bem SBege t)on granfreidj nadj SWovbbentfdjIanb Der« 
lueilte Ziemer luiebernm in .^ollanb. 5(ud) fjier traten ifjm feine 
erfrenfidjen ponti[djen 3^ftönbe entgegen. Sind; bie Crgane ber 
bataöi[d)en Jiliafrepnblif erfdjienen i(jm üöHig bebentnng^Io^. „2)ie 
Stärfe unb Stiilje unb einsige 93afiiJ ber gegenwärtigen JJegenlen 
— fo [djrieb er an Sdjtabrenborf — ift ber SBiHe be3 großen 
SDfanneö", b. i. Jöonaparte^. 

93Zefjr al^ bie ^olitif feffeltc if)n übrigens je|3t ber ,§anbel 
t^oUanbiS. ßr luar uni^renb [eines 9(m[terbamer SlnfentfjaltS täglid) 
an berä^ür[e jn finben. 3n ber iljm eigenen [anguini[d)en 3(rt gfaubte 
er mit ber[elben Sdjnelligfeit, mit locldjer er fid) in bie t)er[d)ieben» 
artigften •poIiti[d)en Stnfgaben gefnnben, and) bem faufmänni[d)en 
53crnf geredet luerbcn ^n fönnen. 9JJit [einer bemeglid^en ^sfjantafie 



403 



ergriff er and) auf biefem ©ebietc bie mannigfad^ften ^ßrojefte; 
einige ©riefe, tüeld^e er n^äi^renb ber 9ieife öort ^ottanb itad^ $am= 
Burg fd^rieb, gciuä^ren beinai^e ben ©inbrud, al§ ob fid^ nunmehr 
aß fein ©innen unb Jrad^ten auf faufmännifd^e ©pefulationen 
tonjentriert l^abe. 

3n Hamburg, U)o er im SDejember be^ Sal^re^ 1801 ein= 
traf, fanb er bei JRein^oIb nidE)t nur ba^ alte g^eunbe^l^erä, fonbern 
and^ eine gaftlid^e ©tätte. 9Jid^t minber begegnete il)m in ben 
übrigen greunbe^= unb 93efanntenfreifen ia^ frühere SBo^ItooHen. 
Snbeffen ftie^en feine fommeräiellen ^läne auf ungeal^nte ©d^ttjierig-- 
feiten, mit n)ie großem Eifer er audC) ber merfantilifdjen SRedjenfunbe 
obliegen modE)te. SBenn er im gebruar 1802 an ©d^Iabrenborf 
fd^rieb: „3n)ifd[jen mir unb ber faufmännifd^en Statur be^ ^(a^e^ 
fd^eint fid^ al^ ein unüberfteigbarer 93erg, aU ein jn^eiter Wont- 
blanc, mein politifd^er 9tuf jn befinben", fo ift bamit n)oI)I faum 
aUe^ erfdjöpft, toa^ fid^ ber SSertoirHic^ung feiner Slbfid^ten ent= 
gegenfteflte. 

S)a er auf feinem Hamburger Kontor Slufnal^me gefunben, 
loanbte er fid^ junäd^ft — o^ne barum feine anbern^eitigen 
^ßrojefte aufzugeben — einer journaliftifd^en Sl^ätigfeit ju, njobei 
i^m ebenfonjol^l feine (Srfa^rung im politifd^en Seben, n^ie feine 
fd^riftfteUerifdEje ©eioanbti^eit ju ftatten fam. 

Seit Stnfang SKärj 1802 gab er bie 3eitf(^rift „S)er S«orb^ 
ftern" I)erau§. S)ie große SKeljräa^I ber I)ier üeröffentlid^ten 
^olitifc^en Slrtüel ift aller SBa^rfd^einlidjfeit nadf) uon teuer felbft 
gefc^rieben. @r erfd^eint Ijier in bem Slu^brudE feiner ©efinnungen 
ungfeid) maßvoller unb befonnener, at^ in frül^eren Salären. ®r 
f))enbcte fein 2ob gleidjmäßig republifanifi^en, monardjifd^en, ja felbft 
abfolutiftifdjen ^Regierungen, injofern itjm ba^ SBalten berfetben 
bie SGBo^Ifa^rt ber SSöIter ju förbern fd;ien. Sagegen trerben bie 

26* 



404 



frauiöfifci^n ßi^Päubc begreiflitficrttjeifc in ein nid^t fcl^r günftige^ 
Sid^t gcftettt. SSicIfad^ frcilid^ lägt Äerucr jcin Urteil über bie 
SiegierungöttJeife JBonaparte^ nur jttjifc^cn ben 3^^'^^ f^f^^^/ ^ber 
er begnügt \iä), feine Sluffaffung burd^ ben ironifd^en 2;on feiner 
2)arftellung, burd^ eine fatirifd^e ©eitenbemerfung anjubeutcn. 
Sin anbem ©teilen erfdjeint ber 2;abel jU^ar öerfleibet, aber boä) 
in fe^r burc^firf)tigem ©emanb, n^ie tuenn j. S3. ber Slbfc^nitt 
ausJ SRad^iaücHi^ glorentinifdjer @efcf)id^te überfe^t n)irb, in ioeld^er 
biefer bie X^rannei besi §erjogg öon Sitten fd^ilbert. daneben aber 
begegnen n^ir einer nid;t ganj geringen Stnja^I t)on Slrtifeln, in 
meldjen basJ ©t)[tent be^ erften ftonfufö, bie unroürbige ©tettung 
ber SSoII^Dertretung, bie mangehibe Unabfiängigfeit ber ©erid^te, 
bie ^olijei^crrfd^aft, bie Unfreiheit ber 5ßreffe, ba§ Äonforbat, 
ber Orben ber (S^renfegion, unb gefegentlid^ felbft bie au^ttjärtige 
^ülitif granfreid)^ einer uuöcr^üllten unb june^menb fd^ärfercn 
Äritif unteriüorfen n^erben. I)em öoHcn ©d^merj feiner Snt« 
täufd)ung über Sonapartcsl üaufbal^n l^at Äerner ö^nlid^, n)ie in 
ber eru^ä^nten 9lotij feinet 2;agebuc^^, SBorte geliehen, inbem er i^n 
al^ einen gelfeu bejcid^net, „ber fid^ in bem ©türm ber 3^itcn erl^ob^ 
mit ftoljcm ©ipfel über bie gluten bc^ ftticg^ unb ber SReöoIution 
l^ertjorragte unb je^o tiefer unb immer tiefer fid^ neigt, gleic^ al^ 
foHe aUcg (yroßc uuferer 3^it n)icbcr jum ©emeinen ^erabfinfen/^ 
S33enn ber „Slorbftern" in Hamburg anfänglid^ unbean» 
ftanbet erfdjeinen fonute, fo erllärt fid^ bic^ nic^t nur au^ ber 
üer^ältni^mägig üorfidjtigen Haltung ber früheren SWummern, fon» 
bem uamentlid) auc^ an^ bem Umftanbc, ba^ eg in ben erften 
SJlonaten beö 3a^re^ 1802 in Hamburg an einer offiziellen SJer» 
tretung granfreid^g fel^ftc. S)od^ Ratten gerabe in biefer Qdt bie 
SWiBfielligf eilen, n^cfdjc feit mel^reren 3a^ren jtt)ifc^en ber fran» 
iöfifdjeu unb .^amburgifd)eu Üiegierung beftanben, i^ren Stu^gleid^ 



405 



gefunbeit, bie biptoinotifc^en SSeäteJ^ungeit tourben loieber onge« 
fnüpft unb Siein^arb junt gnjeitenmal al§ beöoHmäd^tigter äKiniftcr 
%xantxexd)§ nad) Hamburg gefanbt. ©eltfant genug, berfelbe 
SWann, tüeld^er mit toner öor fieben Sauren, il^tn nid^t nur 
innig befreunbct, fonbern oud^ ge[innung^t)ertx)anbt juerft ben 
§antburgifc^en 93oben betreten, njar je^t berjenige, öon bem er 
bei bcr Slu^übung jeine^ neuertüä^Iten S3eruf§ am meiften ju 
fürd^ten l^atte. „Slein^arb tt)irb ^ier eriüartet", fo fcl)rieb ferner 
bereite am 22. SJiai an ©d^Iabrenborf — ,fXä) tüerbe mid^ t)iel* 
leidet nad^ Slltona retirieren — njer l^ätte gebadtjt, baB e§ einft 
jo fommmen njürbel" 3n bemfelben Sriefe gab Serner freilid^ 
npd^ ber Hoffnung Slu^brudf, baß fein 93Iatt aBurjel faffen !önne. 
Snbeffen, nad^bem Siein^arb im Suni in Hamburg eingetroffen, 
l^örte im folgenben SJionat ber „SJiorbftern" ju erfd^einen auf — 
tt)ie feinem ^^^^f^I unterliegt — infolge öou SSorfteHungen 
ober SBarnungen, toeld^e bem Herausgeber öon feiten beS neuen 
©efanbten ju teil genjorben, ju beffen öornel^mlidEiften Sluf gaben 
bie Übernjad^ung ber 5ßreffe gehörte. 

gür Serner lag bie 9lotn:)enbigfeit öor, einen neuen SBeg 
jur 93egrünbung einer j^bürgerlid^en ©jiftenj ju furfien. S)a bie SluS- 
fi(^ten auf eine faufmännifd^e Karriere fid^ injtüifd^en nid^t günftiger 
geftaltet fjatten, fo entfd^Ioß er fic^ natf) Sopenl^agen ju gelten, um 
naä) öieljä^riger Unterbred^ung feine mebi^inifd^en ©tubien toieber 
oufjune^men. 3lod) md)t lange l^atte er jebod^ in ber bänifc^en 
^auptftabt öertoeilt, aU er fi(^ burd^ bie Slufforberung jn^eier 
SBefannten unb ben i^m t)on jel^er eigenen SBanbertrieb beftimmen 
lieB^ einen SluSftug nad^ ben benad^barten Sanbfd^aften be§ füblic^en 
©tfinjebenS ju unternel^men. 

Slu§ ben mannigfachen l^ier gewonnenen ©inbrüdfen ift ein 
S5ud^ crnjac^fcn, ttjeld^eS im folgenben Saläre (1803) unter bem 



406 

Jitel ,,?Rcife über ben @unb" bei Kotta erfd^ien unb bie umfang« 
reid^ftc aller 5ßubIifationcn Äenierg bilbct. 5)ie ffanbinaöifd^cn 
SBerJ^äftniffc l^atten i^m bi^l^er fern flelegen; boc§ öermod^te er aud^ 
^ier fi^ umfo leidster ju orientieren, alg i^m ein geborener @d|njcbe, 
ber SKebiäiner SKunrf af SRofenf^öIb, aK funbiger Begleiter unb 
gül^rer jur Seite ftanb. @§ fd^eint, ba§ biefer il^m autfj nad^trög= 
lidt) bei ber 2lu§arbeitung be§ ertt)ä]^nten SBuc^eö beptflitfj ttjar 
unb i^m namentlidi ba§ SJiaterial für ben festen Slbfdjnitt bc§« 
felben, tt)eld^er eine ®efcf)idjte ber politifd^en SntroidEIung ©d^tt)eben§ 
unter ©uftaö III. unb ©uftaö IV. entl^ält, jur 8Serfügung ftetttc. 
3)ie Urteile über Sanb unb Seute aber tragen burd^auS baö ®e* 
präge t)on ^erner§ SBeltanfd^auung. SBie i{)n ba^ fraftöoHe, offene, 
freimütige SBefen be§ fd^toebi[df;en SSoIfeö im allgemeinen anfprad^, 
fo ertüedEte in^befonberc ba^ öffentliche Seben ©d^mebenS fein 
Sntereffe unb big gu einem gen)iffen ®rabe felbft feine ©t)mpat^ie. 
3)er el^emalige 3a!obiner wu^tc ber eigenartigen ©teHung be^ 
fd^ttJebifd^en 2lbel§, fotoie überl^aupt ber fd^ttJebijd^en „SRepräfentation" 
geredt)t ju ujerben, öon Ujeld^er er tro^ il^rer SJtängel unb unge- 
ad^tet i^rer ftänbifd^en ©ticberung rül^mt, ba§ fie ein Quell großer 
unb erfprießlii^er SSorjüge für aUe 2;eile ber Station fei. greili^ 
erfd^ienen bamal§ and) in ©darneben bie alten grei^eiten in i^rer 
©fift^nj gefäl^rbet; bennod^ erad^tete ft'erner bie bortigen 3"ftänbe 
für beneibengtt)ert im Sßergleid^ mit benjenigen, ttjeld^e fid^ jener 
3eit in granfreid^ unb ben öon biefem abl^ängigen Sänbern cnt- 
ttjidelt l^atten. 2luf 93onaparte finb aud^ in feinem S3ud^ über 
©d^njebcn jal^lreid^e Slnfpielungen unb Singriffe gemüngt. ©einen 
gaujen Sngrimm gegen ben erften ftonful unb jugleid^ feinen 
©d^merg über bie Sßereitelung ber Hoffnungen, ttjeld^e er anfängli^ 
auf bie frangöfifd^e 9iet)olution gefegt, l^at er l^ier aufS neue gufammen» 
gefaßt in ben SBorten: „S)ie feimenbe grei^eit granfreid^g toar unbc» 



407 



ätDingbar im offenen gelbe, nur l^interttJärt^ fonnte fie gemorbet 
ujerben, nnb erft al§ bie SJlation öon langem ^ampf, t)on ftarfen 
SBerblutungen erfd^öpft tvav, trat ber SRörber au§ i^rem eigenen 
@d^o§ l^eröor, unb ftie§ ben italienifd^en S)oId^ in bie fränfifdje 
93ruft." 2tn einer anberen ©teüe öerfünbet ferner in al^nung^^ 
üoKem ©eiftc bie beöorftel^enbe ttjeitere Slu^breitung ber bonapartifd^en 
©etüalt^errfd^aft, jene brol^enbeßnfunft, „tuo einSKai^tfprud^ überäße 
ix)alten, unb ba§ ne^mlid^e ©djid fal feinen 2^roft übrig laffen tüirb, 
al§ etiüa bie für jebe SWemme erfreulid^e ©emeinjd^aft ber gfeid^en 
©d^anbe." „Ober — fügt er {jinju — barf man etina^ beffere^ 
äu einer ^^it ertnarten, tüo jeber SWorgen einen neuen ©etraltftreidj, 
jeber Slbenb einen neuen SWeineib aufraeift?" 

©rgibt fic^ au§ foIdf)en SBorten, ha^ er fid^ aud^ unter ben 
reidien Slnregungen, U)elc^e ber ffanbinaüifdje ?Jorben i^m bot, 
feiner S8efümmerni§ über bie politifd^e SBeltlage nid)t gu entreißen 
t)ermod^te, fo l^aben bodj anberfeitg bie auf jenem Sinkflug ge* 
toonnenen ©inbrüde fidjerlid^ baju beigetragen, i^n mit neuer ^raft 
unb frifd^em Seben^mute ju erfüKen. hieben bem SSerfel^r mit ben 
fc^Iid^ten, i^n f^mpatl^ifd^ berüljrenben SKenfd^en toaren e§ öor 
rtKem bie SyZaturfd^ön^eiten be^ Sanbe^, ber Slufent^alt in ftiller 
SBalbeinfamfeit, an ber toogenben See, ioie auf l^od^ragenber 
gelfenfpi^e, n^a^ feinem ©emüte too^It^at. 

Sßit SBeginn be§ S33interfemefter^ finben tt)ir if)n Joieber in 
ßopen^agen, bem erneuten mebijinifd^en ©tubium auf§ eifrigfte 
I) ingegeben. ®r fud^te uon ben Sßorlefungen an ber b ortigen Uni-- 
uerfität SJlu^en ju gießen, fottjeit bie^ bei feiner unüoHfommenen 
Senntni^ ber bänifd^en ©prad^e möglid^ toar, er unterzog fid^ 
priöatim Siepetitorien in ber 2(natomie unb ß^irurgie, er befudEjte 
bie öffentlid;en Sranfenl^äufer, in^befonbere aber toar er bemüht, 
fid^ in ber ©eburt^^ülfe burd^ praftifd^e Übungen in bem ©ntbin» 



408 



bungS^Qufc ^u Dcrüottfommncu. 3)auentb Hieb fterncr bcr göD 
bcrung eingeben!, ttjeld^c er feinem ßopen^agener 3(ufent^Qlt ju 
banlen l^atte. SSon ben bortigcn n^iffenjc^aftlid^en Stnftolten rül^mte 
er naäjmaU, baß fic ben ö^nlidjen Snftituten ber erften ^au))tftäbte 
®uropa« ben Sßorjug ftreitig madjtcn. 

S^e fterner Äopenljagen öcrließ, mnrben i^m Slntröge gemotfit, 
um iljn ju beftimmen, fid) bauernb im 9iorben nicberäula[fen; bod) 
lefinte er biefelben ab. 9Uig einem Sörief an ©d^fabrenborf gel^t 
l^eröor, baß er bereite jener ^eit gelegentlich ben ?ßlan in^ Stnge 
gefaßt Ijabc, nad^ 3(merita ju ge^en, um bort für aQe crfaljrenen 
(Snttäufdjungen Stroft unb Srfa)) ju fndjen. Snbeffen tüaren ber* 
artige ©cbanfcu bodj jdoIjI nur anö uoriibergcljcnbem Unmut ent» 
fprungen. äBatjrfdjeinlid) tvarcn ilerner^; Slbfidjten Don üorntjerein 
Dorjug^ioeife barauf geridjtct, fidj in ^P^niburg einen ärätlid^cn 
SBirfunggfreig ju fdjaffcn. Sm 2lngu[t 1803 fetjrte er jum britten 
9Jia[ in biefe Stabt ein, um l^ier nunmel^r bauernb feinen SBo^nfi^ 
aufäufdjiagen. 

Um fidj in fo furjer ßeit für bie erneute Ausübung be^ 
ärjtlidjen Serufeg Dorjubereiten, ^atte er be§ angeftrengteftcn 
gleißet beburft, unb eS ift bie aScrmutung auggefprod)cn , baß 
l^ierburdj ber Sl'eim ju feiner fpäteren Äränf(id)teit gelegt ttjorben 
fei. ©eine Hamburger greunbe fanben ilju bei feiner 3tüd!el^r 
toeränbert. „3^ör befaß er nodj feine frül^ere Sebl^aftigfeit, Don 
jeber ©mpfinbung feinet 3nnern ftra^Itc fein fdjöneS Sluge luie 
e^cmaB; aber feine SBangen ttjaren eingefatten, feine Qüqc fd^ärfer 
getoorben, unb um feinen SKunb fpielte feltener ba§ fd;elmifd|e, 
linblid^ gutmütige Säd^eln, baS i^m aller ^erjen gemann."^ 



* ®tcfe SBortc finb ben ^luhcidjnutigen bcr SBtttüe Äcrncr« entnommen. 



409 



3Jiit (grnft unb Eingebung tuibmcte er fid^ ber mebiäinifd^cn 
Ißrofig unb enttüidEelte in ber Übung berfelben al^balb jene 
gäl^igfeiten, n)elcl^e 5pfaff bereite auf ber ßarlgfd^ule in i^m e^ 
!annt Ijatte. @in unüergleidjlid^er Zatt unb ein genialer ©d^arf^ 
bM jeid^neten iljn au§ unb liefen i^n feltener, ai§ mand^e gelehrtere 
gad^genoffen, fehlgreifen. S^g^cid^ betüäl)rte fid^ aud^ im ärjtlid^en 
Seruf bie i^m t)on jel^er eigene menfd^enfreunblid^e ©efinnung. 
5Son biefer getrieben, fud^tc er gleidf; anfänglid^ feine mebiginifd^en 
Ä^nntniffe im gemeinnü|igen Sinne jur Geltung gu bringen. ®r 
ftettte fid^ u. a. bie Slufgabe, bie in Hamburg unb beffen ^laäjbax- 
f(^aft l^errfd^enben Vorurteile gegen bie ©d^u^podEen ju befäm))fen. 

®em el^emaligen ©efretär be^ frangöfifd^en ®efanbten, bem 
Oberbeutfd^en mit bem fdjarf au§ge:|)rägten fd^UJäbifd^en S)ialeft 
mu|te e^ juerft aHerbingg fd^ujer fallen, fid^ ba^ SSertrauen ber 
nieberbeutfd)en SSeööIferung ju erujerben. 2)ennod) blieben feine 
SBemül^ungen, felbft bei ben lönblid^en @Ibantt)o^nern gtüifdEien 
%lottbtd unb SBIanfenefe, nid^t ol^ne ©rfofg, unb njurben bereite 
innerl^alb ber erften od^t SBod^en feiner ärjtlidEien ^ßraji^ 173 
Äinber uon ifjm geimpft. Über biefe^ SRefuItat berid^tete er in 
ben 3lbre§^Komptoir«9?ad^rid^ten Uom S. SRoüember 1803, inbem er 
jugleid^ bem SBunfd^e Stu^brudE gab, ba^ fidj ber vereinten 
2^l^ätigleit aufgcMärter Slrjte unb 3Kenfd^enfreunbe al^balb aud^ 
,,bie Smpulfion ber ^Regierungen anfd^Iie^en ttjerbe." 

2)em gleii^en l^umanen QuQe S!erner§ entfprad^ fpäter feine 
2:^ätig!eit al§ Slrjt bei ber 2trmenanftalt, ttjeli^c er beibehielt, 
aud^ alg feine ^ßriöatprajig fid) bereite in cr^eblid^cr SBeife an^^ 
gebel^nt ^atte. (£r begnügte fid^ nid^t bamit, fein Stugcnmer! auf 
bie Sranf^eiten feiner ^flegbefol^Iencn ju rid^ten, fonbern er toar 
biefen unb i^ren Slnge^örigen ein Berater, ein Sröfter unb oft 
felbft ein ©magrer. 



410 



3u ber g^eunbfd^aft, mit ttjeldjer eine augent)äl^(te Qaf)l 
öon 3Jiännern il^m feit Satjreu jugetJ^an war, eriDorb er fidj burd^ 
jold^e SBirffamIcit bie Sld^tung unb §Inerfennung feiner 3Jiitbürger 
in immer weiteren Steifen. 

SSielfodje Slnregnng getuäl^rte i^m ber rege grembenöerle^r 
^amburg^, um beffen tüillen er biefe ©tabt ba§ gro^e SBirt^l^au^ 
öon SDeutfd^Ianb nannte, unb ber il^m balb Qlte liebe Selannte 
äufül^rte, balb i^n neue SBejiel^ungen fnüpfen liefe. 

SSon Sleinl^arb l^atte fid^ ferner im 2(nfange feinet erneuten 
Hamburger Slufent^alt§ ferngehalten. Gr gürnte if)m toegen ber 
Unterbrüdung be§ „SRorbftern." (Sine SBieberannöl^erung aber 
lüurbe burd^ bie Sßerlobnng Serner^ neranlafet. SReinl^arb bejeigtc 
i^m feine 3;eilna^me unb nninfd;te, bafe er i^m feine S3raut ju- 
führen möge. Sin eingige^ ^ufammenfein genügte, um allen 
©roH im ^ergen 5lerncr§ gn tilgen. 2)ie 9lu§fö^nung xoax eine 
uoHfommene unb würbe baburd^ befiegelt, bafe fid^ Serner non 
bem alten ©efä^rten gum Traualtar führen liefe. Siefer le^tere 
Umftanb foHte freilid^ ben Slnlafe gu einer unerttJünfd^ten Untere 
bred^ung ber ^odjgeit^feierlidjfeiten geben. 9?adE| ber länblid^en 
SSäol^nung, in ber ba^ geft begangen Jüurbe, ttjarb bem ©efanbten 
ein fiurier nadfigefd^idt, n^eld^er bie ©rl^ebung 93onaparte§ gur 
SaiferUJürbe melbete. ®g ift begreiflid^, ba^ bie Sunbe t)on biefem 
@reigni§ auf Serner einen erfd^ütternben ©inbrud übte, obn^o^I 
baffelbe nur ben Slbfdjlufe t)on SSeftrebungen bebeutete, bereu 
SRid^tung i^m feit langem nid^t mel^r verborgen ttjar. 

5Der ©l^ebunb, toüdjm er am 27. 3Jiai 1804 mit 
Öol^anna grieberife S)under gefd;foffen, foHte il^m gum ©egen gc* 
reid^en. ©eine ©attin toax inxä) SBorgüge be^ ©eifteg unb 
ß^arafter^ auSgegeid^net; fie ttjufete Serner^ SBert gu fdfjä^en unb 
bie an^ feinem 9laturell unb feiner biSl^erigen Seben^meife ftammen» 



411 



ben ©igenl^eiten taltöoH ju bulben. SBiebcrl^oIt l^at ferner fein 
f)äxi^l\d)e^ ®Iücf mit ben ttjärmflen Slu^brüdfen gepriefen. 

2llle§ j(f)ien fidEj gn bereinigen, um bem burd^ fo t)iefe (Stürme 
SSerfd^Iagenen eine ©Eiftenj ju jd^affen, iüelc^e feinem ^erjen 
©enüge Iciften mod^te. Unb bennod^ fe^rte ber ^rieben nid^t bei 
il^m ein. Sinen tiefen SinblidE in fein 3nnere§ gettjäl^ren un§ bie 
SBorte, tneldje er im S^oöember 1805 an feinen greunb iSdjIabrcn» 
borf rid^tete: „3d^ febe aU 3Rann nnb 9Sater glüdfid^, aB ^Bürger 
auf einem nod^ giemlid) freien, öielleid^t bem freieften ^un!t in 
©uropa — al§ 2)eutf(^er, al§ So^mopolit aber füljle x6) mxä) fo 
unglüdlid^ aU möglid^." SKan UJirb biefe S33orte begreifen, ujenn 
man bie ^^itüerl^ältniffe in§ 3Iuge fa^t, unter bcnen fie gefd^rieben, 
unb äugleid) bebenft, ba^ e§ Slerner nid^t gegeben Uiar, fid^ mit 
ber ßaltljeräigfeit ober bem Seid^tfinn fo öieler S^^S^^offen über 
ba§ gemeinfame Seib unb bie gemeinfame ©d^mad^ I)innjegäufe|en. 



6. Jdapitel. 
aSä^renb ber 3ia)joIcottifrf|e« Biuing^crrfdiaft. 1806—1813. 

Slud^ nad^bem ferner afg Slrjt einen feine ^äfte t)öQig in 
Stnfprud^ nel^menben S3eruf gefunben, toar e§ i^m S3ebürfni§, feinen 
©ebanfen über bie SBeltlage gelegentfidj öffentlid^en 2lu§brudE ju 
geben. 

3)iel)rfad^ beteiligte er fid^ afö 9Jiitarbeitcr an ben „Slorbifd^en 
SKi^ceHen'', unb unjttjeifel^aft mar er ber Sßerfaffer eincg 2lufruf§ 
ju ©unften ber Erben ©c^iHerg in ber Stummer öom 18. SÖiai 1806, 
loeld^en er an erfter ©teße untergeii^net l^at. Sft berfelbe aud^ 
ol^ne birefte politifdfje Sejiel^ungen, fo öerbient eg bod^ Sead^tung, 



412 



ia^ in i^m bcr niematö üöttig erlofd^enc bcutjd)e ?ßatrioti§mu^ 
Äerncr^ ju fräftigcm SCuSbruc! gelangt. 9iacl^bem jnöor barauf 
l^tngciDtefcn, ba^ bejüglid^ ber ©innal^mcn gu bcnt genannten 3^^^ 
jwifd^en S3erlin unb §ambnrg ein anffaßcnber Untcrfd^ieb befte^e, 
§cißt eg Jüciter: 

„Hamburg, aU bie britte ©tabt 3)entfcl^Ianb§ in ^infid^t bcr 
©röße nnb al§ bie erfte öon SBid^tigfeit, barf bei ©elegenl^eiten 
iicfer Slrt lüo^I jelbft noc^ mit Königen ttjetteifern. Snnere S3e= 
brängniffe fönnen grofe fein; aber gro§ ift e^, mitten im Unglüc! 
größere ®efid)t§pnnftc nid^t feige aufjngeben. 3)a bie ©entfc^en 
ia^ ®lüd nic^t l^aben, ba^ bei i^nen auf ben SBinf eine§ ©injigen 
fid^ SRationalmonumente crl^eben, bie ber fpäteren Slac^njelt ben 
bunten ©lanj eine^ j^eifel^aften SlugenblidE^ öerfünben, fo liegt 
i^nen eine befto größere $ßflid^t ob, um burd^ einen immer mel^r 
fortfdjreitenben ®emeingeift fic^ bei ber ®efd)id)te ju red^tfertigen. 
2lud| ift l^ier n)eniger baöon bie SRebe, bie 9?ac^Iommcn ©d^itterS 
ju bereid^ern, alg i^n — ben beutfd^en 2Kann, aU fie — bie 
beutfd^e Station in einer ^anblung ju üerl^errlidjen, bie ber ®egen» 
ttjart bie SÖiöglid^feit einer gemeinfd^aftlidjen beutfd;en %f)ai be« 
n:)a]^rt unb ben ©nfeln bie SBSal^r^eit bejeugt, i>a^ bie SSorfal^ren 
in i^rer tounben Söruft ®efü^Ie näl^rten, bie befferer 3^iten n)ürbig 
ttjaren." 

SSerftänblid^ genug \pxi(i)t au^ biefen Qtikn ber ®ram über 
bie Sage ber beutfd;en Station, ttJeli^e nur nod^ in einer Sunb-- 
gebung. gu S^ren i^reg Siebling^bid^terö il^ren ©emeingeift ju 
öugern öermod^te. 

SBenige aWonate f))äter toarb bie SBelt burd^ bie ft'unbe öon 
ber @rfd)ie§ung be^ S5ud^pnbler§ ^alm erfd^üttert. S)a »erfaßte 
ferner einen leiber nid^t mel^r erhaltenen Slufruf jur tlnterftü|ung 
ber unglüdlid^en SBittoe, in ttjeld^em er — toie berid^tet toirb — 



413 



feine gange 3nbignation über ia^ gettjaltt^ätige Sßerfal^ren be§ 
^aiferö an^f:|)rac^. @e^r ttja^rfd^einlid^ furfierte berfelbe nnr in 
5ßrit)atfreifen; intmerl^in war e§ fd^on bamafö ein SBagni^, in 
Hamburg in jold^er SBeife feine ®efinnnngen öerlanten ju laffen. 

S)a§ ^amburgg grei^eit nnb t)on aüen ©rofeftaaten aner» 
fannte SRentralität in ^ieg^jeiten bem ementen Umfid^greifen ber 
franäöfifd^en 3Kac^t gegenitber nid^t ftanbl^alten ttjerbe, fonnte ber 
politijd^en ©infid^t SternerS nii^t entgelten. SCHe fpöteren Unfälle^ 
bie biefe ©tabt betrafen — fo berid^tet feine ®attin in i^ren l^inter« 
laffenen Slnfjeid^nnngen — l^abe er öoran^gejagt, freilid^ — fügt 
fie l^ingn — mit ber 2tngft eine§ fic^ tobfran! fü^Ienben, ber öon 
feiner Umgebung nod^ 2Biberf))rud^ verfangt, ttjenn biejer aud^ bie 
^aft verloren ^at, i^n ju überjeugen. Sro^bem traf il^n bie 
X^atfad^e ber franjöfifd^en O!tu:|)ation ^amburgö öernid^tenb. @r 
glaubte nid^t me^r fidler in biejer ©tabt ju fein unb faßte btn 
©ebanfen, in bie gerne ju jiel^en. SebodE) beruhigte il^n 93ourrienne, 
ber nadEi Stein^arb ben franjöfifd^en ©efanbtfd^aft^poften in ^am^^ 
bürg belfeibete. 3)erfelbe njar mit toner t)on frül^erer Qext f)tv 
ttjoljlbelannt, l^atte i^n nunmehr al§ ^au^argt angenommen unb 
liegte, ujie e§ fd^eint, njenigften^ bamalg nod^ ein geujiffeö freunb* 
fd^aftlii^e^ SBoJ^tooCen für i^n; er fteQte il^m für alle gäHe einen 
5ßa| gur Sßerfügung unb öerfprai^ i^n ju ttjarnen, fobalb \xä) liier» 
ju 2tnfa§ finben ttjürbe. 

3nbeffen foHte bie 95efe^ung ^amburgg burdEi bie granjofen 
gang triber Erwarten baju beitragen, ferner berjenigen SKation, 
JU ujeld^er er einft in fo inniger SSejiel^unö geftanben, unb bie il^m 
nunmehr ööllig entfrembet ju fein fd^ien, auf§ neue ju nähern. 

Slnfänglid^ freilid^ l^atte ferner ben granjofen gegenüber öoH* 
fommene ^i^^üdE^altung beobad^tet. S)a foßte e§ fidi treffen, baß 
©eneral SSrune, in beffen unmittelbarer Umgebung er fid^ — toie 



414 



xok \aS)m — luä^reub besf ^ofläiibifc^eu gclbjuge^ üom ^al)xe 1799 
befunbcn, jum ©cuerafgouoerncur bcr ^onfcftöbtc ernannt murbc 
unb .^amburg jur 9lefibcn.^ erhielt. I)ie)cr nnb ber G^ef feinet 
©eucralftob^ 9ittemaub waxen ^odjcrfreut, mit bcm alten J^eunb 
jufammenjutreffen, nnb Äerncr üermod^te bem ^erjlidjen Entgegen» 
fommen bcrfcIOcn feinen SBiberftanb cntgegcnjufe^en. ,§atte il^n 
öor Sauren gleid;e republifanijdje ®c[innnng nnb perfönlic^c S^m» 
pat^ic an 93rnnc gcfcffclt, fo bciüirftc jcljt bcr erncntc Söerfc^r, ba% 
bic aftc 3ii"ci9ung tuieber enuadjte, ja ba^ leidjt cntjünbbare ©emüt 
ilcrnerö iuar als^balb fo fcljr uon bcr Snipfinbung ber grennbjc^aft 
für bcn franisü[i|djen a)Jarfd)att bcljcrrji^t, ba§ er, ai^ biefer im 
©ommcr 1807 öon $ambnrg (jinnjcg nad) bem fdjJücbifdjen ^om» 
mern gebogen iuar, i(jm bort tnä^renb ber üöclagernng üon Stral« 
fnnb einen Seind) abftattete. 9?od) iuar er im .^anptqnartier be^ 
{Jrennbcigf, al^ bic fdjiuerbebrängtc Stabt übergeben lünrbe, o^ne 
ball juöor eine Slapitnlation jngeftanbcn iuorben ttjar. 9lnf feine 
Seranfaffnng ^in - - fo er^äfjlte Slerner fpater — ^abe SBrnnc [id^ 
cntfdjloffen, fofort in eigener 'ißerfon, bod) nnr uon Keinem ©efolge 
geleitet, in bic Stabt einjnsieljen, nm '^(n^jc^reitnngen feiner 2:ru))pen 
jn öer^inbern nnb bie Öenjü^ner ^n bernfjigen. 

Slnc^ fonft \vax Slerner bemül^t, feine 93c3iel)nngen jn be\x 
franjöfifdjcn 9JJadjt§abern jnm gnten IJJDccf jn uermerten. Slm 
folgcnreid^ften n^ar 02;, ba^ er im 3uni 1807 uom Öremer Senat 
erfndjt luarb, fid) ber Sutereffcn biefer ©tabt bei bem SJJarfc^alt 
93rnnc anjnnefjmen. ßi^^^^^^f* ^anbefte eö fid) nnr barnm, ju 
enuirten, baj3 33remen bei einer bcüorftc^cnben Sij^fofation ber 
ObfcrüationsJarmee foüiel n)ie mögfidj üon ©inqnartierung Der« 
fdjont iücrbe. S)üci^ füllten biefem 5(nftrag äatjlreid^c anbere 
folgen. (So fam e^, bafj ilerner neben feiner ärjtlidjcn S^ütigfeit 
ßcmiffermafjcn andj baij? 9(nit eineö biplomatifdicn 3lgenten be» 



415 



f leitete unb alö fold^er bei Srune unb beu ©enerafen, bie nad) 
biefem ba§ militärifd^e ^ommanbo in ben ^anfeftäbten erhielten, 
üHrebitiert warb. (Seit bem Saläre 1808 bebienten fid) aud^ bie 
Sübedfer feiner gelegentlid^ aB il^re^ SJiittelmanne^ bei ben fran» 
^öfifd^en Slutoritäten in Hamburg; bod^ trug ba^ SSer^tiltni^ einen 
tpeniger offiäiellen Sfjarafter, aU ba^ ju 83remen. 

2Son 5?erner§ SSemü^ungen 'für festere ©tobt geben bie 
«riefe 3eugni§, ujel^e er öom Suni 1807 m ©nbe 1810 — 
in ber SRegel mel)rnial^ in ber SBod^e — an Sßitglieber be§ 
bortigen 9f{atg, meift an ben befannten Senator Soljonn ©mibt 
gericf)tet ^at. 

Unabtäffig ttjar ferner beftrebt, balb burdj münblid^e 9Sor= 
ftcßmrgen, balb burd^ fd^riftlid^e Eingaben jur ©rfeid^terung ber 
€5efd|ide «remen§ beijutragen. 83oIb oppellierte er an bie ^uma= 
nität unb ben ®ercd|tigfeit^finn ber franjöfifi^en @en:)alt§aber, 
balb üerfudjte er biefelben burd^ fad^Iid^e Srörterung unb ben 
^inmei^ auf ba§ eigene franjöfifd^e Sntereffe ju einem glinrpf» 
Iid)eru 9?erfa^ren ju beftimmen. ©ifrig unb oft übereifrig n^ar 
er bemüht, bem 93remer Senat mit guten Slatfd^Iägen jur ^anb 
^u gelten. UnabtDei^baren gorberungen gegenüber ^ielt er e§ für 
nü^Iid^, o^ne ßögcrn nadjjugeben, aud^ empfal^I er tpo^l ge» 
legentlidj, einftuBreid^en franjöfifd^en ©enmlt^abern ein Wug be= 
ted^nete^ Sntgegenfommen ju geigen, tüäljrenb er in anbern 
%äütn, wenn i^m bie 3^^i^togen allju unbillig erfd^ienen, ju 
ent)d)Ioffenem SBiberftanb ermahnte. SBieber^oIt ^at er namentlid) 
in festerer Sejie^ung auf bie 9?otlt)enbigfeit eine§ gemeinfamen 
ober bod^ gleichmäßigen §anbefn§ ber brei ^aufeftäbte ^ingetüiefen. 

Segreifüd^ermeife tüurben ^erner^ gute Slbfidjten nid^t immer 
t)ou erfolg gefrönt, bodj gelang e^ i^m mandje ^ärte ju mifbern, 
maud^e ©efa^r abäUlDenben, mand^en unl^eifbro^enben Sonflift in 



416 



gtttlidier SBeife sum ?tu^fllcicl^ ju bringen, ©ii^er log für il^n 
eine gemiffc Sefriebigung barin, nad;bem bic auf umfaffenbe 
))oIitifcl^c SBirffamleit gerid^teten ^länc feiner Sugenb längft 
ba^ingefd^lDunben, auf bie angebeutete 8(rt fic^ im f leinen nü^Iid^ 
p betl^ätigen. Slnberfeit^ Ijat er fid^ fid^erlid^ feiner Jäufdjung 
barüber Ijingegeben, ba^ bie Don it)m abgeiuanbten Übelftänbe 
öerfd^minbcnb iüaren im SBergleicfj ju alter Unbiß, tüeld^e bie 
^anfeftäbte ttje^rlo^ über \iä) ergel^cn laffcn mußten. Süfel^rfad^, 
menn Äerner erfannte, ba^ ber franjöfifd^cn Ungebühr gegenüber 
an Ort unb Steße feine 3lbl^ilfc ju erlangen fei, griff er mol^I 
ju bcm 2(u^funftgmittcl, über ben betreffenben SBorfaß an ben 
„^ßublicifte", ein fraujöfifd^cö 93Iatt, beffen SKitarbeiter er toar, 
gu berichten. 

Äamen fofcfje ßinfenbungen and) nicfjt jum "älbbrucf, fo 
glaubte er bod), bafi fie gelefen iüürben — befonber^ öom 
^^oliäeiminiftcr. 

5Diefem S?crfat)ren lag bic nidjt immer berechtigte Stuf»» 
faffung ju ®runbc, ba^ baö rüdfidjt^Iofe Sßer^aften ber &malt' 
f)abcx in beu .^anfcftäbten bei ben l^öljeren Snftanjen entfd^iebene 
Sßerurtcilung finben njerbc. !öor aßem badete Slerner babei an 
9?apoIeon. (S^ erfdjeint auffäßig genug — iuenn tuir unsl Äemer^ 
bi^l^erige Urteile über tenfelben üergegcnujärtigcn — ba^ er in 
ben nad^ 93remen gcri^teten Briefen n^ieberl^olt ein faft finblid) ju 
nennenbe^ Vertrauen ju bem ©eredjtigfeitöfinn be§ Staiferö augf))ridE)t. 
®o fdjreibt er j. S. am ;5. Dftober 1808: „könnte id} ho6) ben 
Slaifer fpred^en — nur eine 3Jiinute fpred^en unb i^n p einem 
;3nfognito t)on einigen SBod^en beilegen !'' 3tefignicrt l^ei^t e^ 
freilidi am 24. SÖiärj 1809: „9Kan muß fi^ auf aßeg gefaxt 
machen, folange bie SBa^n jur l^üd^ften 2(utoritöt fo fd^toierig 
ift, ttjeil jnjifd^en fie unb ba§ ^ntereffe ber SSöIfer fid^ aße 



417 



möglid^en Snftauäen be§ ©emeinen unb ©^fed^ten lagern." 3)ann 
aber ruft er bereite im Sluguft 1809 ben Bremern ju: „Sluf, 
meine greunbe, — ber Äaifer ift ein Sßann, er ttjirb pren"; 
ä^nlic^ iDirb am 14. September 1809 ber ^aifer al§ bie Ie|te 
§ilfe ber 33remer bejeidinet, unb eine 3Bod^e fpäter JDirb ein 
Srief, in n^eld^em t)on öerfd^iebenen ungeprigen Slnfprüd^en bie 
Siebe geit)efen, mit ben 3Borten befi^Ioffen: „D, tDü^te ber Saifer 
aße biefe ^eillofigfeiten unb SÄarobeurftreic^el" 

©^ fel^It aud^ fonft nii^t an Slngeid^en, ba§ \x6) toner 
bamalg ber Slnerlennung unb SSetüunberung für ben gemaftigen 
gelben be§ Stageg njeniger al§ gnöor üerfd^Io^. @ot)ieI bem= 
felben aud^ jur Saft gelegt werben fonnte, fd^ien er bod^ bie 
übrigen ^Regenten unb ©taat^männer ber ^^it um ^aupte^p^e ju 
überragen, ^atte ferner in i^m ftet§ hm Urfjeber be^ troftlofen 
ßuftanb^ ber europäifd^en Staaten erblidt, fo fa^ er bei i^m audi 
bie eiujige SJiöglidöfeit ber ^Rettung. 3)em entfprad^ e§, ba^ 
er ben SSeftrebungen ber ^errfd^er unb SSöIfer, fid^ n^iber bie 
Sßadjt SRapoIeon^ aufjule^nen^ nid^t eben gro^e^ SSertrauen entgegen» 
anbringen öermod^te. §atte er in ben Sauren 1805 unb 1806 bie 
9lieberlagen Öfterreid^^ unb ^reu^en^ uorausöerfünbet, fo tuar audi 
bie patriotifd^e 95en?egung, tüeld^e in S)eutfd;lanb in ben Salären 1808 
unb 1809 l^erüortrat, in feinen 2lugen öon uornl^erein au^fid^t^Io^. 
gür ba^ SBirlen eine^ 3Ranne§, inie ber grei^err öon Stein, ^atte 
er offenbar fein Sßerftänbni^. SSä^renb be^ franjöfifd^^öfterreid^ifd^en 
^riegeg öom 3a^rc 1809 Joaren feine S33ünfd^e ba^in gerid^tet, ba§ 
9?apoIeon rafd^en Sieg erringen möge, anbernfaH^ — meinte er — 
ujürben fid^ bie Sßerl^ältniffe in 2)eutfd^Ianb nod^ troftfofer geftalten. 

Ob nid^t tro| aüebem ba^ §erj beg ehemaligen grei^eitS« 
entfjufiaften t)on Smpfinbungen ber %txlnaf)mt ertoärmt n)urbe, 

^amBuraS $Ber0an0en^eit IL 27 



418 



aU er fo^, n)ic jafjlreic^c aKönncr unb Sünglingc mit l^eroij^cr 
©efbftücrieugnung fid) bem Äompfe mbcx bie g'remb^crrj(J)aft 
ttjcil^ten? ©eine ©riefe mußten bomalis; mit boppelter SSorfitfit abge» 
fa|t tüerben. 2)urcl^ eine uuuorficfjtige äufeermtg ptte er nid^t nur 
fid^, fonbern and) jeinen Äommittenteu unenblid) jdiabeu föitnen. 
S)eunod) finb iljm einige Äußerungen entj^Iü))ft, U)el(^e erfennen 
Ia[fen, baß eö il^m ben uolf^tümlic^en (Sr^ebungen beö Sofjteö 1809 
gegenüber nid)t uöüig an äJiitgefü^I gebradf). SBenn er feine Dar* 
ftettung ber legten @rf|iclfa(e ©^iö^ mit ben SBorten abfri^Ioß: 
„©0 ftarb biefer neue ©ö^I" fo n^irb man barin, — menn man 
ft^ erinnert, ha^ ®oct^e^ @ö^ üon öerlidjingen baii Sbol öon 
Sternerg Sugenb tuar — einen ^ol^en ®rab ftimpat^ifc^er 8(n» 
erfennung erbliden muffen. SBebeutfamer nod; crfc^eint e^, njenn 
er einem SSerid^t über bie Äömpfe in lirol t)om Stuguft beg 
3a^reg 1809 bie SBortc ^injugefügt: „SSöIfer treten aömäl^tid^ auf 
bie a3at)n, bie bigl^er feit Sauren nur noc^ ba^ ®cuie eineg Sinjigen 
auffüllen ju bürfen fd^ien." 

Xxoii f üfdjer gelegentlid^en Sidjtblide l^at uiemalg i>a^ Qvihm\t^'^ 
bi(b beg n^iebererftanbenen 5Deutf(^Ianb3 fein $erj erhoben unb er» 
quidt. 5Den ^anfeftöbten lonnte er ba^er auc^ leinen anbcrn SRat 
erteilen, a[g in einer gemiffen Slnnä^erung an bag politifd^e ©^ftem 
^apokon^ i^r ^eif gu fu^en. S)ie ©r^altung einer fdjeinbaren 
©elbftönbigfeit l^atte tuö^rcnb beg Slam))feS ber riöalifierenben 
9Jiäd^te granfreid^ unb ©nglanb nur ba^in geführt, ba^ bie 
©täbte — tt)ie er fid| au^brüdt — ,,jtt)ifd^en beiben SKü^Ifteineu 
jermalmt unb jerrieben tourben in ber ganjen Slu^be^nung biefegj 
aSortö." S)er beitritt jum SR^einbunb crfd^ien Ä'erncr aU baö 
naturgemäßefte SKittel, au§ fol^er Sage J^erau^jufommen. „SDiau 
bürfe fid) nid^t an bem frcmben ?ßanier ftoßen, unb nur ba^ barin 
erbliden, mornnter bereits^ ber fräftigfte Steif ÜDeutfd^fanbg fid) 



419 



nad) ber beutfd^en Slufföfung auf§ tteue bereinige/' Sn bicfem 
©inne l^otte er fid^ bereite im 2lugu[t 1807 au^gefprod^en; unb 
aU einige äJionate fpäter bie ©infül^rung be^ Kobe SRopoIeon t)on 
ben ^anfeftäbten geforbert tvaxh, empfahl kernet ben SBremern 
nid^t nur, fi(^ l^ierin njiKfö^rig ju jeigen, fonbern au§ eigenem 
SIntrieb bie ©infü^rnng t)on franjöfifd^em 9Ka§ unb ©ettjid^t 
öoräubereiten. ß^arafteriftijd^ ift babei, ba^ er öorfd^Iug, man 
foHe SKünjen prägen, n^eld^e auf ber einen ©eite ba§ Emblem ber 
©tabt S3remen, auf ber anbmx ba§ Silb 9lapofeon§ geigten. @g 
^ätte eben feinen SSünfd^en entfprod^en, menn e§ möglid^ getoefen 
tüäre, ben Slnfd^Iu^ ber ^anfeftäbte an ba§ ^lapoleonifd^e ©ijftem 
mit ber ©r^altung eine§ gen)iffen (Srabe^ öon Unab^ängigleit ju 
öerbinben. 2tug biefem ©runbe mußte er e^ freubig begrüßen, 
aU im §erbft 1809 auf Sßeranlaffung SRapofeon^ Sßerl^anblungen 
eingeleitet ttjurben, bereu 3^^!^ ^^^f ^^^ §anfeftäbte afö Villes 
imperiales ju fonftituieren unb aU fotdfje bem 5RI)einbunb anjU' 
gliebern. Ser Saifer l^atte bie ©ad^e namentlid^ in bie §änbe 
SReinl^arbg gelegt, lueld^er, bamal^ ©efanbter in Gaffel, für einige 
3eit ujieber nad^ Hamburg fam, um fi^ mit ben Sßertretern 
ber ^anfeftäbtifd^en" ©enate ju öerftönbigen. S)ie Sbnferenjen 
tt)urben gel^eim gel^alten, bod^ gel^örte toner ju ben ttjenigen 
^erfönlid^feiten, itjefd^e in§ SSertrauen gejogen n)urben. SJla^m 
er anä) an btn ©i|ungen feinen Slnteif, fo fanb er ioä) (Selegenljeit, 
fein 3ntereffe für bie Slngelegen^eit ju befunben, inbem er, ttjie in 
vergangenen Stagcn, SReinl^arb ©efretörbienfte leiftete. Su feinen 
ber näd^ftfolgenben Qtxt ange^örenben ^Briefen an ©mibt fommt 
er me^rfad^ auf jene Sßerl^anblungeu jurüdf unb- fprii^t fid^ nament» 
lidEi ba^in au§, ba| bie ^anfeftäbte bie i^nen von Slapoleon 
bei jenem Einlaß jugebad^te ©ebietSüergrögerung unbebenffid^ 
acceptieren möd^ten, unb bag fpejieH 93remen ba^ faiferlidie Slner» 

27* 



420 



bieten benu^e, um ben S5efi^ be^ red)ten SBeferufcr^ big jur 
SÄünbung be^ gfuffeg ju erlangen. 

©ol^e Sinterungen mad^en ben Ginbrudf, ofg ob bcr frühere 
poIitifd)e ?ßl^antaft jum üöttigen 9f{eQ(poIitifer gen)orben, ber andj 
ben unerfreulid^ften SBer^ältniffen bie günftigfte ©eite abjngetüinueu 
bemüht getoefen. 3n ber Zf)at üerl^ielt e^ fid^ fo, wo eg galt, 
anbern gu raten unb ju Reffen, n)äl^renb er in feinem Snnern freiließ 
einer burd^au^ pejfimiftifdEicn Slnfid^t ber SBeltlage jugeneigt iuar. 

83ei feiner ©emütöart mußte Äerner burd^ ba^ @Ienb, Joeld^e^ 
i^m je^t in feiner unmittelbaren Umgebung öor Singen trat, aufö 
tieffte erfd^üttert toerben. .^atte er üor einigen Salären no^ ben 
3uftänben ^amburgg einen gen^iffen SSorgng gugefte^en fönnen, 
fo fc^ilbert er biefe ©tabt in einem 93riefe üom Sfoöember 1807 
afö „fo tief gefaKen, baß luir aQbereit^ auf bem fünfte 
fte^en, ia^ le^te ausgeraubte beutfc^c 3)orf beneiben ju muffen." 
3n einem 93rief beS öorauSgcgangenen SKonatS beridE|tet er üon 
einem beöorfte^enben Saß hd bem ^rinjen- üon ^ßonte^Goröo, ju 
toeld^em er öermutlid^ in feiner @igenfd)aft aB 2(gent ber ©tabt 
S3remen gelaben toorben, unb fügt ^injn: „Selber finb meine 
gü|e fteif gemorben, unb loenn iä) ben täglid^en Kammer täglid^ 
mit anfeile, möd^te idj lieber inS ®rab tanjen." „5Die Suft ju 
leben öerliert fid^ töglid^ me^r im Snncrften meinet ^crjenS/' fo 
fd^rieb er am 2. SJJärj 1809, unb ^itl^nlidjeg mögen toir in gafjl» 
reiben anbern ^Briefen gmifd^en ben QdUn lefen. SBiebernm taud^t 
in i§m ber ©ebanfe auf, ben fd^mac^öoHen unb l^offnungSfofen 
ßuftänben Europa^ ben SRüdEen ju lehren. @o fd^rieb er am 
25. Oltober 1810: „Sc^ bin unb bleibe feft übergeugt, baß bie 
ßufunft ftets nod^ fdjtimmer toerben Juirb unb SluStoanbern nadj 
Slmerifa noc^ ba§ einzige übrige $eif barbietet. Unfer 3^[tönb 
ift rettungglog." 



421 



9iid^t aber allein in tüel^mütiger ^lage, fonbern and) gelegent« 
lid^ in leibenji^aftlic^em 3«^^^^^9^6 W ferner feiner ®emüt§» 
ftimmung Snft gemad^t. @o entftanb jene unter bem Sitel: „ba^ 
ilam gieber" belannte S)id^tung, in tüelc^er er ba§ tjon Slapoleon 
über ®uro))a unb in^bejonbere über ©eutfc^Ianb uer^ängte ^icgg= 
regiment geißelt unb äugfeid^ feinem §aj5 gegen ben Url^cber be^-- 
felben ingrimmigen Stu^brud gibt: 

(5JeIBe§ gieber tft öerfd^truttben, 
^at bog blaue lo^gebuttben. 
SSilber raft e3 burcft btc Sanbc 
Unb gerreißt hk fd^öttften SBattbe; 
grißt bei! SJlettfd^en en bataille 
Unb traftiert fic en Canaille, 
@elbft ber fjreifiett f|of|en SBunb 
Stempelt c§ gum blauen |)unb ... 

Unb fo feufjen SJlittionen 
Unter feinen ©forpionen, 
©^epter, ^cnle, ttJie er will, 
5lKe§ ftumm unb ftter unb ftiK. 

^immel fenbe 2)etne SBIi^e 
SSon 3cl^oöa§ 3)onnerfi|c 
Unb umgürf ^nxopa^ fdaum 
Tlit &omoxx^a^ fjlammenfaum! 
Unb follf aud6 in neuen SBelten 
3)iefc0 blaue f^ieber gelten; 
S)ann gerf^mettre (äJott ^iftator 
S)en öerfTud^ten SBeltäquator 
Unb erfäuf be\i @rben!reig 
3n beg S8 lauen Sobei^f d^ttjeig l ^ 

2)iefe offenbar einer momentanen ©timuiung entfprungenen 
SSerfe, ujefd^e — Joie axi^ Obigem erteilt — bie 2lnf(^auungen 



' 2)a§ @ebid)t ift uonftänbig abgebrucft 3t|c§r. beg SSerein^ f. §amb. 
(SJe)c^. SBanb 4. ©. 482 ff. 



422 



ffcrncrS über Slapolcon fcincötücg^ crfc^öpfcub jum Slu^brud bringen, 
l^abcn eine gcmi[|e Serü^mt^eit bem Umftanbe jn banfen, bn§ bcr 
brcmijd^c Senator ©rnibt biefelbcn gelcgentlid^ vortragen l^örte, unb 
fie nac^mafö im SBintcr 1813 anf 1814 ben im großen .^anpt» 
qnartier ber äJerbünbeten anujefenben 9Jiiniftern nnb Diplomaten 
üortrng. 2)urc^ SJJettcrnid) lernte and^ Äaifer granj bie ferner» 
fd^e 2)ici^tnng fennen unb fanb an i^x folcfieg SSo^Igefaßen, bafs 
er fie balb auömenbig njußtc unb bic ©c^IagiDorte berfelben bei 
ja^Ireidjen ©efegenlöeiten anjubringen liebte. 

Seit ber ©iuüerleibung ber $anfe[täbte, gegen Gnbe bcg 
Safjre« 1810, f|örte für ft'erner ber äußere 9tnfa6 jur Set^ätigung 
im politijcfien Seben auf. 

S)ie SSerbinbung feiner biplomatifc^en SBirffamfeit mit ber 
mebijinifcfjen ^rajis luar offenbar nur bnrd^ ein Übermaß öon 
3(nftrengung möglid^ getuefen; unb nid^t immer l^atte e^ babei 
an Soöifionen gefel)(t. „SBarum fann man bod) nid)t fid^ fclbft 
muftiplijieren", fo ffagt fterner in einem 93rief, in ttjeld^em er 
berid^tet, baß er, üon bem franjöfifdjen öefanbten 93onrriennc auf 
fein flanbtjaug nac^ Otljmarfdjen befdjieben, barüber eine if)m fe^r 
am .^erjen fiegenbe ärjtlidje gunftion öerabfäumt I)abe. 

2)od^ gerabe bic güße unb ÜberfüHe ber 2(rbeit toar itjm 
ermünfd^t. 2ln biefer fonnte c^ frcilid) einem SDJanne, toie Sierner, 
and) innerl^alb feinet bürgerlid^en Sernfe^ nimmer fel)(en. (Seit 
bem Stnfang be^ Sal^reö J810 tuar er Slrjt am §amburgifd^eu 
©ntbinbunggfjanfe, beffen ööc^ft mangelhafte 93efd^affenf)eit er bc' 
reit^ im Sommer be^ 3a^re3 in einer befonberen Srofd^ürc bar» 
gefegt ^atte, um feine äJJitbürger auf bie Slotttjenbigfeit umfaffeu» 
ber JÖerbefferungen ^iujutijeifen. 3)a jebod^ bie ungünftigen ä^it^ 
üer^ältniffe bic 9Sern)irfIic^nng feiner 5Sorfd)fäge crfd^njerten, 



423 



fo füllte er fic^ üerpffid^tet , burd^ öieffeitige^ perfönfid^c^ ©in^ 
greifen uub Stnregung ©feidigefinnter Jüenigftenö ben fd^Iimmfteu 
SKißftäuben abjul^elfen. 

$)urci^ ein foldjeö ©treten naä) immer erweiterter gemein* 
nü^iger St^ätigfeit fni^te er 3;rü[t, aB feine ©timmnng fid^ ju« 
folge ber öffentlid^en SSer^ältniffe unb and^ n^ol^I be§ begtnnenben 
förperlid^en Seiben§ immer büfterer geftaltete. 

®^ tvax ein großer SSerInft für il^n, ba^ fein bertrantefter 
grennb- Sieinl^olb, an beffen geifte^* nnb gemüt^öernjanbtem unb 
hod) friebereii^erem SBefen er fid^ fo oft aufgerii^tct l^atte, je^t 
nid^t mel^r an feiner Seite iueilte. Sm ^erbft 1809 toax 
berfelbe jum l^ollänbifd^en ©efonbten in Berlin ernannt nworbcn. 
Surj nac^bem er Hamburg öerlaffen, fd^rieb ferner an @d^Iabren= 
borf, tl^m fei ju äBute, „afö l^ätte man tl^n jur ^älfte amputiert. " 
311^ bann im Sommer be§ folgenbe^ Sal^re^ ba§ faiferlid^e (Sin-- 
tierleibung^betret über ^oHanb üer^ängt iDorben n^ar unb infolge 
beffen Sieinl^olb bem biplomatifd^en S)ienft nbcrl^aupt entfagen 
mu^te, öern)eilte er auf ber ^eimreife no(^ einmal fur^e 3^it ^^ 
Hamburg. @§ fußten bie legten Sage fein, toeld^e ben beiben 
greunben gemeinfam ju verleben befd^ieben war. 

2(u(^ nad^ ber Trennung öon Sieinl^olb fel^fte eg ferner nid^t 
an Umgang mit Scannern, ju benen er fid^ burd^ ®efinnung^= 
gemeinfi^aft unb perfönlitfie greunbfd^aft l^ingejogen füllte. @^ 
fei, aU beg bebeutenbften unter biefen, be§ bänifd^en ©efd^äftgtröger^ 
3iift gebadet, n^eld^em ferner bereite wäl^renb feinet erften Slufent» 
l^alteg in Hamburg unb bann n)ieber in Ä'openl^agen naiver getreten 
toar. 3m Saläre 1810 marb i^m ©elegen^eit, bemfelben n)äl^renb 
einer fel^r fd^weren Sranfl^eit feine ärjtliäje unb freunbfd^aftlidje 
gürforge ju teil uierbcn ^xi laffen. 9fiift l^at il^n aU feinen Seben§= 
retter bejeid^net. 3n treuer STnl^änglid^feit i^m jugetl^an, öerbrad^te 



424 



Slift bie ^olgcäeit in Äernerg uäcfjfter Umgebung unb in faft täg^ 
lid^em Sßcrfel^r mit iljm. Sr \mx in bcr 2age, i^n njö^rcnb 
feiner legten 3at)re unb SKonate ju beobadjten unb ba^er and) 
befähigt, in feinen „Seben^erinnerungen" ein getreue^ 93ilb üon 
Äernerö bamaligem ©ein unb SBirfen ju cnttDcrfen. 2)affelbe 
ift um fo njertöoKer, aU c^ smar mit Siebe, aber ofjue 9Ser» 
blenbung gejcidjnet ift. 

9tift fdjilbert S!erner al^ feiner gaujen ©eifte^ridjtung und) 
,,auf bie (Srbe angenjiefen, nie jum §immel blidenb, \uäf)renb er 
jene burd) raftfofe Il^ätigfeit ju erfüllen ftrebte, aber getrieben öon 
einem göttlii^en Snftinft be^ SBo^tooöen^, fjülfreid) tüic ein @ngel." 
Slud^ 9tift n^ar e^ nic^t entgangen, tuie bcr @ram über ba3 3^^^* 
alter, bem er unter ©dmü^I^ eifernem ^Regiment nid)t einmal lauten 
Slu^brudE ju geben üermoc^te, unb übermäßiger (Sifer in ber 9lug= 
Übung feinet Serufg ßernerg ©efunb^eit unb fd^Iief^Iidj feine üebcnsJ» 
fraft untergruben. 

2)er perfönlid^en Serü^rung mit ben fraujöfifc^en SDiad^t-- 
^abern fui^te Sterner bamali? möglid^ft au^jutDeid^eu; boä) unter = 
jog er fid) ber freilidj menig Srfolg üerJ^eigenben SDJül^e, bie in 
ben Sagen ber l^amburgifdjen ©elbftüertüaltung unausgeführt ge» 
bliebenen ^läne jnr SReorganifation be§ ©ntbinbungö^aufeS mui' 
me^r bem ßl^ef ber franjöfifd^en Sßeriualtung anö ^erj jn fegen. 
9?idjt minber tl^at er Schritte für bie Sr^altnng ber Slrmenanftaft, 
fonjie für bie SReform beS ä^^cfjt^^i^f^^/ on ujeli^em er tüä^renb 
feiner legten SebenSjeit ebenfalls afS 2(rjt fungierte. Sind) ftetttc 
er felbfttierftänblii^ feine S)ienfte jur SBerfügung, fobalb biefelben 
t)on ben SBcl^örben für atigemeine fanitärifdje >^\vtdc in ?lnfprnd) 
genommen njurben. 

Slfö im Saläre 1811 in ber ©tabt Harburg unb bereu Um= 
gegenb bie Slul^r graffierte unb eS bort an ärjtfidjer .^iffe fcl^fte, 



425 



tüarb J?erner t)ou bem 5ßräfeften aufgeforbert, über bic SIbe ju 
gellen unb ber tüciteren Slu^breitung ber Äranf^eit ju fteuern. ®er» 
felbe äögerte tiid^t, ber SBeijung golge jU geben; er eilte öon 
Ort gu Ort, traf bie für änjetfmä^ig erad)teten SJJa^regeln mit 
ber i^m eigenen Energie unb — ujie berid^tet n^irb — mit burd^> 
greifenbem ©rfofg. Sr felbft freilii^ joßte öon bem be!ämpften 
Übel nid^t böHig öerfc^ont bleiben; fe^r erfd^öpft fe^rte er naä) 
Hamburg jurüd. 

S)en SSäinter 1811 — 12 öerbrad^te er unter mancherlei Seiben, 
njefc^c i^m feine S3eruf§pflid)t erfdjroerten unb i^n bod) in ber ge» 
tüiffen^aften Slu^übung berfelben nidjt ju be^inbern öermodjten. 

©d^on war fein 3"[t^^i^ ^'^ beforgni^erregenber, al^ i^n 
eineg SRad^tg eine auf einer (SIbinfel Jüol^nenbe SBöd^nerin 
JU fid) rufen lie^. SSergeben^ befd^wor i^n bie (Sattin, bie $ilfe* 
fuc^enbe an einen anbern Slrjt ju üermeifen. Über baö ®ig, ba^ 
bereite aufjutauen begann, legte er ben n^eiten SBcg ju %n^ jurüd, 
eine lange Stange quer über bcn @d)ultern, alg 9iettungg mittel 
bei möglid^er ®efa^r. 

9tl§ im SJiärj 1812 eine SRerüenfieberepibemie (öermutlid^ 
gledtt)p^uö) in Hamburg auggebrod^en, ttjanbte fid^ ber 5ßräfe!t 
aufg neue an i^n, in ber Hoffnung, bafe eö auc^ in biefem gaCe 
gelingen möd^te, ber öer^eerenben ßranffieit Sin^alt ju gebieten. 
2)ie gefteHte Slufgabe roax freiließ ungleid^ fd^tt^ierigcr, alg im 
tjorigen Sa^re; benn offenbar I|ing bie unheilvolle Stu^breitung ber 
Spibemie mit bem in Hamburg aßer Orten l^errfdöcnben ©lenb 
äufammen, n^eld^e^ gerabe bamal§ eine erfc^redlid^e ^öf)c erreidjt 
l^atte. Äemerg ^erj litt unfäglid^ beim Slnfc^auen afles^ 
3ammer§, n^elc^en 9?ot unb Ä'ranl^eit gemein jam l^eröorgernfen. 
@ott)eit feine ^äfte reichten, fudjte er ju Reffen unb ju linbern, 
inbem er in feiner gürforge audj j[e^t n^eit über bie ärätlid^e 5ßffid^t' 



426 



erfüDung l^inoudging. SQSieberl^oIt unterjog er fid^ bei ben t)on 
oBlen SScrloffencn bcr ou3gcbcl^ntc[tcn ftraulcnpflegc. Einem Un- 
glücffid^en, ben feiner berühren mod^te, fott er baö ßoger fett[t 
bereitet unb baburd^ — fo ntelbet bic Slnf jeid^nnng feiner ®attin — 
\xd) opfermntig ber tobbringenben 8ln[tednng an^gcfe^t l^aben. 

Änrje ßeit öorl^er tt^oren [eine ®ebanfen nod^ einmal nad^ 
ber ^eimat gejc^tueift. (Sein fel^njüd^tige^ Verlangen ging bol^in, 
bag tüürttembergijdje ©cbnrtglanb unb bie Stngeprigen bal^eim 
no(^ einmal iDieberjufeljen. äKit linblic^er greube n^urben öon 
il^m bie Vorbereitungen für bie {Reife betrieben unb ber äRutter 
berid)tet, baß feine balbige Sttnfunft beüorftel^e. S)a überfiel i^n 
bie nnljcilüoHc Äranf^eit, bereu tötlic^er ffi^arafter i^m nid^t lange 
tjerborgen blieb. 

JRefiguiert trug er in fein Safc^enbud^ bie übermütigen SSerfe ein: 

^in ift l^in, öcrlorcn ift öcriorcn, 

Sfür bad &rah bift ^u geboren. 

92immer tperben ^cimot^Iüfte ^iä) itmtvcl^en, 

Stimmer tvirb ^cin ^ug* beit ^ntUtbohtn feigen. 

©eit längerer Qdt f)atk er geal^nt, bag i^m ein frül^ed ®nbe 
befdfjiebcn fein iucrbe, ol^ne bag biefe JBoraugfic^t bie {Rul^e feinei^ 
(Semütg erfdjüttcrt l^ätte. 

©id^ öom Seben ju trennen ujarb it)m nur fd^tper um ber 
©einigen tüillen. 3C)m felbft üerljieß eg leine greube metir. S)od^ 
ftarb er nid^t öößig I)offnung3lo3. ,,S)u iuirft bie ©onne ber 
greitjcit tüieber aufgellen fe^en/' fo fprad^ er ju feiner ©attin an 
einem feiner legten Sebcn^tage. Slm 7. Slpril 1812 enbete fein 
reid^bemegteö S)afein. 

aRand^eg Qdd)tn ber Sttnerfennung ttjarb bem ©aJ^ingefd^iebeneu 
ju teil. Slm meiften cl^rte e« i^n, baß Qai)lxci^c a\x^ ben ärmften 
Äfaffen ber ^cÄöIferung feiner SBol^nung juftrömten, um bie QüQt 
be« üerel^rten äRanneö nod^ einmal ju feigen, boß ond^.bcr $itt» 



427 



mii^, er fei an einer anftedenben Äranf^eit geftorben, fic öon 
il^rem SBunjc^e nicf)t abjnBringcn üermod^te. 

Slm 11. Slpril ttjarb Sierner üon feinen greunben gnr legten 
Sfin.l^eftätte auf bem @t. ^etri!ird)l^ofe geleitet. Jröftenb l^ob bamaK 
ein Slad^ruf l^ertior, ba% er in einem furjen, aber geJ^aftüoQen 
fieben bie ©umme eine^ längeren 5Dafein§ erfdE)öpft unb beffen 
Qtücd erfüHt ju l^aben fd^eine, bafe il^m ber ©egen öon taufenb 
Slrmen unb UngIü(JlidE)en ju teil gen^orben, benen er alö Slrjt 
ber Hamburger Strmenanftalt, be§ Qn^U unb Sntbinbungöl^aufeg 
©efunbl^eit unb jebe nötige $ilfe genjö^rte. 

SBir, bie tüir au§ größerer (Sntfernung auf feine ßebeng* 
laufbal^n jurüdEblidfen, bürfen un§ nid^t öerl^el^Ien, ba^ in berfelbcn 
— mc ^eilbringenb immerl^in i^r Slu^gang genjefen — bod^ aud^ 
ml ebfe ^raft nu|Iog berfi^ttjenbet rourbe. Unb nic^t btn QtiU 
üerl^ältniffen allein l^aben n)ir bie ©d^ulb baöon beijunteffen, fonbern 
öiellcid^t nod^ weit me^r feiner ejjentrifd^en Sigenart. SBalb be» 
t^örten i^n afilju ibeafiftifd^e Hoffnungen, balb überfc^ägte er ba^ 
9Ka§ feiner gäl^igfeiten unb bm SJBert feinet Urteile. S^^S*^ ^^ fid) 
in feinen Stugerungen über SWenfdjen unb ßi^ftänbe oft einfeitig unb 
befangen, fo toirb ntel^r nod^ feine poIitifcf)e ^anblung^toeife ber 
l^eutigen Slnfd^auung öielfad^ onftößig unb felbft tabeln^ttjert er» 
fc^einen. 2)ennoc^ njerben aud^ mx il^m ein el^renbe^ Slngebenfen 
ttjeil^en, benn aud) feinen tJ^^fflt'iffcn lagen eble SDiotiöe ju ®runbe 
unb bei allen Irrtümern unb 3rrn)egen ift er niemals abgettjic^en 
öon bem 5ßfabe felbftlofer SWenf^enliebe. 

$Der§eic^nid bet CueHett. 

I. Uiigcbrudtc. 

1) S)er l^anbfd^riftlid^c Sf^ad^loß fernen? unb Sluf^eid^nunöen feiner SBittüc. 

2) SSricJe ©eorg ^crnerS an Slugufte unb Souifc SP* r, wel^e mir 
feiner 3ett üon bem üerftorbenen $oftbireftor ü. ©c^ott in igart jur SSer- 



428 



fügung geftetft tvurbeii (je(^t in bcr fönigt. üffentltd^en Stbltotl^cl in Stuttgart), 
^iefe Briefe pnb t)on mir bcrcitiS bei ber ^Jlbfofinng metnci^ ^rtifel^ über 
öeorg Äcrncr in bcr Mq. beutfc^cn ©iogropl)ic öanb XV. ©. 640 ff., wie 
in meinen „92oti5cn 5ur ^iogropljie &. 5terncr£$" in ben Mitteilungen bei9 
fßtmni f. ^anih, ÖJcfd). 3oI)rg. 5 ©. 14(5 ff. uerwertct worbcn. SSgl. auc^ 
©anf. ®cf(^i(^tcJbIättcr. 1875. S. 72. 

3) Briefe an ^ferner oon Sleibel, $oImer£( nnb @t)nbirud fßoft and 
SBremen, toMjc id) meinem üerftorbcncn J^rennbe ^rufcffor S^riftopf) Qä)tüab 
üerbanle. 

4) ^Briefe itcrncrö an ben OJrafen 6cl)(abrenborf im tönigl. ©toat** 
ax6)it> 5n ^re^Ian. 

5) ^ften unb ^ofumcnte and beut .{^amburger nnb Bremer @tabtarc()it), 
aix9 bem lönigt. .^and' unb 8taat<$ar(I)it) in Stuttgart, au^ bem fönigl. gel^. 
Staatdard^io in Berlin unb aniS bem $trd)it) bce( Minifterinmd ber an^toäX' 
tigen ^nge(egenl}citen in ^^arl£(. ; 

G) (gln^elne S^otijcn an^ bem Straf3burgcr Stabtarc^iö, au0 bem uieber- 
(änbifd^en 9ieirI)i$ard}io nnb an^ ^Inf^eidjnungcn privaten (S^aralteriS. 

II. d^ebrndtc. 

,^icr finb in erfter iiinie bic luic^tigcrcn bcr eigenen ^nblifotionen 
ßernerö, meldje im S^crlanf ber Gri;ät)IUHn bcrcilö ertuüljnt tuurben, I}crüor* 
aufleben. J) 5 ^Briefe and ^45ariö in bcr „iUio", 9Jionatöfd)rift für Sicöolntionö- 
gc|d)id)tc 5öanb I. unb II. (1795), 2) 7 ^^kiefe „gejd)ricbcn auf einer Sieije 
bon ^axia nad) ben S^iicbcrtanbcn" unb „burd) bic ^Jiicbcrlanbc nac^ .^oüanb" 
in $oeId 3citfd)rift JJrrtufrcid). S^tjrgaug 17i)5. iüaiiblll. nnb 3[al)rgang 17%. 
©Qnb I., a) S)er 92orbftcrn (3eitfd)rift). ,§omburg 1«()2, 4) 9ieifc über ben 
6unb (Tübingen 18():J). 

5luf5crbem fei bcr iJcbcncJcriuncrnngcn Uüu ^^5foff unb 9iift, fowic ber 
bem ^rngcbcnfcn itcrucrö gctoibmcten öJcbid)tc 5fHeinl)oIbö (*45octifc^cr ^ad}iafi 
©anb I. 8. 15(J-1«;)) gebad)t. 



3)cr 5luffa|j oon 2BiU)cIm Saug „9lusJ 5tcrnerä Sturm^ unb SBanbcr- 
jal^ren" {in beffcn ^45ubtifatton „5^on unb anö 6d)iooOen"), tueld^cr im njcfentlid^en 
ouf ben nntcv I. 2) bc^eid)nctcn 23ricfcn bcruljt, fonjic üerfd)icbcnc auf 9?cin^arb 
bejügltd^e 91b()aublnngcn bcffcIDcu Vlutord finb erft crfc^tcnen, aU obige bio- 
grap^ifd^c Slij^^c bcrcitiJ bem 3)rud übergeben lüar; hod) fott im Sln^ang ber 
Scparotauögabe auf jene S8crö[fcntlid)uugen S3c5ug genommen werben. 



s 



MI .H25 AS7 laas 



C.1 



^V: 



iV ' \-ji 



oiwiiora univwnf uDrwiOT 

3 6105 039 979 567 



f 



im 



•'C 



?;"'^v"v" 









/■■l 



J 



DATEDUE 






























































































1 



• **• 




STANFORD UNIVERSITY LIBRARIES 
STANFORD^ CAUFORNIA 9436S[-6004